... دو جور آدم وجود داره
که راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
«من ريک کستل هستم»
« کستل »
من خدايي جذابم‌ها ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ساعت شش رو چِک کن « ماوريک
اين صداي فرمانده‌ات از روي کوه‌هاست
گوش کنيد خانم‌ها و آقايون
فراريِ ما ، الان 90 دقيقه است که در حال فراره
ما الان بر روي منطقه لوله‌هاي فاضلابي هستيم
راديوي جنگلي " اين " دلتا براووي شماره يکه
در حال تعقيبِ مظنون در خواست نيروي پشتيباني داريم ، تمام
درخواست پشتيباني شما قبول شد
ليزر ، آماده به کار مواد راديواکتيويته ، آماده به کار
اجازه داده نميشه
« واقعاً « ريچارد
من اين همه خط ديالوگ دارم که بايد حفظ کنم
قبل از اينکه برم سر تمرينِ نمايش
دريافت شد
... اگه اين يه کم ديگه نزديک بشه
يه سقوط شاهين سياه حتماً برات مي‌مونه
اينا ديگه چيه ؟
تمريناتِ تاکتيکي رسمي پليس
... اوه بابا ، راستي اون برگه‌ي
اجازه نامه رو که بهتون دادم ، امضا کردين ؟
هنوز ياد نگرفتي امضاي منو تقليد کني ؟
براي کارت‌هاي اعتباري چرا اما براي اجازه نامه نه
اين براي کلاس علوم مدني منه
... هر دانش‌آموز بايد يه دوره سه روزه رو تو
... به صورت داوطلبانه تو يه ارگان دولتي بگذرونه اُرگان‌هاي قانوني ، شبکه بهداشت و درمان ، آتش‌نشاني
اوه ، من با آتش‌نشان‌ها مي‌رفتم اونا بهترين تقويم رو دارن
من اُرگان‌هاي قانوني رو انتخاب کردم
... کارآگاه « بکت » بهم گفته بود خيلي‌خوب ميشه
اگه داوطلبيم رو تو ايستگاه اونا بگذرونم
... خب ، به عنوان يه عضو داوطلب پليسِ نيويورک
خوشحال ميشم که راه و چاه رو نشونت بدم
... « راستش قراره کاراگاه « بکت
جهت کاري منو فردا مشخص کنه
... پس مفتخر ميشم که فردا با ماشين برسونمت
يا با هم تاکسي بگيريم
« کستل »
... آزمايشات اوليه نشون ميدن كه قرباني
با شليک نزديک يه گلوله به سينه‌اش مُرده
نشونه‌اي از کِشمَکِش هست ؟ - ... کوفتگي‌ها در اين قسمت‌ها -
و اينجا
اما مي‌تونه نتيجه افتادن تو سطل آشغال هم باشه
چيه ؟
چه کار داري مي‌کني ؟
خب ، نمي‌تونم با دماغم نفس بِکِشم
من حس بويايي خيلي‌قوي دارم
« بس کن ديگه « کستل پليس‌هاي واقعي با بدتر از اينها کار مي‌کنن
آره ، بجز آزمايشهاي پزشکي
... مي‌دوني چقدر حموم کردنم طول ميکِشه
قبل از اينکه برم سر يه قرار ؟
... نه ، اما اگه مي‌خواي کسي برات وقت بگيره
... خوشحال ميشم که - پيدا کردم -
بايد موقع افتادن از جيبش ، پَرت شده باشه
آره ، قربانيِ خودمونه
اسمش « سم پارکر » هستش
و طبق گواهينامه‌اش آدرسش تو " کانکيتاکت " هست
شايد اومده بوده ملاقاتِ يکي تو اين ساختمون
منظورت يه ملاقات کوتاهه ؟
« رايانم »
مرسي داداش
اسپوزيتو » طبقه پانزدهمه »
گفتش که جايي که طرف تير خورده رو پيدا کرده
خيلي‌خب ... بريم
از نحوه پاشيده شدنِ خون ميشه گفت طرف دقيقاً اينجا تير خورده
... بعدش
" از سَر پرتش کرده تو " شوتينگ
يه قتل که بعد از انجامش خود به خود تميز ميشه
شبيه فيلم روانيِ آمريکايي
احتمالاً مي‌خواسته بدون توجه کسي ساختمون رو تَرک کنه
... فکر کرده که سطل زباله
تا چند روز ديگه خالي نميشه
... مستأجر طبقه هفتم رو به حساب نياورده
... يه جيگره ... ديده که جسد افتاده
وقتي داشته جعبه پيتزاش رو مينداخته بره
مضطربِ ؟ چون من آرامش‌دهنده خوبيم
واحد تحقيقات جنايي ؟ - تو راهن -
همسايه‌ها صداي شليک نشنيدن
آاه ، ساكت‌كننده‌ي مرد‌هاي بيچاره
بايد از آتُ آشغالاي اينجا برداشته باشه
و وقتي کارش تموم شده ، برگردونده سر جاش
مبتکر بوده
چطور يه آدم بي‌سابقه حومه شهري ... اينقدر از خونه‌اش دور ميشه
و کُشته ميشه ميندازنش سطل آشغال ؟
آماده‌اي ؟ بزن بريم
مي‌دونم که « آلکسيس » باهات حرف زده
... فقط مي‌خواستم بدونم که واقعاً موافقي
که بيادش اينجا
اگه مشکلي داشتم بهش نه مي‌گفتم
... خب آره ، اما خيلي مشغولي
و نمي‌خوام اون مانع کارهات بشه
کستلِ » بزرگ ، برام مشکل‌ساز هست »
اما مطمئنم که « کستل » کوچيک ، كار كردن باهاش باعث افتخاره
... سم پارکر » 38 ساله »
که با زن و دو تا بچه‌اش توي " کانکيتاکت " زندگي مي‌کرده
همسرش داره ميره پزشکيِ قانوني که هويتش رو تأييد کنه
با مدير ساختمون تماس گرفتيم
هيچ « سم پارکري » تو ليست مستأجرهاشون نيست
پس احتمالاً اومده بوده ملاقاتِ کسي
هنوز که چيزي گير نياوردن
واحد تحقيقات هم داره روي اثر انگشت‌ها کار مي‌کنه
اما چون اونجا خالي بوده احتمالاً يه دو جين اثر انگشت پيدا بشه
... هر چند درِ "‌ شوتينگ " و شيشه‌ي سودا
همه پاک شدن
خيلي‌خب ، بريم پزشکي قانوني زنش رو ببينيم
شايد بتونه بهمون بگه اون ديشب اينجا چي کار مي‌کرده
و اگه اين رو هم ندونه يه چيزي بهمون ميگه
بيا بگيرش
تازه است و داغ ... داغ ... داغ
اون براي من قهوه درست نکرده
خوبي ؟
هيچوقت ساده نيست مهم نيست چقدر تجربه داشته باشي
اوه ، خداي من
کارآگاه « کيت بکت » از پليسِ نيويورک
به خاطر فوتِ همسرتون متأسفم
مي‌دونيد کي اين کار رو کرده ؟
ما هر کاري که بتونيم مي‌کنيم ، تا اينو بفهميم
ببخشيد ، ما الان وسط تشخيصِ هويت هستيم
... به همين خاطر اون اينجاست
و شما کي هستين ؟
اومدم همسرم رو شناسايي کنم
اوه ، خداي من
ببخشيد ، همسرتون ؟
شما چه ارتباطي با مقتول داريد ؟
نامزدشم
ببخشيد ، چي گفتين ؟
نامزدشم
رفيق ، بدجوري بدبخت شدي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
من حتي نمي‌دونم چطوري به اين دو تا بگم بِرن
... مي‌ترسم که
اون همسر مقتوله ؟
نامزدشِ
همسرش اونوره
يه بار ديگه بگو ؟
نامزدش
همسرش
اوه ، پسر
مي‌دونم خيلي توپِ ، نه ؟
خب ، اول با کي حرف مي‌زنيم ؟
« مي‌دونم که سخته خانم « ريد
اما ميشه چند تا سئوال ازتون بپرسم
چه مدت بود که آقاي « پارکر » رو مي‌شناختيد ؟
پارکر » ؟ »
« سم »
« اسمش « جيک » بود ، « جيک هالند
... طبقِ گواهينامه‌اش
« اسمش « سم پارکره
همش دروغ بود ... حتي اسمش ؟
کجا همديگه رو ملاقات کردين ؟
سرِ کار
يکي از دوست‌هام بهم گفت که يه مَردِ عالي
تو آپارتمانشون هست و مي‌خواد که من برم ببينمش
و آخرين بار کي با هم صحبت کردين ؟ - امروز بعدازظهر -
زنگ زد که بگه داره برميگرده به شهر
پدرش تو بيمارستان بود
آلزايمرِ شديد داشت
... و « جيک » هر روز مي‌رفت پيشش
من خيلي احمقم
... اون آخر هفته‌ها رو با
همسرش مي‌گذروند
پس قرار بود امشب همديگه رو ببينيد ؟
مي‌خواستيم بريم بيرون و فيلم ببينيم
... يکي از همسايه‌ها منو توي هال نگه داشت
و گفت که پليس اومده اونجا
اما وقتي زنگ زدم کسي چيزي بهم نگفت
... گمونم حالا مي‌فهمم چرا
چون ما هويتش رو به اسم « سم پارکر » ثبت کرديم
... يه نفر تو پزشکي قانوني
تاييد کرد که جسد به اين آدرس اومده
پس اومدم اينجا
وقتي ازم خواستگاري کرد
... به دوستم گفتم و اون گفتش
تو فقط شش ماهه اونو مي‌شناسي
اما اهميتي نمي‌دادم
اون برام سمبُل بود
چطور همچين کاري رو تونست بکنه ؟
احمقانه‌ست ، اون زن کيه ؟
امکان نداشت « سم » ... اون منو دوست داشت
بچه‌هامون ، همه چيزش بودن
... ظاهراً چيزي بيشتر از
« يه رابطه عاشقانه بوده خانم « پارکر
همسرتون سر کار از يه اسم ديگه استفاده مي‌کرده
نمي‌فهمم چرا بايد همچين کاري کنه ؟
داريم سعي مي‌کنيم اينو بفهميم
اما تا اونجايي که مي‌دونيم خانم « ريد » رو توي دفترش ديده
شش ماه پيش ، کار توي اونجا رو شروع کرد
... از شرکت قبليش توصيه‌نامه داشت
... و براي مشاوره زيست سبز
فرصت‌هاي زيادي به وجود نمي‌اومد
اون شغل رو قبول کرد حتي با اينکه توي شهر بود ، محل کارش
منظورت همون مشاوره محيط زيستيِ ؟
... شرکت مشاوره داشت
... چطور کم کردن اتلافِ انرژي
انگيزه زندگيش بود
اين خيلي کارِ با‌ ارزشيِ
خب ، همه اين کار‌کردن‌ها و رفت و آمدها
اونو تبديل به يه آدم بي‌حوصله کرده بود يه خونه اجاره‌اي اَرزون پيدا کرد
سخت بود اما اگه همه چيز رديف ميشد
... ما قرار بود بياييم به شهر
و مي‌تونستيم با هم باشيم
خانم « پارکر » نظري نداريد که
چرا همسرتون رابطه عاشقانه داشت ؟
مي‌دونم چه فکري مي‌کنيد
چرا به نشونه‌ها توجه‌اي نکردم ؟
ما دو تا بچه داريم ، بدونِ پرستار
... هر لحظه از زندگيِ من
مربوط به بچه‌هام هست
... و اگه موضوعي پيش مي‌اومد
به موبايل « سم » زنگ مي‌زدم
و هميشه جوابم رو مي‌داد
... هرگز
... هرگز فکر نمي‌کردم بشينم و
از ازدواجم دفاع کنم
همسرش
اينطوري بوده که روزانه به موبايلش زنگ ميزده
... اما به نامزدش گفته که
نمي‌تونم از بيمارستان بهت زنگ بزنم
... پسر ، دوست دخترِ من ، سرويسم مي‌کنه
اگه هر ساعت منو چِک نکنه
تو هر ساعت چِک ميشي ؟
بعضي وقت‌ها هم بيشتر
... اين يارو کاري کرده که
اونا باور کنن براش تنها زن موجودن
... مردم چيزي رو که مي‌خوان باور مي‌کنن
تا وقتي که مرگ حقيقت رو آشکار کنه
چيه ؟ فکر مي‌کني يکي‌شون فهميده که « سم » چي کار مي‌کرده ؟
... و اينقدر مهربون نبوده ، وقتي فهميده
تنها زن زندگيش نيست
نمي‌دونم ، براي من که تکون‌دهنده‌ست
آره ، براي منم همين طور
اما بايد همه جوانب رو در نظر بگيريم
هر دوشون عذرِ خيلي معمولي دارن
همسرش داشته تلويزيون ميديده ... در حالي که بچه‌هاش
طبقه بالا خواب بودند
... و نامزدش هم ميگه تو خونه تنها بوده
و آماده ميشده که اون بياد
ما ردِ تماس‌ها و پول‌هاش رو مي‌گيريم ببينيم ميشه چيزي پيدا کرد يا نه
مرسي
... مي‌تونم
درسته
فکر مي‌کني اين کار رو مي‌کرد ؟
چه کاري رو ؟
ازدواج با « سارا » ، اگه کُشته نميشد
خب ، اون حلقه بزرگي رو براش خريده
... با هويت دروغي و
و کارهاي دفتريش به نظر مياد
پرچم براي ازدواج يکي داشته بالا مي‌رفته
آره ، اما « سم » قبل از ديدن « سارا » هم وانمود مي‌کرده « که اسمش « جيکه
قضيه اين هويت دروغي رو نمي‌فهمم
شايد مربوط به شغلش بوده
اين رو قبول دارم که تو رزومه همه دروغ مي‌نويسن
اما عوض کردن اسم چي ؟
براي من جور در نمياد
مي‌دوني چيش براي من جور در نمياد ؟
هوم - دو تا زن -
يه زن براي تو خيلي زياده ؟ - دو تا زن خيليِ -
... به نظر مياد حساب کتاب رو براي خودت
رعايت نکردي
خبرهاي خوب
من بالاخره اون سخنراني رو که در مورد اهميت غذاهاي ... گياهي برام کردي
قبول کردم
براي من ناهار درست کردي ؟
... فکر مي‌کني سرِ زندگيت ريسک مي‌کنم
که بري از اون دستگاه‌ها اتوماتيک غذا بگيري يا دونات بخوري ؟
... سر وقتي که
وووه
چيه ؟
به نظر ... بزرگ شدي
واقعاً ؟
واقعاً
خب ، مامان بزرگ گفت جلسه معرفي خيلي مهمه
... خب
اوه ، تلفنم رو فراموش کردم
اين اتفاق سرِ من هم ، براي تو افتاد ؟
يه روز ببيني که پسرت بزرگ شده ؟
راستش هنوز براي رسيدن اون لحظه بي‌تابي مي‌کنم
من اين کار رو برات مي‌کنم ، نه ؟
... خب ، اين اتاق اموال و مشخصاتِ
... ما همه وسايلي رو که
... سر صحنه جنايت پيدا کنيم
و جزو مدارک طبقه بندي شده نباشن رو اينجا نگه مي‌داريم
يه جورايي شبيه اتاقِ اشياء گمشده ؟
آره ، يه جورايي
چرا خانواده مقتول‌ها اين وسايل رو نمي‌گيرن ؟
خب ، چيزهاي که بهشون دلبستگي دارن رو مي‌گيرن
مثل حلقه يا ساعت
... اما وسايلي مثل عينک ، فندک
اغلب کسي دنبالش نمياد
اين شماره پرونده‌هاشونِ ؟
... دقيقاً فکرمون اينه که از دست اينا خلاص بشيم
و بريزيمشون تو انبار
... اما قبل از اين کار بايد کاتالوگ‌بندي‌شون کنيم
که اگه يکي اومد چيزي رو خواست ، بدونيم
... خيلي‌خب ، پس شما توضيحي از هر وسيله مي‌خواين
که اون رو با شماره پرونده‌ها مربوط کنه
و توي پايگاه اطلاعاتي‌تون ثبت بشه
... اوهوم ، و مي‌دونم که اين اون چيزي
نبوده که وقتي داوطلب شدي فکرش رو مي‌کردي
اما نيروي انساني کمي در اختيارمونه و اين کمک خيلي بزرگيه
... نگران نباشيد ، اينجا رو کاري مي‌کنم
که وقتي تموم شد ، نتونيد بفهميد همچين جايي بوده
شرط مي‌بندم که همين طوره
کارآگاه « بکت » ؟
مي‌دونم که پدرم بعضي اوقات از زيرکار در برو هستش
و منظورم از بعضي اوقات تقريباً هميشه هست
اما مي‌خوام بدونيد که نمي‌خواد در مورد من نگران باشيد
من کارم رو آخر انجام ميدم
« بکت » - قربان -
خب ؟
آلکسيس » ؟ خوبه »
... مي‌دونيد اولين روزش تو مهدِکودک
... کل روز رو توي بوته‌ها قايم شده بودم
تا مطمئن بشم که خوبه ؟
... اولين روزي که پسر من رفت کمپِ تابستوني
من اتوبوس‌ِشون رو تا مقصد تعقيب کردم
هر دو کارتون خوب بود ، اما مور‌مور‌کننده هست
صاحبخونه « سم پارکر » گذاشت بريم آپارتمانش
« آپارتمان « جيک هالند - يکي هستن داداش -
آره ، فقط خواستم موضوع رو براي همه روشن کنم
به هر حال ، هيچ نشونه‌اي از زد و خورد نبود ... « کيفِ « سم
... « کيفِ « جيک
از وقتي که اومده بود خونه ، کنارِ دَر افتاده بود
... از وقتي که از ديدنِ خانواده‌اش برگشته بود
... که توضيح ميده که چرا کيف « سم پارکر » رو
وقتي کُشته شد ، ما پيدا کرديم
متقابلاً اين کيف رو هم پيدا کرديم
« کيفِ « جک هالند
گواهينامه داره
آدرسش تو نيويورک کارتِ شغليش ... همه چيزهاي کاريش رو
... اوه ، خواهشاً بگو که
از اون فرم قديمي‌هاست که دو طرف داره
نامزد دوست داشتني که ميشه خيلي راحت ... بچرخه و بشه
زن و بچه
اگه بخوان بابايي رو تو شهر ملاقات کنن
خبر بزرگ اينه که اين رو وسط آشپزخونه پيدا کرديم
يه پيغام صوتي داره که احتمالاً بخوايد گوش بدين
نميذارم از اين فرار کني
تو يه آشغالِ بي‌ارزشي
اگه امشب بهم زنگ نزني
به « هلن » زنگ ميزنم
يکي انگار زندگي دوگانه « سم » رو کشف کرده
تلفن رو پيگيري کرديم متعلق به فردي به اسم « چارلز دپترو » هست
دپترو » ، اينکه اسم پدريِ همسرشه »
رو گواهينامه زنش بود
اوهوم . « چارلي » برادر « هلن » هست
... اون متوجه کارهاي « سم » شده
و تصميم گرفته بندازش آشغالي
آقاي « دپترو » غريزه محافظت رو درک مي‌کنم
اگه يه خواهر داشتم که شوهرش بهش خيانت مي‌کرد
من هم رُک و رو‌راست حرف‌هام رو مي‌زدم
پيغامم رو به اين خاطر نذاشته بودم
مي دونستين که « سم » به « هلن » خيانت مي‌کنه ؟
نه تا ديشب که بهم زنگ بزنه و بگه که کُشته شده
... منظورتون چيه که ميگيد
نميذارم از اين فرار کني ؟
اون بهم پول بدهکار بود
پس « سم » از شما پول قرض گرفته بود ؟
بيست هزار تا بايد پول اجاره‌اش رو پرداخت مي‌کرد
اون براي خونه قبلي هم ازم قرض گرفته بود
و برنامه‌اش چي بود ؟
گفتش که چند ماهي نياز داره
... وقتي کار جديدش رو تو شهر شروع کرد
گفتم که ديگه مي‌تونه پول بيشتري در بياره
هلن » درباره اينا نمي‌دونست ؟ »
نمي‌خواست اونو نگران کنه و تا وقتي که پولم رو بر مي‌گردوند
... گفتم که اين راز بين ما مي‌مونه
و پولي هم برگردوند ؟
دريغ از يه سنت ، هميشه مي‌ناليد که کم داره
فکر مي‌کردم دروغ ميگه
چرا بايد بخواد دور از خونه يه کار بگيره « و اين کار رو با « هلن
و بچه‌هاش بکنه ؟
الان همه چيز مشخصه اون براي خانواده‌اش اين کارها رو نمي‌کرده
اون آزادي مي‌خواسته تا بتونه به خواهرِ من خيانت کنه
عذرِ برادره چِک شد
« اون اضافه کاري بوده وقتي « سم » / « جيک بهش تير خورده
خبري از برگه‌هاي مالي « پارکر » نيست ؟
... برگه‌هاي حقوقي رو مي‌فرستادن
براي صاحب خونه
... مي‌دونيد ، برادره مي‌گفت که « سم » از کار جديدش
پول کمتري گير مياره ... اگه « سم » تو وضعيت بد مالي بودش
چرا بايد از کارش بيرون بياد و بره سر کاري که کمتر در بياره ؟
همسرش نگفت که ترفيع گرفته ؟
شايد اين براش يه کار غرور انگيز بود
آره ، اما اجاره‌خونه‌ اين چيزا حاليش نيست
بهاي سنگينيِ که براي علاقه بايد بده
آره خب ، اما هيچوقت غرور و ظرافت مَردها رو نبايد دست کم گرفت
... اوه ، ببين ؟ اون فقط
... نه ، نه
داره برامون دون مي‌پاشه ، خب ؟
اصلاً بهش محل نذار تا قدرتِ جادوئيش کم بشه
آرزوش رو بکن
« خيلي‌خب ، بريم دفتر کارِ « پارکر
چيزي رو گُم کردي ؟
... کجاست ...
جاروم کجاست ؟
هــا ، گرفتم
باحال بودش
من که نفهميدم
نمي‌دونم ، شايد بايد ببينم
... رزومه‌اش خيلي‌خوب بود که بخواد کسي فکري کنه
" شاگرد ممتاز " برکلي " ، مدرسه بازرگاني " استنفورد
اون بايد حتماً خيلي بدجور دنبال اين شغل بوده باشه که اينقدر دروغ گفته
پس دليلي براي دروغگويي‌اش به ذهن شما نميرسه ؟
نه
وقتي استخدامش کرديد ، به سوابقش هم نگاهي انداختيد ؟
البته که توجه کردم کارآگاه به همشون خودم زنگ زدم
اما چيز خاصي نبود
براي يه آدمي که وجود نداشت
... مي‌خواستم يه نگاهي به کپي رزومه‌اش بندازم
اگه هنوز دارينش
به کارگزيني ميگم که براتون ايميل کنه
... « قبل از رفتن ، مي‌دونستيد که آقاي « پارکر
با يکي از کارمندها رابطه عاشقانه داره ؟
سارا » ، آره ... اون يکي از بهترين مهندس‌هاي ماست »
هرگز به رابطه‌شون اشاره‌اي نکردن
يه دعوا تو مَستي بين مهموني‌هاي دفتري ، يا همچين چيزي ؟
نه هرگز
... راستش به نظر يه زوج کاملاً سرد مي‌اومدن
و الان احتمالاً حس خيلي بدي داره
متأسفيم
شماره مورد نظر شما در شبکه موجود نيست
لطفاً شماره مورد نظر رو دوباره ... چِک کنيد يا
آخريش بود
همه جاهايي که براش توصيه‌نامه دادن يهويي تلفن‌هاشون قطع شده ؟
که طبقِ حرف‌هاي رئيسش
شش ماه پيش همشون وصل بودن ؟
خب ، کي به تلفن‌هاي ساختگي جواب مي‌داده ؟
بريم يه حکم بازرسي براي همه اين شماره‌ها بگيريم
مي‌خوام بدونم که به اسم چه کسي ثبت شده
باشه
... به نظر مياد طرف خيلي وقت بوده که
اين شغل رو مي‌خواسته
بايد پيشرفتِ خوبي داشته باشن
نمي‌دونم با اين کار سخت چه شخصيتي مي‌گيري
اما مطمئناً به من نميرسه
اوضاع چطوره ؟
... خيلي‌عالي ، کامپيوتر اول يه کمي گير مي‌داد
... که به خاطر آپديت نشدن نرم افزارهاش بود
... اون هم براي دو سال
به علاوه ويروس هم داشت
فکر مي‌کردم براي يه سري کار ديگه اومده بودي
گفته بودم که باهوشه
اما يه سئوال دارم
همونطور که قبلاً گفتين
بيشتر اشياء اينجا بُنجُل و بي‌ارزشه
من اينو پيدا کردم
اوه ، اين از اين آلبوم‌هاست که عکس‌هاي زن و بچه‌ها رو توش ميذارن
قديم‌ها تو کيفم ميذاشتم ، الان تو موبايلم مي‌ريزم
بعضي از عکس‌ها واقعاً قديمي هستن
انگار با ارزش هستن
اينقدر با ارزش که يکي بياد براي گرفتنش
نمي‌تونم بهش برچسب بايگاني بزنم
... آره ، اما مشکل اينه بدون شماره پرونده
... سخته بفهميم مقتول کي بوده
که بخوايم اين رو به خانواده‌اش برگردونيم
خيلي‌خب ، پس اين هم ميره تو قفسه‌هاي انبار ، درسته ؟
... بهت ميگم چه کنيم ... بهت يه ليست ميدم
از تمام کارآگاه‌هايي که ممکن بوده رو اين پرونده کار مي‌کردن
بهشون اين عکس‌ها رو نشون بده شايد يه چيزي يادشون اومد
فقط اگه سرشون شلوغ بود ، مزاحمشون نشو
تو کسي هستي که زياد حرف ميزني
خيلي ممنون
ببخشيد
« بکت »
اين چيه ؟ - بابا -
خيلي‌خب ، الان ميام
نامزده اينجاست ، مي‌خواد حرف بزنه
خوش بگذره
از همون پزشکي قانوني ديدم که چهره‌اش برام آشناست
اما نتونستم به ياد بيارم که کي بود
... داريد ميگيد که شبِ قبل
اولين باري نبوده که « هانا پارکر » رو ملاقات کردين ؟
خب ، يه چيزي در مورد صورتش وجود داشت
يادم اومد که ... قبلاً ديدمش
چند هفته پيش جلوي آپارتمان « جيک » بود
ساختمون رو داشت تَرک مي‌کرد ؟
نه تو ماشينش ، اونوَر خيابون نشسته بود
مطمئني که اون « هلن پارکر » بوده ؟
حالا ديگه مطمئنم
يه اطمينان صد در صد
اون هم با اون فاصله خيابون و تو ماشين نشستن ؟
بهش توجه کردم ... چون نگاه خيره‌اي که بهم مي‌کرد
خيلي وحشتناک بود انگار که داره منو ارزيابي ميکنه
... خانم « ريد » 24 ساعت گذشته
اين حرف کمي غيرعادي نيست ؟
اين براي ذهن شاهد يه چيز غيرعادي نيست
بايد بعد از اون برخورد تراژديک گيج شده باشيد
ما فقط بايد کاملاً مطمئن باشيم
ببينيد ، مي‌دونم چي ديدم
اون توي يه ماشين نقره‌اي نشسسته بود
مستقيم داشت به ساختمون نگاه مي‌کرد
و شما در اين باره چيزي به نامزدتون گفتيد ؟
نه ، تو اون لحظه اينا رو فراموش کردم
... اما حالا ... دارم مي‌بينم که
... من تنها فردي بودم تو اون موقعيت
که واقعاً نمي‌دونسته چه خبره
ماشينِ نقره‌اي
گمونم « هلن » درباره رابطه عاشقانه شوهرش اطلاع داشته
اين مي‌تونه يه انگيزه‌ي قوي باشه
شما اين همه راه اومدين به خاطر ... كه يه نفر داستانِ ديوونه‌كننده‌اي درباره من که کنار آپارتمانشون
پارک کرده بودم ، بهتون گفته ؟
خانم پارکر » ما بايد همه سرنخ‌ها رو جدي بگيريم »
... اصلاً فکر کرديد که شايد اينا رو از خودش ساخته باشه
تا توجه‌ها رو از خودش دور کنه ؟
اون ماشين شما رو کاملاً توصيف کرد - ... يه " هايبر نقره‌اي " ؟ اين -
اين مثل اين مي‌مونه که بگين يکي کفش مشکي پوشيده
هنوز جواب سئوال رو ندادين
نه
تو شش ماهي که « سم » اون آپارتمان رو داشت
هرگز اونجا نرفتم ؟
نشده بود اتفاقي مثلاً براي يه قرار شبونه برين اونجا ؟
منظورم اينه از اينجا تا اونجا اونقدر راهي نيست
خب ، وقتي شما دو تا بچه زير 10 سال داريد
... هوس يه قرار شبونه ، اون هم وسط هفته
تقريباً غير‌ممکنه
سم » آخر هفته‌ها رو مي‌اومد خونه »
پس مي‌ديدمش
خيلي‌خب ، فقط ما بايد چِک مي‌کرديم
ممکنه که خانم « ريد » اشتباه کرده باشه
... تا حالا شده فکر کنيد که اون کسي بوده که
مي‌دونسته « سم » داره دروغ ميگه ؟
ما به همه احتمالات توجه مي‌كنيم
ما اين اواخر خيلي به هم تلفن مي‌زديم
فکر مي‌کنيد اين مي‌تونه مهم باشه ؟
در اين باره چيزي به « سم » هم گفتيد ؟
... آره ، اما مي‌گفت که حتماً منشي‌اش هستش ، اما
اون ... سارا بود
مطمئنيد ؟
مي‌دونم که شماره‌ي ما رو داشت
بعد از اينکه « سم » کُشته شد ، بهم زنگ زد
سارا » بهتون زنگ زده ؟ »
درباره مراسم تدفين سئوال مي‌کرد
مي‌تونيد اينو باور کنيد ؟
اگه فکر کرده که مي‌تونه خودش رو اونجا نشون بده
سخت در اشتباهه
اين تنها باري بود که « سارا » به شما زنگ زد ؟
نه امروز صبح زنگ زد و يه پيغام مسخره گذاشت
درباره اينکه چيزهايي که « سم » بهش داده رو بگيره
... و درباره خودکاري مي‌گفت که
براي پدربزرگش بوده
ما 10 سال و 8 ماه بود که ازدواج کرده بوديم
اگه فکر کرده با يه رابطه 6 ماهه
... مي‌تونه باهاش برابري کنه
من هيچي بهش نميدم
رانندگي طولاني بود
ميفهمم که چرا يه آپارتمان تو نيويورک گرفته
خب ... يه چيزهايي از پيشينه‌ي کاريِ « پارکر » گير آوردم
از کارفرماهاي سابقش
تو شرکت " کانتيکينگ سولوشن " مسئول چرخه فاضلاب بوده
... تو يک سال گذشته نصفِ
مشتري‌هاشون رو به شرکت جديد باخته بودن
" بازيافتِ نيويورک "
... به نظر مياد « سم » کَشتي در حال غرق شدن رو خالي کرده
که به تيم برنده بره
ظاهراً " بازيافت نيويورک " يه تکنولوژي جديدي رو داشته
اون رفته به سمت بَرنده بازي
ظاهراً دو شرکت از روز اول هم با هم رقيب بودن
... « مثل « بيل گيتس » و « استيو جابز کوب » و « ليبران
« آنجلينا جولي » و « جنيفر آنيستون »
ما يه انگيزه داريم ، رقابت
آره ، من ميگم « سم » رزومه‌اش رو جعل کرده
... فکر نمي‌کرده که " بازيافت نيويورک " استخدامش کنن
اگه ميدونستن تو شرکت رقيب داشته کار مي‌کرده
خب ، اين منطقيه
مرسي - امکان نداره -
شوخي مي‌کني
مرسي ، خيلي کمک بزرگي بود
... الان بازرسي اطلاع داد ، شماره‌هاي
منابعي که « سم » تو رزومه‌اش نوشته بود
همشون ثبت شده
شرکت‌هاي قبليش تو " کانتيکيت " هستن
... چرا بايد شماره
تلفن‌هاي ساختگي رو توي رزومه‌اش بنويسه ؟
اونا نمي‌خواستن « سم » استخدام بشه
اون به خاطر ترفيع اونجا نرفته بود
... " اون قرار بود تو " کارخونه نيويورک
به عنوان جاسوسِ شرکتي مستقر بشه
متأسفم
دارم سعي مي‌کنم اين قضايا رو هَضم کنم
... منظورم اين همون مرديِ که تو پيک‌نيکِ شرکت
مسابقه دَويدن با گوني رو ترتيب داد
خب ، شواهد خيلي‌مهمي وجود داره
که نشون ميده اون توسطِ رؤساي شرکت قبليش به اينجا اومده
فقط ما مدرکي براي اثباتش نداريم
... خب ، معلومه کسي به اندازه من نمي‌خواد
ته و توي اين قضيه رو در بياره
شما مي‌تونيد رو همکاري کاملِ ما حساب کنيد
فکر مي‌کنيد شرکت اونا چي کار مي‌کنه ؟
اين تکنولوژيِ باتري بازيافتيِ ماست
... مي‌دونم که هر دوتون مي‌دونيد که نبايد
باتري‌ها رو تو سطلِ زباله بندازين
باتري‌ها رو بايد با طرز بخصوصي بازيافت کرد
... به خاطر اسيد و فلزاتِ سنگين بايد
و بره توي ميز آبي - دقيقاً درسته -
شکل اينه که ذخيره کردن باتري‌ها و از بين رفتنشون گرون در مياد
اما ما تونستيم راهي رو پيدا کنيم که همه چيزش رو بازيافت کنيم
پس شما وقتي بتونيد اين کار رو کنيد ... قيمت کاهش پيدا مي‌کنه
و عرضه بيشتر ميشه
که به اين معني ميشه شرکتِ رقيب
نصف ديگه مشتري‌هاش رو هم از دست ميده
مهم اينه که نمي‌تونن اونو تکميل کنن
... سارا ريد » هم تو تيم مهندسي »
و توسعه اين تکنولوژي بوده ؟ - آره -
خب ، پس احتمالاً مي‌خواسته براي آسون کردن ... دسترسي به کارها
باهاش رابطه برقرار کرده خيلي هوشمندانه است
ببخشيد ، اما منظورتون يه کار پست فطرتانه‌ست ديگه ؟
اين دو تا متضاد هم نيستن
... ايرادي نداره اگه تيم " آي.تي " ما
يه نگاهي به کامپيوتر « سارا » و « سم » ... « جيک »‌ بندازه ؟
... شايد بتونن به ما بگن
... چه چيزهايي رو تونستن
از اطلاعات شما بفرسته و به کي فرستاده
هر کمکي بتونيم انجام ميديم
خيلي‌خب ، مرسي
بخش " آي.تي " دادگاه کامپيوترهاي « سارا » و « سم » رو برداشتن
مي‌دوني رازهاي شرکتي زيادي وجود داره
ميشه ديد که جاسوسي رو بفرستن
اما همه اين دزدکي کار‌کردن‌ها براي باتري‌هاي فاسد‌شده بوده ؟
خب ، همونطوري که گفتش اين يه تجارتِ مثل بقيه تجارت‌ها
... اما هر کي شرکت " کانتيکانت " رو مي‌گردونه
يه عالمه توضيح بايد در اين مورد داشته باشه
حقيقت داره ؟
خانم « ريد » ؟
چيزي که اونا ميگن حقيقت داره ؟
ببينيد ، نمي‌تونم جزئيات رو بهتون بگم
اما مدارکي وجود داره که نشون ميده که « جيک » سعي داشته اطلاعاتي رو بدزده
پس همه چيز نقش بازي کردن بود ؟
خب ... به اين معني نيست که بهت اهميتي نمي‌داده
دقيقاً همين معني رو ميده
هرگز منو دوست نداشته
همه وقت داشته از من سوءاستفاده مي‌کرده
کارش خوب بوده
يه ايميل مخفي درست کرده بود
توي يكي از پارتيشن‌هاي هاردِ کامپيوترش
ميشه انگليسي بگي ؟
به خاطر همکارم که اونجاست
همه چيز رو برنامه‌ريزي کرده
خارج از شبکه شرکت ايميل فرستاده
تو اين مورد هر کي مي‌تونه جستجو کنه
چه جور ايميلي ؟
من به زبون کامپيوتر حرف مي‌زنم
... هر چند اين
شبيه شيمي هستش
با کسي به طور دائمي در تماس بوده ؟
آره
همه ايميل‌ها به يه نفر مي‌رسيده
Aberman@CinemaFreak.Net.
" اندي برمن » رئيس اجراييِ شرکت " کانيتينگ »
اون بايد کسي باشه که « سم » بهش گزارش مي‌داده
چند ماه پيش يه دو جين ايميل با هم رَد و بَدل کردن
تا دوباره شب قتل « سم » ايميل زدن
و توش چي نوشته بود ؟
بهم زنگ بزن ... بايد با هم حرف بزنيم
خيلي‌خب درسته ، حقيقت داره
سم » اون شب بهم ايميل داد و من بهش زنگ زدم »
از يه باجه تلفن ؟
از يه پمپ بنزين نزديک خونه‌ام
شبيه داستان‌هاي پليسي شد
گفتش که بايد تو شهر ببينمش
... گفت بالاخره فهميده
چطور " بازيافت نيويورک " کار مي‌کنه
... پس اعتراف مي‌کنيد که شما اون رو اونجا فرستاديد
که " تکنولوژي بازيافتِ باتري " رو بدزده ؟
اونا پيشنهاد خيلي پاييني رو دادن
تجارتمون رو دزديدن
... همکاري کردن تو شيوه‌هاي بازيافتي
يه سطحي از بازي‌هاي تجاريِ
اونا نمي‌خواستن تقسيمش کنند پس من به « سم » پيشنهاد کردم
سه ميليون دلار بهش ميدم ، اگه بتونه متوجه چيزي بشه
و وقتي زنگ زد و گفت که مأموريتش رو تموم کرده
هيجان ، کُل بدنتون رو گرفت
موضوعي که بين من و « سم » هست اينه که قبلاً هم تو اين مسير بوديم
... منظورتون چيه ؟ اون اون گفت قبلاً شما اينو پيدا کردين ؟
من صدها هزار دلار پول براي بخش تحقيق و توسعه هَدَر کردم
به علاوه وسايلي که خريده بود
فرمول شيميايي هرگز کامل نميشه
... پس وقتي مهندسين ما امتحانش کردن
ما هر بار شکست خورديم
... نهايتاً بودجه‌مون تموم شد ، چند ماه پيش
من « سم » رو به خاطر شکست‌هاش بيرون انداختم
اگه « سم » براي شما کار نمي‌کرده پس چرا بهتون زنگ زد ؟
گفتش که بايد يه چيزي رو بهم نشون بده
چي بود ؟ - نمي‌دونم -
رفتم به شهر تا ببينمش
اما تا رسيدم ديدم يه عالمه پليس تو راهرو هستن
حس بَدي درموردش پيدا کردم
پس برگشتم و رفتم خونه
« داستانِ جذابي بود آقاي « برمن
... اما من يه پايان متفاوت براش دارم
« رفتيد تو ساختمون پيشِ « سم
و بهتون گفت که نهايتاً تونسته يه چيزي پيدا کنه
... به خودتون گفتين
شرکت‌ِتون يه ميليون پول نداره تا بهش بده
پس ديديد که تنها يه کار مي‌تونيد بکنيد
کُشتينش و ازش دزدي کردين
در يه کوشش نا‌اميدانه براي حفظ شرکتِ در شرف ورشکستگي‌تون
مي‌خوام الان به وکيلم زنگ بزنم لطفاً
خيلي با‌حال بود که اونطوري داستان رو تعريف کردي
فکر کنم بايد جلوت لُنگ بندازم
به نظر کثيف‌تر از اون چيزي مياد که من خيال مي‌کردم
« بکت »
الان از " کناتيکنت " زنگ زدن
دو تا زن رو دارن که داشتن دعوا مي‌کردن
... حرف کثيفي شد و
و خانم تو رو خواستن
قبل از اينکه بندازنشون بازداشتگاه
منو چرا ؟
اوه ، نه - اوه ، آره -
... اونا « هلن پارکر » رو براي کتک زدن گرفتن
و « سارا ريد » رو براي دزدي
زن و نامزد طرف دارن گيس و گيس‌کِشي مي‌کنن
خواهشاً بگو که سر راه نگه مي‌داريم تا پاپ کورن بخريم
« کستل »
پرونده خانم « ريد » تو بخش جداگانه‌اي هست
وقتي خانم « پارکر » باهاش مواجه شده شروع به کتک کاري کردن
اون مي‌خواست کيفم رو از رو دوشم بزنه
تقريباً داشت کتفم رو از جا در مي‌آورد
خانم « ريد » تو دفتر آقاي « پارکر » چي کار مي‌کنين ؟
نمي‌خواست خودکارم رو بهم برگردونه
خودکارتون ؟ - خودنويسِ پدربزرگم -
... اون رو به « جيک » داده بودم - سم » ! اسمش « سم » بود » -
قبل از اونکه بفهمم يه دروغگوي عوضيِ اينو بهش داده بودم
و اون نمي‌خواست بهم برگردونش
من دفترش رو گَشتم ، هيچي اونجا نبود
نمي‌دونم راجع به چي داره حرف مي‌زنه
اوه واقعاً ؟ خب ، پس اينو چي بهش ميگي ؟
اون توي دفتر بود ؟
آره ، درست توي کِشوش
چطور نتونسته ببينش ، نمي‌دونم
مگه اينکه داره دروغ ميگه و به خودش زحمت گَشتن نداده
خانم « ريد » حس شما رو درک مي‌کنم
... اما دزدکي رفتن توي خونه يه نفر
نه اين خودکار پدربزرگم بود
اگه « جيک » رو مي‌شناختم ممکن نبود اينو بهش بدم
خانم‌ها
اگه ممکنه اين بخش رو بذاريم كنار ، همه فراموش کنيم
اون دزدکي اومده خونه‌ي من ، خدا مي‌دونه ديگه چي دزديده
ايرادي نداره اگه کيفتون رو بگردم ؟
نه اصلاً
راضي شدي ؟
ديگه مشکلي نيست ؟ حالا ديگه مي‌تونيم بريم ؟
... اگه يه بار ديگه ريختت رو اين اطراف ببينم
به خاطر خدا بيا يه چيزي هم بگو
تعجبي نداره که بدبخت زخم معده هم داشت
اگه من هم با تو عروسي مي‌کردم مريض ميشدم
زخم معده ؟
در مورد چي حرف مي‌زني ، زنيکه احمق ؟
ساکت ، ساکت ، خانم‌ها
درک مي‌کنم که حس مي‌کنيد که بهتون خيانت شده و عصباني هستين
... اما فرياد کِشيدن سر هم ديگه
کمکي بهتون نمي‌کنه
پس مي‌تونيد اين کار رو ادمه بديد ... و هر دو دستگير بشيد
يا آروم باشيد و بذاريد بريد
انتخاب شماره دو ، زمانش محدوده
دوستت دارم
مي‌بينمت
لطفاً نگو که دوباره اينجا خوابيدي
خونه رفتم
... فقط نمي‌تونستم از فکر اين در بيام
با اون دعواي ديشب
اووه ، اگه منم بگم نمي‌تونستم از فکرش در بيام بد جلوه مي‌کنه ؟
... داشتم فکر مي‌کردم راه زيادي بوده که « سارا » بره
و فقط خودکار رو برداره
... و اون موضوع زخم معده
مي‌دونم
اون يه لحظه عاليِ زنانِ مستأصل بودش
سارا » مي‌خواست صورتِ « هلن » رو چنگ بندازه »
... موضوع اينه که
هيچ گونه گزارشي از زخم معده تو گزارش کالبد شکافي وجود نداره
سم » کاملاً سالم بوده »
پس « سارا » چي مي‌گفت ؟
پسرا دارن روش کار مي‌کنن
... « اما طبق دفترچه « سم
... هر سه‌شنبه جلسه ملاقات با دکتر داشته
براي سه هفته اخير
خب ، اگه خودش فکر مي‌کرده مريضه چي ؟
اونا بهش همون موقع مي‌گفتن که زخم معده نداره
پس هر سه‌شنبه ساعت 1 بعدازظهر چي کار مي‌کرده ؟
يه زن ديگه ؟
خب ، دفترِ دکتر
هيچ سابقه‌اي از « سم پارکر » يا « جيک هالند » نداشت
... سرويسِ « سم » تأييد کرده که
سم » ، آدرس دکتر رو به عنوان مقصد داده »
... وقتي که برنامه کاريش رو بهشون داده « مرسي « اليز
اما با راننده که حرف زدم
سم » وقتي سوار ماشين شده ، مقصد رو عوض کرده »
... هفته اول رفته به
" به اين آدرسِ مسکوني توي " لانگ ايلند
... هفته بعدش رفته به نمايندگيِ
" شرکتشون تو " پاراموس
" و هفته قبل هم رفته به " نيوجرسي
سم » نمي‌خواسته « سارا » از اين " 007 " بازي‌هاش » چيزي متوجه بشه
شايد لغزشي هم تو جاسوس‌بازيش داشته
تو يه خونه توي " لانگ ايلند " ؟
پس ميشه يه زن ديگه - ... اون و « سم » بايد خيلي -
" سختي براي عشق‌ِشون بِکِشن با اين همه راه تا " نيوجرسي
چرا مي‌خواي رؤياشون رو خراب کني ؟
... ببينيد ، « سم » تو آخرين دقايق
آدرس رو عوض کرد ، چون مي‌خواسته يه چيزي رو مخفي کنه
... خب ، پس اين آدرس‌ها رو چِک کنيد
و ببينيد که چرا نياز داشته که به « سارا » يه داستان تحويل بده
اگه چيزي يادتون اومد به من خبر ميدين ؟
مرسي
... کارهاي قانوني هم به 10 دقيقه استراحت نياز دارن
توي 5 ساعت کاري
مرسي بابا ، واقعاً بهش نياز داشتم
خب ، کاراگاه‌بازيت چطور پيش ميره ؟
نه خيلي‌خوب
... اوه نه ، اون ليستي که
کارآگاه « بکت » بهت داد ، چي شد ؟
همين الان آخريش هم به بن‌بست خورد
خب ، مهم اينه که تلاشت رو کردي
مي‌دونم
... فقط واقعاً خيلي مي‌خوام که اين عکس‌ها رو
به خانواده قرباني برگردونم
... مي‌خوام اگه اونا عکس‌هايي رو که حمل مي‌کني
رو پيدا کنن ، بهت بِدن
اگه فکر اين داستان رو کردي که من ... چون زياد اينجا نيستم
... همه‌ي حرکات تو رو تحت نظر ندارم
... و در برابر هر خطري ازت مراقبت نمي‌کنم
مي‌تونم بهت اين اطمينانِ خاطر رو بدم که هرگز اين اتفاق نمي‌افته
من فقط ميگم ، فکر مي‌کنم اين مهمه
... نه حق با توئه ، اما يادت باشه
دلايلي هست که اين وسايل رو کسي نمي‌خواد
... گمونم بايد روي کاتالوگ ، وقتِ باقي مونده‌ام رو
روي کاتالوگ بذارم
... و قبل از اينکه بفهمي
از سازمان‌هاي قانوني بازنشسته ميشي
و برمي‌گردي دوباره سر کلاست
مرسي بابا
براي چي ؟ خواهش مي‌کنم
الان بهم يه سرنخ جديد دادي
پس من کاکائوت رو تموم مي‌کنم
دو تا ارتباط
مي‌توني اِسترسِش رو تصور کني ؟
آره
از ديد يه نويسنده ميگم
هِي ، چي پيدا کردين ؟
خب ، از عکسي که داشتيم استفاده کرديم
... با يه کارگر اِسکله تو " نيوجرسي " حرف زديم
که « سم » رو به خاطر مي‌آورد
ظاهراً درباره‌ي باربري دريايي سئوالاتي داشته
به نظر اتفاقي مياد
کارگر اِسکله نتونسته کمکي بهش کنه ، پس « سم » رفته
آدرسي که سه‌شنبه اولي رفته بود ، چي ؟
اوه ، اين يکي خيلي‌خوب بود
... " آدرس توي " لانگ آيلند
... آدرس خونه مسکوني يه مادرِ مجرد بوده
لورن برنستون » و دختر شش ساله‌اش »
گفته بودم که يه زن ديگه هم هست
مثلثِ عشقي ما مونده که بشه مربعِ عشقي
نه ، هنوز مثلثه ... اسم‌ها متفاوتن ، اما
... « نامزده ، « سارا ريد
... « خب ، به نظر مياد « سم
تنها کسي نبوده که هويتش رو مخفي مي‌کرده
نامزدي ، رابطه داشتن
مي‌دونيم که همشون جعلي بودن
« اثبات جعلي بودن عشق سخته ، کارآگاه « بکت
... اين يه کپي از گواهينامه‌ي حقيقي تو هستش
و اين هم کارت ملي شماست
" و اين هم سوابق استخدامي شما در " بازيافت نيويورکه
با يه اسم اَلَکي
هيچ چيزي مثل يه شروع تازه نيست
ما کمي هم جستجو کرديم
... کمپانيِ " بازيافت نيويورک " اولين
کارخونه‌اي نبوده که تحت اسم جديدي توش مشغول شدي
يه دختر بايد يه جوري زندگيش رو بگذرونه
... چيزي که من فکرش رو مي‌کنم
لنس کالبرگ » فهميده که « سم » يه جاسوسه »
اون با تو تماس مي‌گيره که يه جاسوسِ خِبره ... در شرکت‌ها هستي
و ازت مي‌خواد که جلوي کارهاش رو بگيري
من فقط کارم رو انجام مي‌دادم
ترغيب کردن يه مَرد که جرم نيست ، کارآگاه ؟
بايد باشه
من دنبال اون بخشي که تو ترغيبش کردي ، نيستم
من دنبال قَتلم
و تو دسترسي به آپارتمان « سم » رو داشتي
و تو استخدام شده بودي تا مراقبش باشي
من استخدام شده بودم تا سر راهش باشم
... قرار بود اينطور به نظر برسه که انگار من
دسترسي به اطلاعات طبقه‌بندي شده رو دارم
... پس وقتي منو در حال لاس زني با خودش ديد ، فکر کرد
که اين رابطه دسترسي به چيزهايي رو که نياز داره ممکن مي‌کنه
براي نشون دادن رابطه‌هات چه نقشه‌هايي ريختي ؟
... يکي دو بار لپ تاپم رو
اَلَکي تو آپارتمانش جا گذاشتم
يه بار هم باهاش پيشِ ماشين لباس‌شويي‌اش بودم
مَردا فکر مي‌کنن که باهوشن
حُقه خوب اينه که بذاري فکر کنن حق باهاشونه
خب ... رو کامپيوتر چي بودش ؟
لنس » به « سم » فرمول‌هاي شيميايي جزئي رو مي‌داد »
... فكر مي‌کرد با اين کار
شرکت " کناتنيک " رو مي‌پيچونه
چرا جاسوس رو نمي‌انداخت بيرون ؟
چرا با يه تير دو نشون نزنه ؟
دشمنت رو نزديک نگه دار و شرکت رقيب رو داغون کن
... و چي باعث شد که فکر کني
سم » تو دامِ شما افتاده ؟ »
... خب ، اولش تعجب کردم
چون با من نمي‌خوابيد
و بعدش گفتم که داره به همسرش وفاداري مي‌کنه
پس بهش نشون دادم که گرفتار پايبندي به سُنت‌هاي قديمش شدم
فکر کرد که ديگه داره منو بازي ميده
داشت بازي‌تون ميداد
اين گزارش کالبد‌شکافيِ « سم » هستش
هوووم ، « سم » هيچ زخم معده‌اي نداشته
اون به خاطرش مي‌رفت دکتر
نه ... اين يه داستان بود که براي تو ساخته بود
امکان نداشت ، ممکن نبود بهم نگه
اوه ؛ متنفرم که اين حُباب اسم مستعارهايي رو که پيش گرفتي رو بترکونم
اما « سم » خونه تو رو توي " لانگ ايلند " پيدا کرده بود
مي‌دونست که تو چيزي بيشتر از يه مهندس لاس زن هستي
به بازي ادامه داد تا شک نکني
اما فکر مي‌کنم اين رو قبلاً مي‌دونستي
مي‌دونستي که فهميده
و روش کار رو پيدا ميكنه ، به همين خاطر کُشتيش
... فکر کنم موضوع شد شبيه
جاسوس عالي بر عليه داستانِ جاسوسي
اما يه مشکلي هست
روزي که « سم » کُشته شد من توي مراسم تک‌نوازيِ دخترم بودم
و حدود 20 تا از والدين ديگه هستن كه مي‌تونن اين رو شهادت بدن
... ازش خوشم اومد ... به عنوانِ قاتل
اون نگاه ديوونه رو تو چشماش ديدي ؟
نگاه يه قاتلِ ديوونه بود
عُذر « سارا » چِک شد
معلم آواز درست تو رديف جلوييش بوده
دقيقاً تو زمانِ قتل - اون هنوز هم چشمهاي ديوونه‌وار رو داره -
سم » هرگز عاشق اون نشده » اون هم هيچوقت عاشقِ « سم » نشده
و هر دو فکر مي‌کردن دارن اون يکي رو بازي ميدن
که اين هنوز توضيح نميده كه کي کُشتش
ما يه چيزي رو در نظر نگرفتيم
خودکار
... اگه رابطه « سم » با « سارا « اَلَکي بوده
پس چرا بايد خودکار مخصوص پدربزرگش رو بهش مي‌داده ؟
... « و واقعاً « سارا
ديشب تو دفتر « سم » دنبال چي بودش ؟
هيچي ، منطقي نيست
ما کيف « سارا » رو گَشتيم
اگه چيزي اونجا بود ، پيداش مي‌کرديم
کستل » داري چي کار مي‌کني ؟ »
دارم يه صحنه مي‌نويسم
... بذار بگيم « سارا » چيزي رو
که مي‌خواسته پيدا کرده
اون رو تو دستاش داشته
و مي‌شنوه که « هلن » وارد خونه شده
... مجبور ميشه که
... چيزي رو که پيدا کرده ، از بين ببره
عاليه ، مي‌خواي اون بخشي رو که ما هم پيداش مي‌کنيم رو هم بنويسي ؟
... پس « هلن » هرگز نمي‌فهميده
آها ، تو چي مي‌دوني ؟
هنوز روشنه
يه مقداري چسب مي‌خوايم
اين عکسهايي هست که مقتول گرفته
زماني که قرار بوده مثلاً پيشِ دکتر باشه
... طبق گفته شرکت " بازيافت نيويورک " کَشتي‌هاشون
" ضايعاتِ باتري‌ها رو مي‌بُردن به " پاراموس
به قايق نياز نداري که به " پاراموس " بِري
روش مخفي‌شونِ کثافت‌ها ، اونا اصلاً نياز نداشتن کاري کنن
فقط کافي بود دکمه رو بزنن و بريزنش بِره
سم » يه " ارين براکويچ " کامل بود ، نه ؟ » " « شخصيت فيلم ارين براکوويچ با بازي « جوليا رابرتز "
هيچ شيوه مخفي براي بازيافتِ باتري‌ها نبود
... کَشتي‌هاتون اونها رو حمل مي‌کردن
و تو اقيانوس مي‌ريختن
... پولي که از هزينه انبار و شيوه کاري مي‌گرفتي
عوضش ريخته ميشد تو جيبِ تو
گوش کنيد ، من حقوقم رو مي‌دونم
و مجبور نيستم حرفي بزنم
تو اينها رو به مشتري‌هات فروختي
تو به اونا قول داده بودي که دارن به حفظ دنيا کمک مي‌کنن
در عوض تو دنيا رو مسموم مي‌کردي ، به خاطر پول
چي شد « کالبرگ » ؟
سم » باهات مقابله کرد ، تهديد به نابوديت کرد ؟ »
من کَسي رو نَکُشتم
... و شما
شما هيچ مدرکي نداريد
راستش دارم
مشخصاتِ " بالستيکي‌اش " رو چِک کرديم با هم مي‌خونن
تو سطل آشغال کنار آپارتمانت پيداش کرديم
دوباره ازش استفاده كرده بودي امكان نداشت از شَرِش خلاص بشي
... شبي که همسرتون به قتل رسيد
... برگشته بود دفترش تا
آخرين بخش‌هاي مدارکي رو که جمع کرده بود ، رو برداره
و بعدش « کارلبرگ » بهش مشکوک ميشه
... وقتي مي‌فهمه شوهرِ شما
با رئيسِ قديميش تماس مي‌گيره تا کمپاني رو لو بده
کالبرگ » بهش ميگه كه حاضره سکوت كردنِ اون رو بِخَره »
اما « سم » رِشوه رو قبول نمي‌کنه
البته که نمي‌کرد ، « سم » امکان نداشت قبول كنه
... گفتيد که محيطِ زيست
مهمترين چيز براي همسرتون بود
اون براي حفظ محيط زيست کُشته شد
و ما فکر کرديم شما بايد اين رو بدونيد
مرسي
سلام - سلام -
اينو ببين
سازمان محيط زيست کارخونه " بازيافت نيويورک " رو تعطيل کرد
« بکت »
آنا نولز » ؟ نه هيچ « آنا نولزي » رو نمي‌شناسم »
من مي‌شناسم
آره ، بفرستينش بالا
خب ، « آنانولز » کيه ؟
اون عکسهايي که پيدا کردم ، متعلق به مادرشه
واقعاً ؟چطور رَدِّش رو گرفتي ؟
اين چيزي بود که تو گفتي بابا
در مورد بازنشستگيِ من از سازمان
... با خودم فکر کردم ، چي ميشه اگه افسري که
رو اين پرونده کار مي‌کرد بازنشسته شده باشه ؟
کارِت عالي بود
از اينکه تونستي اين پرونده رو ببندي واقعاً تحتِ تأثير قرار گرفتم
... مرسي ، مي‌دونم که اين
... مثل کارهاي مهمي که شما انجام ميدين نيست ، اما
مي‌دوني وقتي يه نفر يکي رو از دست ميده
اين براش مهمه
شرط مي‌بندم که خودشه
مي‌دوني ، شايد بايد باهاش حرف بزني
مرسي
رفتارش به باباش رفته ، نه ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]