... دو جور آدم داريم که
راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
با « جک کونانِ » مُرده آشنا بشيد
چرا اسمش بايد آشنا باشه ؟
... چون احتمالاً رو ميزِمون
تو اين چند ساله ، بارها اسمش رو ديديم
... حمله و کتک زدن ، آتيش‌سوزي
کونان » ، آشناهاي خفني داشته »
به عبارتي اون مأمور اجرايِ « وستيز‌ها » بوده
خب ، ميشه يکي به من بگه اين « وستيزها » کين ؟
مافيايِ ايرلنديِ بيرون کشورشون
اونا معاملاتِ کالاهاي دزدي دارن و تو کار جعل و اَخّاذي هم هستن
" و شاشيدن تو جاهاي عمومي تو روز " سنت پاتريک
پسرمون براي خودش ... سيستم حفاظت خونگي هم راه انداخته بود
خشاب 12 تاييِ خالي
اين ميتونسته يه گروه رو نگه داره
فکر ميکرده کي قراره از در بيادش داخل ؟
خب ، هر کي بوده ... با 30 تا سوراخ وِلِش کرده
که ظاهراً براي يه مَرد 35 ساله معمولي نيست
تفنگ 9 ميلي متريِ اون ، هنوز تو شلوارشه
حتي وقت نداشته درش بياره
طرف آماده و مسلح بوده
هر کي اين کار رو کرده کارش خيلي‌خيلي خوب بوده
نينجايِ آدمکُش
آدمکُشِ نينجا ؟ اونايي که زيادي اِفراطي هستن ؟
مگه همه نينجاها آدمکُش نيستن ؟
باشه « وبستر » و « روژه »
... يه تعريف ضمني از نينجاي آدمکُش
ساختمون رو ارزيابي ميکنه ، از توي پنجره وارد ميشه
... و مخفي ميشه ... نميدونم کجا
... هِي ، اينو ببين
" مقتول‌ِمون از طرفدارهاي "جاني وانگه
چي ؟ واقعاً يکي اين نوارها رو خريده ؟
جاني وانگ » کيه ؟ »
بي‌خيال ، داري منو دست ميندازي
همه‌ي بي‌خواب‌ها ، تو نيويورک ميدونن « جاني وانگ » کيه
برنامه‌اش کُل نيمه شب پخش ميشه
... اغلب مردم فکر ميکنن
بايد پول داشته باشي تا به پول برسي
اما اين حقيقت نداره ، منو ببينيد
وقتي من به اين کشور اومدم ، هيچي نداشتم
... با يه قايق اومده بودم ، اما الان
يه قايق دارم
... دوستانتون شايد بگن
... ببخشيدا اما فکر نميکنيد
بهتره کارمون رو با اين جسد که رو فرش افتاده تموم کنيم ؟
« بکت »
به نظر مياد يه ضربه مستقيم چاقو ، به موبايلش خورده
سيم کارتش رو ببريد براي بررسي
ميخوام بدونم قبل از مرگش با کي حرف زده رايان » ؟ »
برادرم زجري هم کِشيد ؟
بله
مرسي از صداقت‌ِتون
گمونم ميتونستين بهم دروغ بگيد
... نه ، نميتونم من ، روبه‌روي شما نشستم
و چيزي که ميخوام حقيقته
... من
من يه مدرسه تو افغانستان ساختم
ميدونيد ، تا به اون بچه‌ها يه اميدي بدم
روش شناخت داشتم
... « و برادر بزرگم « جکي
کسي که به من ياد داد ... براي آدمهاي ضعيف بجنگم
و چي به دست آورد ؟
بدترين چيزي که لياقتش بود
نميخوام عذري براي کارهاي برادرم بيارم
اما با هم بزرگ شديم ، خيلي چيزها با هم داشتيم
جکي » تو محله پسرِ قُلدُري بودش »
از همون اول توجه « روک » رو به خودش جلب کرد
فين روک » ؟ »
اون ، " وستيز‌ها " رو اداره ميکنه
اون براي « فين » چي کار ميکرد ؟
جکي » هيچوقت نگفت »
... اما هر کاري بود
مطمئناً باعث مرگش شد
« کستل »
اين گروه ميتونن خيلي خشن باشن
پس مطمئني که نميخواي تو ماشين بموني ؟
امکان نداره
باشه ، کمتر حرف بزن و به زنا کمتر نگاهِ هيز کن
دنبالِ « فين روک » ميگردم
واقعاً ؟
خب ، تا اونجا که به من ربط داره
تو و همسرت ميتونيد اطراف رو بگرديد
ببين چي دارم بهت ميگم
اگه يه تلفن بزنم
سازمان بهداشت ميريزه اينجا
قول ميدم براي 30 روزي اينجا رو پُلُمپ ميكنن
واقعاً ميخواي اين اتفاق براي رئيست بيافته ؟
... نميخوام که لوش بدي
بي‌خيال بشين ، نميتونم صداي بازي رو بشنوم
تامي » يه آبي براي بچه خوشگله بريز ، باشه ؟ »
تا توي روده‌اش نرفته
مرسي
آقاي « روک » ، من کارآگاه « بکت » هستم
من بخاطر قضيه‌ي « جک کونان » اينجا اومدم
و بفرماييد
آخرين بار کِي « جک کونان » رو ديدين ؟
يادم نمياد
... در حقيقت هيچ کدوممون يادمون نمياد
... و فکر کنم بِري اداره بهداشت ، ميفهمي که
... طرز برخورد خوبي با تشکيلاتِ من دارن
و يه حرفي رو بايد بهتون بگم
که رو دُم شير پا نَذار ، کارآگاه
کنار بايستيد
حالتون خوبه ؟
... من
آااه ، آره ، خوبم
اوه ... خدايا
ماريو مندوزا » که به اسم " توروچو " هم شناخته ميشه »
... تو چند سال حبس ، به خاطر توزيع نكردن مواد
آزادي مشروط گرفتين
تبريک ميگم
من يه « وستيِ » مُرده رو دستام دارم
و به نظر مي‌اومد که تو هم داري پيشش ميري
... « خب ، ميخواي بهم بگي که تو اتاق پشتيِ « فين روک
چي کار ميکردي ؟
ميتونم باهاتون روراست باشم ؟
اوه ، خواهش ميکنم بفرماييد - ... من خيلي مشروب خورده بودم -
و يِهويي افتادم
افتادي ؟ - افتادم -
خب ، اون بادمجون چه جوري زيرِ چشمت اومدش ؟
خوردم به ديوار
دستات چطور سوختن ؟
... بعد از اينکه به ديوار خوردم و افتادم
... دستم رفت روي کباب پَز
تا جلوي افتادنم رو بگيرم
خب ، مرسي که اين همه روراست بودين
... ببينيد ، ميفهمم
همه اين کُدهاي خيابوني و اين حرفا رو
« اما طبقِ تجربه من ، « ماريو ... آدمهايي مثل تو
دير يا زود ، گير يه پرونده ديگه مي‌افتن
... و وقتي اينطوري شد
دوست نداري يه کارآگاه طرف تو باشه ؟
نه ، مرسي
من اوضاعم خوبه
اون يکي از موردهاي کاريِ من تو چند وقت پيش بودش
براي " شاه‌هاي لاتين " کار ميکرد
شاه‌هاي لاتين " ؟ " - يه گروه خشن تو خيابون‌هاست -
اغلب تو کارِ مَواد و دختر هستن
آره ، « تروچو » مَرد عملياتي‌شون بود
يه آدم کار‌بَلَد با چاقو هيچوقت نتونستيم براي قتل بگيريمش
اما يه دو جين آدم رو بدون انگشت پيدا کرديم
پس بين‌ِشون مشکل اساسي هست ؟
... آره ، اونا ميخوان
هتفيلد » و « مک کوي » روي کار باشن »
پس " وستيزها " فکر ميکنن که " شاه‌هاي لاتين " ، « کونان » رو کُشتن
پس چاقوکِشِشون رو گرفتن و آوردن
... تا يه بازجوييِ کوچولو ازش داشته باشن
که هيچ کدوم هم نميخوان اينو قبول کنن
... ببينيد ، تجربه‌ي من ميگه
اگه « فين » دَهَنِ اينو سرويس کرده براي يه دليلي بوده
شما ديديد که " وستيز‌ها " دارن دهنش رو سرويس ميکنن تروچو » احتمالاً شخص مورد نظرتونه »
... حق با اونه ، ماشينِ « تروچو » رو
نزديکي‌هاي " پارکِ رگو " پيدا کرديم
... اين يه مدرکِ محکمه
... و يه چيزي رو هم
توي آفتاب‌گيرِ ماشينش گذاشته
آلَتِ قتاله اين نبوده
حتي نگاهش هم نکردي - مطمئن باش که ديدم -
يه چاقو ، ساختِ دمشق ، 4 اينچي
و براي اين زخمها ، خيلي کوچيکه
خب ، شايد از يه چاقوي ديگه استفاده کرده
اين « تروچو » قَدِّش چقدره ؟
... اون
" 5.6 "
بره رو پنجه‌‌ي پاش تا اينجا ميشه - پس اون آدم شما نيست -
... زاويه‌ي فرو کردن اين زخمها
نشون ميده ، قَد قاتلِ « کونان » بالاي 6 فوته
... خب ، شايد به جاي چاقو زدن
از کفشهاي پاشنه بلند استفاده کرده
ببخشيد
« بکت »
هِي
خوبي ؟
آره ، خوبم
از گوشيِ « کونان » يه چيزايي در آوردن
شايد بتونه يه چيزايي رو روشن کنه
« مرسي « ليني
... آخرين تماسي
که « کونان » گرفته با يه خط تو نيويورک بوده
به خاطر خرابيِ سيم کارت
دو شماره آخرش رو نميتونيم پيدا کنيم
خب ، اين که ميشه 99 تا احتمال
« خب ، ميتونيم تماس بگيريم ، من باهاتم « رايان
خب ، همه شماره‌ها به يه منطقه اشاره داره
اين چيزيه که جالبه
... همه رَدها برميگردن به
به يه دفتر تحقيقاتِ پليسِ فدرال
يه ايرلنديِ خلافکار
براي چي بايد با " اف بي آي " حرف بزنه ؟
برنامه‌ي من ضدِ حماقته
منو ببينيد من هرگز به کالج نرفتم
بکت » ، مأمور " اف بي اي " اينجاست »
من انگليسي رو از فيلم ديدن ياد گرفتم
اين " دي وي دي " مگه قرار نبودش تو بخش مدارک باشه ؟
آره ، اما ميدوني ... فکر کردم شايد چيزي توش باشه
برش گردون
باشه
« ممنونم که اومدين اينجا ، مأمور « فارست
... اکثر افراد شما قبول نميکردن
که بيان اينجا - ... اغلب همکارهاي من -
بيشتر نگران موهاشون و کنفرانس‌هاي خبري هستن
وقتي که بايد دنبال گرفتنِ آدم بدها باشن
ميدونم که شما از اون آدمها نيستيد
نه ، آقا
... نيستم ، اما به خاطر تقصيراتم
دفتر‌خونه ، منو به نيويورک انتقال داد
شما چه ارتباطي با « جک کونان » داشتيد ؟
... اون يه هفته پيش اومد پيشِ ما
و شما اونو به عنوان يه خبرچين قبول کرديد
نه
چرا نه ؟
چون اونجا پُر از اين حرفاست
... و نميخواستم يه خانواده رو
به خاطر يه حرفِ بي‌ارزش ، توي سختي قرار بدم
بهش اعتماد نداشتين ؟
... وقتي که شخصي مثل « کونان » ميادش دفتر
معمولاً اين ميشه که با رئيسش حرفش شده
و اين براي سازمان مشکله که باهاش معامله کنه
که يه اطلاعات کمي از " وستيز " داشته باشه
کونان » پيشنهاد داده بود کي رو لو ميده ؟ »
هرگز نفهميديم
خب ، هر کي بوده حتماً اينو فهميده
و قبل از اينکه شانس بياره ... اونا رو بتونه تحويلِ " اف بي آي " بده
اونو ميكُشه
... وستيز‌ها " شبيه به ايراني‌ها "
و يا تگزاسي‌ها هستن
از مجازات کردن و يا اعدام خجالتي ندارن
" و صحبت با " اف بي آي جُرميِ که بايد براش کُشته بشه
بايد با « فين روک » دوباره حرف بزنيم
... يه فرشته به خونه « جکي » مياد
دو شبِ پيش
همون فرشته‌اي که اولين پسر فرعون رو بُرد
... حالا ميدونم که برخي از شما فکر ميکنيد
که فرشته‌ي مَرگ رو نمي‌شناسيد
اما بهم اعتماد کنيد فرزندانم اون شما رو ميشناسه
... خب
جکيِ » عزيز ما اينجاست »
به سلامتي « جکي » که الان در راه بهشته
مطمئن باشيد تا عبادت شامگاهي به اونجا ميرسه
اميدوارم به مُرده احترام بذاريد
اگه اين کار رو نميکنيد ممنون ميشم که اينجا رو تَرک کنيد
تو دروغ گفتي
تو ميدوني دقيقاً چي به سر « جک کونان » اومده
... « اين که کار تو با « تروچو
يه قسمتي از کُل نمايشت بود
درست شبيه به همه اين حرفات
حالا ديگه بايد مراقب باشيد ، کارآگاه
يا که چي ؟ منو ميکُشي ... همونطوري که « کونان » رو بعد از
اينکه رفت پيشِ پليس ، کُشتي ؟
بسه
نميذارم شما بهش اينطوري تهمت بزنيد
نه ، امشب
من اينو از خودِ " اف بي آي " شنيدم
جک » درست قبل از کُشته شدنش رفته بوده اونجا »
پيچوندتت ، نه ؟
نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني ، پسر
جکي کونان » تا آخرين نفس وفادار بود »
اون براي موفقيت کُشته شد
... اگه حتي چيزي هم که ميگيد راست باشه
مطمئن باشيد « جکي » درباره گروه حرفي نزده
يا در مورد هر کدوم از ما
از کجا ميتونيد اينقدر مطمئن باشيد ؟
درباره‌ي من شنيدي
شنيدي که ميگن من يه گَنگِسترم ، يه دزد
... يقيناً
شنيدي که من کساني رو کُشتم
اما اينو به من جواب بديد ، کارآگاه
تا حالا شنيدين که فين روک » تو کار تجارتِ مواد باشه ؟ »
... يکي مَواد آورده اينجا
تو همسايگيِ من ، تو حياطِ من
... جکي » رو فرستادم »
! تا بفهمه اون حرومزاده کيه
پيداشون کنه و تنبیه‌شون کنه
... همون جوري که قانون ما ميگه
فقط در عوضش اونا تنبيهش کردن
آره
اونا اين کار رو کردن
... حالا
... اگه شما دليلي براي دستگيري من داريد
پيشنهاد مي کنم الان دستگيرم کنيد
اگه ندارين ، بايد بهتون يادآوري کنم ... اينجا يه مهمونيِ خصوصيه
و متشکر ميشم
گورتون رو از اينجا گُم کنيد
يکي ديگه بده
« يه دقيقه بهش مهلت بده ، « کستل نميتونه همين طور پشت سرمون راه بيافته
خيلي تابلو ميشه - تو هم متوجهش شدي ؟ -
من يه کارآگاهِ جنايي‌ام
... اگه يه چيزي باشه که خوب بلد باشم بگيرم
نگاه يه زن هستش که ميخواد براي کسي اعتراف کنه
داره دنبال ما ميگرده
نه ، نه ، نه ، بوق نزن اينطوري مي‌ترسونيش
« سلام ، من « مولي‌ام
سلام « مولي » ، من « کيتم » ، ميتونيم تا جايي برسونيمت ؟
هر جايي غير از اينجا
البته که من شهرت و آوازه « جک » رو ميدونستم
اين يکي از بخش‌هايي هست که من بهش علاقه مند شدم
چي ؟
ميخواي بگي که تا حالا به پسر بدها علاقه‌مند نَشدي « کيت » ؟
از موضوع خارج نشيم
خب « جک » هيچوقت به رفتن به " اف بي آي " اشاره نکرد ؟
جک » هيچوقت راجع به کارش بحث نميکرد »
اما ميدونستم که ميخواد بياد بيرون
... در موردش با هم حرف زده بوديم رفتن به يه جايِ دور
هفته قبل بهم گفتش که شايد اول اون بره
جک » ميدونست داره اتفاقي ميافته ؟ »
ما هر شب با هم بوديم
بدونِ من ، نميتونست بخوابه
اما هفته پيش حتي نذاشت بِرم پيشش
... هر کسي غير « جک » بود
فکر ميکردم يه نفر ديگه رو زيرِسر داره
همچين چيزي به ذهن‌ِتون خطور نکرد ؟
... اين آخرين چيزيِ که
جک » به من دادش »
تو آخرين شبي که من باهاش بودم
جک » گفت اگه اوضاع خراب بشه »
ميخواد که من بِرم و اينو بدم به پليس
و از کجا ميدوني که اين يه کليد صندوق اَماناتِ ترمينالِ اتوبوسه ؟
مطمئناً همونه
نوشته‌ي روش ، مخففِ همون جاست
اما تعداد ترمينال‌هاي کمي هستن که از اينا دارن
و اين نزديکترين‌ِشون به آپارتمانِ « کونان » بوده
وايسا ، نه ، نه ، نه ، اين کار رو نکن
چيه ؟
! خب ، بازش کني ميفهميم چي به چيه
ميتونه جسدِ يه بيگانه‌ي فضايي توش باشه ... يا نقشه يه معبدِ قديمي
« يا " دي وي دي " هاي « جاني ونگ
داريد شوخي ميکنيد
اين چيزيِ که « کونان » ميخواسته به پليس تحويل بده ؟
وايستيد
نه
اين بوده
هروئين
اين تازه شد يه پرونده‌ي باحال
خوشت اومد ؟ - ( آره ، خفن ميامي وايسيه ( سريالي از « مايکل مان » و فيلمي به همين نام -
... کونان » پيشِ " اف بي آي " نرفته که »
جاسوسي رفقاش تو " وستيز " رو کنه
... اون داشته دنبالِ
دلالي ميگَشته که « فين روک » فرستاده بود تا پيداش کنه
فقط دلالِ موضوع رو ميفهمه
قبل از اينکه « کونان » بتونه با " اف بي آي " همکاري کنه اونو ميكُشه
پس اگه دلال رو پيدا کنيم قاتل رو پيدا کرديم
اين باکس‌هاي " دي وي دي " توي هُنگ‌کُونگ " بسته‌بندي شدن "
... يکي بايد قبل از بارگيري
هروئين‌ها رو توش جاساز کرده باشه
... که يعني يه نفر تو اينوَر
ميدونسته کدوم بسته توش مواد هست
... و کدوم باکس‌ها حاويِ
راه‌هاي مخفيِ استقلالِ مالي هستن
چيه ؟
« بايد يکي تو سازمان « جاني ونگ يه چيزايي بدونه
! آره
مهم نيست اگه شما يه پيشخدمت باشيد
مهم نيست اگه شما لباس خدمتکارها رو مي‌پوشيد
و قهوه يه آدم عوضي رو که داره ... با هندزفري بلوتوثِش حرف ميزنه سِرو ميکنيد
من هم يه روزي مثل شما بودم - دوستت داريم -
بعد يه راز رو پيدا کردم که زندگيم رو کاملاً تغيير داد
کي آماده است ؟
اينجا منو ياد عروسيِ دومم ميندازه
کي آماده‌ي يه زندگي جديده ؟
يالا
فکرِ درآوردنشون رو هم نکن
اگه در بياري با اِسپِري فلفل يه حالي بهت ميدم
آقاي « وانگ » ، کارآگاه « کيت بکت » هستم از پليس نيويورک
ميخوام چند تا سئوال ازتون بپرسم
البته ، البته
... اعتقاد داريم که يکي از کارمندهاي شما
تو کارِ قاچاقِ هروئين به کشور هست
و از تدارکات کاري شما استفاده ميکنه
قاچاقِ چي ؟
هروئين
... ايرادي نداره ، اگه يه نگاهي
قاچاقِ هروئين
براي ده سال زندون کفايت ميکنه
براي فرار کردن سرزنش‌ِتون نميکنم
اينا همه يه سوء تفاهمِ بزرگه
من هرگز تو کار مواد نبودم
مواد براي بازنده‌هاست من يه تاجرم
تلاشم رو ميکنم تا مُردم به اهدافشون برسن
اين هدف‌ها ... خرج کردن 300 دلار براي
مواد خريدن از کار جعلي تو هست - نه ، گوش کنيد -
من پيشنهاد ميكنم 30 روزه پولتون رو پس ميدم
اگه شما اين توانايي رو نداشته باشين
من تمام پولتون رو پس ميدم سئوالي نداريد
اگه اين يه جور حقه بود ، ميتونستم يه همچين پيشنهادي بدم ؟
! خوب مي‌فهمه ها
خفه شو بابا - ... فکر نميکني که -
نه
... ببينيد ، يه موضوعي هست من پليس مواد مخدر نيستم
من يه کارآگاه جنايي‌ام
پس معمولاً اصلاً خودم رو درباره تشکيلات تو به زحمت نميندازم
اما مشکلِ من و تو
... اينه که « جک کونان » رو کُشتي تا
بتوني قاچاقِ موادت رو مخفي نگه داري
وايستيد « جک کونان » مُرده ؟
« ووه ، مراقب باش « جاني
لهجه‌ات شروع کرد به پَريدن
ببينيد ، من با يه قايق از اون سر دنيا نيومدم ، خب ؟
من هرگز تو " لائوس " نبودم از " دنويلِ کاليفرنيا " ميام
و همه اين « جاني وانگ » بازيا ... ؟
... کسي نمياد براي يه
فارغ‌التحصيلِ دانشگاهِ هاروارد تَره خورد کنه ... اما نشون دادن اونا به عنوان يه احمق
با يه عالمه اُميد اَلَکي باعث ميشه در رو از جا بِکَنَن
« پس اين شد که شدم « جاني وانگ
ميدونيد مردم اين مزخرفات رو دوست دارن
پس من هم براشون درست کردم
... خب ، اون و هروئين
جک کونان » رو از کجا مي‌شناختيد ؟ »
... ببينين هر فکري ميکنين ، بدونين
بهتون قول ميدم ، من « جک کونان » رو نَکُشتم
بايد اين حرفم رو باور کنين
واقعاً ؟ هيچ چيز درباره تو واقعي نيست
نه
من براي اينکه برنامه رو پخش کنم به پول نياز داشتم
اون هم پول مي‌خواست که محصولاتش رو بياره به کشور
احمقانه‌‌ست ... اما يه بار با شيطون معامله کني
ديگه به اون تعلق پيدا ميکني
به کي تعلق پيدا کردي ؟ براي کي کار ميکردي ؟
منو ميکُشه
ازت محافظت ميکنم - نميتوني ، هيچکسي نميتونه -
نميدونين چه توانايي‌هايي داره
اگه باور ندارين از « جک کونان » بپرسين
... « ببينين آقاي « وانگ
نه ، من شانسم رو تو زندان امتحان ميکنم
ترجيح ميدم 10 سال از زندگيم رو از دست بدم تا کُلِش رو
... براي هر کي که کار ميکنه
بيشتر از زندان براش ترسناکه
يه راهي بايد باشه تا بشه ازش حرف کِشيد
ميتونيم مجبورش کنيم شوهاي " پاريس هيلتون " رو ببينه
مي‌خواي اينجا ازش حرف بِکِشم ؟
بکت » ؟ »
« سلام « ليني اينجا چي کار ميکني ؟
درباره پرونده « کونان » هستش
ايشون دکتر « کلارک موري » هستن
پزشکِ ويژه دادگاه ازشون تقاضاي مشورت کردم
من کارآگاه « کيت بکت » هستم
ايشون هم « ريچارد کستل » هستن ، نويسنده - ما همديگه رو ديديم -
زخم‌هاي چهارگوش
... در کناره‌هاي اين زخم‌ها
.... اينجا و اينجا
... توسطِ دسته‌ي چاقو به وجود اومدن که با نيروي كافي
تونسته پوست رو جمع کنه
... و به همين خاطر زخمها
بيشتر از تيغه‌ي خودِ چاقو فرو رفتن داخل
... اون همچنين ، تيغه رو به خوبي تيز کرده بوده
به اندازه‌اي که استخون رو هم پاره کنه
... که اين نشون ميده ما نقره‌ي تيغه رو
توي هر دو قرباني پيدا کرديم
الان ميدونيم که اين نقره ... از سلاح يه قاتل هست
وايستين ، دو تا قرباني ؟ چند نفر رو کُشته ؟
تا جايي که ما ميدونيم 5 تا
پس دنبال يه قاتل سريالي هستيم ؟
خب ، هم آره ، هم نه
اعتقاد داريم که سر و کارمون با يه حرفه‌اي هستش
کسي که تمريناتِ نظاميِ زيادي داشته
يه آدمکُش ؟
... طبق زخمهاي « کونان » يه مُدلِ
سه بعدي از تيغه‌اي که مورد استفاده قرار گرفته ، ساختم
... اين يه چاقوي مخصوص براي نبردهاي عملياتي هست
از نوع مورد علاقه نيروهاي مخصوص تو جنگ اولِ خليج
با اولين ضربه ، يارو مُرده
... بقيه زخمها ، براي پوشوندن
مهارتش در کُشتن با ضربه اول بوده
... اين همون روش و همون سلاحي هست که
که قاتلي ... ده سال پيش استفاده کرده بود
... « ل ... « ليني
خيلي متأسفم
« کاراگاه « بکت
... هيچ شکي ندارم که
« که قاتلِ « جک کونان
همون قاتلِ مادر شماست
من بازپُرسِ اين پرونده هستم
حق اينو نداشتي که بخواي مدرکي رو ازم مخفي کني
خب ، چه انتظاري داشتي ؟
... آخرين باري که « کستل » سعي کرد
درباره قتل مادرت باهات حرف بزنه داشتي کَلّه‌اش رو ميکَندي
« خواهشاً « ليني
متوجه شدم که زخمها شبيه هم هستن
« رفتم پيش دکتر « موري
اينو تحمل کردم که بهت چيزي نگم
تا بفهمم مدارک کاملاً مُوَثّق هستش
بکت » وقتي مطمئن شديم اومديم پيشت »
بکت » ميتونم چند لحظه‌اي باهات حرف بزنم ؟ »
يه مُسَکّنِ نه چندان مرغوب
ميدونم که دليل اينکه پليس شدي ، قتل مادرت بود
... و ميدونم چقدر خودت رو براي حَل پرونده
تو دردسر انداختي
ميدونستم دير يا زود وقتي که آماده بشي
يه بار ديگه براي اون پرونده سعي ميکني
... فقط انتظار نداشتم قاتل بياد و
همچين ضربه‌اي بهت بزنه
کيت » بهم گوش کن »
تو بهترين کارآگاهي هستي که من بهش تمرين دادم مطمئن باش
و مي‌خوام اگه ميتوني رو اين پرونده بموني
اگه ميتوني کار کني
... اما به عنوان رئيست بايد
... بپرسم که
ميتوني از پس اين بر بيايي ؟
متأسفم ، قربان
نميتونم
« بکت »
کيت
« کيت »
سلام بابا
سلام
خب ... چي پيدا کردي ؟
هنوز نميدونم
اما اينقدر هست که تو رو ترسونده
آره
من کُل سال اول رو نتونستم بخوابم
بعد از اينکه از دانشکده اومدي بيرون
صداي آژيرها رو تو شب مي‌شنيدم
و تصور ميکردم توي يه جاي تاريکي
! کابوس اينو داشتم که کجايي
بابا نمي‌خوام اينو از دست بدم
... مادرت هميشه ميگفت که زندگي
چيزي رو که نتونيم اداره‌اش کنيم جلوي پاي ما نميذاره
منظورم اينه ميدوني اون با اين عقيده زندگي ميکرد ؟
" بهش ميگفت " قانونِ تغيير ناپذيرِ دنيايِ جوانا
... و براي سال‌ها فکر ميکردم اون اشتباه ميکرد
چون من نميتونستم ، از پسِ از دست دادن اون بر بيام
... حالا
تقريباً ميتونم زمزمه‌هايي رو بشنوم
بهت که گفته بودم
چهار کلمه مورد علاقه‌ي مامان
... ببين
اون يه آدم معتقد به حقيقت بود
... و اگه الان اينجا بود
بهت ميگفت که حقيقت نميتونه بهت صدمه‌اي بزنه
... ميدوني شايد اين راهي هست که مادرت
« مي‌خواد بهت نشون بده « کيتي
... و بهت يادآوري کنه که حقيقت
... اسلحه‌اي هست که داري
نه اونا
هِي
بيا داخل
مرسي
همين‌جا بمون بچه جون
« مرسي « مارتا
غذا تو يخچال هست اگه کاري داشتين ، ما بالا هستيم
خواهش ميکنم
... من هر کاري که بخواي ميکنم
که شامل هيچ کاري کردن هم ميشه
... اگه اينو بخواي
چي ميشه اگه بخوام قاتل مادرم رو پيدا کنم
خب ، پس بايد بريم از « جاني وانگ » حرف بِکِشيم
پس بزن بريم دهنش رو سرويس کنيم
« يه معذرت‌خواهي بهتون بدهکارم آقاي « وانگ
... به خاطر عجله و شتاب‌زدگي که داشتم
حقوق شهرونديِ شما رو براتون نخوندم
آزادين که برين
نه ، من کاملاً يادمه که حقوقم رو برام خوندين
و همش رو هم متوجه شدم اون اين کار رو کرد ، يادته ، درسته ؟
ببخشيد ، پسر يه اشتباه براي آدمهاي تازه کار هست
چي ؟ نه وايستين شما نميتونين اين کار رو کنين
... اگه الان از اينجا برم
... فکر ميکنه که با پليس‌ها همکاري کردم
صبح نشده ، کُشته ميشم
آره ، همين طوره
... يا به من ميتوني بگي با کي کار ميکني
و من ازت محافظت ميکنم
« ديک کونان »
من براي « ديک » کار ميکنم
... داري بهم ميگي
برادرِ « جک کونان » قاچاقچيِ مواد مخدره ؟
اون مُدل موفقِ « جيمي کارتره » اما اينا همش ... يه نيرنگ و فريبه
تا جيب خودش رو پُر از پول کنه
البته ، اون چند تايي مدرسه ساخته
براي خودش يه چهره بخشنده درست کرده
اما ميدونين ، بيشتر پولش رو از طريق همين تجارت در مياره
پس اون به همه موادي که مي‌خواست دسترسي داشت
فقط يه راهي مي‌خواست که بيارتشون توي کشور
شما حتي نميتونين از " کابُل " يه آسپيرين به " نيويورک " بيارين
بدون اينکه کسي متوجه بشه به خصوص بعد از ماجراي 11 سپتامبر
... همه کاري که بايد ميکردم
موادش رو تو بسته‌بندي‌هاي خودم تو " هنگ کنگ " قرار بدم ، بود
از يه راه تميز تجارتش رو ميکرد
و شاه‌هاي لاتين رو گذاشت توي خيابون
سيستم بي‌نقصي بود
... خب ، بي‌نقص تا زماني که « تروچويِ » احمق
... شروع کرد تو منطقه " وستيزها " مواد بفروشه
... و بعدش « جک » شروع کرد اطراف رو گَشتن
جک » تهديدش کرد ، اگه از اين کار خارج نشه » به " اف بي آي " همه چيز رو ميگه
پس « ديک » ، برادر خودش رو کُشت - اوه ، نه -
جک » مدت‌هاي طولاني پيش " وستيزها " بود »
اون پشتِ سرش هم چِشم داشت
ديک » يه حرفه‌اي رو استخدام کرد »
اسمش چيه ؟
" بهش ميگفت " رتبورن
چطور ميتونم پيداش کنم ؟
بايد از « ديک کونان » بپرسي
... خب ... پيشرفتي هم داشتين
که کدوم حرومزاده‌‌اي برادر منو کُشته ؟
نزديک شديم
... فکر ميکنيم « جک » بعد از اينکه « روک » بهش گفته
دلال مواد رو پيدا کن ، کُشته شده
... ظاهراً " وستيزها " خيلي کارشون با
مبارزه با مواد مخدر ، تو اين چند ساله خوب بوده
در مورد " تلورانسِ صفر " حرف ميزنن ، تنبيه براي
دلال موادي که اون نزديکي کار ميکرده ، مَرگ بوده
... اما وقتي دلال رو شناسايي ميکنه
براي دلايلي
جک » نميتونه بُکُشش »
جکي » هميشه همين طور بود »
اون هميشه مهربون بود ... هميشه طوري زندگي ميکرد که
... انگار قرار بهش جايزه اخلاقِ ورزشکاري بِدَن
براي يادگاري
« مسخره بازي بسه ، « کونان
... ما همه چيز رو درباره تجارتِ هروئين ميدونيم
... " افغانستان " ، " هنگ کنگ "
" نيويورک "
" و همين طور ميدونيم يه آدمکُش به اسم " رتبورن
رو استخدام کردي که برادرت رو قبل از اينکه به " اف بي آي " خبري بِده ، بُکُشه
اثباتش کنين
حالت خوبه ؟
... ده سال از وقتي که رفتم خونه
و ديدم که کارآگاهي منتظر ماست ، گذشته
... ده سال از وقتي که از نوارهاي زرد گذاشتم
... و رفتم تو اون خيابون
... و هر بار که از نوارهاي زرد ، صحنه هر جنايتي ميگذرم
يادِ اون شب ميافتم
اين باعث شده که همچين پليس خوبي بشي
چي ميشه اگه من ، اونو نااميد کنم ؟
... ميدوني چرا من ، تو رو براي
« الهام بخشي براي شخصيتِ « نيکي هيت انتخاب کردم ؟
نه چرا؟
چون تو قَدِّت بلنده
حالا برو اونجا و کارت رو انجام بده
... من حسابدار دادگاه رو فرستادم تا
حساب‌هاي شرکتِ شما رو بررسي کنه « آقاي « کونان
اگه مدرکي از قاچاقِ هروئين اونجا باشه
اونا پيداش ميکنن
اما اون در حال حاضر مشکل بزرگ شما نيست
" استخدام آدمکُشي مثل " رتبورن
نشون دهنده قصد و غَرَض قبليِ شماست و اين باعث ميشه ، پرونده حالت ويژه به خودش بگيره
که مطمئناً شما رو اذيت ميکنه
... حالا مي‌خوام که
" اين پيشنهاد ويژه رو به شما بدم که در ازاي تحويل " رتبورن
اين قضيه رو ناديده بگيريم
... تنها پيشنهاد ويژه اينجا ، کارآگاه
اينه که شما هيچ مدرکي عليه من ندارين
من « جاني وانگ » رو دارم
آدمي که با لهجه دروغي داره با کلاه برداري پول در مياره ؟
اين بهترين کاريِ که ميتونين بکنين ؟
... آيا واقعاً مي‌خواين رو زندگيتون شرط ببندين که
وانگ » نميتونه از پس اين تهمت بر بياد » آقاي « کونان » ؟
قاتل رو به من تحويل بدين ... من هم دادستاني رو
مجبور به پذيرش عفوِ مشروط ميکنم
... وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
شما بهم گفتيد طرف ديگه اين پرونده هستين
يادتونه ؟
... حالا ... ميشه بهم بگيد چرا اينقدر مشتاق
براي گرفتن يه آدمکُش مرموز هستين ؟
چون تا جايي که من حدس ميزنم
يکي که به شما نزديک بوده ، به قتل رسيده
و فکر ميکني « رتبورن » ، تو اين کار نقشي داشته
اما مجبور نيستم حدس بزنم ، نه ؟
چون همه اينا رو چهره‌تون مشخصه
... اين چيزي رو تغيير نميده
که تو براي يه قتلي گناهکاري
شايد نه
اما براي اين کمترين پرداخت ميتونه مصونيت از زندان باشه
من چيزي رو که دنبالشي ، بهت ميدم
تو « رتبورن » رو ميگيري و من آزاد ميشم
و کارآگاه ، اين آخرين پيشنهادِ من هست
« مصونيتِ « پاول
و من مايلم که اينو بهش بدم
... رتبورن » تا جايي که ما ميدونيم 5 نفر رو کُشته »
که يکي‌شون مادرِ يکي از افراد منه
« يکي از خودمون « پاول
يادمه که اينا يه معني براي شهر داشتن
خب ؟
... حاضر به همکاريِ ، بازپرس ويژه قضايي
« حاضر ميشه در ازاي تحويل دادن « رتبورن به « کونان » مصونيت بده
اميدوارم بدوني که داري چي کار ميکني
توصيفش کن
هم قدِ خودم
خيلي عاديِ ، تقريباً ديده نميشه
چطور همديگه رو ملاقات کردين ؟
با هم تو يه سرويس ميرفتيم
ميگفتن که قاتلِ
... تو زمانِ جنگ سالِ 95
اما بعدش حدود يه سال پيش ، تو يه بار ، نشسته بودم
و بيرون رو نگاه ميکردم ، يه روح رو ميديدم
بيشتر شبيه يه تازه کار بود ، تا يه قاتل
... که
خب ، کارهايي که دولت دوست داره حاشا کنه رو انجام داده باشه
چطور استخدامش کردي ؟
... به من شماره
تلفن يه سرويسِ کروکوديل رو داد
و اونا براي من يه ايميل يه طرفه درست کردن
يه شماره حساب
اسم هدف رو بهش ايميل زدم
پول رو براشون ريختم و منتظر موندم
... خيلي‌خب ، معامله اينه
تو با « رتبورن » تماس ميگيري و اسم وانگ » رو به عنوان هدف ميدي »
... بهش ميگي پليس داره ميبَرش
دفتر دادستاني که ازش اعترافِ رسمي بگيره
و نبايد زنده بمونه که اين کار رو کنه
اينجوري کار نميکنه
اون ، اول پول رو مي‌خواد صدهزار دلار بدونِ بحث
صد هزار تا ؟ شوراي شهر با اين هرگز موافقت نميکنه
بينين ، شما مي‌خواين قاتل رو بگيرين بهاش صدهزار دلار پوله
... من نميتونم اين پول رو همين طوري
بدون اينکه اميدي داشته باشم ، بگيريمش بريزم بيرون
تو نميتوني ، من ميتونم اينو بسپار به من
... « کستل » - ... معامله قبوله -
... قبوله
اما مصونيتِ موکلِ من
از لحظه‌اي که « رتبورن » قرارداد رو قبول کنه شروع ميشه
درست لحظه‌اي که پرداخت انجام ميشه
به محضي که « رتبورن » کار رو بگيره
کار تو تموم ميشه
و آزادم ؟ آزادي -
رتبورن » طعمه رو گرفته »
حالا براي امروز نقشِ « جاني وانگ » رو
توسط ستوان « کليتون لي » بازي ميشه
... اگه مَردم بهتون سلام نظامي مي‌فرستم
رايان » و « اسپوزيتو » ، « لي » رو تا دفتر دادستاني » ... اِسکورت ميکنن
توي يه مسير از پيش تعيين شده
مأمورهاي مخفي‌مون تو هر گوشه توي اون بلوک هستن
و همين طور هم پشتيبانيِ هوايي
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه - کار زيادي نميکنيم -
! کسي نميدونه « رتبورن » چه شکليِ
احتمالاً بايد جايي باشه که شناساييش سخته
آره ، اون کَسيِ که مي‌خواد تو رو بُکُشه
خيلي‌خب ، بريم رفقا
ما تو " لافايتِ جنوبي " هستيم
داريم به مقصد نزديک ميشيم
وقتي سرِ چهار‌راه رسيدين ، بهم اطلاع بدين
از چهارراه گذشتيم ، داريم به سمت شرق ميريم
اين يه نقشه‌ي قابل اطمينانه
داريم وارد گاراژ ميشيم
چشمات رو باز کن
اين از اون آدمهاست که با نزديک شدن نبرد ميکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
از ماشين پياده شديم
رتبورن » داره کارش رو شروع ميکنه »
بخواب رو زمين
بندازش ، بندازش ، تکون نخور
شماها چِتون شده
يه موبايلِ
اشتباه شد . اين ، اون نيست
بايد اونو ترسونده باشيم رتبورن » خودش رو نشون نداد »
من نااميدش کردم
نه ، نکردي
رتبورن » ديگه ناپديد شده » ديک کونان » هم که آزاد شده »
يه چيزي رو ناديده گرفتم
ميتونه اشتباهِ من باشه
رتبورن » ميتونسته مسير پول رو رديابي کنه »
و بفهمه پول از حساب من واريز شده « نه از حسابِ « ديک
من حماقت کردم
« فکر نکنم تو حماقت کرده باشي « کستل
فکر ميکنم کاري که تو کردي خيلي هم دوست داشتني بود
... و من بهت همه‌اش رو برمي‌گردونم - ... منفيه ، يه روح سوار -
براي گرفتن قاتلِ مادرت ، بهاي خيلي کمي بودش
قاتلش ؟
چي ؟
... کونان » گفتش صدهزارتا براي گرفتن قاتلش »
و تو هيچوقت بهش نگفته بودي که مادرت به قتل رسيده
اصلاً هيچ « رتبورني » وجود نداشت اين فقط يه پوشش بود
پوششي براي تو
دخترِ باهوش
خيلي‌خب ، آآآآ
اين اتفاقيه که ميافته
ما به آرومي با هم ميريم سمتِ آسانسور
آروم و بي سرو صدا
اين اتفاق هرگز نميافته
... صدايي در بياري ، علامتي بدي
... حتي اگه سرفه کني
و من زندگي اين مَرد رو ميگيرم
به آرومي ميکُشَمش و مطمئن باش که دردش خيلي زياده
بزن بريم
چي شده همه اينجا ، مغزشون در حَدِ نُخُوده ؟
کسي به قيافه مُضحِک تو موقع مرگ توجه نميکنه ؟
نمي دونم ديک تو بهم بگو
آخرين باري که چِک کردم اينجا يه ايستگاه پليس بود
قبل از اينکه دستگيرت کنيم . ميدونستي ، مگه نه ؟
ميدونستي که مادرم يکي از قرباني‌هات بوده
اون يه موضوع شخصي نبود ، باشه ؟ يه مسئله‌ي کاري بود
اون مادر من بود کي استخدامت کرد که بُکُشيش ؟
فراموشش کن هيچوقت دستت بهش نميرسه
اونا دفنت ميکنن - ! بهم بگو کي بوده -
نه ، نه ، نه ، قربان
من زنده مي‌خوامش - درسته ، تو به من نياز داري -
حالا بريد عقب يا « کستل » مي‌ميره
قربان ، خواهشاً برگردين عقب
ميدوني که نميتونم اين کار رو کنم
هِي
مي‌خواي بدوني که کي دستور کُشتنِ مامانت رو داده ؟
پس بهتره مطمئن بشي که من از اينجا زنده بيرون ميرم
روي » ... خواهش ميکنم »
درسته « روي » ، آروم و راحت
آروم و راحت
يالا
با من بمون
سه ، چهار ، يالا با من بمون
نه ، يالا ، با من بمون
يک ، دو ، سه ، چهار پنج ، شش ، هفت ، هشت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مونتگومري » گزارش شرح حادثه رو برام فرستاده »
تو رو شبيه « اِستيوِن سيگال » نشون داده
اينو بايد يه تعريف بگيرم يا يه توهين ؟
هر دوش
! نميدونستم چه حسي داري
پس ... " سوشي " گرفتم
يه مقدار غذاي ايتاليايي يه مقدار غذاي تايلندي
و چند تايي هم هات‌داگ
ميدوني اين تقصير تو نبود
من اشتباه کردم
اومدم که بگم ، اشتباه کردم
به خاطرِ همه چيز
نميتونم ديگه باهات باشم ... اگه من نبودم
اگه تو نبودي من هرگز قاتل مادرم رو پيدا نميکردم
... و يه روز تو همين نزديکي
من اون حرومزاده‌ها رو پيدا ميکنم
که به « کونان » گفته بودند ، اونو بُکُشه
و دوست دارم توي اون لحظه ، تو پيشم باشي
و اگه در مورد حرف‌هايي که الان زدم ... به کسي چيزي بگي
يه تيراندازي ديگه ميکنم
... اما ... من مي‌خوام که تو کمکم کني
« کار سختي دارم « کستل
و بودن تو اين اطراف باعث ميشه کار يه کمي باحال‌تر بشه
رازت ، پيشِ من جاش اَمن مي‌مونه
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]