... دو جور آدم داريم که
نشستن و به نحوه‌ي کُشتنِ افراد فکر مي‌کنند
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترينشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً آدم خوشتيپي‌ام ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من هم براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو نوشته شده -
... و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تو پرونده‌هاش شرکت کردم
... خيلي‌خوشحالم ميشم که بهم درکوني بزني
و با هم قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني تيم خوبي رو تشکيل ميديم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
من رو يه کمي يادِ « هوچ » مي‌اندازي
مجبور بودم به جوک‌هاش بخندم اون رئيسمه
همين طور هم مجبور بودي به سينه‌هاش زُل بزني ؟
نمي‌خواستم ، اون سينه‌اش رو برجسته کرده بود
و تو هم داشتي شکل سينه‌اش رو به خاطر مي‌سپردي ؟
چي ؟ نه ، قسم مي‌خورم
... اگه دروغ بگم خدا منو به زمين بزنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آره من مي‌خوام فقط ... نمي‌دونم
... آره ، من
نمي‌تونم بهش بگم ، وحشت زده ميشه
ميشه
بايد برم
کي وحشت زده ميشه ؟ - چي ؟ -
کي قراره وحشت زده بشه ؟
اوه ... يکي از مدرسه نمي‌شناسيش
مطمئني ؟
اوهوم
اما گمون مي‌کردم همه دوست‌هات رو مي‌شناسم
متأسفم بابا اما يه عالمه تکليف براي مدرسه دارم
اوه ، باشه
... هِي
مي‌وني که همه چيز رو مي‌توني بهم بگي ، درسته ؟
آره
« کستل »
... جسد از آسمون افتاده
و اين هم تقصير منه ؟
« سلام « کستل
... اميدوارم کار مهمي ، يا قرار با کسي
نداشتي که گفتيم بيايي
تا حالا رازي رو از پدرت مخفي کردي ؟
البته
چه جور رازي رو ... ؟
واقعاً مي‌خواي بدوني ؟
رازهاي تو رو ؟ حتماً
... رازهاي دخترم رو ؟ اوم
مي‌دوني چيه ؟ مطمئنم که هيچي نيست
آلکسيس » چيز جدي رو از من پنهون نمي‌کنه »
من يه باباي باحالم
قربان شما اينجا چي کار مي‌کنيد ؟ - « قرباني « جک باکليه -
جک باکلي » کيه ؟ »
دستيارِ ارشدِ بازپرس بخش قضايي يکي از آدم خوب‌ها
باکلي » از زد و بند متنفر بودش »
دوست داشت آدم بدها هميشه پشت‌ِ ميله‌ها باشن
اون وکيلي بود که همه پليس‌ها دوست داشتن روي پرونده‌شون کار کنه
خب ، به نظر مياد با در گيري انداختنش پايين
آره ، کُتِش پاره شده
کيفش رو ، روي پشت بوم پيدا کرديم
کنار يکي ار کفش‌هاش بود
واحد تحقيقات جنايي داره روش کار مي‌کنه
خب « جک » پسر گنده اي بوده هر کي اين کار رو کرده آدم قوي‌اي بوده
وايستيد ، مي‌دونم چي شده
وکيلِ جنايتکارها رو مي‌انداخته زندون ... جنايتکارها ديدن که دارن از بين ميرن
بعد مي‌کُشنش اين ميشه تنگه‌ي وحشت
نمي‌دونيد اون بالا چي کار مي‌کرده ؟
نه ، با مُنشي‌اش صحبت کردم
گفت « باکلي » ساعت 8 محلِ کارش رو ترک کرده
رفته سمت خونه‌اش ، که البته خونه سمت غربه
و اين رو داشته باشيد
باکلي » مترو سوار ميشده ، ماشين نداشته »
... پس توي گاراژ
تو قسمتِ شرقي شهر چي کار مي‌کرده ؟
سئوالِ خوبيه
باکلي » متاهل بودش ؟ »
طلاق گرفته ، زن سابقش تو کاليفرنيا زندگي مي‌کرده
... زن سابقش رو پيدا کنيد ، شروع کنيد تو زندگي
شخصيش جستجو کردن ، ببينيد چيزي پيدا مي‌کنيد
شهردار مي‌خواد اين پرونده خيلي سريع حَل بشه
کسي نمي‌تونه يه مأمور قانون رو بُکُشه و از زيرش فرار کنه
باورم نميشه که اون مُرده
و نمي‌دونيد که توي گاراژ چي کار مي‌کرده ؟
نه
اين هم کپي پرونده‌اي که مي‌خواستيد
مرسي
دارم بهت ميگم اين ليستِ تنگه‌ي وحشتِ
يه منبع طلا از مظنون‌هامون هست
« اين رو ببين ... « آرچيبالد اسپينکس
پنج بار اتهام به قتلِ عمد
يه مرتبه براي لُخت بودن در اجتماع
... فکر نمي‌کني اون بخواد بُکُشتش با
آره مي‌دونم ، اينطوري نيست
آقاي « باکلي » نامه‌ي تهديد آميزي رو تا حالا ... دريافت نکرده
يا چيزي که بخواد براش تعقيب قانوني ترتيب بده ؟
خب ، فکر نمي‌کرد که کارهاش درست باشه
که براشون نامه تهديد آميز نگيره اما اين اواخر ، نه هيچي نبوده
چند روز گذشته رو عصبي به نظر مي‌رسيد
مي‌دونيد براي چي ؟ - نه -
مي‌دونيد ، يه مَرد پليس بود که رسوندش
چه مَردي ؟
دقيقاً بعد از ساعت ناهارِ روز دوشنبه بود يه پليس رسوندش
... يه مَرد بزرگ بود که دستبد داشت ، بُردش به
دفتر آقاي « باکلي » و بعد بيرون منتظر موند
... آره شنيديم که فرياد مي‌کِشيدن
تا اينكه پليسه اون رو بُردش
اينجور اتفاق‌ها زياد پيش مياد ؟
هرگز
اسم مامور پليسِ رو يادتونه ؟
« آره « فرانک » ... « فرانک کورتيس
... کورتيس » نمي دونه که »
چرا « باکلي » ازش خواسته که اون يارو رو ببره پيشش
« اما اسم طرف رو يادشه ، « جان ناکس
از مُبلغينِ مذهبيه ، پليس از اونجا آوردتش
گمون نکنم اون دقيقاً يه آدم مذهبي باشه
اينطور فکر مي‌کني ؟ يالا بزن بريم
« سابقه کاملي داريد آقاي « ناکس
والدين‌ِتون بايد بهتون افتخار کنن
آره عکس‌هاي محکوميتم رو زدن رو يخچالشون
ميشه اين مکالمه رو تمومش کنيم ؟
... دو روز پيش شما ، جر و بحثي
با « باکلي » توي دفترش داشتين
ديشب اون کُشته شده
پس مي‌تونيد دليل علاقه‌منديِ ما رو درک کنيد
البته ، اما داريد وقتتون رو تلف مي‌کنيد من اون يارو رو نَکُشتم
واقعاً ؟
... چون اينجا ، تو سوابق‌ِتون نوشته که
... سعي به کُشتن مَردم داشتيد ... سه بار توي دو سال گذشته
يا من چيزي رو از قلم انداختم ؟ - هرگز براي هيچ کدوم متهم نشدم -
اين رو نميشه ، يه حاشا کردن حساب کرد
زحمتي هم تو زندگيت مي‌کِشي ؟
مي‌دوني ، سعي ، تلاشي ، کار ورزشي ؟
... خيلي زور مي‌خواد که يه نفر رو
از پشت بوم پرت کني پايين
اين ديگه کيه ؟
با « باکلي » در مورد چي بحث مي‌کردين ؟
ببينيد ، داشت باهام ناسازگاري مي‌كرد ... چون من رو متهم به
به کاري مي‌کرد که انجامش نداده بودم ... اون هم عصبي شد
... و بدونِ دليلي شروع کرد
به صداش رو بلند کردن
! تا نشون بده که مَرد قدرتمندِ اونجا کيه
آره ، کارش اعصاب خوردکُن و بچه‌گانه بود
اما نه اينقدر که يه نفر رو به خاطرش بُکُشم به خصوص يه بازپرس ويژه دادستاني رو
شايد من يه تبهکار باشم ، اما ... يه احمق نيستم
تو زماني که « باکلي » کُشته شد شاهدي داري كه اونجا نبودي ؟
نمي دونم ، کِي کُشته شده ؟
ساعت 9:30 شب - توي جلسه ترک اعتياد به الکل بودم -
با اسم مستعار ؟ جالبه
باور نمي‌کنيد ؟
... خب ، پس شايد حرف پشتيبانم رو قبول کنيد
« کِشيش « دنيل ميلر
گفتي کِشيش ؟
با « ناکس » به کجا رسيديم ؟
عذرش کاملاً موجّه هستش
... کستل » و « بکت » دارن »
الان با کِشيش حرف مي‌زنن
فرانسيس » چي ؟ »
به نظر يه بن بست ميادش ، اما يه چيز جالب پيدا کردم
وقتي داشتم سوابق کارتِ مترويِ « باکلي » رو چِک مي‌کردم
... کارتِش دو بار تو روز استفاده ميشده
ساعت 6 صبح از متروي نزديکِ آپارتمانش
ساعت 8 شب از متروي نزديک دفترش
باکلي » براي کارش زندگي مي‌کرد » به خصوص بعد از طلاقش
احتمالاً مي‌خواست خودش رو تو کارش گُم کنه
روزي که « باکلي » کُشته ميشه ، يه کار غير معمول مي‌کنه
يه سفر ديگه داره به سمت خيابون 77 غربي
قبل از اينکه سر کارش بِره
منشيش نمي‌دونست که کجا ميره - ببين ، اگه تونستي در بيار کجا رفته -
کاپيتان به نظر ، يکي « باکلي » ما رو تعقيب مي‌کرده
... نگهبان در آپارتمانِ « باکلي » گفته که اين مَرد
... اونجا اومده و مي‌خواسته با « باکلي » حرف بزنه
که جواب نه رو شنيده
نگهبان هم طرف رو انداخته بيرون
بعدش روزي که « باکلي » کُشته شد ... نگهبان قسم مي‌خوره که
همون يارو دور و بر ساختمون بوده
از دوربين امنيتي عکسش رو درآوردم
از آرشيوِ سابقه‌دارها گَشتن رو شروع کنيد
مرسي ، پدر روحاني
از آشنايي‌تون خوشبخت شدم - مرسي -
اين براي پرونده‌ي ماست ؟
... « آره ، يارو مي‌خواسته بره تو آپارتمان « باکلي
يه لحظه وايستيد ، من اين يارو رو مي‌شناسم
آره ، تو پرونده تنگه‌ي وحشتِ خودمه
همين جاست ، همين ... ايناهاش
اسمش « نورمن جسيپ » هستش
باکلي » 4 سال پيش گرفتش »
سر يه دزدي بانک که يکي به از نگهبان‌ها هم تير خورده بود
ديدي ؟ گفته بودم که اين مي‌تونه پرونده رو حَل کنه
اينجا نوشته که يارو دو هفته پيش در اومده
وقتي که دوران محکوميتش تموم شده
اون هم با وجود عفوِ دادستاني
اينجوري که « جسيپ » بايد جشن مي‌گرفته
نه اينکه « باکلي » رو بُکُشه
... آره ، فقط اينکه « باکلي » داشته سعي مي‌کرده
تا دوباره براش پرونده‌سازي کنه
... جسيپ » دوباره دو سال ديگه مي‌افتاده زندان »
اگه « باکلي » بَرنده ميشد
خب ، شايد اين يه کمي « جسيپ » رو عصباني کرده
... آره ، يه چيزي تو مايه
بيا بيرون ... هر جايي که هستي
واقعاً ؟ اين اداي « رابرت دنيرو » بود ؟
آدرسش رو در بيار و آدرس جاهايي که ميره
مي‌خوام ببينم چه حرفي براي گفتن داره
وايسا ، وايسا کاملاً اشتباه گرفتي
هِي
بي‌خيال ! پليس ... تمومش کنيد
نمي‌خواي کاري کني ؟
تموم کردن يه دعوا تو بار مطمئن باش فقط با اين کار ، ضربه مي‌خوري
نگران نباش تا يه دقيقه ديگه تموم ميشه
مي‌دوني ، من هم يه بار توي يه بار دعوا کردم
واقعاً ؟ کي برنده شد ؟
... اوه ، بذار حدس بزنم
تو نبودي
مي‌خواي دعوا کني آقاي « جسيپ » ؟
مي‌توني بر عليه اتهام قتلت اقامه دعوا کني
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
متأسفم ، پسر
... نمي‌خواستم جلوي دوست دخترت
خجالت زده‌ات کنم
... من دوست دخترش نيستم ، يه کارآگاه جنايي‌ام
و تو هم بايد اين رو يه کمي جدي بگيري
هِي ، اون يارو تو بار همه چيز رو شروع کرد ، خب ؟
فکر مي‌کرد من مُخِ دوست دخترش رو زدم
و من مُخِ دوست دخترش رو نزدم
اين فقط يه سوءتفاهم بزرگ بودش
درسته ، مثل سرقتِ بانک
... دقيقاً ، من اصلاً نمي‌دونستم
... كه قراره بانک بزنيم اصلاً فکرش رو هم نمي‌کردم
... گفتن ماشينشون خراب شده و يه ماشين مي‌خوان
و من هم بهشون يه سواري دادم
و اين دلايل « باکلي » رو قانع نکرد ؟
باورتون ميشه ؟ اون به وکيلم گفت که اون نگهبانه ... که تير خورد
... من تو چشمهاش نگاه کردم و
و بهش تير اندازي کردم
اين بايد تو رو عصباني کرده باشه
... « چه حسي داشتي که « باکلي
دوباره مي‌خواسته پرونده‌ات رو جريان بندازه
و دو سال ديگه دوباره بندازت زندان ؟
صادقانه بگم خانم ؟ مثل يه بچه گريه کرد
زندان جاي با حالي نيست ، خب ؟ من هم نمي‌خواستم برگردم
فکر کردم اگه فقط با آقاي « باکلي » صحبت کنم
شايد بتونم باهاش به توافق برسم
« به همين خاطر رفتي به آپارتمانِ « باکلي
ووه ، ووه ، من اون مَرد رو چند روزي تعقيب مي‌کردم ، خب ؟
فقط براي اينکه بتونم جرأت داشته باشم تا باهاش حرف بزنم
تو براي « باکلي » کمين کرده بودي ؟
کمين كردن " ، کلمه خيلي بَديِ "
از " کمين کردن " حرف نزنيم ، باشه ؟
فقط سعي مي‌کردم يه چيزي رو بهش بفهمونم
مي‌دونيد منظورم چيه ؟ اينه كه سعي مي‌‌کردم متقاعدش کنم
تو اين مورد شايد اهميتي نداشته باشه
من يه جورايي نويسنده‌ام ، مي‌دونيد ؟
... يه استادِ واقعي از
کلمات ؟
ديشب ، بين ساعت 9 تا 10 کجا بودي ؟
تو همون باري که شما منو ازش بيرون انداختين ، بودم
خيلي‌خب ، ما اين رو چِک مي‌کنيم
... تا اون موقع بر مي‌گردي به بازداشتگاه
تا پرونده‌ات رو تکميل کنيم
اوه ، اوه ، بي‌خيال ، من که گفتم متأسفم
وايستيد ، « باکلي » يه سفر مرموز هم داشت
ديروز صبح هم « باکلي » رو تا بالاشهر تعقيب کردي ؟
آره ، آره
کجا رفتش ؟ - ديدنِ يه رفيقِ آسيايي -
بيرون يه آپارتمانِ خيلي توپ
بعدش شروع کردن با هم به بحث کردن
فکر مي‌کنيد شايد اون يارو کُشتتش ؟
اگه دوباره اون ساختمون رو ببيني ، مي‌شناسي ؟
اوه آره ، حافظه‌ام خوبه
سفر جاده‌اي
هِي ، شما خيال ندارين اينا رو از دستام باز کنيد ؟
... دارم حس مي‌کنم شبيه
اين قاتلها شدم که پشتِ ماشينِ پليس مي‌شينن
حتماً ، کليد مي‌خواي ؟
نه ، گرفتم مرسي
چطور اين کار رو کردي ؟
من هميشه کارم با قفل‌‌ها خوب بوده
وقتي توي يتيم خونه بودم ، بهش فکر کردم
چطور مي‌تونم پول بيشتري در بيارم ، مي‌دوني ؟
پس رفتم قفل سازي ياد گرفتم
اما مي‌دوني اونا نذاشتن کار کنم من هم رفتم خلافکار شدم
باور مي‌کني ؟
يه تبهکار که مي‌خواست قفل ساز بشه
ديگه از اين بدتر چي مي‌تونست بشه ؟
نمي‌توني همچين حرفي رو بزني
آره ، ووه
اگه مي‌خواي يه قفل ساز بشي ، گوش کن
چپ به راست ، راست روي چپ
فکر کنم سِفت‌تَرِش کردم
« جسيپ »
ساختمون رو مي‌بيني ؟
نه
... حالا برگردونش
« بکت »
« سلام « آلکسيس با بابات کار داري ؟
با من ؟
خيلي‌خب ، چي شده ؟
آره ، آره ، تو رستوران ساعت 7 مي‌بينمت
خوبه ؟
خيلي‌خب ، مي‌بينمت
آلکسيس » بود که بهت تلفن کرد ؟ چرا ؟ »
ميخواست نصيحتش كنم
در مورد چي ؟
نمي‌دونم ، احتمالاً نبايد چيز مهمي نباشه
وقتي رازهات رو از پدرت مخفي مي‌کردي
چيز مهمي نبودن ؟
مي‌دوني ، من حتي درخواستي هم نمي‌کردم
اون ساختمون ، دست راستيِ
همون جلويي - خيلي‌خب -
بريم بگيريمشون
تو نه ، ما ميريم
آپارتمانِ 801 ؟ خيلي‌خب ، مرسي
... توي اين آپارتمان ، تنها
... مستاجرِ آسيايي « پاول چو » هستش
که بطور اتفاقي برادر زن « باکلي » هم هست
خب ، شايد ديگه نبايد تو ليست تنگه‌ي وحشت رو بگرديم
... « شايد يه وحشتِ خانوادگيه ، شايد طلاقِ تلخِ « باکلي
دليلي براي اين خشونت باشه
نمي‌فهمم ، من « جک » رو ماه‌هاست که نديدم
نه از موقعي که خواهرم رو طلاق داد
واقعاً ؟
... چون من يه شاهد عيني دارم که
شما دو تا رو ديروز صبح ديده که داريد با هم بحث مي‌کنيد
پس به اين معنيِ که داريد بهم دروغ ميگين
اون متنفره که کسي بهش دروغ بگه
نمي‌دونم در مورد چي داريد حرف مي‌زنيد
عاليه ، بذار واضح بگم
... من مي‌برمت به اداره پليس
و تو هم مي‌توني نمايشت رو براي دوربين‌ها انجام بدي
اميدوارم اداره بهت خوش بگذره
صبر کنيد ، صبر کنيد
... پريشب
من توسط يه مَردي که ماسک زده بود مورد حمله قرار گرفتم
مي‌خواست که به « باکلي » بگم ، دست از سر « دانتون » برداره
يا اينکه منو نابود مي‌کنه
دانتون » کيه ؟ »
نمي‌دونم ، اما يقيناً « جک » مي‌شناختش
اون گفت نميذاره از زيرش اينطوري در بره
به همين خاطر با هم بحثمون شد
به « جک » گفتم براي يه بار هم که شده تو زندگيت حرف گوش کن
اون بايد از من محافظت مي‌کرد - از چي ؟ -
اين مربوط به کار شما نيست
بريم اداره
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
... من يه
... مقدار کمي علاقه به
دخترها دارم
دخترهاي جوون ؟
دخترهاي چاق ؟
دختر مدرسه‌اي ؟
فاحشه‌ها
کي ديگه از اين علاقه شما خبر داشت ؟
فقط دخترها
در واقع دخترها و ... جاکِش‌ِشون
« که احتمالاً اسمش « دانتونِ
خيلي‌خب ، باشه اما نمي‌خواستم واقعاً دروغ بگم
راستش من هيچوقت « دانتون » رو نديدم
اما شماره تلفن آژانسش رو از يکي از دوستام گرفتم
زنگ بهشون زدم و اونا يه دختر رو فرستادن
پس « باکلي » به فاحشه‌هاي « دانتون » رسيدگي مي‌کرده
... وقتي که « دانتون » فهميده
که برادر زن « باکلي » يکي از مشتري‌هاش هست
يه پيغام بهش رسونده ... عقب بِکِش وگرنه خانواده‌ات آسيب مي‌بينه
و وقتي که « باکلي » عقب نَکِشيده
دانتون » اونو مي‌کُشتش »
خب ، چطور اين « دانتون » رو پيدا کنيم ؟
بايد با يکي از اون فاحشه‌ها حرف بزنيم
بهشون زنگ بزن و بگو يکي از دخترهاشون رو برات بفرستن
و بهش بگو يه لباس سکسي بپوشه
دليلي نداره که از اين بازجويي لذت نبريم
« هِي « پاول
نمي‌تونستي منظرم بموني ؟
راستش ، من کسي هستم که تقاضاي قرار رو کردم
اين همون دختره توي دفتر « باکلي » نيست ؟
قبلاً هم اين شکلي بودش ؟
... خب ، چطور يه فاحشه
آخرش تونسته تو دفتر « جک باکلي » بازپرس ويژه دادستاني کار کنه ؟
من دستگيرم ؟
اگه به سئوالات جواب نَدي ، آره
جَک » يه مشتري بود »
متأسفم « اسکارلت » اين رو باور نمي‌کنم
ملاقات‌هامون از يه سال پيش شروع شد
اون تا قبل از طلاقش با هيچکسي نبود
فقط تنها بود ، مي‌دونيد ؟
بيشتر زمان قرارهامون رو به حرف زدن مي‌گذرونديم
... منو به رستوران‌هاي درجه يک مي‌بُرد
حتي بهش گفتم نياز نيست اين کارها رو کنه
... اما فکر مي‌کنم مي‌خواست حس کنه
تا جايي که ممکنه ، همه چيز معموليِ
... يه شب که يه کتاب
قانون رو توي کيفِ من ديد
... بهش گفتم به خاطر اين کار مي‌كنم که
بتونم خرج مدرسه حقوقم رو در بيارم
... چند ماه بعد ، بهم گفت توي دفترش يه دوره
کارآموزي گذاشته
علاقه دارم برم ؟
مي‌خواست کمکت کنه تا از اين زندگي رها بشي ؟
دانتون » کيه ؟ »
نمي‌دونم - « بهمون دروغ نگو « اسکارلت -
نميگم
مي‌دونم که اين تجارت ، دست اونه اما هيچوقت نديدمش
من از اون خيابوني‌ها نيستم
و اون هم از اون آدم ‌هايي نيست که کت بلند بپوشه و بياد
... اون همه برنامه‌ها رو سازماندهي مي‌کنه
تا از هويتش محافظت کنه
دخترها براش پيمانکار مستقلن
... مشتري‌ها ، همشون به شماره ثبت شدن
و ما اسم ، فاميلشون رو نمي‌دونيم
... پول رو از طريق کارت اعتباري مي‌گيره
و حقوق ما هم مستقيماً به حساب‌ِمون ريخته ميشه
... يه فايروالِ کامل
بين دخترها و مدير ساخته ميشه
خب ، اگه ما دستگيرت کنيم نمي‌توني « دانتون » رو تحويل بدي
! چون نمي‌دونم اون کيه
باور نمي‌کنم « جک باکلي » با فاحشه‌ها قرار ميذاشته
آره خب ، اون 14 ساعت روزانه کار مي‌کرد
زندگيِ اجتماعي نداشت
شايد فقط يه رابطه ساده مي‌خواسته
خب ، همه چيز جور در نمياد
باکلي » از طرف « دانتون » تهديد ميشه »
چرا « باکلي » بايد از کسي بازجويي کنه
از سرويس فاحشه‌هاش داشته استفاده مي‌کرده ؟
شايد « دانتون » مي‌خواسته از باکلي » حق‌السکوت بگيره و اينو براي پيش درآمد کارش کرده »
پس « دانتون » مي‌خواسته « باکلي » رو بترسونه
با تهديد کردن برادر زنش
و وقتي ديده که کار نمي‌کنه دانتون » ، « باکلي » رو ميکُشه »
خيلي‌خب ، بريم بگرديم ببينيم چي راجع به شخصيت « دانتون » پيدا مي‌كنيم
رايان » و « اسپوزيتو » هم فردا روي فاحشه ها تحقيق کنن »
بله ، قربان
کستل » بايد اين برگه ها رو امضا کني » « بر عليه « جسيپ
تا بتونم بفرستمش بازداشتگاه
چيه ؟
نه ، نگو که دلت براي طرف مي‌سوزه
اون يه نويسنده‌ست
خيلي‌خب ، باشه
سلام ... « بکت » هستم
شکايت بر عليه « جسيپ » رو لغو کنيد
آزادش کنيد
خيلي‌خب ، مرسي
اميدوارم جفتتون خوشحال شده باشيد
حالت خوبه ؟
نه ... يکي از پاشنه‌هام شکسته
... بذار حدس بزنم
کفشِ مورد علاقه‌ات هم هست
ارثيه‌ي خانوادگي بوده
مادرِ مادرِ مادربزرگم اونا رو مي‌‌پوشيد
روي باتلاق‌ها
مي‌دونستم
... خب ، چرا دختري به خوبي تو
واقعاً ؟ اين چيزيِ که مي‌خواي بگي ؟
از مُد افتادم
من از يه جاي قديمي و کهنه به نيويورک اومدم
طبقه‌ي پايينِ جامعه
يه جورايي ميتونم بگم که افسرده شده بودم
اما هنوز مي‌تونستم راه رفتن رو پل‌ها رو به ياد بيارم
و شهري رو مي‌ديدم که جلوي من هست
فکر مي‌کردم همه چيز عالي ميشه
يه چيزي بهم ميگه داستان مي‌خواد بدي‌هاش رو نشون بده
... شب اول يکي ماشينم رو دزديد
و همه وسايلم رو هم دزديد
بعدش دوستي که تو کالج داشتم ... و قرار بود پيشش بمونم
بهم گفت که دوست پسرش داره ميادش اونجا
مجبور بودم جاي ديگه‌اي رو پيدا کنم
اما يه جوري زنده موندم
... يه سال با غذاي کم
زندگي توي گِداخونه
وقتي يکي از دوستام اين پيشنهاد رو کرد
فکر کردم ... بدتر از اين که نميشه
و اين شد ؟
تقريباً نه
مرسي که حرف‌هام رو گوش دادي
« شب بخير « کستل
داري ميري پيشِ « آلکسيس » ؟ - آره -
مي‌تونم بيام ؟
نه
اما مي‌خوام
چرا اينقدر نگراني « کستل » ؟
فکر مي کردم تو يه پدرِ باحالي
هستم
رازش چيه ؟
همش توي تنفسِ عزيزم
! نه ، رازِ « آلکسيس » چيه
که مي‌تونه به « بکت » بگه و به من نگه ؟
... نمي‌دونم ، يه چيزيِ که يه زن مي‌‌خواد
در موردش با يه زن ديگه حرف بزنه
... مجله نيويورک تايمز
به عمق و ژرفايي که من به شخصيت‌هاي زن داستانم ميدم ، ستايش مي‌کنه
مي‌دونم و بهت افتخار کنم
اما اين زندگيِ واقعيه
و مشخصه که « آلکسيس » ، « بکت » رو انتخاب کرده
و « بکت » هم باهوش ، مستقل و قوي هستش
تو هم هستي
چه قدر خوبي
... من يه 40 سالي از
اون چيزي که « آلکسيس » الان مي‌خواد ، سِنّم بيشتره
40 ؟
چيزي که مي‌خواي بگي رو نگو ، پسر
اما من ترس رو از تو چشمات مي‌تونم بخونم
« تو بيشتر از اون چيزي که « ريک کستل
فکر مي‌کنه از « آلکسيس » مي‌ترسي
هِي عزيزم ، صحبت با « بکت » چطور بود ؟
خوب ، اون واقعاً آدم خوبيه
آره
مي‌دوني عزيزم ... اگه نمي‌خواي به من بگي
حرف‌هاي خودت رو با « بکت » ، اصلاً مجبورت نمي‌كنم
خيلي‌خب ، مرسي بابا
تو چِت شده ؟
چرا نميري ازش بپرسي ؟
چون اين ميشه فضولي و باباهاي باحال از اين کارا نمي‌کنن
اونا هواي بچه‌شون رو دارن
و ميرن پيش « بکت » ازش خواهش مي‌کنن بهش بگه
پرونده‌اي هم با « باکلي » داشتي ؟ - يه چندتايي -
اگه از من بپرسي ، يه جور آدم سختي بود
به خودش به عنوان يکي از قاضي‌هاي جنگ صليبي نگاه مي‌كرد
... « اسپوزيتو »
گيل مازارو» ، چه خبرا پسر ؟ »
چي کار مي‌کني ؟
هنوز دنبال عکس‌هاي سکسي هستي ؟
آره ، به مامانت بگو برام عکس جديدهاش رو بفرسته
اوني که فرستاده قديمي بود
همکارم ... « رايان » رو مي‌شناسي ؟
سلام خوشگله ، خوشحالم که ديدمت
خب ... شنيدم که دنبال « دانتون » مي‌گردي
آره ، مي‌شناسيش ؟ - آره ، چند سال پيش دستگيرش کردم -
اسم واقعيش « دن تانلي » هست
« دن تاون »
آره - ... اون ، الان -
يه 7 سال ديگه رو هم بايد تو زندان " گرين هاون " بگذرونه
يه لحظه وايسا ، هنوز زندانه ؟
و پسر شما « باکلي » اونو ، اون تو انداخته
پرونده « دانتون » زيرِ دستِ « باکلي » بوده ؟
آره و اون مي‌خواست که تا حد ممکن سر اين پرونده سخت بگيريم
ما بهش اينقدر مدرک داديم که يارو رو براي 20 سال بندازه زندان
تانلي » مي‌تونسته اين عمليات رو » از داخل زندان رهبري کنه ؟
نه
اون جنده‌ها يه جوري حقِ امتياز دارن
دست‌هاي کاري عوض ميشن ، اما اسم‌ها همون مي‌مونن
خب ، اين « دانتون » جديد کيه ؟
کاش مي‌دونستم ، يارو مثل روح مي‌مونه
هر بار که فکر مي‌كنم بهش نزديک شدم ، ناپديد ميشه
... پنج تا حکم تو سال گذشته داشتم و هر بار که مي‌رفتيم
مکان کاملاً تميز شده بود ، انگار يارو مي‌دونسته ما مياييم
به زندان زنگ بزن ، بگو « تانلي » رو بيارن اينجا
هِي شما « بکت » رو نديدين ؟
با کاپيتان رفته شهرداري تا از پيشرفت پرونده بهشون گزارش بده
الانا ديگه بايد برگرده
چيزي شده ؟
نه ، آره
فکر مي‌کنم دخترم داره چيزي رو از من پنهون مي‌کنه
شايد از مدرسه اخراج شده
چي ؟
يا مواد ميزنه - حاملگي تو نوجوونها هم زياد شده -
وووه ، خيلي خب ، شما دخترم رو ديدين
... مي‌دونيد که تقريباً تا جايي که ممکنه
يه آدم کامله
... کستل » بي‌خيال اينقدر با ما بودي که بفهمي »
مردم اون چيزي نيستن که ما در موردشون فکر مي‌کنيم
... ممکن نيست دختر کامل تو
اونقدر‌ها هم که فکر مي‌کني کامل نباشه ؟
دانتون » رو آوردن؟ »
آره ، تو اتاق بازجوييِ شماره يکه
وايستيد ، « دانتون » ؟
يالا « کستل » ، بيا
اينجا آورديمت تا در مورد « دانتون » حرف بزنيم
تاريخ گذشته است
... اينجا نوشته که « باکلي » مجازات تو رو از
بيست سال به 7 سال کاهش داده
اما تا جايي که من شنيدم باکلي » آدم معامله‌کننده‌اي نبوده »
چي مي‌تونم بگم ؟ شانس آوردم
تنها دليلي که « باکلي » ممکنه با معامله موافقت کنه
اينه که تو يه چيز بزرگتر رو در عوضش بهش بدي
خب ، اون چي بود ؟
چرا از خودش نمي‌پرسين ؟
چون اون مُرده
چي ؟ چطور ؟
دو شب قبل به قتل رسيد
فکر مي‌کنيم آدمي که جاي تو رو گرفته اون رو کُشته
چيش خنده دار بود ؟
خب ، با ان وضع بايد يه خودکشي باشه
خودکشي ؟
يه لحظه وايسا ، مي‌خواي بگي که جک باکلي » ، خودش « دانتونِ » جديده ؟ »
باکلي » باهام يه معامله کرد »
من مشتري‌هام و دخترها رو بهش دادم
اون هم 13 سال از زندون منو کم کرد
اين عقلي براي فهميدنش نمي‌خواد
بازپرس ويژه‌ي ما جاکِش بوده
« جک باکلي » همون « دانتونه »
به همين خاطر هست که همه حکم‌ها باطل ميشدن
... اونا بايد مي‌رفتن دفتر دادستاني
و « باکلي » اونها رو مي‌ديد
اون تو يه موقعيت عالي براي حفاظت از کارش بوده
اما چرا يه بازپرس محترم قضايي ، يه جاكِش ميشه ؟
براي داشتن همسفر
سر پول بوده
... زن سابقش کُلِ پول‌ها رو گرفته بوده
هم خرجي و هم حقوقش رو
باکلي » تقريباً ورشکسته شده بود »
مي‌دونيد چيه ؟ شرط مي‌بندم چيزي بيشتر از پول وجود داشته
همه در مورد اين حرف مي‌زدن که « جک باکلي » چقدر عاليه
خودِ قانونِ
تو شروع مي‌کني به فکر کردن در موردش
بعضي وقت‌ها هم مي‌توني فکر کني که خب تو الان بالاتر از قانوني
پس مي‌توني از هر چيزي دَر بري
قربان ، شهردار با اخبار جديد چطور برخورد کرد ؟
نمي‌خوايد بدونيد
خيلي‌خب ، اصلاً با عقل جور در نمياد
اگه « باکلي » ، « دانتونِ » جديد بوده ... پس چرا بايد ماسک بزنه
و بگه که « باکلي » دست از سر « دانتون » برداره ؟
باکلي » که نميره خودش رو تهديد کنه »
مگه اينکه ديگه « باکلي » رئيس نباشه
يه رقيبِ کاري - البته -
مي‌دونيم که « دانتون » يه اسم تجاريِ
خب ، دست از سر « دانتون » بردار
صحبت رئيس جديد به رئيس قديميِ
پافشاري نکن
يا شهرتت رو از بين مي‌برم
فرضيه قابل قبوليِ اما چطور ميشه ثابتش کرد ؟
بايد با فاحشه‌ها صحبت کنيم
... امکان نداره
که « اسکارلت » ندونه « باکلي » چي کاره بوده
نه ، جدي ميگم ، « آلکسيس » ديشب چي گفت ؟
قول دادم چيزي نگم
خب ، اگه چيز بدي بود حداقل بهم ميگي ديگه
و کاري مي‌کردم که از اين خواهش‌کردن‌ها دست برداري ؟
دنبال « اسکارلت » اومديم
داره وسايلش رو مي‌بنده نمي‌تونيم بذاريم يه فاحشه اينجا کار کنه
نه ، فقط جاکِش‌ها مي‌تونند
کارآگاه
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد ، لطفاً ؟
اسکارلت » تو به ما دروغ گفتي »
... باکلي » فاحشه‌ها رو کنترل مي‌کرد »
و امکان نداره تو اينو ندوني
خواهش مي‌کنم ، مجبور بودم دروغ بگم
اون منو ميکُشت ، اگه بهتون چيزي مي‌گفتم
کي ميکُشتت ، « دانتونِ » جديد ؟
يکي ادامه شغلِ « باکلي » رو رفته بود ، اون کيه ؟
جواب بده
اون براي « باکلي » کار مي‌کرد
اون مطمئن ميشد که هيچکسي صدمه‌اي به دخترها نمي‌زنه و همه پولشون رو ميدن
اسمش چيه ؟
نمي‌تونم بهتون بگم
اسکارلت » من بازي نمي‌کنم »
تو هيچ کاري جز دروغ گفتن به ما نکردي ... فکرش رو نکن که
نمي‌خوام تو رو بفرستم به دادگاه
و هر کار ديگه‌اي که بتونم مي‌کنم
منو ميکُشه
نميذاريم اين اتفاق بيافته
کارآگاه « بکت » مي‌تونه کمکت کنه
اما تو اول بايد بهمون کمک کني
و بعدش چه اتفاقي براي من مي‌افته ؟
فکر مي‌کني حالا ديگه مي‌‌تونم يه وکيل بشم ؟
جک » مي‌خواست يه توصيه نامه برام بنويسه »
که برم سر يه کاري
حالا کي مي‌خواد کمکم کنه ؟
صادقانه بگم ؟ ... هيچکس
... « بايد خودت از پسش بر بيايي « اسکارلت
و حسي بهم ميگه مي‌توني
! بهمون بگو رئيس جديد کيه
و کارآگاه « بکت » بهت اطمينان ميده
کسي متوجه نشه که تو با ما حرف زدي
قول ميدي ؟
آره
« اسمش « جان ناکسه
... ناکس » ؟ اما اون »
آدمي که دست بسته پيش « باکلي » اومده بود
چطور يه بازپرس ميره با يه تبهکار کار کنه ؟
... خب ، سخته که طرف هم جِاکش باشه
هم بازپرس ويژه
اوه ، اين يه شخصيت عالي براي داستان ميشه
... يه بازپرس ويژه که هميشه
... تو همه کارهاش بَرنده بوده
نمي‌تونسته تصور کنه که ممکنه يه جِاکش بشه
که کاري بزرگ‌تر از اونيِ که خودش بتونه مديريتش کنه
... اما يه روز بالاخره يه زنگ ميزنه
به يکي از فاحشه‌ها ، از قضا يکي از کارمندهاش در مياد
با خودش فکر مي‌کنه ، پس کاري نيست که نتونه بکنه
اين يه باور جَمعيِ
... پس کارمند قضايي ما تصميم مي‌گيره که
بشه يه آدم ديگه
که نمي‌تونسته براش تو اينترنت تبليغ بزنه
... اما از روي شانس خوبش ، اون پرونده‌هاي بزرگي رو
با يه عالمه کانديدا روي ميزش داشته
که اون وقت ميشه که « جان ناکس » رو پيدا ميكنه
... يه تبهکاري که تقريباً از زندان رفتن خلاصش مي‌کنه
که نشون ميده اون يه تبهکارِ باهوشه
آره - ... باکلي » بهش يه پيشنهاد ميده » -
با من کار کن ، من هم پرونده‌ات رو بي‌خيال ميشم
و « ناکس » اين کار رو مي‌کنه
براي مدتي همه خوشحالن
... اما بعدش « ناکس » ديگه
از نفر دوم بودن خوشحال نيست
ليست مشتري‌ها رو گير مياره بهش ميگه که خودش رو کنار بِکِشه
... و مي‌دونسته که « باکلي » هيچ کاري نمي‌تونه بکنه
بدونِ اينکه ريسکِ افشا شدن خودش رو بپذيره
اما « باکلي » هم بدون مبارزه کنار نميکِشه
به پليس‌ها ميگه که به خاطر مواد « ناکس » رو بيارن دفترش
تا بهش ياد‌آوري کنه که کي رئيسه - اما « ناکس » اين رو به عنوان يه تهديد مي‌بينه -
يه پيغام تهديد آميز براي « باکلي » مي‌فرسته
با تهديد کردن برادر زنش - ... و وقتي مي‌بينه « باکلي » عقب نميکِشه -
ناکس » ، اونو از پشتِ بوم گاراژ مي‌اندازش پايين »
... خدايا ، اگه يه مدرک داشتيم
کي مدرک مي‌خواد ؟ چه داستانِ عالي هستش
البته اينکه « ناکس » براي خودش شاهد داره
مي‌دوني شايد حق با تو باشه
شايد « ناکس » يه آدم باهوشه ، شايد يکي ديگه رو فرستاده
... اووه ، از پيچشش داستاني خوشم مياد
شَر‌خَري که خودش شَر‌خَر داره
اما کي ؟
بعداً باهاتون صحبت مي‌کنم ، باشه ؟
سلام ، ما رو يادته ؟
يقيناً تو رو يادمه
مي‌خوايم ازت چند تا سئوال بپرسيم
من قبلاً به سئوالاتتون جواب دادم
شايد نمي‌توني نشون پليسي رو ببيني
اوه ، ديدمش
خانم‌ها آماده‌ايد ؟ عاليه
عصر خوبي داشته باشيد
نمي‌خواي جلوش رو بگيري ؟
... نمي‌تونم ... مگه دستگيرش کنم
قانون ميگه که مجبور نيست باهامون حرف بزنه
و اون هم اين رو مي‌دونه - پس دستگيرش کن -
براي چه جرمي ؟
ما به « اسکارلت » قول داديم که اون رو بيرون ماجرا نگه داريم
پس تا وقتي که مدرک گير بياريم
نمي‌تونيم کاريش کنيم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اسکارلت » ؟ »
صدمه ديدي
نمي‌دونستم که کجا برم
بيا بشين
بايد بِري بيمارستان
فقط چند تا کوفتگيِ ، خوب ميشه
چطور منو پيدا کردي ؟
يکي از مشتري‌ها ، توي انتشارات کار مي‌کنه
آدرست رو بهم داد
شام تک نفره ؟
آره ، خانواده‌ام رفتن سينما
خوبه
نمي‌خوام کَسِ ديگه‌اي منو با اين شکل ببينه
ناکس‌ » باهات اين کار رو کرد ؟ »
مهم نيست
البته که مهمه
... فکر مي‌کني با محافظت کردن ازش
يه جوري خودت رو نجات ميدي ؟ چون اين طور نيست
... و اگه الان از دستش خلاصي نشي
هيچوقت نمي‌توني
چرا اينقدر با من مهربوني ؟
... از کجا مي‌دوني من با همه‌ي
دخترهاي خوشگلي که در خونه‌ام ميان ، مهربون نيستم ؟
واقعاً فکر مي‌کني من خوشگلم ؟
... ببين ، شايد ما بايد
متاسفم ، ببخشيد - نه -
نبايد اين کار رو مي‌کردم - ... ايرادي نداره -
صدمه ديدي و ... ترسيدي
اما مجبور نيستي که با من مثلِ اون آدم باشي
اينجا در اماني
ناکس » ، « باکلي » رو کُشت »
نه ، نه ، اون يه شاهد داره
کِشيش ؟
ناکس » مجبور کرد اين رو بگيرم »
کِشيش « دنيل » يه مُشتريِ
... ناکس » تهديدش کرد تا بگه »
وقتي « باکلي » کُشته شده ، اونا با هم بودن
مرسي
حالا مي‌برمت بيمارستان ، بحث هم نباشه
باشه
هي
فکر مي‌کنم « ناکس » ، « باکلي » رو کُشته
ناکس » شاهد داره »
اينه ؟
... شاهدش خيلي شخصيه خيلي‌خيلي‌شخصي
يه عالمه شخصي
از کجا اينو گير آوردي ؟ - « اسکارلت پرايس » -
اونو بدونِ من ديدي
خب ، آره
اون يکي از اشخاصيِ که تو اين بازجويي‌هاست
بازجويي‌هاي قتل‌ِمون - نه ، مي‌دونم -
کجا ديديش ؟ - تو آپارتمانم -
چي ؟
وقتي ديشب رفتم خونه ، اون توي هال نشسته بود
و يکي اونو کتک زده بود - و فکر نکردي که بايد بهم زنگ بزني ؟ -
خب ، بُردمش به بيمارستان
شب که ديروقت شده بود ، و الانم که اينجام
... مي‌دوني ، براي سورپرايز کردنت که انگار انگار موفق هم شدم
حرفامون سر اين قضيه تموم نشده
« اسپوزيتو »
بله - براي « ناکس » مراقب گذاشتي ؟ -
آره - ... ووه ، براي « ناکس » مراقب گذاشتي -
و بهم نگفتي ؟
حداقل باهاش قرار که نذاشتم
اين يه قرار نبود - جداً ؟ -
دردسر ، آپارتمانش خاليه
احتمالاً نصفِ شب کاري کرده
... « اسکارلت »
اون رو توي بيمارستان " سنت وينست " گذاشتم
بله ، سلام . من يه زن جوون رو ديشب اونجا آوردم
اسمش « اسکارلت پرايسِ » ، کتک خورده بود
بايد همين الان باهاش حرف بزنم ، لطفاً
چي ؟ کِي ؟
مرسي
بعد از اينکه من رفتم ، يه مرد رفته بهش سر زده
« ناکس »
... « يه گروه رو بفرست به آپارتمانِ « اسکارلت
و عکس هر دوشون رو به واحدها بده
سلام - اون منو گرفته -
اسکارلت » ، وايسا ، وايسا »
فکر کنم مي‌خواد منو بُکُشه
کجايي ؟ - ... نمي‌دونم ، من -
هِي ، اون تو داري چي‌کار مي‌کني ؟
« اسکارلت »
چي کار بايد کنيم ؟ بايد يه کاري کنيم
رايان تلفنش رو رديابي کن
... بهشون خبر بده که
يه حکم براي رديابي تلفني به اين شماره مي‌خوايم
212-555-0179
گرفتم
... 41319 کارآگاه « کيت بکت » به شماره شناسايي
بايد با قاضي « بيل » الان صحبت کنم
تلفنِ « اسکارلت » تو بخش شرقي اين آپارتمان بوده
... مديرش يه نفر رو با مشخصات « ناکس » شناسايي کرده
که رفته به اتاق " 4 اِف " ، امروز صبح
کستل » اينجا بمون »
نه ، نمي‌مونم
باشه ، اما پشت سر من بمون
وايسا ! نه
! پليس
« اونجاست ! « ناکسه
« اسکارلت »
هِي ، هِي
همه چيز مرتبه
من کُشتمش
همه چيز مرتبه ، حالت خوب ميشه
ناکس » رو کُشتم »
... اون صدايي رو از بيرون شنيد و
و وقتي برگشت بيرون رو ببينه ، من اسلحه رو ازش گرفتم
... بهم گفت پسش بدم ، اومد دنبالم
بهش گفتم وايسته ، اما اون واينستاد
چرا واينستاد ؟
فکر مي‌کني خوب ميشه ؟
خب ، موضوع رو بهشون کامل توضيح ميديم
فکر نکنم دادستاني گناهکار اعلامش کنه
نه ، منظورم حالش بود ؟
نمي‌دونم
... دخترها که تو اين کارن
معمولاً سابقه غيرعادي هم تو بچگي دارن
سخته که بتونه ازش فرار کنه
اما ممکنه ، درسته ؟
آره
! اون جلو ، بچسب به ديوار
کستل » يه کم کمک ميكني ؟ »
اوه « جوليان » ايرادي نداره ، با منه
! عصباني هستي مَرد ، ها
خبراي خوبي دارم ... بالاخره يه مدرسه قفل‌سازي پيدا کردم
که خواهانِ جذب من هستش - جداً ؟ -
آره تنها چيزي که مي‌خوام يه توصيه نامه از طرف پليسه
و براي اون اومدم ، براي من مي‌نويسيش ؟
! نه
چي ؟ - بي‌خيال ، سنگ‌دل نباش -
... اون يه تبهکاره ، اگه براش نامه بنويسم
من مسئولش ميشم ، و نمي‌تونم 24 ساعته مراقبش باشم
يه لحظه وايسا ، چي گفتي ؟
مسئولش ميشم
نه ، نه ، نه ... نمي‌توني مراقبش
کِي مراقب‌ها رو ، روي ماشينِ « ناکس » گذاشتي ؟
درست وقتي که بار رو ترک کرديم - و اونا کل شب تعقيبش کردن ؟ -
آره ، حدوداً ساعتِ 2 رفته خونه
پس چطوري مي‌تونسته « اسکارلت » رو بزنه ؟
... شما فرق بين قفل‌ها رو مي‌دونيد
وقتي که به زور باز بشه يا به اختيار ، درسته ؟
چي ؟
... ببينيد ، اگه اونجوري بودش
همه‌ي فِرِيم قفل خراب ميشد
... قفلِ روي در که نشون ميده گروگان‌گيري بوده
مگه اينکه « اسکارلت » گروگان نبوده باشه
از اول هم کار خودش بوده
... باکلي » براي خوش قلبي اونو »
نياورده بوده به دفترش
اون يکي رو مي‌خواسته که اونجا کار کنه و به فاحشه‌ها برسه
... متوجه نشده که به « اسکارلت » دسترسي به
همه اجزاي سازمانش رو داده - ناکس » ليستِ مشتري‌ها رو نَدُزديده » -
... اسکارلت » اون رو بهش داده ، تا دو تايي »
با هم بتونن کار رو ادامه بدن
و وقتي « باکلي » کنار نَکِشيده ، « ناکس » اونو ميکُشه
هرگز فکر نمي‌كرده که ما در مورد فاحشه‌ها ، مي‌فهميم
... و وقتي ديد که ما فهميديم ، « اسکارلت » به خودش ميگه
تنها راه نجاتش اينه که « ناکس » رو تحويل بده
اونم با بازي کردن تو نقش يه قرباني و اينکه تو ... « باور کني « ناکس
اون رو کتک زده و اينکه ما باور کنيم کُشتنِ « ناکس » يه دفاع از خودش بوده
من تو حُقه‌اش افتادم
همه افتاديم - من ، نه -
سلام ، چطور مي‌تونم امروز خوشحالتون کنم ؟
بله ، « کندي » کاملاً در دسترسه
مي‌خوايد چي شکلي بشه ؟
دختر همسايه عاليه
مي‌تونيد شماره اشتراکتون رو به من بگيد ؟
و اطلاعات شخصيتون همونه ؟
عاليه ، « کندي » رو ساعت 7 مي‌بينيد
سلام چطور مي‌تونم امروز خوشحالتون کنم ؟
بله ، دنبال يه دختر مي‌گردم
خب ، دقيقاً جاي درستي اومديد
مي‌تونيد توصيفش کنيد ؟
از يه دهکده قديمي به نيويورک اومده
جايي که هنوز تو رؤياهاش مي‌بينش
کستل » ، اين شماره رو از کجا گير آوردي ؟ »
يه دوست توي انتشاراتي داشتم
... متاسفم ، اگه نااميدت کردم
... تا يه شغل تازه پيدا کنم ، فقط بهش احتياج دارم
تا بتونم خودم رو برگردونم
هيچوقت دست از حُقه بازي برنمي‌داري ، نه ؟
بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم واقعا
چه ساده منو بازي دادي
... اما دارم فکر مي‌کنم که چه غم‌انگيزه
همه اون نبوغ و زيبايي به خاطر يه قلبِ پوسيده از بين داره ميره
... اينقدر مَردم رو از خودت دور کردي که
نفهميدي که ... تو خودت تو تله خودت افتادي
کاملاً تنها
ميشه لطفاً بلند شيد ؟
مي‌تونيد سکوت کنيد
هر چيزي بگيد ممکنه عليه‌تون استفاده بشه
مرسي
براي چي ؟
" براي اينکه نگفتي ، " من که گفته بودم
اوه ، اونا تازه از فردا شروع ميشه
اوه ! اين براي چي بود ؟
براي بهترين بابا بودن
حقيقت داره ، مي‌دوني تازگي براي اثباتش هر کاري کردم
مرسي که بهم اعتماد کردين
مجبورم نکردين چيزي بگم وقتي مي‌دونستين دارم يه کاري مي‌کنم
خب ... مي‌دونستم وقتي آماده باشي خودت بهم ميگي
... خب ، اين بودش
مدرسه من داره با مدارس خارجي رابطه برقرار مي‌کنه
با فرانسه
فرانسه ؟ - آره -
نمي‌خواي که از مدرسه فرار کني ؟ - نه -
نه ، اين برنامه‌ها تو سه هفته‌ي بعد هستن
« و اينطوري تولدت رو از دست ميدم و مي‌دونم که « بکت
يه تِرمِش رو توي کالج گذرونده
و مي‌خواستم بپرسم ، اون تجربه ارزش اينا رو داره
و اون چي گفتش ؟
... اون گفت من مي‌تونم يه سالي رو کالج نَرَم
و همه چيز تغيير مي‌کنه
و بهتره که الان اون تغييرات رو امتحان کنيم
... خب
اون زنِ باهوشيه
آره
اما من تصميم گرفتم نَرَم
... چون دو سال بعد هم به زودي ميرسه
و من هديه تولدت رو هم گرفتم
و مي‌خوام وقتي که باز ميكنيش ، ببينم
ميگم با بستني جشن بگيريم
خودمون رو دست مي‌اندازيم - شروع کن -
شکلاتي يا وانيلي ؟
شوخي مي‌کني ، شکلاتي
اوه و موقع خوردن مي‌تونيم در مورد کالج حرف بزنيم
... چند تا از بروشورهاي
دفتر رو برداشتم
و مي‌دونيد چي خيلي با‌حال بود ؟
چي ؟
" آکسفورد "
آکسفورد " ؟ "
مي‌دوني ... که تو انگلستانِ ، درسته ؟
آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]