... دو جور آدم داريم که
که راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
من خدايي جذابم‌ها ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با همديگه قاتلين رو بگيريم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
رو زانوت نشستي ؟ - آره ، دختر خوب -
چي شده « کستل » ، داري خواستگاري مي‌کني ؟
اوه نه ، فقط منتظر تو بودم
خيلي بَد شد شما زوج خيلي‌خوبي بودين
آره ، فکر مي‌کني بايد يه سگ بخرم ؟
خيال کردي من کي‌ام ؟ همسرت ؟ - آره ، تو همسرِ کاريِ من هستي -
نه ، من همسرِ کاريِ تو نيستم
" يه سگ شکاري مي‌گيرم ، اسمش رو ميزارم " شرلوک
و بعدش مي‌تونم ... بيارمش سر صحنه جنايت
نه ، نمي‌توني
اوه ، چرا ؟ خيلي‌خوب ميشه
مي‌تونم يه کلاه " شرلوکي " سرش کنم
آموزشش بدم که ذره‌بين دستش بگيره
اوه ، ديدي ؟ همينه
... اظهار بي‌‌ميلي ، پيش قضاوتي تو کاملاً همسرِ کاريِ مني
خونِ زياد ... اَمّـا کاري
مطمئن نيستم اين هم موافق باشه
کاملاً مشخصه عاشقِ هنر بوده
« ويکتور فينک »
چهل وسه ساله ، صاحبِ گالري
هيچ نشونه‌اي از ورودِ با زور نيست
مستأجرِ بالايي ساعت 10:14 به 911 زنگ زده که صداي گلوله شنيده
نمي‌دونيد تا اين وقت اينجا چي کار مي‌کرده ؟
... نه ، اما طبق گفته دستيارش
« داريوس لنگلي » ... اونا ساعت 8 بسته بودند
تا اونجايي که مي‌ديد مي‌گفت چيزي از ديوارها به سرقت نَرفت
اون دوربينِ امنيتي چيزي رو گرفته ؟
اَلَکيِ ، حتي به جايي هم وصل نيست
براي طرف خوش‌شانسي داشته
مگه اينکه اون مي‌دونسته همون طور که مي‌دونسته « فينک » تا ديروقت کار مي‌کنه
يا برنامه ريخته که اينجا ببينش دستيارش رو بازجويي کنيد
باشه
باهاش يه مقداري هم دعوا کرده
... روي دست‌هاش و ساعِدِش جاي خراش هست
و بعدش رو پله‌ها دَويده
فقط شليک به پشتش بوده
دوبار کاليبرِ 9 ميليمتري
شليک از اونجا شروع شده
... ممکنه
که اون با کسي قرار گذاشته باشه ؟
اگه با کسي قرار هم داشت ، به من چيزي نگفته بود
يه لحظه منو ببخشيد
وقتي ساعت 8 در رو قفل کردم اون هم رفته بود
« آقاي « لنگلي
« من کارآگاه « بکت‌ام
چه مدت بود که دستيارِ آقاي « فينک » بودين ؟
دو ماه
من يه دانشجوي هنرم کلاس‌هاي شبانه " تيش " رو ميرم
امشب هم اونجا بودين ؟
« آره ، آقاي « فينک کاملاً از کلاس رفتن من حمايت مي‌کرد
ميذاشت زودتر برم تا به کلاس برسم
اونجا بودم که افرادتون بهم زنگ زدن
... آقاي « فينک » ، دشمن يا
مشتري ناراضي يا دشمنِ هنري نداشت ؟
نه چيزِ غير‌معمولي
مي‌تونم اگه بخواين ليست تماس‌هاش رو بهتون بدم
بله ، لطفاً
خيلي‌خب
هِي ، يه مشکل کوچيک داريم
دو تا سوراخ گلوله تو ديوار داريم
چيز خاصي ازشون باقي نمونده ببين «‌ بالستيک » چي ميگه ؟
مي‌تونه با تيراندازي‌هاي ديگه تو شهر مطابقتش بده
البته ، اما مسئله اين نيست
ما اين دو تا رو ، از ديوار در آورديم
و دکتر « پريش » هم دو‌تايي رو که تو بدنِ قرباني هست ، دستش داره
خُب ، قاتل يه تيرانداز حرفه‌اي نبوده
اما ما فقط 4 تا گلوله پيدا کرديم
و 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 پوکه روي زمين هست
رَد خوني که بره بيرون وجود نداره
... دقيقاً و هيچ خوني هم
غير از خون مقتول وجود نداره
پس قرباني دومي وجود نداره ؟
پس گلوله پنجم کجاست ؟
گلوله يخي بوده
خيلي‌خب ، عاليه بفرستينش بالا
همسر « فينک » داره ميادش اينجا
قبل از اينکه گلوله رو پيدا کنيم ، ذوب شده
يه گلوله يخي
الو ، يه گلوله يخي اصلاً توجه مي‌کني چي ميگم ؟
نه ، چيزي که ارزش توجه کردن باشه نميگي
هنوز دارن رَد خون‌ها رو بررسي مي‌کنن
... اما هنوز هيچ دنباله‌ي خوني پيدا نکردن
که بيرونِ گالري باشه
و واحد تحقيقات هم دوبار صحنه رو بازسازي کرده
هيچ نشونه‌اي از گلوله پنجم نيست
... دارم ميگم که
گلوله يخي بوده
نه داداش گلوله يخي هم سوراخِ گلوله رو ايجاد مي‌کنه
منظورت سوراخ يخيِ " بازي زبوني مي‌کنه ass hole رايان با کلمه "
الان چي به من گفتين ؟
بچه‌ها ، ديگه چي ؟
سوابق تلفن‌هاي « فينک » رو بررسي کرديم
ساعت 9:19 دقيقه يه تماس داشته يه ساعت قبل از کُشته شدنش
از يه تلفن مَسدود شده
... سوابق تلفنيش نشون ميده
تماس از همين جا توي " نيويورک " بوده
... اما از يه تلفن بين‌المللي ... تلفنِ ماهواره‌اي
توي تلفن‌هاي بحرين ثبت شده
... خُب ، خوش باشيد با گرفتن يه حکم
از دولت بحرين
ليست مشتري‌ها و هنرمندهاي همکار « فينک » رو بگرديد
... ببينيد کسي از اونا شماره بين‌المللي داره
و مراقب حرفات هم باش
هِي ، « رايان » يه لحظه وقت داري ؟
شاهد ؟
نه ، دقيقاً همين جا وايسا رفيق ، باشه ؟
حتماً
من اونو اطرافِ گالري پيدا کردم
نه کيفي همراهشه ، نه کارت شناسايي داره
خب ، اسمش رو ازش پرسيدي ؟
آره ، اسمش رو پرسيدم پرسيدم که کجا زندگي مي‌کنه
... مي‌دوني اما ... بخش بامزه‌اش اينه که
طرف ميگه چيزي يادش نمياد
همسرم دشمني داشت ؟ آره ، معلومه كه دشمن داشت
... همه هنرمندهايي که نمي‌تونستن بيان تو گالريِ اون
و همه هنرمندهايي که تو گالريش بودن
... مثلاً وقتي اون پنج تا تيکه مي‌فروخت
اونا مي‌خواستن بدونن چرا 6 تا نفروخته
... خانم « فينک » مي‌دونم که شما عصبي هستين
نه ، حالا قراره با اينا چي کار کنم ؟ هان ؟
من اصلاً اينا رو نمي‌خواستم
براي اون اين کار رو کردم و حالا هم اون مُرده
... خانم « فينک » مي‌تونيد بگيد
... کي اينقدر از همسرتون متنفر بوده که
با خونسردي از پُشت به همسرتون شليک کنه ؟
« راکو »
راکو » ؟ يکي از اون هنرمندهاست ؟ »
دستيارش
فکر مي‌کردم « داريوس » دستيارشه
دستيار قديمش بود ويکتور » چند ماه پيش اخراجش کرد »
چرا ؟
اون موجود پول‌پَرست رو اخراج کرد
پسره ، « راکو » ديوونه شد و شروع کرد به تهديد کردن
« ميام حسابت رو ميرسم « فينک اما مي‌دونيد چيه ؟
نه « راکو » ؟ اون حتي يه مَرد هم نبودش از اون اِوا‌خواهرها " آدم اِفاده‌اي " بودش
ويکتور » حتي به حرفاش توجه هم نمي‌کرد »
فکر کن يه اِوا‌خواهر يه تفنگ داره
يه تفنگ کوچيک با گلوله‌هايي که غيب ميشن ؟
... گلوله يخي و اِوا‌خواهري با تفنگ
دوباره نويسندگي‌ات به بُن‌بست خورده ؟
استيفن کينگ » يه عالمه داستان نوشته »
درباره ماشين‌هايي که به خون تشنه‌ان و ميليون‌ها نسخه فروش کرده
چرا من بايد خودم رو با منطق محدود کنم ؟
« راکو جونز » ... دستيار قديميِ « فينک »
... همسرش مي‌گفت « راکو » زنگ زده و
و پيغام‌هاي تهديد‌آميز به « فينک » داده
ببين ، چي مي‌توني پيدا کني - باشه -
هِي ، « رايان » چِش شده ؟
پرونده جانبيِ
يه يارو که به سرش ضربه خورده ! و نمي‌دونه کيه
اوه ، گلوله گُمشده باحاله اما فراموشي از اون هم باحال‌تره
مطمئنم که کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارين
مطمئناً منم همين طور
تنگي نفس داري
عاليه
احتمالاً بايد اينو پيش خودت نگهداري
استنشاق‌کننده ، کيسه خريد ... کليد
... داري ميگي که هيچ کدوم اينا رو يادت نمياد
كه چي هستن ؟ ... - آره -
چقدر مسخره است
هِي - هِي -
واقعاً يارو فراموشي داره ؟
آره ، اما ظاهراً شنوايي‌ام هنوز خوب کار مي‌کنه
خب ، اين خوبه « ريچارد کستل »
... مي‌خوام خودم رو معرفي کنم ، اما
آره ، داريم وسايلش رو مي‌گرديم
... ببينيم ميشه چيزي پيدا کرد
که بهمون بگه اون کيه
و ظاهراً من کتاب هم زياد مي‌خونم
ايول جنايت و مکافات ، داستايوفسکي کلاسيکه
سليقه بسيار خوبي داري - « کستل » -
نُه ميليمتري
فکر کنم گلوله پنجم رو پيدا کرديم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
... مي‌دوني چيه ؟ اگه يه سگ بگيريم
... مي‌تونيم براش يه کالسکه‌ي کوچولو بخريم
و مي‌تونه کتاب‌هات رو برات تا مدرسه حمل کنه
و ديگه نمي‌خواد نگران شونه‌هات باشي
تو دنياي خيالي ، من سگ‌ها رو بيشتر از شما دوست دارم
... تو واقعيت نديدم کسي رو که اون ظرف‌ها رو
... براي شستن ببره تو
" تو " پارک هادسن
شرط مي‌بندم مي‌تونم بهش ياد بدم از توالت استفاده کنه
مامان‌بزرگ ، فکر مي‌کردم داخل خوابيديد
خواب بودم ، فقط نه تو اتاق خودم
مي‌دونيد چيه ؟ خيلي راه‌هاست که بايد با هم بريم
اوه متأسفم دلبرم
اما خوشبختي من نمي‌تونه کسي ديگه رو در بر بگيره
من بايد برم مدرسه
باشه - خوشحالم که قرار خوبي داشتين -
... سه ، چهار و پنج
... فرض مي‌کردم که
... با اون همه خجالتي که
که بين تو و همکلاسي دبيرستانت « چت » هست
يه شب دوست داشتني داشتين ، يه شب پُر از حرف
... بين استراحت‌ِمون
... چند هفته بعد
بايد بيشينيم حرف بزنيم تا ببينم قصدش چيه ؟
من تو اين راه خيلي عشق و حال دارم تا بخوام نگران قصد و خيالش باشم
خيلي‌خب ... منو بُرد به يه شام دوست داشتني با شمع‌هاي روشن
اسب‌ها و کالسکه‌ها از بين پارک مرکزي مي‌گذشتن
... و طلوع خورشيد رو تو همون بلواري مي‌ديدم که
که اولين بار همديگه رو بوسيديم
وايسا اونجا هنوز براش خاطره‌انگيزه ؟
مامان ، اين پرچمِ خطره
عزيزم هيچ حرفيت نمي‌تونه اين رو براي من خراب کنه
... من اين حس رو
يادم نمياد از کِي نداشتم
آها ، انگار فراموشي داره همه گير ميشه
حالا که حرفش شد ، من دير ميام
خواستم بگم منتظر نمونيد
اما معلومه که مهم نيست
... اثر انگشتش توي سيستم نيست
و گزارشي از آدم گُمشده نداريم
ديوونه‌کننده‌ست ما يه شاهد براي قتل پيدا کرديم
نمي‌دونيم کيه و و اون هم يادش نمياد چي ديده
با « راکو » به کجا رسيديم ؟ - دستيارِ قديم « فينک » ؟ -
دارن ميارنش اينجا
... بالستيک » تأييد کرده که گلوله‌ها »
از يه تفنگ شليک شدن
هر اتفاقي تو گالري افتاده ، اون اونجا بوده
نه تنها اينکه اونجا بوده
يکي هم مي‌خواسته اونو بُکُشه
خوبيش اينه که کتاب‌خوان بوده
شانس آورده که ادبياتِ روسيه رو مي‌خونده
... اگه از طرفدارهاي « نيکولاس اسپارکز » بود
الان مُرده بود
واحد تحقيقات باقي‌مونده پودر گلوله‌هاي ... خون يا اليافِ روي کُتش رو
چِک کرده شايد اونا بتونن به ما بگن اون شب چه اتفاقي افتاده
و عکس‌هاي مشتري‌هاي « فينک » رو چِک کنيد
فکر مي‌کني شايد يکي از اونا باشه ؟
ميشه اميدوار بود
برات قهوه آوردم
« مرسي « کستل
ما سه جور حافظه‌ي متفاوت داريم
... دانسته‌هاي عمومي ، مثل زبان و حقايق زندگي
" که بهش ميگن " حافظه‌ي معنايي
به نظر نمياد اين مورد براي شما مشکلي باشه
بعديش " حافظه رويه‌اي " هستش ... که بهش " حافظه عضلاني " هم ميگن
که شامل حرکات و مهارت‌هاتونِ که تکرار کردين ميشه
و با تکرار هميشگي ، روي شبکه عصبي‌تون حَک شده
مثلِ دوچرخه سواري
مي‌دونيم که اين براي شما صدمه نديده
چون مي‌تونيد راه بريد
پس مشکل چيه دکتر ؟
مشکل ، " حافظه ضمني " شماست
... همه تجربياتي که تا حالا داشتيد
... مکالمات‌ِتون ، فيلم‌هايي که ديدين
آدم‌هايي که تو زندگي‌تون بودن ، حتي اسمتون
خُب ، مثلاً اگه من يه آدمي بودم که شرط‌بندي مي‌کردم
البته که نمي‌دونم ، شايد هم بودم
... مي‌تونم با پول حافظه‌ام رو برگردونم
يا نه ؟
راهي براي گفتنش نيست
ممکنه نهايتاً همه‌ي حافظه‌تون برگرده
يا هيچي ، يا يه چيزي بين اين دو
مي‌دونيد چرا همچين اتفاقي افتاده ؟
يه ضربه به ذهنش وارد شده
... معمولاً آسيب‌هاي رواني
... مي‌تونن رو ذهن تأثير بذارن
که اغلب به فراموشي مُنتهي ميشن
ضربه‌هاي رواني ؟
بهش شليک شده ، مي‌تونه از اون باشه ؟
اگه باور کرده که داره مي‌ميره ، مطمئناً
... اگه برگرديم به صحنه جنايت
ممکنه چيزي رو به ياد بياره ؟
ممکنه
اما فراموشي وضعيت گول زننده‌اي هست
" مي‌خوام که ايشون رو ببرم به بيمارستان " سنت وينسنت
که ازش يه سري اِسکن و آزمايش بگيرم
البته ، اما اولش مي‌خوام چند تا سئوال بپرسم
... آقاي
ببخشيد نمي‌دونم چي بايد صداتون کنم
نمي‌دونم ، خودم هم نمي‌دونم به خودم چي بايد بگم
گفتيد که " حافظه رويه‌اي " سالم مونده
بله
ممکنه ؟ - البته -
اون پايين رو امضاء کن
عجيبه چطور ... چطور تونستم اين کار رو کنم ؟
شبيه يه امضاي واقعي مي‌مونه
آره ، احتمالاً همين طوره
... معلومه بارها امضاء کردي
اين توي سيستم عصبي‌ات هست " حافظه رويه‌اي "
پس نمي‌تونه اسمش رو به ياد بياره اما مي‌تونه امضا کنه ؟
اسرارِ مغزي
ناخواناست
شايد تو يه دکتري
توي بار اول ، شبيه حرفِ " جي " خونده ميشه
چيزي رو به يادت مياره ؟
نه
شايد بهتره " جي " صدات کنيم
گمونم " جي " از هيچي بهتره
اين مَرد رو مي‌شناسيد ؟
نه ، بايد بشناسم ؟
« اسمش « ويکتور فينکه
اون صاحب همون گالري هست که توش تير خوردي
اونجا با من بودش ؟
اون هم بهش تير خورده و کُشته شده
خدايا
« اين مَرد چي ؟ « راکو جونز
اون قبلاً تو گالري کار مي‌کرده
رفقا ، واقعاً احساس بي‌استفاده بودن ميكنم
... ببينيد ، واقعاً واقعاً متأسفم
نمي‌شناسمش
بعد از اون همه کاري که برات کردم « فينک » ؟
من فقط برات يه دستيار نبودم
براي تو قانون‌شکني کردم
و فکر کردي مي‌توني منو همين طوري اخراج کني ؟
بايد بُکُشمت مَرد ، درست از پُشت بزنمت
بَنگ " ! و بميري "
پس بالاخره شجاعت اين کار رو پيدا کردي « راکو » ؟
رفيق ، بي‌خيال
من عصبي شده بودم ، سيم‌هام داغ کرده بود
گفتي که براش قانون‌شکني کردي
چطور ؟
باشه ، رفيق
محاکمه خوبي داشته باشي
بي‌خيال ، در ... در مورد چي داري حرف مي‌زني ؟
يه نفر رو تهديد کردي
بعدش اون مُرده
دو × دو تا چهارتاست
" جعل کردن "
... فينک » بهم پول مي‌داد »
تا از نقاشي‌هاي خوبش کپي بگيرم
ببين ، من باهاش مخالفت کردم اما به پول نياز داشتم
با کپي‌ها چي کار کردي ؟
فروختمشون
به مشتري‌ها مي‌فروختم انگار نقاشيِ ارجينال هستن
به کي ؟
« بهير هارون »
" وصله به کنسولگري " بحرين
... بحرين " ؟ پس اون کسيِ که "
« يه ساعت قبل از کُشته شدنِ « فينک باهاش حرف زده
شايد فهميده که « فينک » نقاشي تقلبي بهش فروخته
و تصميم گرفته باهاش تسويه‌حساب کنه
اينا مهم نيست اين يارو مصونيت سياسيِ کامل داره
عاليه
... من عکسِ همه مشتري‌هاي
فينک » رو چِک کردم »
دوستمون « جي » جزو اونا نبوده
پس تو گالري چي کار مي‌کرده ؟
هالووي » از بيمارستان زنگ زد »
صرفِ نظر از ضربه ذهنيش ، « جي » بدنِ سالمي داره
... خب ، اگه اون فراموشي رو در نظر نگيريم
... مي‌دونيد چيه ؟ چرا شما نميريد « جي » رو
ببريدش به صحنه جنايت و ببينيد چيزي رو به خاطر مياره يا نه ؟
... « و بريد سراغ دستيارِ « فينک » ، « داريوس
و بهش بگين هر چي پرونده درباره « بهير هارون » داره براتون بياره
مطمئنيد که من اينجا بودم ؟
هيچ فشاري به خودت نيار ، راحت باش
الان قرار نيست اون لحظه‌اي باشه که ... من سردرد مي‌گيرم
... و حافظه‌ام شروع مي‌کنه به فلش زدن
تا همه قطعات با هم جور بشن ؟
خيلي‌خب ، معلومه فيلم زياد ديدي
آره که نمي‌تونم به يادشون بيارم
اين مثل ... قضيه مرغ و تخم‌مرغِ
به دنياي من خوش اومدي
... عجيبِ
يکي مي‌تونه حافظه‌اش رو از دست بده
مطمئني که اون رو نمي‌شناسي ؟
فکر نکنم
اما من فقط چند ماهه اينجا کار مي‌کنم
به هر حال ، اين همه چيزيِ که تونستم در مورد آقاي « هارون » پيدا کنم
همه خريدهاش به سه سال قبل برمي‌گرده
هنوز نمي‌تونم باور کنم که « فينک » نقاشي‌هاي جعلي مي‌فروخته
هارون از فينک خريد مي کرده
اينا يه دو جين نقاشيِ
... « آره ، طبق گفته دستيارِ قديميِ « فينک » ، « راکو
همه اينا مي‌تونن تقلبي باشن
« اين يه نقاشي از « جولز مترسونه راحت 100000 تا مي‌ارزيده
آره ، اما براي خريدش فقط 1000 تا به « راکو » داده
فينک » مي‌تونسته يه ميليون سر « هارون » کلاه بذاره »
کي ميگه جنايت باز پرداختي نداره ؟
... يکي از من اينقدر پول بدزده
مي‌تونم يه گلوله از پُشت بهش بزنم
خب ، اين توضيح ميده که چرا « هارون » دنبالِ « فينک » رفته
اما « جي » چي ؟
بايد با « هارون » حرف بزنيم
بکت » ، من از مصونيت سياسي متنفرم »
که هيچکسي نيست
اما نه به اندازه اهميتي که تو ميدي اون يارو رو فراموش کن
من اين رو تو گزارشم مي‌نويسم
بعدش ديگه ميره تو دست‌هاي سازمان‌هاي بالايي
باشه ، اما قربان اون يکي قرباني چي ؟
اوني که فراموشي داره ؟
اون هيچ جايي رو نداره كه امشب بِره
خب ، ميشه فرستادش به بخشِ کمک‌هاي اجتماعي
اين مشکل ايالتيِ ، نه ما
مي‌دونم قربان ، اما احتمالاً آخرش از پناگاه بي‌خانمان‌ها سر در مياره
اون يه شاهدِ بالقوه‌ست
از اينکه اونو دستِ سيستم بذارم ، متنفرم
اما صندلي من منطقه ممنوعه‌ست
مرسي قربان
اين هتل " پلازا " نيست
اما من خودم چند باري روش چُرت زدم
احتمالاً خوابِ راحتي داري
خيلي ممنونم که مجبور نيستم جايي بين غريبه‌ها بِرم
مشکلي نيست
... مي‌دونيد فکرش هم وحشتناکه که
يکي مي‌خواسته منو بُکُشه
... و نمي‌دونم کي هست يا براي چي
و هنوز هم اون بيرون هستن
به همين خاطره که مي‌خوايم اون عوضي رو بگيريم
اما براي اون کار ، بايد بفهميم تو کي هستي
... قراره عکست رو فردا صبح
بديم به رسانه‌ها
و اگه کسي منو نشناسه ، چي ؟
مطمئنم که يکي پيدا ميشه
اما اگه نشد و چيزي رو نتونستم به ياد بيارم‌ ، چي ؟
پس کي ميشم ؟
بهت قول ميدم که تنهات نميذاريم
... معلم علومم ميگه
... که شکلات ، ترکيبي رو داره
که باعث از بين رفتن کِسالت ميشه
خوبه
... اما من انگور رو ترجيح ميدم
چند ساله باشه و تو بطري
... داريد بستني مي‌خوريد و
و نه کسي زنگي ، " اس.ام.اس " توئيتري نزده بهم
مامان‌بزرگ با « چت » بهم زده
پس من " درمان شکري " رو پيشنهاد کردم
چه اتفاقي براي طلوع خورشيد تو پارک مرکزي افتاد ؟
... شوخي مي‌کني ؟ اون يه قصه پرياني بودش
و چه زني نمي‌خواد تو قصه‌هاي پرياني باشه ؟
اونجوري که فکرش رو مي‌کردم ، نبود
چطور ؟
يه ميليون تفاوت تو موضوعاتِ کوچيک ... مي‌‌دوني
... رانندگي بلد نيست ، لاغره
... و خنده‌اش شبيه
... حتي نمي‌تونم اَداش رو در بيارم ، انگار اِگزوز ماشينِ
اينا دلايل کمدي موقعيتي هستن که سر اينا بهم زدي
امروز صبح عاشق بودي ، چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه ؟
بابا ، بس کن
جرقه خاموش شده
مشخصه که تجديد نظر داشته
درسته
و حالا داريم غم‌هامون رو با طعم‌هاي 5 گانه مي‌پوشونيم
اين اولين مرحله پذيرشِ بستنيِ ؟
دقيقاً - پس منم هستم -
سلام ، صبح بخير
سلام ، ديشب چطور بودش ؟
مثل يه صخره خوابيده بود
... دکتر « هالووي » امروز صبح اومدن
تا ازش تستِ توانايي بگيرن
هوش رياضيش در حَد بالايي بودش
رياضيش خوبه
شايد مهندسي يا حسابدار مالي باشه
يا فقط رياضيش خوبه
کستل » هم داره ازش تست نقاشي مي‌گيره »
ببينه شايد يه هنرمند باشه
شايد مي‌خواسته نقاشي‌هاش رو به « فينک » نشون بده
گمونم بايد خدا رو شکر کنيم که بهش پيشنهاد نکرده ، يه عکس لختي ازش بِکِشه
آره ، واقعاً
هيچ نظري بنداري که چطور با اين « هارون » حرف بزنيم
سکوتِ نظاميِ
« مشخصاتت رو پيدا مي‌کنيم « جي - آره -
انگار دُم موش رو آتيش زديم
آره ، کُل صبح دارن اينو نشون ميدن
تماسي نداشتيم ؟ - نه -
تا نفهميم اون کيه ! هيچي نداريم
رايت چيه ؟
وووه
واقعاً روحش رو به تصوير کِشيدي
خيلي‌خب ، تو يه نقاش نيستي
اما مطمئنم که يه عالمه استعدادِ ديگه داري
فقط استعدادهايي که يادم نمياد
اوه ، خودشه
اوه ، خداي من ، خودشه
اوه ، خدا رو شکر - مي‌تونم کمکي کنم -
گمونم فهميديم تو کي هستي ؟
اون رو به ياد مياري ؟
آره ‌، خودشه - نه -
اما از طرفِ ديگه خودم رو توي آينه هم نمي‌تونم بشناسم
بفرماييد خانم - « مرسي ، اوه « جو -
خداي من
توري وستچستر » ، همسرش »
اوه ، خيلي ترسيده بودم دوستت دارم
اوه ، عزيزم
حقيقت داره ؟ تو واقعاً هيچي يادت نمياد ؟
اون فراموشي گرفته
مي‌دونستم که يه چيزي شده ، مي‌دونستم
جي » داري گريه مي‌کني ؟ »
فکر کنم آره
رابطه‌اي رو هم حس مي‌کني ؟
آره
راستش کاملاً حِسّش مي‌کنم
البته که اينطوره ، عزيزم
خيلي دوستت دارم
ما اينو پُشت سر ميذاريم ، هر چي که بشه
خانم « وستچستر » چند وقته که شما دو نفر با هم ازدواج کردين ؟
اُکتبر امسال ، ميشه دو سال
... « و گفتيد که اسمش « جوئل
« جوئل وستچستر »
اوه عزيزم ، نگاش کن
منو يادت مياد
اوه ، عشق هميشه پيروزه همه چيز درست ميشه
خوبي ؟
اوه ، چي شده ؟ چي شده ، عزيزم ؟
گمونم بيماري آسمِش شروع شده
يه دستگاه تنفسي تو جيبت داري ، ازش استفاده کن
خانم « وستچستر » شما گربه دارين ؟
« هشت تا ، مثل « جان » و « کيت
گمونم « جوئل » به گربه‌ها حساسيت داره
واقعاً ؟
خانم « وستچستر » شما واقعاً با ايشون ازدواج نکردين ، درسته ؟
... مي‌تونستم که
خيلي هم مي‌تونستم چرا نبايد اين کار رو مي‌کردم ؟
اون توي يه بيمارستان رواني بوده
براي بيش از ده سال
همه اختلالاتِ شخصيتيش تو اين پرونده هست
در اين باره متأسفم
ميشه يه مسابقه ديگه براي اينکه کي مي‌خواد با يه فراموشي گرفته عروسي کنه ؟
بکت » ، کارِت با آقاي « هارون » کارساز بود » داره مياد اينجا
موافقت کرده که صحبت کنه
داوطلبانه اومده ؟
مي‌خواد همه چيز تحت کنترلش باشه
اين مي‌تونه تنها شانسِ ما باشه ... « بذاريد مطمئن بشيم که « هارون
بتونه يه نگاه خوب به دوستمون « جي » بندازه
البته يه جورايي غير‌ِعمدي باشه
... اگه « هارون » فکر کرده که « جي » رو کُشته ، واکنشش
مي‌تونه هر چيزي رو که بخوايم بهمون بگه بزن بريم
آقاي « هارون » شما يکي از مشتري‌هاي آقاي « فينک » بودين ؟
درسته
شما چند تا از نقاشي‌هاش رو خريدين
بله
خب ، ما باور داريم که تعداد زيادي از اونا تقلبي بودن
آره ، درسته
داريد ميگيد مي‌دونستيد اونا تقلبي هستن ؟
البته که مي‌دونستم - و باز هم ازش خريد کردين ؟ -
من دوستاي زيادي دارم تو خونه ، شامل همسران
چطور بگم خواستار اينا بودن
و چه چيزي از همسرها مي‌خواستيد در برابر اينا ؟
... خب ، هممون مي‌دونيم زنان
کم عقل و تو خالي هستن
... البته نه شما ، کارآگاه
يه آدم باهوشِ آزاد و يه زنِ آمريکايي هستين
اما همسرانِ دوستانم
مي‌خوان که کيفشون چي ميگن ... " گوچي " باشه
اهميتي نميدن که کي کيف رو دوخته
تنها مارکِش مهمه
و براي نقاشي هم دقيقاً همينه
... اونا بيشتر دنبال مارک و امضاء هستن تا
ببينن کار کيه
... و دوستانم اغلب نمي‌خوان که
پول زيادي بِدن به همين خاطر کپي بهترين کاره
... دوستانم پول‌هاشون رو نگه مي‌دارن ، من پولدار ميشم
هِي ، يه کمي بيا اينور‌تَر - ... و همسرهاشون فکر مي‌كنن -
که اون يه هنر اصيلِ که رو ديوارشون نشسته
همه خوشحال ميشن و هيچ قانوني هم شکسته نشده
پس شما فقط از « فينک » نقاشيِ کپي مي‌خريدين ؟
نه ، اورجينال هم داشتش
... براي شوهرهايي که مي‌خواستن
.... خيلي‌خوشحال ميشدم که - آشنا نيست برات ؟ -
خب ، همه دوست دارن بازار کار بهتري داشته باشن - نه ، متأسفم -
... شبي که آقاي « فينک » کُشته شد
يه مقدار قبل از کُشته شدنش باهاش تماس گرفتين
درسته ، کارآگاه
بهم گفت که بيام برام يه نقاشي داشت
ساعت 9:45 اونجا رسيدم ، اما گفت برم
گفت كه بريد ؟
آره ، داشت با يه مَرد بحث مي‌کرد
درباره‌ي چي ؟ - نمي‌دونم -
من به خواسته‌اش احترام گذاشتم و رفتم شام " توي رستوران " نابو
فکر مي‌کنيد بتونيد اون مَرد رو توصيف کنيد ؟
خواهش مي‌کنم
... بايد اين بازي مسخره رو ادامه بديم
وقتي هر دومون مي‌دونيم که اون دقيقاً اونجا ايستاده ؟
... حالا اگه همه چيز تمومه
آقاي « هارون » ، من کارم تموم نشده
اما کار من تمومه ...
روز خوبي داشته باشيد
مرسي
براي آدمي که مصونيت سياسي داشت
خيلي سياسي نبودش
هارون » پُشت مصونيتش مخفي شده »
بيشتر از چيزي که گفت مي‌دونه
شايد
اما عُذرش مُوَجّه هست
دوربينِ حراستيِ رستوران ورودش رو تو ساعت 9:55 ثبت کرده
نوزده دقيقه قبل از اينکه گزارش شليک گلوله داده بشه
اون ، آدم ما نيست
... خب ، فقط چون اون ماشه رو نَکِشيده
دليل نميشه که درگيرِ قضايا نباشه
... و چون « جي » بهش شليک شده
دليل نميشه که تو موضوع مرموزي وارد نشده باشه
مي‌تونه اصلاً همين دليل شليک باشه
هارون » گفت كه ديده « جي » با « فينک » بحث مي‌کرده »
بايد بفهميم چرا « جي » تو گالري بوده ؟
و چون نمي‌تونه يادش بياد کي هست ، نمي‌تونيم
ما اينا رو گَشتيم ، سه مُشت بُنجُل هستن
اما اگه به همه چيز نگاه کنيم
مي‌تونيم يه مجموعه رو ازش به دست بياريم شايد بتونيم يه تصوير ذهني ازش بسازيم
هيچ چيز مشخصي روي کليد نيست
آره و اون کيسه‌ي پلاستيکي هم که چيزي روش نداره
خب ، اون آسم داره
اون به گربه‌ها آلرژي داره ... کتاب مي‌خونه
و رياضياتش خوبه و نمي‌تونه نقاشي کنه
" بذاريمش کنار هم ميشه : " يه آدم آسميِ رياضي بلد
که يه عالمه آشغال تو جيبش داره
کارآگاه
مرسي
از طرف لينيِ
گزارش جرم شناسي از کُتش ، اومده
شايد گواهينامه‌اش تو آستريِ کُتش مونده
باقي‌مونده‌ي باروت
پس از فاصله نزديک بهش شليک شده
لَکِ قهوه ، يه مقداري شکر و رَدي از شير
خب پس ، مي‌دونيم قهوه هم مي‌خورده
مويِ حيوون
نه موي گربه
چطور اين رو نفهميدم ؟
چي رو ؟
مي‌دونيد اين چيه ؟ - يه کيسه خريده -
نه ، اين يه کيسه خريد نيست
! اين کيسه دقيقاً بهمون ميگه « جي » کيه
چرا داري منو مي‌کِشوني سمت گالري باز ؟
نه به گالري ، به خيابون اَااه رفته
چي رفته ؟
سگه ، به همين خاطر اون يه کيسه داشت
گند‌کاري‌هاي سگش رو جمع مي‌كرد
از کجا مي‌دوني که سگ بوده ؟
خب ، پس چرا يه کيسه داشته ؟
چرا يه سگ اينجا بسته شده بود
اونم بيرون يه مجتمع تجاري بعد از نيمه شب ؟
شايد يکي دزديده باشش
کنترل حيوانات رو برام وصل کنيد
همه سگ‌هايي که مشخصات داشتن رو تو 24 ساعت گذشته ، اينجا گذاشتيم
... بعضي‌هاشون رو صاحبانِشون اتفاقي گُم مي‌کنن
و وقتي زنگ مي‌زنن آزادشون مي‌کنيم
« کستل »
دختر خوب کيه ؟
اون از خيابون 148 غربي شماره 26 گرفته شده
« اونجا گالري « فينکه
دختر خوب
« لوسي »
« اسمت « جرمي پرسويکه
... ما تو سيستم عکس‌هامون چِک کرديم
و اين مشخصاتِ خودته - « جرمي پرسويک » -
تو 34 ساله هستي
تو محله " تريبکا " شماره 82 خيابون " وارن " زندگي مي‌کني
خانواده‌اي نداري
والدينت چند سال پيش مَرحوم شدن
خواهر ، برادري نداري
« اما مي‌دونيم که قبلاً يه همسر داشتي ، « اِما کارنس
همسر سابق ؟ - آها -
من طلاق گرفتم ؟ - آره -
متأسفم
... همسر سابق‌ِتون کاملاً نگران بودن
و فکر کرديم که مي‌تونه بهمون سرعت بده
... تا جزئيات رو کنار هم بذاريم
که هم براي تو خوب ميشه ، هم براي تحقيقاتِ ما
اگه فکر مي‌کنيد کمکي مي‌کنه
باشه
يه همسر سابق دارم که حتي يادم نميادش
هِي بعضي مَردا ميگن اينجا رو شانس آوردي
بفرماييد - مرسي -
« سلام « جرمي - سلام ، مرسي که اومدي ، اين براي من ارزشمنده -
خواهش مي‌کنم
پس ما طلاق گرفتيم
آره
بايد خيلي عجيب باشه که اومدي اينجا تا کمک کني ، هان؟
يه کمي
خواهش مي‌کنم ، بفرماييد
چه اتفاقي براش افتاده ؟
اين همون چيزيِ که ما سعي داريم بفهميم
چيزي هست که بتونيد درباره « جرمي » به ما بگيد ؟
خب ، مثلِ چي ؟
مثل اينکه کجا کار مي‌کنه
خب ، تا جايي که من ميدونم‌ ، کار نمي‌کنه
خيلي‌خب ، اين خيلي عجيبه که تو درست اينجا نشستي
دربارش بهم بگو
مدرکِ " پي.اچ.دي " از دانشگاه " وارتون " داري
... مشاورِ تجاريِ
شرکت‌هاي تجاري و استراتژيکي بودي
باهوش بودي
مثل يه ديوونه باهوش
دفتر کاري داشته ؟
آره ، آره ، يه سالِ پيش فروختش
مي‌دونيد چرا ؟
نه فکر مي‌کردم عجيب باشه ، اون عاشقش بود
چرا جدا شديم ؟
ووه
من براي دوست‌ها ساعت‌ها در موردش حرف زدم
گمونم من اينقدر خوب نيستم که بخواي دربارش باهام حرف بزني
يه عوضي بودي
اما منم عوضي بودم
... منظورم اينه که در حقيقت
شايد خيلي زود با هم ازدواج کرديم
ببين ، متأسفم که نمي‌تونم تو رو بشناسم
اما به نظر تو به طرز باورنکردي زيبا و باوقاري
... و مطمئنم که اون قضايا تمامش تقصير من بوده
که ازدواجمون به طلاق ختم شده
ديديد ؟
... اين
... اين آدميه که من عاشقش شدم
بامزه ، شيرين ، فروتن
هِي
« مي‌دونيد « جرمي
اين اواخر چه كار مي‌کرده ؟
تا جايي که مي‌دونم
با هر دختر جوون خوشگلي که پيدا مي‌کرد قرار ميذاشت
! و براش مهم نبود که اون کيه
... و فکر مي‌کنيد اون توي گالريِ
ويکتور فينک » تو خيابون " چلسي " چي کار داشته ؟ »
نه متأسفم ، اما ما تقريباً يه ساله با هم حرف نزديم
« خب ، ما داريم ميريم به آپارتمانِ « جرمي
! تا ببينيم چيزي يادش مياد يا نه
ايرادي نداره شما هم با ما بياييد ؟
شما مي‌تونيد بعضي چيزها رو بهش توضيح بديد
به نظرت آشناست ؟
نه
مي‌تونيد بگيد که من بدترين شاهدتون هستم
کارِت خوبه
يه کيف
خب ، فکر نکنم ازت دزدي کرده باشن
ايرادي نداره اينجا‌ها رو بِگَردم يا کِشوها رو باز کنم ؟
" هِي ، اينو ، " راکِ اسپانيايي
سال سوم دانشکده رو تو مادريد گذروندي
به نظر عالي مياد
اين هم بقيه آثارِ ادبياتِ روسي توي کُلُکسيونِت
« خواننده بلند همتي بودي آقاي « پرسويک
هميشه زمانِ بيشتري براي مطالعه مي‌خواستي
گمونم بايد دوباره از اول شروع کنم
اين که چيز بدي نيست
... چرا من نميشينم کتاب خُمره‌ي شراب
« رو باز بخونم يا هر کدوم از کتاب‌هاي « استيفن کينگ
اينو باش ... تو بايد دوباره کتا‌ب‌هاي منو هم بخوني
دوباره از اول
چيزي پيدا کردين ؟
هيچي
شبيه يه نفر که خيلي وقت رو تنهايي سپري کرده
... آره ، فکر مي‌کردم جنس‌هاي بيشتري داشته باشي
که اينجا رو بهتر تزئين کني
« هِي « تگليا
اين يه نقاشيِ گِرونِ
... اما مي‌دوني « جرمي » اين نقاشي رو
از گالريِ تو شهر خريده ؟
... نه ، ما
اون رو با هم موقع ماهِ‌عسل‌ِمون تو " سيه‌نا " خريديم " سينه‌نا شهري در ايتاليا "
باورم نميشه هنوز اونو داري
چرا ؟
... خب ، بعد از طلاق‌ِمون
وسايلت رو فروختي تا اونا رو پولِ نقدش کني
اين رو 200000 هزار دلار قيمت‌گذاري کرده بودند تو نصفِ پول رو برام فرستادي
بامزه‌ست
يه چيزي تو اين برام خيلي آشناست
يا شايد هم فقط دوستش دارم
« کستل »
... يه 9 ميليمتريِ
پنج تا گلوله هم ازش شليک شده
... بالستيک » تأييد کرده که »
که تفنگي که تو آپارتمانِ « جرمي » پيدا کرديم
همونيِ که باهاش « فينک » کُشته شده
... و ما فقط بايد بدونيم که
ممکنه « جرمي » تيراندازه باشه
واحد تحقيقات باقيمونده باروت رو توي کُتش پيدا کرده
خب ، اين به اين معنيِ که شليک از فاصله نزديک بوده
... مثلاً اگه « جرمي » تفنگ رو نگه داشته
و با « فينک » گَلاويز شده ، « فينک » تونسته تفنگ رو برگردونه
و سمتِ خودش رفته ؟
... « خب ، زخم‌هاي روي دستِ « فينک
کاملاً با اين نظريه مطابقت داره
خب ، چرا تفنگ رو تو آپارتمانش گذاشته ؟
دکتر « هالووي » ميگفت که احتمالاً اون عادت‌هاش رو داشته باشه
مثلِ تو خواب راه رفتن ... مي‌تونسته تفنگ رو بذاره تو آپارتمانش
و دوباره برگرده
خيلي‌خب ، من چيزي رو از دست دادم ؟
... گمونم بايد خوشحال باشيد که
قاتل رو گرفتيد
چرا همچين کاري کردم ؟
چراش رو نمي‌دونيم
يه وکيل برات مي‌گيرن
مي‌دونم که « اِما » مي‌خواد تو استخدام کردنش کمک کنه
و فکر نکنم پول براش مسئله‌اي باشه
مرسي
نمي‌فهمم چرا از من تشکر مي‌کنيد « آقاي « پرسويک
ما شما رو به جرم قتل گرفتيم
آره خب ، اما اين تقصير شما نيست
شما هيچ کاري نکرديد اما به طرز شگفت‌انگيزي با من مهربون بودين
با يه احمق وِرّاج که فکر مي‌کرد يه قربانيِ
انگار که به شما حيله زده باشه
« موفق باشي « جرمي
... هِي
اگه چيزي فهميدين ميشه به منم بگين ؟
حتماً
فقط فکر مي‌کنم اينکه چراش رو بفهمم آسونتر ميشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
طرف گناهکار قتليِ که به خاطر نمياره
خيلي مزخرفه
منظورم اينه اگه قتلي رو انجام بدي و ... دستگير بشي
... و باقي عمرت رو تو زندان باشي ، حداقل
... اين رضايت رو داري که مي‌دوني چرا اين کار رو کردي
تنفر ، انتقام يا شايد حتي ... اَلَکي راه افتاده تو خيابون و آدم کُشتن ، اما
جرمي » حتي نمي‌تونه بفهمه انگيزش چي بوده »
چون نمي‌تونه به ياد بياره ، چرا اون يارو رو کُشته
باهات موافقم « کستل » ، اين مزخرفه
خب ، قدم بعدي چيه ؟
خب ، کارهاي دفتري رو با دادستاني انجام ميديم
اما دادستاني نياز به انگيزه داره ، نه ؟
نه ، مدارک گوياست
دودِ تفنگ
اما تو نمي‌خواي بدوني اون براي چي اين کار رو کرده ؟
آره ، اما حقيقت اينه که نيازي به فهميدنش نيست
دادستاني اين رو نمي‌خواد
اما من و تو چي ؟
مي‌دونم که ديشب نتونستم بخوابم ، تو چي ؟
بايد يه جوابي اينجا باشه
يه چيزي بايد تو زندگيش باشه که اينا رو منطقي کنه
دستها بالا ، يالا - اووه -
اوه ، سکته کردم
خانم « کارنس » اينجا چي کار مي‌کنين ؟
وسايل « لوسي » رو مي‌بُردم
براش نسخه نوشته
گمونم الان بازداشتم ، درسته ؟
متأسفم که هول‌ِتون کرديم نمي‌دونستيم اينجايين
خوبين ؟
آره
... گمونم يه لحظه فکر کردم
که خيلي عجيبه اما شايد اين يه شانس دوباره بينِ من و « جرمي » هست
احمقانه‌ست ، نه ؟
نه ، اصلاً احمقانه نيست
... و اينکه بفهميد اون قاتلِ
... وقتي دوباره ديدمش
همه اون سال‌ها جر و بحث کردن‌ها که باعث ... جداشدن‌ِمون شده بود
انگار بي‌اهميت شده بودند
انگار ... انگار براي اولين بار همديگه رو مي‌بينيم
مي‌دونيد ، اين حس رو داشتم
و بعدش اومديم اينجا و ديدم که اينو نفروخته
و فکر کنم که شايد اون هم هنوز نسبت به من حِسي داشته باشه
... منظورتون اون نقاشي هست که تو
ماه‌ِعسل‌ِتون خريدين ؟
ما اينو به خاطر اينکه مي‌خواستيمش ، نَخَريديم مجبور شديم بِخَريم
ما تو يه استوديو هنري تو " سيه‌نا " بوديم
و « جرمي » اين رو از سه پايه نقاشي بلندش کرد
اون هميشه دستِ گُل به آب ميده نقاشِ عصباني شد
هنوز خشک نشده بود
يه هفته براي لَکه عشقي که روش گذاشته بوديم ، مي‌خنديديم
و وقتي که ديدم اون نفروختتش ، فکر کردم
... شايد
اما خودم رو دست انداخته بودم
منظورتون چيه ؟
اثر انگشتش بايد اينجا باشه
براي خودمون رو فروخته ، اين فقط يه کپيِ
خانم « کارنس » مطمئنيد ؟
البته که مطمئنم
اين يه كارِ جعليِ
و مي‌دونيم که کي تو کار جعله
اين بايد حلقه ارتباطي « جرمي » و « فينک » باشه
... همون دليليِ که « جرمي » تو گالري بوده
« و اگه « جرمي » و « فينک » همون طور که « هارون ... مي‌گفت بحث مي‌کردن
شايد در موردِ تابلويِ اصليش بوده
و اگه اين کپي هستش ، پس اصليِ کجاست ؟
... کاملاً
مراقبِ اون باش
بله ، بله مرسي
داريد زود ما رو ترک مي‌کنيد ، آقاي « هارون » ؟
اوه ، چي شده حالا ؟ يه پرواز دارم که بايد بهش برسم
تو " سفتون " سود هنري از چيزي هم قراره ببريد ؟
راستش ، آره
ايراد نداره يه نگاهي بندازيم ؟
متأسفم ، اصلاً وقت ندارم
زمان پيدا کن
... کدوم بخشِ مَصونيت سياسي
براي شما درکش سخته ؟
... ببينيد ، هر بار که اين حرف رو مي‌زنيد
من اين فکر رو مي‌کنم که داريد يه چيزي رو مخفي مي‌کنيد
خيلي بده که اينو هرگز پيداش نمي‌کنيد
گواهينامه و کارتِ ماشين لطفاً
چي ؟ چرا ؟
دوبل پارک کردي
اينجا " نيويورکِ " ، همه دوبل پارک مي‌کنن
داره از بازداشت شدن مقاومت مي‌کنه ؟- اينطور فکر مي‌کنم -
اونجا وايستيد - نه -
ما بايد ماشين‌ِتون رو بگرديم
شما هيچ حقي براي اين کار نداريد
هيچ مشکل ديپلماتيکي توش نمي‌بينم
و مَصونيت‌ِتون هم نمي‌تونه در مورد ماشين صِدق کنه
... آقاي « هارون » ، دو تا راه داريد
مي‌تونيد همکاري کنيد و هر چي رو که مي‌خوام بهم بگيد
... يا مي‌تونيم به امور خارجه زنگ بزنيم
... و بهشون اطلاع بديم که شما قطعه‌ا‌ي هنري رو که
مربوط به تحقيقاتِ جناييِ ماست ، در اختيار دارين
و تو آخرين بررسي که کردم ديدم روزنامه‌هاي ... زرد نيويورکي
مي‌تونن يه عالمه خلاف‌کاري‌هاي ديگه‌تون درباره وضعيتِ سياسي‌تون هم بِدن
اونا فقط عکس‌ِتون رو ميندازن روي جلد
و مي‌نويسن يه ديپلماتيکِ عوضي
باشه ، چي مي‌خواين بدونين ؟
... يه ورژنِ تقلبي از اين نقاشي
تو آپارتمان يکي از افرادي که بهش تيراندازي شده ... پيدا کرديم
مي‌تونيد بگيد چطور اونجا رفته ؟
اينو از كجا بايد بدونم ؟
... چون نقاشيِ جعلي
دقيقاً جايي که نقاشي اصلي استفاده ميشده استفاده ميشه
و حالا تو ، نقاشي اصلي رو داري
همه‌ي چيزي که مي‌دونم اينه که از « فينک » خواستم اين رو برام گير بياره
براي يکي از مشتري‌هام مي‌خواستم وقتي گفتش که گيرش آورده
گمون کردم که با صاحبش معامله‌اي کرده
اما وقتي به گالري رفتم ، بهم گفت برو
... همون طور که بهتون گفتم
« داستان خيلي‌خوبيه ، آقاي « هارون
اما اگه « فينک » شما رو دست خالي راهي کرده
چطور نقاشي الان دست شماست ؟
چون امروز صبح يه نفر بهم زنگ زد
گفت که نقاشي رو در ازاي قيمتي ميده
کي بودش ؟
« دستيار جديدِ « فينک » ، « داريوس
اين ديوونه‌بازيِ
قبلاً بهتون گفتم
وقتي آقاي « فينک » کُشته شد . من ، تو کلاس بودم
هيچ کس يادش نمياد که تو اونجا بوده باشي
عقبِ کلاس نشسته بودم
بچه شيطون‌ها هميشه تَه کلاس مي‌شينن
... « تو ، توي گالري بودي ، شبي که « جرمي
با « فينک » در مورد نقاشي بحث مي‌کرد
گوش کنيد ، اين يقيناً يه سوءتفاهم هست
خب ، اين هم يه سوءتفاهمه ؟
... اين حکم امضاء شده صاحب آپارتمان « جرمي » هست که
... اعتراف کرده که ازت 1000 دلار رشوه گرفته
« تا اجازه بده بري تو آپارتمانِ « جرمي
تا بتوني بِري و نقاشي‌ها رو عوض کني
متأسفم ، بايد از اول حقيقت رو مي‌گفتم
فينک » اون نقاشي رو مي‌خواست »
بهم گفت برم از « پرسويک »‌ بخرمش
اما نمي‌فروختش
پس « فينک » بهم يه جعلي‌اش رو داد
... و آره ، من به صاحبخونه رِشوه دادم
تا با اصليِ عوضش کنم
احمقانه بود
اما « فينک » تهديدم کرد كه اگه اين کار رو نکنم اخراجم مي‌کنه
« همش کار تو بود « داريوس
تو نقاشي‌ها رو عوض کردي ، پول رو به جيب زدي
هموني که « فينک » داده بود تا نقاشي رو بخري
کار « فينک » بود ، اون به من خط مي‌داد
نه ، اين فقط يه دروغه
و مي‌دوني ديگه چي دروغه ؟ اِسمت
داريوس لنگلي » همخونه‌ات هستش »
... خيلي هوشمندانه بود ، استفاده از هويتِ اون
تا يه کار تو گالري بگيري
... گمونم کار پيدا کردن براي آدمي که
سابقه جرم و جعل داره سخت باشه
مگه نه « جورج » ؟
« اوضاع‌ِتون بَد هستش آقاي « هلر
يه حمله ديگه ، مدتِ طولاني رو ميافتي زندان
چون نمي‌تونستين مانع تماس « پرسويک » به پليس بشين
وقتي که حقيقت رو فهميد ، پس بهش شليک کردي
و وقتي افتادش ، به « فينک » هم شليک کردي
فکر مي‌کنيد مي‌تونيد اين قتل رو به من بچسبونيد ؟
ممکن نيست
هيچ برگ برنده‌اي نداريد
با دقت بخون
... دو بار به صاحب‌خونه رِشوه دادي
... و بار دوم چهار ساعت بعد از اين که
کارآگاه « رايان » و « اسپوزيتو » ، « پرسويک » رو بيارن ... به گالري بوده
و اينكه تو بفهمي که اون حافظه‌اش رو از دست داده
تفنگ رو اونجا گذاشتي
ماه از زير اَبر در اومد
سه مورد خلاف ، کارِت تمومه
خوشگله
واقعاً ؟ - من به خصوص ، عاشقِ اون اثر انگشتم -
منم ، حتي با اينکه نمي‌تونم به ياد بيارمش
اين به يه طريقي ، جزئي از احساساتِ منه
«‌سلام « جر
آماده‌ي رفتني ؟
مرسي که اومدي
لوسي » رو يادت مياد ؟ »
نه
اون مطمئناً تو رو يادش مياد
خب ، مرسي بچه‌ها
دستگير شدن به خاطر قتل با شما‌ها بَد نبودش
مرسي
... پس ، شما دو تا قراره
« کستل »
... ايرادي نداره ، جواب اينه که
کي مي‌دونه ؟ من اونو دوست دارم ، اون هم منو
و براي الان ، فقط اين کافيه - خب ، مي‌بينمتون -
گمونم دفعه بعد که حافظه‌ام رو از دست بدم مي‌دونم که بايد کجا بيام
مي‌بينمتون
... يه بار 15 سالِ پيش
... ازدواج کردن و طلاق گرفتن الان باز شده ، اولين قرارشون
فکر مي‌کني اين بار چه قدر دَووم بياره ؟
اميدوارم زمان طولاني مدتي باشه
چي کارآگاه « بکت » ؟
نمي‌دونستم که رومانتيک هم هستي
من شب‌ها با اسلحه مي‌خوابم شرط مي‌بندم که اينو هم نمي‌دوني
تو چي « کستل » ؟ تو فکر مي‌کني چقدر دَووم مياره ؟
خب ، فکر کنم فقط براي من يه داستان بِشه
اما اميدوارم پايانِ خوشي داشته باشه
اوووه ، خب ، خب ، خب
ببين الان کي داره خجالت زده راه ميره
با « بکت » بودم - واقعاً ؟ -
يه پَرونده رو بستيم
خب ، تو بايد اون دختر رو تا هر دو جَوون هستين ، ببوسي
تو اوضاعت چي شد ؟ اون چيه دستت ؟
اوه ، اين از طرف « چتِ » ، رومانتيک نيستش ؟
چت » برات يه گُل خشک شده فرستاده ؟ »
... اين رومانتيک‌ترين چيزيِ که
تا حالا کسي بهم داده
من کُل شب رو بالام اگه ميشه يه کمي آروم‌تر کارِتون رو کنيد
خب ، اين گُلي هستش که من ، سرِ جشنِ فارغ‌التحصيلي بهش دادم
اون نگهش داشته بود ، گذاشته بود تو سررسيدش
... و ديشب با يه يادداشت فرستادش
... نوشته بود ... ميشه
ميشه بهش يه شانس دوباره بدم ؟
خب ، اين چيزا اين روزا کَم گير مياد
من ترسيدم
منظورم اينه اگه اوضاع رديف نشه چي ؟
اگه بشه چي ؟
خب ، اين بهايِ زندگيه
فقط نمي‌خوام خَراب بشه
اين ... مُرده
تو نه
وقت اينه که بخواي خاطرات جديدي رو شروع کني
پسر چطور اين قدر باهوش شدي ؟
بايد به خاطر بابام باشه
تو ... بابات
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]