دو جور آدم داريم که در مورد کُشتنِ افراد فکر مي‌کنن
قاتل‌هاي رواني و نويسنده‌هايِ جنايي
من از نوع بهترينشونم من کي‌ام ؟
من ريک کستل هستم
« کستل » « کستل »
من جذابم ها ، نه ؟ ... همه نويسنده‌ها به يه منبع الهام نياز دارن
و من براي خودم رو پيدا کردم - « کارآگاه « کيت بکت -
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و متشکر از دوستيم با شهردار
من تو پرونده‌هاش شرکت کردم خوشحال ميشم که تو بهم درکوني بزني
و با هم قاتلين رو گرفتيم مي دوني با هم تيم خوبي رو تشکيل ميديم ، ها ؟
« مثل « استارسکي و هاچ » ، « ترنر و هوچ - يه کمي من رو ياد « هوچ » مي‌اندازي -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
! نه
چي شدش ؟ - نمي‌دونم . حالش خوبه ؟ -
يکي به پليس زنگ بزنه
خب ، خيلي راحت بودش
خيلي‌خب ، بعدش چي ؟
پروفايل‌ِتون رو تکميل کنيم
« اسم ... « مارتا راجرز
جنسيت ... مؤنث - درسته -
... رنگ - بي‌خيالش -
چرا بايد خودم رو طبقه بندي کنم ؟ يه کمي خاکستري بزن ، عزيزم
سن ؟ - مشخص نيست -
نه بهتر از اون ، بدون جواب - اوه ، اون رو پُر نکني -
انگار به نظرشون به موزه تعلق داري - اوه ، به نکته‌ي ظريفي اشاره کردي -
مي‌دونم ... بزن به اندازه کافي سن داره
خوب بودش
داريد چي کار مي‌کنيد ؟ - آلکسيس » داره کمکم مي‌کنه براي خودم پروفايل فيس‌بوک درست کنم » -
... فکر کنم منظورتون اينه - خودتون رو زحمت نندازين ، من از صبح دارم بهش ميگم -
خوب اين مشخصه‌هاي منه ، مگه نه ؟
... نه براي تو يا کَسِ ديگه‌اي ، من
... خب ، به هر حال کارگزارِ بازيگري‌ام
مي‌گفتش اين خيلي حال ميده
چه کارهاي عالي که نميشه تو شبکه کرد
پس من هم اومدم اينجا - ... و حالا بايد يه عکس براي صفحه‌تون -
انتخاب کنيد - ... خيلي‌خب ، دراماتيک باشه -
... يا رسمي
يا يه کمي بي‌حيايي - اومم -
عکسي از اين قَرنِت نداري ؟
چرا فکر مي‌کني تاريخِ مدل موش گذشته ؟
دقيقاً اون چيزي نبودش که اول به ذهنم رسيد - مي‌دونم چي به ذهنت رسيده -
مي‌دونستي خودت هم همچين مثل جوجه‌هاي بهاري نيستي ، ها ؟
اين اواخر خودت رو تو آينه ديدي ؟
بايد بهت بگم که موهات داره مي‌ريزه و سفيد ميشه
هاه ! کاري کردم ببيني
بابا ، بد جور حالِت رو گرفتش
« بله « بکت ... موضوع پيدا شدن جسده يا
يا فقط مي‌خواستي صداي گرم و خوش‌آيندِ منو بشنوي
موضوع جسده . کجا ؟
« سريع اومدي « کستل
همين‌ورها مي‌شينم ديگه - خب ، چي داريم -
مي‌تونم ؟ - مهمون من باش -
« مرسي ، مقتول اسمش « کالب شيمينسکيه - « شيمنسکي » -
با يه دونه‌ " ي " ؟ - " آره با يه " ي -
... اون داشته اَداي " کوين بيکن " رو تو فيلم‌هاش رو در مي‌آورده - ببخشيد ، چي ؟ -
تو فيلمي که " کوين بيکن " نقش يه پيغام‌رسون رو داره
اسپوزيتو » ، بهش ياد بده » - « مقتول ، « کالب شمينسکي -
و روي دوچرخه کارش در حين انجام وظيفه بوده
مظنون يه نقاب پوش هستش که با يه ماشين 4 ، در بهش کوبيده
در همون لحظه هم مُرده
بعدش طرف اومده کيف پيغام‌رسون رو دزديده
پريده تو ماشين و در رفته - ديدي ؟ اونقدرها هم سخت نبود -
نه ، نه ، خوب هم بودش
اگه يه ورژن خسته‌کننده مي‌خواستي - فکر کنم من کارم خوبه -
گمونم چند‌تايي هم شاهد داريم - خيلي -
سه‌تاشون پلاک ماشينِ طرف رو ديدن
آااه ، پسر اين مثل تقلب تو بازي مي‌مونه
چند تا شاهد داري و شماره ماشين طرف رو هم مي‌دوني ؟
چي ؟ 5 دقيقه وقت ميبره تا حلش کنيد ؟ - دنبالِ شماره ماشين رفتيم -
گزارش دزديش يه ساعت پيش اومده - مرد ماسک زده ، ماشين هم دزديده ... برنامه داشته -
و مشخصه که محموله‌اي که تو کيف بوده رو مي‌خواسته
... چيزي که مقتول داشته حملش مي‌کرده
يه بسته يا جعبه - با " شرکت پيکش " تماس بگير -
مي‌خوام بدونم مي‌دونستن بسته چيه يا نه - ... هر چي که بوده -
اينقدر مهم بوده که به خاطرش پيک رو کُشتن
قربان ، ما دوربين‌هاي سطح شهر رو براي ماشين گَشتيم
اما « اسپوزيتو » و « رايان » چيزي پيدا نکردن
مي‌دونيم چي تو کيف بوده ؟ - شرکتش الان داره رو اين موضوع کار مي‌کنه -
... هر چي که بوده يکي فکر مي‌کرده که
ارزش کُشتن رو داره - مواردي که به ذهن من ميرسه و اهميت دارن -
کدهاي پرتاب موشک‌هاي هسته‌اي
... روح فروخته شده " ديک چني " با شيطان
« همشون تئوري‌هاي خوبي‌ان ، « کستل تئوري‌هاي خوبي‌ان
قربان ... شما حالتون خوبه ؟
به نظر يه کمي حواس‌پَرت ميايين
... نه ، تمرکز دارم
دارم رو نوشته‌هاي مالي تمرکز مي‌کنم
پرونده‌هايي که بسته شدن تعدادشون پايين اومده
... و اين به اين معنيِ که
مقدار زيادي از پول واريزي به سازمان رو قطع مي‌کنن
حالا نمي‌دونم از کدوم گوري مي‌تونم آدم‌بد‌ها رو دستگير کنم
با کارآگاه‌هاي کمتر ؟ - ... کاپيتان ... شرکتش ميگه که -
تنها يه بسته تو کيف مقتول بوده
از آپارتماني تو خيابون 27 غربي شماره 3 سي گرفته شده
، « فرستاده شده توسط « اس نادال ماتار من تو سيستم رو گَشتم
و تو ليست تروريست‌هاي تحت تعقيب شکير نادال ماتار » رو ديدم »
مي‌تونه همون نفر باشه - بسته داشته کجا مي‌رفته ؟ -
شماره 614 خيابون 72 شرقي - هفتاد و دو شرقي ؟ اونجا که مربوط به بخش 64 هستش -
قربان ، اين مي‌تونه يه عمليات تروريستي باشه - اخطار کلي بِدين ، ساختمون رو هم خالي کنيد -
من با امنيت ملي هماهنگ مي‌کنم - «‌ کارآگاه « بکت -
... احتمال يه حمله تروريستي تو بلوک 64 - « بله کاپيتان ، « روي مونتگومري‌ام -
گروه خنثي‌سازي رو سريعاً به اين آدرس بفرستيد - فهميديد -
به همه يگان‌ها هشدار بديد - آره ، به همه بخش‌هاي حوزه 12 -
! پليسِ نيويورک
! پليس نيويورک ، دستا بالا
نادال ماتار » کجاست ؟ »
... «شکير نادال ماتار » کجاست ؟
اينجا « شکير نادال ماتاري » نيستش
فقط « سلي نيدر ماير » هستش
خانم ، امروز با پيک چيزي رو فرستاديد ؟
بله ، فرستادم
« اس نادال ماتار » « اس نيدر ماير »
به نظر مياد يکي تو اون شرکته اسم رو اشتباه نوشته
ما آدم‌هاي بدي هستيم
... من درستش مي‌کنم ... ميشه لطفاً
آره درستش مي‌کنيم ، نگران نباشيد - ببخشيد -
« خانم « نيدرماير يکي کيف پيک رو دزديده
هموني که بسته شما توش بود
و در حين اين دزدي ، پيک کُشته شده
اوه ، وحشتناکه
آره ، ما داريم تلاش مي‌کنيم بفهميم چرا اونا مي‌خواستن بسته رو بدزدن
شما اون رو به حوزه 64 فرستادين ، درسته ؟ - آره -
مي‌تونيد بهمون بگيد چي تو بسته بودش ؟ - نه -
نه ؟ - نه -
نه ؛ يعني نمي‌خوايد يا يادتون نيست
چي تو بسته بودش ؟ - ... آره -
اون بخش دومي که گفتي نمي‌دونم چي توش بوده
بسته رو از کجا آورده بودين ؟
« از طرف برادر زاده محبوبم ... « بِرِدي
خيلي‌خب ما کجا مي‌تونيم « بِرِدي » رو پيدا کنيم ؟
تو زندان - زندان ، زندان ؟ -
کي بهتون بسته رو داده بودش ؟ - ... ده سال پيش -
درست قبل از اينکه بفرستنش زندان شمالي ايالت
بِرِدي » اومد اينجا بسته رو دستي داد به من »
و بعدش گفت
عمه ، خوب از اين بسته مراقبت کن
به هيچکسي در موردش نگو
و هيچ وقت اون رو بازش نکن
پس چرا اون رو مي‌خواستيد بفرستيد بِره ؟
... بِرِدي » زنگ زدش » ... حدود ساعت 7:30 بود که زنگ زد
و ازم خواست که همون موقع بفرستمش
به مَردي که آدرسش رو گفت
... مَردي که ده سال پيش دستگيرش کرده بود
« کارآگاه « روي مونتگومري
« الان شدن کاپيتان « مونتگومري
اوه . شما مي‌شناسينش ؟
آره . اون رئيس‌ِمونه
بسته داشته مي‌اومده براي من ؟ بله -
اسمش رو دوباره بگو ؟ - « بِرِدي تامپسون » -
برمي گرده به زماني که شما تو حوزه 64 خدمت مي‌کردين
اوه آره ، داره يه چيزايي يادم مياد
اما چرا بايد برام يه بسته ده ساله رو بفرسته ؟ - اسپوزيتو » داره سعي مي‌کنه » -
يه وقت مصاحبه باهاش ترتيب بده - چيزي در مورد اون به خاطرتون نِمياد ؟ -
... چرا اون يه زنه رو کُشته بود دزدي خوب براش پيش نرفته بود
پرونده بسته رو باز کنيد
فکر کنم حتي ازش اعتراف به جرم هم داريم
... عمه‌اش مي‌گفت خيلي پافشاري مي‌کرده که
بسته مستقيماً به شما تحويل داده بشه
مي‌دونيد براي چي همچين حرفي زده ؟ - بريد از خودش بپرسيد -
نه ديگه نميشه ، اون مُرده
امروز صبح تو زندان مُردش - امروز صبح ؟ -
نميشه تصادفي باشه
همه سوابق از پرونده قديمي رو در بياريد
اگه حافظه‌ام ياري بده بِرِدي » متأهل بود ، وقتي افتاد زندان »
... ببينيد اگه هنوز همسرش باشه
چيزي مي‌دونه بکت » به رئيس زندان زنگ بزن »
مي خوام بدونم در مورد قتل « بِرِدي » چي مي‌دونن
و همچنين کل سابقه تلفن‌هاش رو هم مي‌خوام
... مي‌خوام بدونم دقيقاً به « عمه ساليش » چي گفته
يا به هر کس ديگه - باشه -
« هِي ، « بکت
پيسلي شمينسکي » اينجاست تا تو رو ببينه »
خواهر پيک موتوري هستش . ببخشيد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چطور اين کار رو مي‌کنه ؟
بهتر از هر کسي که من مي‌شناسم
خوبي ؟
برادرش مُرده در حالي که سعي داشته چيزي رو براي من بياره
نه ، خوب نيستم
... مسئولاي زندان ، دو تلفنِ
آخرِ « بِرِدي » رو آوردن - نميشه با پُست فرستادش ؟ -
نه « عمه سالي » بايد خودت ببريش
اوه ، دردهام دوباره عود کردن - ... پس زنگ بزن به پيک -
پولش رو بهتون ميدم ، باشه ؟ - خيلي‌خب -
باشه ، ترتیبشو میدم - من الان بايد برم ، باشه ؟ -
مراقب خودت باش « بِرِدي » ، دوستت دارم
من هم دوستت دارم عمه جون بايد برم
هيچي در مورد محتويات بسته نبودش
ساعت 7:23 يه زنگ هم به زنش زده
بله ، من پرداخت پولش رو قبول مي‌کنم
« وَل » - سلام عزيزم -
ول » ، گوش کن »
يادته دفعه آخر که اومدي ملاقاتي چي گفتيم ؟ - آره يادمه -
امروز همون روزه
تو و « جارد » بايد الان از خونه بريد بيرون
... « اما « بِرِدي - وقت براي حرف زدن نيست ، فقط برو -
همه چيز درست ميشه
از طرف من « جارد » رو ببوس ، باشه ؟
دوستت دارم - من هم دوستت دارم ، خدافظ -
بِرِدي » 45 دقيقه بعد از اين دو تلفن مُرده »
آره ، اما ما نمي‌دونيم چرا يا کي کُشتش
يا چه ربطي به بسته مرموز داشته - رئيسِ زندان ، مظنوني نداره ؟ -
کل زنداني‌ها تو حياط بودن
تو محوطه چاقو خورده هيچ شاهدي هم نبوده
مسئولين زندان که اميد کمي براي دستگيري قاتل دارن
بِرِدي » از کسي شاکي نبوده ؟ » - ظاهراً زنداني خوبي بودش -
پس بايد اين ضربه از بيرون سفارش شده باشه - توسط هموني که پيک ما رو کُشته -
پيشرفتي تو پيدا کردنِ ردِ زنِ « بِرِدي » داشتين ؟
هيچي . اما مشخصه که آپارتمانش رو با عجله ترک کرده
تلفن و کارت اعتباريش رو رديابي کرديم
کلاً ناپديد شده - شايد هم نه کاملاً -
رَدِ تلفنش رو از مدرسه پسرش گرفتم
« طبق دفتر مدير مدرسه پسر « بِرِدي
... هر هفته سه‌شنبه به خاطر رفتن پيش
دکترش براي مشکلات تنفسي مدرسه نمي‌اومد
فردا سه‌شنبه‌ست اسم دکتره رو هم در آوردي ؟
اول وقت بريد پيشش ، شايد شانسي بياريم
چه مي‌کني مامان داري تمرين نمايش نامه‌ات رو انجام ميدي ؟
!!! اوه ، اي کاش از درخواست‌هاي دوستام بمبارون شدم
شبيه يه کار نيمه وقت شده
و اين تغييرات ، مسخره‌ان
« دات اليسون »
کسي که اصلاً تمايلي ندارم باهاش ارتباط داشته باشم
... بيست دقيقه از وقت من رو تلف کرد
... و نشست از شجاعت گربه‌اش
براي دفع سنگ کليه‌اش برام تعريف کرد
خب ، مي‌تونست بدتر هم باشه
مي‌تونست برات فيلمش رو بفرسته
ملحق شدن به اين مُد بازي‌ها فقط يه اشتباه وحشتناک بودش
هيچ چيز خوبي توي اينترنت پيدا نميشه
اوه ، يه درخواست دوستي ديگه
«‌ اوه خداي من ! « چت پالبورن - چت پالبورن » کيه ؟ » -
ستاره ورزشي ، مُبصر کلاس ... پادشاه مدرسه
عشقِ دبيرستانيِ من ... و اولين
واقعاً نمي‌خوام بخش بعديش رو بدونم
اوه يه پيغام هم با درخواست دوستيش فرستاده
من اکنون تو نيويورک زندگي مي‌کنم و دوست دارم ببينمت
مارتا » تو يه ذره هم تغيير نکردي »
اوه « چت پالبورن » ، باورت ميشه ؟
و اين پيغامش رو ديدي ؟
... مي‌دوني که « چت » براي عکسِ
بيست سال پيشت ، پيغام گذاشته ؟
اوه
... خب
بايد اين تقاضاي دوستيش رو قبول کنم ؟
منظورم اينه آخرين باري که ديدمش
من 18 سالم بود ... و حالا هم اين عکس رو داره مي‌بينه
و اين چهره ... اي
چي کار بايد کنم ؟ - خودت مي‌دوني -
هميشه يکي با گربه‌اش و داستان‌هاي شکفت انگيز پزشکيش پيدا ميشه
همه چيز مرتبه ؟
يه بن بست ديگه ، تو پرونده‌ي مَرگ پيک
پليس‌ها ماشين رو پيدا کردن
اما واحد صحنه جنايت نه اثر انگشتي پيدا کرد نه مويي
به نظر يه آدم خيلي حرفه‌اي مياد
آره - دوربين‌هاي ترافيکي چي ؟ -
دوربيني تو محدوده‌اي که ماشين رو ول کرده نيست ؟ - نه ، کار ماسک‌زن‌ِمون خيلي خوب بوده -
خب ، آخر سفرمون رو هم رفتيم پيش دکتر
همسر زنداني
اول صبح با بچه‌اش رفته بود اونجا
کاپيتان و «‌ بکت » دارن باهاش حرف مي‌زنن
... مي‌ميرم - ... من نبايد بزارم -
حدس نمي‌زنيد کي اون رو کُشته ؟
داريم روش کار مي‌کنيم
خانم تامپسون » شما هيچ اطلاعاتي » ... در مورد بسته نداريد
... که شوهرتون از عمه سالي خواسته بود و
ديروز براش بفرسته ؟ - چرا -
شواهد بي‌گناهيش بود
وقتي داشت مي‌افتاد زندان بهش دادش
شواهد بي‌گناهي ؟ - ... مدرکي بود -
که اثبات مي‌کرد اون کسي رو نَکُشته که به خاطرش تو زندانه
اما اون اعتراف کرده بود - خب شايد اعتراف کرده اما اون کسي رو نَکُشته -
« با تمام احترام « خانم تامپسون
... نصف مَرداي تو زندان قسم مي‌خورن
که کاري نکردن - ... زن‌هاشون هم بسته‌اي رو هر ماه دريافت مي‌کنن -
که توش 7000 دلار پول باشه ؟
... همسر شما اعتراف کرد
به قتل به خاطر پول ؟ - مي‌دونم که به نظر احمقانه مياد -
اما نمي‌دونستيم ديگه چي کار کنيم
... جارد » با يه بيماري نادر تنفسي به دنيا اومد »
... و ما بيمه و پولي نداشتيم
که خرجِ دوا درمونش کنيم
اگه « بِرِدي » اين کار رو نمي‌کرد
جارد » الان زنده نبود » - ... بِرِدي » بهتون گفته بود که کي » -
واقعاً قتل رو انجام داده بود ؟ - نه ، حتي نمي‌دونم که اون مي‌دونست که کار کي باشه -
تموم اين ده سال نپرسيدين با کي ارتباط داشته
کي بهش خط مي‌داده ؟ کي بهتون پول ميداده ؟
حتي زحمت پرسيدنش رو به خودت ندادي ؟ - ... « من پرسيدم .... اما « بِرِدي -
گفت كه هر چي کمتر بدونم برام امن‌تر هستش
حتي رو بسته‌ها آدرس پستي نداشت
ببين کاپيتان ، همسر من تازه کُشته شده
من هر چي بدونم بهتون ميگم
... خيلي‌خب ، تا اونجايي که ما مي‌دونيم
... « حدود 4 ماه پيش پرداختي‌ها به « بِرِدي
کم شدن تا ديگه هيچي بهش ندادن
و طبق گفته زنش به همين خاطر « بِرِدي » تصميم گرفت
... تا شواهد بي‌گناهيش رو بفرسته
که قرار بود اثباتي براي بي‌گناهيش باشه - ... بِرِدي » فريب خورده ، ما بايد » -
با هر کسي که پرداختي‌ها رو انجام مي‌داده ارتباطي داشته - زندان بايد مکالمات « بِرِدي » رو داشته باشه -
همين الان تلفن‌هاش رو چِک کرديم ، هيچ موردي نبود - ايميل چي ؟ -
اون هم هيچي - خب ، هر چي که « بِرِدي » بهشون گفته کار کرده -
پرداخت‌ها دوباره شروع شده و از ماه پيش قطع شده
شايد « بِرِدي » از اين بازي‌ها خسته شده بود ؟
فهميده هر چي که باعث شده تن به اين کار بده زياد دوام نداره
و براش سودي نداره ، گفته چرا ادامه بدم ؟ - ... « پس بعدش زنگ زده به « عمه سالي -
و خواسته مدارک بي‌گناهيش رو بفرسته
براي افسري که بازداشتش کرده - امکان داره يکي تماس‌هاي خودش رو کنترل کنه ؟ -
منظورم اينه هر کي پيک رو کُشته
مي‌دونسته بسته داره حرکت مي‌کنه
تنها کساني که تماس‌ها رو کنترل مي‌کنن کارمندهاي زندانن - هفت هزار دلار در ماه براي ده سال ميليوني براي خودش -
... هر کسي که باهاش سر و کار داريم ، مشخصه که
کساي ديگه‌اي رو هم خريده - ... لوحه نگهباني زندان رو ببينيد -
ببينيد وقتي « بِرِدي » زنگ مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌زده کي سر نگهباني بوده
براي همسر و بچه‌اش هم حکم مراقبت بگيريد - انجامش داديم ، قربان -
کاپيتان شما مدرک و اعتراف داشتين
هر کسي هم بود ، همين نتيجه رو مي‌گرفت
بهش زياد فشار نياوردم مي‌دونستم اين پرونده بسته است
همه چيز توش کامل بود
حالا ببين چي داريم ؟
يه آدم بيگناه که هيچ ربطي به قاتل نداشت
و بدون مدرک
امکان نداره بشه پيداش کرد
و گرفتن يه قاتل تو زندان ؟ خيلي سخت‌تر از اين حرفاست
به خصوص وقتي با نگهبان‌ها هم دستش تو يه کاسه باشه - درسته اما ما هنوز مدارک قتل اصلي رو داريم -
همه چيز از ده سال پيش شروع شده - ... دو تا جسد تازه و تو مي‌خواي -
پرونده ده سال پيش رو بگردي ؟ - ... آاام .... وقتي من يه داستاني رو مي‌نويسم -
شروعش هميشه سخت ترين بخشه
اما اگه شروعش کنيد
بقيه بخش‌ها خود به خود ميان
کستل » اين مثل کتاب‌هاي تو نيست »
نه ، اما اين هم يه ماجراي رازآلوده و اين ماجراها همه شبيه هم هستن
انگيزه ، شانس ، وجدان ، پوشش
اين قتل‌هاي امروز براي پوشوندن قتل ده سال پيش هستن
اين چيزيِ که به تو منتهي ميشه
بي‌خيال کاپيتان ، چي ميگي ؟
ميذاري يه گردشي تو کوچه خاطراتت داشته باشيم
اليويا دبياسه » 20 ساله »
همسايه‌ها جسد کتک خوده‌اش رو توي آپارتمانش پيدا کردن
يه چيزهايي هم انگار از آپارتمانش مفقود شده
... هر کي اون رو کُشته ، مي‌خواسته کاري کنه
که به نظر يه سرقت ناموفق بيادش - ... بايد يه چيزي اونجا در مورد -
تعميرکاري که اونجا کار مي‌کرد باشه که بگرديم دنبالش
سابقه جنايي داشتش و تو اون ساختمون کار مي‌کرد
اگه کار اون باشه من کارم رو اشتباه انتخاب کردم
هفت هزار دلار تو ماه براي يه تعميرکار ؟ - ما وقتي « بِرِدي » رو بُرديم ،‌ قبلش اونو بُرده بوديم -
و هر کي ميديدش فکر مي‌کرد با گذشت زمان اوضاعش بهم ميريزه
آره بريم بياريمش ، واسه چي بهش گير بديم
شايد يه نيم ساعتي بمونه تا اعتراف کنه
مي‌دونيد مسخره‌ست
من هيچ‌وقت به اين گزارشات نگاه هم ننداخته بودم
... چون کارآگاه‌ها وقتي اينا رو آوردن که
ما « بِرِدي » رو تو زندان داشتيم - خب اينجا نوشته « اليويا » قبلش رفته به يه مهموني -
اون هم شبي که به قتل رسيده - نوشته تو " کلوپ پيرسون " بوده -
کلوپ پيرسون " ؟ "
اون پولداره رو ميگي ؟ شهروند درجه يک
پول ما ميره تو بانک اونا ، با پولشون بانک مي‌خرن - ... قربان به اين گوش کنيد ، يه پيشخدمته گفته -
... که « اليويا » رو در حين بحث و جدل با يه مَرده
تو مهموني ديده - پازل داره درست ميشه -
اسمي ازش نيست
اما با توصيفاتي که داده
بيست ساله بوده و متوسط
کُت آبي و کروات زرد زده بوده - اوه ، من در مورد طرف شما چيزي نمي دونم -
اما مي‌خوام مثل اون ميليونر‌ها يه سکس درست حسابي داشته باشم - ... پيشخدمته عقيده داشته -
که طرف با « اليويا » اومده مهموني - بهترين دوستش يه دختره بوده كه سر کار باهاش بود -
شايد بتونه بهمون بگه با کي بيرون مي‌رفته - پارلاموتر » الان نوشته‌هاش رو تموم کرد » -
نتايج کالبد شکافيِ « اليويا » هم اومده
گفتش که يه چيزي پيدا کرده - شما بريد به پزشکي قانوني -
من دنبال دوست «‌ اليويا » ميرم - مرسي قربان -
... « با توجه به پرونده « خانم دبياسي
بايد بگم کالبد شکافيش منصفانه محدود بوده
فرض کردم که ديگه وقتي « بِرِدي » اعتراف کرده
پزشکي قانوني کار زيادي نداره - چيزي رو از دست دادن ؟ -
گفتنش سخته - دل و روده‌ات بهت چي ميگه ؟ -
... ميگن که گرسنمه و اما نمي‌تونم
چيزي بخورم تا شما دو نفر اينجايين
چرا فقط بهتون نميگم
چيزي رو که تمرينات پزشکي قانوني بهم گفتن ؟
خيلي‌خب ، « بِرِدي » گفته که « اليويا » رو با چوب بيس بال زده
اما اينو ببينيد ... وقتي به جاي زخم‌ها نگاه مي‌کردم
و شکستگي جمجمه رو
اصلاً نشونه‌اي از زخم چوبِ بيس بال نديدم - بِرِدي » در مورد کُشتنش دروغ گفته »-
احتمالاً در مورد آلَت قتاله هم دروغ گفته
مي‌تونيد تعيين کنيد چطوري کُشته شده ؟ - ... فقط مي‌تونم فکر کنم -
که احتمالاً چي اين کار رو کرده ... ازش عکس گرفتم
و بايد روي بقاياش آزمايش کنم - مي‌خواي جسد رو نبش قبر کني ؟ -
تنها راه درستش اينه
به علاوه کي مي‌دونه ديگه چي پيدا مي‌کنم ؟ - اليويا » با مادر مجردش زندگي مي‌کرده که چند ساليِ مُرده » -
پس بذار به نزديکترين فاميلش زنگ بزنم و ببينم چکار مي‌تونم بکنم
ببخشيد
« بکت »
مطمئني غذا خوردن تو اينجا بهداشتيِ ؟
مي‌دوني چه مواد ضد عفوني کننده قوي‌اي اينجا استفاده مي‌کنيم ؟
اينجا تميزترين اتاق ، تو کل شهره
نمي‌تونم - خونگيِ -
نمي‌تونم - يه لحظه بي‌خيال شين -
کاپيتان با دوستش حرف زده
يادش اومده « اليويا » با کي بوده ؟ - « جف ديلاهانت » -
کسي که تو جامعه ، از اون بالايي‌هاست
و سپرده ميليوني داره
براي پرداخت ماهيانه ، 7000 تا کافيه - بينگو -
اينه
من « اليويا » رو توي کلوپ ديدم
مدت خيلي زيادي نبود که اينجا اومده بود
اما خيلي شبيه اين دخترهاي مهموني برو شده بود - شما با هم قرار داشتين ؟ -
نه ، فقط دوست بوديم
چيه ؟ يه مرد با يه دختر نمي‌تونه فقط دوست باشه ؟ - لطفاً -
شما دو تا باهم هستين ؟
نه هنوز - امکان نداره -
ببينيد خيلي هم سخت نيست
... اتفاقي متوجه شدم يکي از دوستان مدرسه‌ام
يه مهموني تجديد ديدار خانوادگي دارن تو کلوپِ من
و از من هم خواستن که اونجا باشم اليويا » خيلي مي‌خواست بياد »
پس من هم بُردمش - کي ممکنه بخواد تو مهموني تجديد ديدار خانوادگي يکي ديگه شرکت کنه ؟ -
خب گمونم به اينکه چه خانواده‌اي باشه ربط داره
اينجا خانواده « ولزلي‌ها » بودن
ولزلي‌ها » ؟ همون « ولزلي‌ها » ؟ »
ولزلي‌ » هاي پولدار و قدرتمند ؟ »
ولزلي » هاي قديمي نيويورک ؟ »
يکي از اونا سناتور نيستش ؟
« چرا هست سناتور « کسپر ولزلي - اوه -
تو دهه 90 مُرد ... اما يکي از بچه‌هاش جاش رو
قراره امسال بگيره - خب بهتون گفتم -
دفعه بعد که دعوت شدم شما رو مي‌برم - ... آقاي « ديلاهانت » شما بين -
ساعت 10 شب تا 2 صبحِ روزي که اون کُشته شد ، کجا بودين ؟
... خيلي‌خب من و چند تا از فاميل‌هاي « ولزلي » ها
رفتيم به کلوپ
به نظرم همه اون روز
در گير مسائل « بوليوي » بودن
ما يه بار براي مَست کردن رفتيم
... پدرم همه مراوِده‌هاش رو باهاشون قطع کرد ، اما
اما هنوز يه سند براي جلوگيري ما هستش
اگه نتونستيد پيداش کنيد من يه قاب کرده‌اش رو تو خونه دارم
اون شب بحث و جدلي با « اليويا » نداشتين ؟
يا نديديد کسي باهاش بحث کنه ؟ - نه -
... يه شاهد ديده که « اليويا » با يه مَرد
با لباس آبي و کروات زرد بيرون رفته
کسي رو با اين مشخصات به خاطر ميارين ؟
راستش ، آره
همه خانواده « ولزلي » ها خيلي سخت بر روي نوع لباس پوشيدنشون تاکيد مي‌کردن
ژاکت استانداردشون بود
« اما « لني ولزلي رئيسِ مادري خانواده
کروات رو انتخاب مي‌کرد
داري به اون چيزي فکر مي‌کني که من فکر مي‌کنم ؟
آره ، ما يه عالمه مظنون داريم
بله رئيس نه مي‌دونم رئيس
به محضي که بتونم رئيس
بيست درصد واريزي ما رو قطع کردن
و از اين عصباني هستن که کارايي ما 3% اومده پايين
از من بپرسين ميگم احتياج به يه معجزه داريم براي کار
قربان بعداً مي‌تونيم اينا رو بگيم اگه کارهاي مقدم تري دارين
هرگز کاري به کاري مقدم نيست ، کجا بوديم ؟ - ... خب ، « بِرِدي » و رابطش -
با يه ايميل اَلَکي با هم ارتباط داشتن
سعي کرديم آدرسش رو در بياريم اما به بن بست خورديم
از حرف زدن با نگهبان‌ها چي ؟
هيچي ، رئيس زندان لوحه نگهباني رو بهمون نداد - مي‌گفت ما قصد اذيت کردن‌ِشون رو داريم -
اگه ميگفتيم که يکي از آدم‌هاش رِشوه بگيره مي‌خواست اونجا خودش حلش کنه
آره ؟ خب اين جوري براي من کار نمي‌کنه
... هيچ کدوم اراين افراد تو عکس‌ها
اوني نيستن که تو شب مهموني ديدي داشت با « اليويا » بحث مي‌کرد ؟
ببينيد . اين يه کار احمقانه ، توي ده سال پيش بود
شما يادتونه 10 سال پيش چي کار کردين ؟ - هيچ جزئياتي رو يادت نمياد ؟ -
عينک ميزد ؟ خالکوبي کرده بود ؟
تنها چيزي که يادمه مَردي بود که سر يه دختر فرياد مي‌زد
عصباني بودش . مَشروبش رو زد زمين
و آخرش من بايد زمين رو تميز مي‌کردم - چيزي هم روي خودش ريخت ؟ -
نمي‌دونم ، شايد
! اينه
ترنت ولزلي » ؟ کاراگاه « کيت بکت » از پليس نيويورک »
مي‌خوام باهاتون حرف بزنم
بله ، دوستم « جف » گفتش که ممکنه شما پيشم بيايين
پليس ؟ اونا از پليس اومدن ؟ - بله ، مادربزرگ -
حلقه من گُم شده
اوه ، اوه ، اونا واسه كارِ شما اينجا نيومدن
حلقه من گُم شده و خيلي هم گران‌بها بودش
ترنت » احتمالاً بايد بقيه گفتگوتون » رو ببرين جاي ديگه ؟
البته فرانک
اون کمي حواس پرت شده
خيلي‌خب
بذاريد اين رو بهتون بگم
من بودم ؟ - چي شما بودين ؟ -
من بودم که با دختري که « جف » آورده بود
بحثم شد ... همون دختري که کُشته شد
از رفتارش راضي نبودم ازش خواستم که اونجا رو تَرک کنه
اون جور دخترها تنها به خاطر يک دليل دور و بر خانواده من مي‌پِلکن
اونا چيزي رو مي‌خوان - جف » اون رو به عنوان همراه خودش آورده بود » -
اما وقتي اون که رفت ، دختره موند
اون مي‌خواست با يکي از خويشاوندهام بريزه رو هم - شخص به خصوصي رو مد نظر داشت ؟ -
داريد اشتباه فکر مي‌كنيد
... هيچ کسي تو خانواده ما
هيچ ربطي با اتفاقي که براي اون افتاد ندارن
يکي تقريباً يه ميليون پول داده که کُشته شدن اون دختر رو لاپوشوني كنه
و اين باعث ميشه همه خانواده‌تون که شامل شما هم ميشه ، مظنون باشيد
بهم اعتماد کنيد ، اگه همچين ... پولي داشتم که اينطوري بريزم دور
اينجا نبودم که مِنّت اون پيرزن رو بِکِشم - خوبه -
شما فکر مي‌کنيد چون اسم فاميلم « ولزلي » هست ، پولدارم
اما پدرم وقتي من يه بچه بودم ، مُرد
مادرم و من زندگي سختي رو داشتيم
از دست اين فاميل‌ها - خب ، گمونم کار کردن بد فکري نبودش ، ها ؟ -
از کي داريد محافظت مي‌کنيد ؟
همين الان اعتراف کردي که باهاش بحثت شد - اين واقعاً جالب نيستش -
اين رو درک کنيد ... اون شبيه پدر منه
در مورد کي داري حرف ميزني « ترنت » ؟ - « عمو « وينستون -
اون تازه از يه جدايي خيلي سخت رها شده بود
شبيه آدم‌هايي شده بود که ميشد ازشون سوءاستفاده کرد
مَردي شبيه کي ؟
اليويا » يا يه فاميل فقير که دنبال اِعانه است ؟ »
من اون رو قبلاً هم باهاش ديده بودم
بله ، اين اتفاقِ خيلي وحشتناکي بود که براش افتاد
مي‌تونيد در مورد رابطه‌تون بهمون بگيد
چه جور رابطه‌اي باهاش داشتين « آقاي ولزلي » ؟
اون مهموني اولين ديدار شما بود ؟
... راستش گمونم « اليويا » رو
چند هفته قبلش ، تو يه مهموني ديدم
نمي‌دونم تو "‌ موما " بودش ؟ يادم نمياد
به هر حال ازش خوشم اومد
زيبا ، جاه طلب
اخلاقِ خوبي نداشت اما حس مي‌کردم مي‌تونم باهاش باشم
و اين بودن يعني چي ؟
شما چي پيشنهاد مي‌کنيد ؟
... برادرزاده‌تون « ترنت » گفت
که اون کُل شب رو دور و بر شما بوده
خب ، « ترنت » خودمون ديگه
اون هميشه به فکر محافظت از خانواده است
... بينِ ساعت 10 تا 2 صبح
شبي که اون کُشته شد کجا بودين ؟ - جداً دارين از من سئوال مي‌پرسين -
از « وينستون ولزلي » عذر غيبت در هنگام جرم مي‌خواين ؟
اوه ، ظاهراً که جدي داريد حرف مي‌زنيد
خوبه . من خونه بودم
کسي مي‌تونه اين رو تأييد کنه ؟
آره . خدا - « آقاي « ولزلي -
ماشيتنتون حاضره
دلپذير ، مثل مصاحبه با شما
اما بايد برم
بايد برادرم رو توي ستاد انتخاباتيش ببينم
« آره ، « بليک ولزلي نامزد سناتوري
و افتخار مي‌کنيم که شما ما رو حمايت کنيد
رأي دادن رو فراموش نکنيد
هيچ شکي ندارم که اون با « اليويا » رابطه داشته
اما چرا بايد بُکُشش ؟ - ... فکر مي‌کني شايد عصبي شده -
وقتي ديده با يکي ديگه اومده ؟ - ... حسادت ، پول ، قتل -
دليل بهتري هم مي‌خواد ؟
شما مي‌خوايد خواهرزاده من رو نبش قبر کنيد ؟
... فکر مي‌کنيم مدارکي هستش
که با کالبد شکافي مي‌تونيم قاتل رو پيدا کنيم
شما که گفتيد اونو گرفتيد
گفتيد که پرونده بسته شده - ... فکر مي‌کردم ، اما هر کي « اليويا » رو کُشته -
دو نفر ديگه رو هم کُشته
خواهرزاده شما لايق عدالتِ ، همين طور اون دو نفر
اون دخترِ خيلي فوق‌العاده‌اي بود
... مدرسه رو ترک کرد
تا به مادرش برسه که اوضاعِ سرطانش وَخيم شده بود
اين خيلي چيزها رو در موردش ميگه
... بعد از مرگ مادرش
انگار مجبور بود که بره
... وقتي اومد به شهر
من خيلي خوشحال شدم
... اما بعدش
شما ... بعد از کارِتون جسدش رو سر جاش ميذارين ؟
البته
حداقل مراسم تدفيني رو که لايقش بود رو براش گرفتن
خدا رو شکر که « آقاي ولزلي » بود
آقاي ولزلي » ؟ »
مَردي که پول همه مراسم رو داد
کدوم « آقاي ولزلي » ؟
« وينستون ولزلي »
پول مجلس تدفين رو داده ؟
مي‌تونيم بگيم براي عذاب وجدان ؟ - آره -
اسپوزيتو » ادعاي خونه بودنِ « وينستون ولزلي » رو چِک کن »
با راننده نگهبان‌ها صحبت کن - ببينم چي کار مي‌تونم کنم -
مرسي - اين هم لوحه نگهبانيِ زندان ، قربان چطور اين کار رو کرديد ؟ -
اونا منو همين طوري کاپيتان نکردند
چون پشت ميز خوب به نظر مي‌اومدم
همه نگهبان‌هاي توي لوحه رو چِک کنيد
هر چيز غير معمول رو چِک کنيد - قربان ، من با قبرستون تماس گرفتم -
قرار شد فردا نبش قبر انجام بشه - مي‌دونيد چي رو نمي‌فهمم ؟ -
چرا پرداخت پول به « بِرِدي » رو قطع کرد ؟ ولزلي‌ها » که پولدارن »
اگه پرداخت قطع نميشد بِرِدي » هم هرگز نمي‌خواست لوشون بِده »
هيچي اصلاً شروع نميشد - بذاريد من يه رازي رو بهتون بگم -
مي‌دونيد آدم پولدارا چطور پولدار مي‌مونن ؟ با خسيسي
چرا براي بقيه عمرِ « بِرِدي » بايد بهش پول بدن
وقتي که ميشه با يه پولِ کمتر کُشتش ؟ - اما چرا اين همه سال منتظر موندن ؟ -
يه چيزي تغيير کرده چيزي داشته اتفاق مي‌افتاده - آره -
« کاپيتان « مونتگومري « بليک ولزلي »
ببخشيد که صحبت‌هاتون رو بهم مي‌زنم اما يه دقيقه وقت دارين با هم صحبت کنيم ؟
... من از طرف کل خانواده « ولزلي » صحبت مي‌کنم
وقتي ميگم شما مي‌تونيد انتظار همکاري کامل از ما رو داشته باشيد
در اين تحقيقات
اما ... مي‌تونيد بگيد هميشه اينجا يه اما مياد - نه اما ... بلکه هرچند -
درسته گفتم همکاري هر چند ما درخواست داريم
اين مصاحبت‌ها تموم بشه
بريم که داشته باشيم
بکت » اجازه بده تموم کنن »
... معذرت مي‌خوام اگه
ناراحتي براتون پيش اومده ، کارآگاه
اما اين ملاقات‌هاي بي‌مطالعه‌تون ، کمي شرم آوره
« برادرزاده‌ام « ترنت
گفت وقتي براي ملاقات مادرم رفته بود ، ديدينش
مادرم حواس پرتي دارن و آشفته هستن
مطمئنم راه بهتري هست که کارها رو آسون‌تر کنيم - مثلِ چي ؟ -
خب ، پيشنهاد مي‌کنم مصاحبه‌هاي بعدي
در دفتر من باشه ، با شرايطِ من
نظرتون چيه ؟
« مرسي از پيشنهادتون آقاي « ولزلي
نظر لطفِ شماست - نه ابداً . شماره‌ام رو به شما ميدم -
يه لحظه وايسين ، من هم يه اگر چه دارم
... مرسي از پيشنهادتون ، در هر حال
... کاراگاه‌هاي من تحقيقاتشون رو
در هر شرايطي که خودشون تشخيص بدن اداره مي‌کنن
کاپيتان ، من مي‌تونم اعضاي هيئت دولت رو بيارم پشت خط تلفن
در کمتر از يه دقيقه
خب بهشون سلام منو برسونين و مي‌تونم از اين کار براي بالا بردن بودجه استفاده کنم
فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
شگفت‌انگيز بود - هر کاري که مي‌کرديد همون رو ادامه بدين -
قطار داره به ايستگاه ميرسه
عالي بودي
رَد کنم يا قبول کنم
رَد کنم ... نه
قبول ... نه
اوه مامان ، بي‌خيال
درخواست مَردي که براتون درخواست دوستي فرستاده رو قبول کنيد
استفاده از عکس‌هاي قديمي يه ايده وحشتناک بود
چرا جلوي منو نگرفتي ؟ - از کي تا حالا به حرف‌هاي من گوش ميدي ؟ -
چت » چه فکري مي‌کنه » وقتي که انتظار مارتاي 1980 رو داره ؟
و ... پوف ... مارتاي کنوني ظاهر ميشه ؟
اگه به يه نفر اين حرفي رو که مي‌‌زنم بزني حاشا مي‌کنم
و تنها هم يه بار ميگم
مارتاي 1980 عالي بود
....اما مارتاي حال حاضر هم بسيار تماشايي هست
الان دکمه پذيرفتن رو زدي ؟ - آره -
خب برش گردون - متأسفم نمي‌تونم -
اوه ... خدايا - اما حالا -
چرا نميري صفحه « چت » رو ببيني
و ببيني اون اين روزها چه ريختي شده ؟ - اوه ، آه -
الان ميرم - ممم -
... اوه خوبه ، من خب اين « چت »‌ هستش
اما ... اين عکس چند سال پيشه ؟
بازي منصفانه‌ايِ مامان
چت پالبرن »‌ چه فکري کردي مَرد ؟ »
کارگرهاي شهري
يه ربع پيش اين تابوت رو آوردن
وينستون » سر تابوت خسيسي نکرده »
تابوت بتوني ساخته - براي خودت هم خريدي ؟ -
« تحيق کردم ، سر کتاب اخطار « استورم
... درک استورم » يه آلت قتاله پيدا مي‌‌کنه »
که تو تابوت گذاشته بودند يه سال بعد از اينکه قتل رخ داده بود
البته منو بگو دارم براي کي تعريف مي‌کنم ؟ تو که خودت مي‌دوني
دور از تابوت وايستين
اين تابوت ده سال هست که زيرخاک بوده
و حتماً تو اين مدت تجزيه شده
وقتي اين رو باز کنم
انتظار بوي گندي رو داشته باشيد
آماده‌ايد ؟
خب
آماده ؟ بريم که داشته باشيم
جسد گُم شده
يا يه حقه جادويي شگفت انگيز زدي ؟
شما شگفت انگيزيد ، قربان
نه ، اثر انگشتي نيست
هر کسي بقاياي « اليويا » رو برداشته کاملاً با احتياط بوده
چطور اينا برنامه ميريزن که هميشه از ما جلوترن ؟
خاله‌ي « اليويا » گفتش که توي مراسم تدفين تابوت باز بوده
پس جسد بايد توش مي‌بود
... شايد شرکت کفن و دفن جسد رو تکون داده
بين مجلس تدفين تا خاکسپاري - آره ، اما شرکته ديگه کار نمي‌کنه -
پس راهي نداريم اين رو بفهميم - وينستون » پول داده تا از شر جسد راحت بشه » -
مثلِ « بِرِدي » که مي خواست بيادش پيشِ پليس - مي‌تونه اين هم باشه -
اين آدم براي برنامه‌هاي شانسيش شانسي برنامه‌ريزي مي‌کنه
مثل اينه که ما با يه شرور داريم نبرد مي‌کنيم
ببخشيد ... من بايد با اين چي کار کنم ؟ - خب ، بستگي داره -
با يه تابوت دست دوم اين روزها چي کارا ميشه کرد ؟
« زنگ مي‌زنم به خاله‌ي « اليويا
ببينم چي کار مي‌خوان بکنن ؟ - به هر حال جدي گفتم -
نمي‌دونم از يه تابوت مي‌توني چه استفاده‌هايي بکني
چه کارهاييت اولويت دارن . کِشوش رو چک کردي ؟ - چه کِشويي ؟ -
... تابوت‌هاي گرون قيمت اغلب
يه کشوي مخفي يه جايي رو درش دارن
که خانواده‌اش بتونن خاطراتي ازش رو توش بذارن
يا قاتلين رواني بتونن مدارکشون رو اونجا بذارن
مرسي . ببخشيد
چيز مشکوکي نيست
يه چند تايي عکس خانوادگيه
رو دکمه چي نوشته ؟
به نظر از اين دکمه‌هاي تبليغاتيِ
« ادنا ديبياسه » - ادنا ديبياسه » ، « مادر اليويا » ؟ » -
مي‌تونم ذره‌بين‌ِ تو رو قرض بگيرم
ذره‌بين ندارم - اين مگه يه چيز استاندارد بين کارآگاه‌ها نيست ؟ -
نه ، نه بعد از شرلوک هلمز
مي‌توني از مالِ من استفاده کني
البته
« کسپر ولزلي »
مجلس سناي 78
مادر اليويا » تو ستاد انتخاباتي کار مي‌کرد »
همه راه‌ها به « ولزلي‌ها » ختم ميشن
داري فيلم سوپر مي‌بيني ؟ - نه واسه اون کار از کامپيوتر « رايان » استفاده مي‌کنم -
داشتم تو منابع اطلاعاتي مجله‌ها جستجو مي‌کردم
ببين تو اين مقاله چي پيدا کردم
در مورد مجلس سناي سال 78 نوشته
... « کسپر » و پسرانش « بليک » و « وينستون »
" رفتن به ستاد مرکزيشون در "‌ اتيکا - جايي که مادرِ « اليويا » کار مي‌کرده -
اون و « وينستون » مسيرهاشون با هم يکيِ
دقيقاً . حالا چرا « وينستون » بايد در اين مورد به ما دروغ بگه ؟
... ما اسم همه نگهبان‌هاي
زندانِ « بِرِدي » رو درآورديم
اين تنها کسي بود که مشکوک ميزد « اسمش « پترسونه
ماه پيش 5000 دلار به حسابش ريختن
... و روزي هم که « بِرِدي » کُشته شده
دوباره براش 10000 دلار ريختن
اگه چيزي باشه که ازش متنفر باشم ، پليسِ فاسده
و شما با عُذر « وينستون » به کجا رسيدين - يه چند تايي سرنخ گير آورديم -
اون رو ادامه بدين من خودم ترتيب اين رو ميدم
آقاي « ولزلي » ما داريم حقيقت رو پيدا مي‌كنيم
و هر چي جلوتر ميريم
بيشتر قانع ميشيم که کار شما بوده
من اون رو به ياد ميارم ، برام آشنا ميزنه
شما داريد باز به ما دروغ تحويل ميدين
مي‌دونيم که شما براي مجلس تدفين « اليويا » پول دادين
مي‌دونيم که مادرش رو مي‌شناختين
... يا به ما حقيقت رو ميگين
... يا اين چند هفته باقي مونده
... به انتخابات برادرت مونده رو براش جهنم مي‌کني
بعد از اينکه ما چيزايي رو که مي‌دونيم به مطبوعات گفتيم - قبوله من مادرش رو مي‌شناختم -
... « بعد از مرگ مادرش ، « اليويا
مصمّم شد که ببينه ريشه‌هاش از کجاست
اليويا » باهوش بود »
سرنخ‌ها رو کنار هم چيد
... فهميد که پدرش يکي از « ولزلي » هاست
... « و « ولزلي - و ... ؟ -
« راستش حقيقت اينه که من پدر « اليويام
مي‌دونم
من هم قيافه‌ام اينجوري شد
وقتي « اليويا » ده سال پيش اين حرف رو بهم زد
و مادر « اليويا » اين رو بهتون نگفته بود ؟
نه به « اليويا » هم نگفته بود
مي‌خواستم اين رو به همه بگم ... وقتي اون
وقتي که اين چنين تراژديک مُرد
اين هم تراژديِ که پدري دختر خودش رو بُکُشه ، نه ؟ - چي ؟ -
در مورد گُم شدن جسدِ « اليويا » چي مي‌دونين ؟
هيچي ، اين حال بهم زنيِ
کي ممکنه همچين کاري بکنه ؟
شما ؛ تا کسي حقيقت رو نفهمه
که تو واقعاً کي هستي - من اونو نَکُشتم -
و يقيناً جسدش رو مخفي نکردم
... هنوز ، ده سال پس از مرگش
دارين تلاش مي‌کنين که وجود اونو مخفي کنين
خب ، شما بايد اين رو درک کنيد من خانواده‌اي دارم و ازشون بايد مراقبت کنم
اليويا » هم خانواده‌ات بود »
وينستون ولزلي » تو اين کار رو کردي »
ممکنه ، اما مدرکي براي اثباتش نداريم - چون که کار اون نبوده -
ما عُذرش رو چِک کرديم
اون واقعاً تو خونه تنها بوده ؟
اوه ، خونه بوده اما تنها نبوده يه مهمونِ رومانتيک داشته
چرا از اولش اين رو بهمون نگفت ؟
شايد به خاطر مهمونِ رومانتيکش بوده
« استنلي جنکيس »
... « استنلي » اسم دو جنسي هستش يا « وينستون »
همجنس‌گرا ؟ آره ، اون همجنس گراست
اون بهمون دروغ گفت داره از کي محافظت مي‌کنه ؟
خب ، خودش که مي‌گفت
خانواده
بايد اين رو درک کنيد ... که اون زن جوون
.... « اليويا » من به سختي مي‌شناختمش
شايد تو يه مهموني باهاش دست داده باشم اما فقط همين بود
... حالا داريد ميگيد من و مادرش
سي سال پيش تو يه ستاد کار مي‌کرديم ؟ - شما و برادرتون بين جولاي و آگوست 78 در "‌ ايتيکا " بودين -
اليويا » توي مِي 79 به دنيا اومد 9 ماه بعد » - برادرتون اعتراف کرد که پدرشه -
اما فکر کنم همه‌مون مي‌دونيم که يه جورايي ممکن نيست
وينستون » اينجا چه خبره ؟ »
بليک » الان وقتيه که بايد وکيل بخوايم » - از اين موضوعات چي مي‌دوني « وينستون » ؟ -
الان وقت و مکان مناسبي نيست
من بعد از اون تابستون هرگز « ادنا » رو نديدم
اون هرگز چيزي به من نگفت - خب ، پس قبول دارين که باهاش خوابيدين ؟ -
اون نبايد کَشتي پدرم رو به صخره ميزد
نبايد ستاد انتخاباتي پدرم به خاطر رسوايي پسرش به خطر مي‌افتاد
بليک » به اندازه کافي حرف زدي »
من تازه فهميدم دختري داشتم که هرگز درموردش نمي‌دونستم
دختري که به قتل رسيده
و قاتلش هم معلومه که هنوز آزاده
چرا به پليس گفتي پدرشي ؟ چرا ؟ - ... در واقع سئوال اينه -
چرا اين رو ده سال پيش به « اليويا » گفته ؟
« بايد اين رو درک کني « بليک
اين اولين مرحله انتخاباتِ " سنا " بودش
رسوايي ، وجه انتخاباتيت رو نابود مي‌کنه
من به هر حال رأي‌هاي لعنتي رو از دست مي‌دادم
حق نداشتي بدونِ من تصميم بگيري - ما فقط بهترين‌ها رو برات مي‌خوايم -
ما ؟ وينستون » منظورت از ما کيان ؟ »
... مادر ، « اليويا » رو يادت مياد
اليويا دبياسه ؟ - البته که يادمه -
من مغزم کار مي‌کنه
... خانم ولزلي » ما » - شما کي هستين ؟ -
بليک » اين که « اليويا » نيست »
بله مادر ايشون کارآگاهِ پليس هستن
.... تحقيقاتي - اوه آره ، حلقه من گُم شده -
خيلي گرانبها بودش - بله خانم -
... اما قبل از رسيدگي به اون
... ما بايد چند تا سئوال از شما بپرسيم
« در مورد « اليويا دبياسه
... « اليويا »
به خاطر پدرش اومد پيش من
من هم بهش « وينستون » رو گفتم
يه بچه که راه زيادي داشت تا صفات زنونگي رو از خودش دور کنه
اما اون دختر من بود ، مادر
تو خيلي استثنايي بودي
قراره سناتور بشي
شايد يه روز هم رئيس‌جمهور
... « خانم ولزلي » ، چه اتفاقي براي « اليويا »
تو شبي که کُشته شد افتاد ؟
... اووه ! چه قدر سئوال در اين باره من به سئوالات اهميت نميدم
اليويا » من رو سئوال پيچ کرد »
اي ! دختره گستاخ - آقاي ولزلي » مادر شما مريض هستن » -
... نمي‌تونه هيجاناتش رو کنترل کنه
« اوه ، خفه‌شو « فرانک هر چيزي رو مي تونم کنترل کنم
اگه عصباني بشن ، براشون خطرناکه
برم داروهاشون رو از ماشين بيارم
... چه کاري مي‌خوايد با حلقه
گُم شده من بکنيد ؟
مادر... شما اون شب به آپارتمان « اليويا » رفتين ؟
اون جلوي من ايستاده بود ، بايد متوقف ميشد
چه کاري کرديد مادر ؟
« خانم ولزلي »
شما « اليويا دبياسه » رو کُشتيد ؟
بُکُشمش ؟ چرا بايد بُکُشمش ؟
نه
گفتم ... مراقبش باشن و مراقبش هم بودن
و از کي خواستين که اين کار رو کنه ؟
خب ، خب ، خب « اين هم « فرانک دِيويس
متأسفم رفيق ، اشتباه گرفتين - فکر نکنم ، رفيق -
... همين الان بهترين بخش روزم رو
با يه نگهبان مشقت کِشيده ، به اسم « پترسون » گذروندم
کسي که براي زنداني کار مي‌کنه که « بِرِدي تامپسون » توش کُشته شده
« من نه « بِرِدي تامپسوني » مي‌شناسم نه « پترسوني - جالبه چون اون تو رو مي‌شناسه -
گفت که بهش پول دادي
تا تماس‌هاي « تامپسون » رو کنترل کنه - نه ، نه ، نه -
گفت اندازه نصف درامد کل زندگيش رو بهش دادي
که با چاقو « بِرِدي تامپسون » رو بُکُشه
حالا داري بهم ميگي آدم اشتباهي رو گرفتم ؟ دستبند بزنيد
پس « فرانک » آدمکُش خانواده بود ؟
بيشتر شبيه آچار فرانسه خانواده ... همه کثافت‌کاري‌هايي رو که
سناتور ولزلي » تو گذشته داشته رو پاک ‌مي‌کرده »
مي‌دونسته همه کثافت‌کاري‌ها کجا بودن - و کدومشون نبايد کشف بشن -
« و بعدش به دستور « خانم ولزلي
اليويا » رو ميکُشه »
اون به عنوان يکي از اعضاي خانواده شناخته ميشه
تا که دستورات بعدي اونا رو انجام بده - پس چرا بعد از ده سال -
چرا يهو پول دادن به « بِرِدي » رو قطع کرد ؟ - وقتي « خانم ولزلي » حواس پرتي گرفت -
بليک » قدرت خانواده رو به دست گرفت » - فرانک » ديگه نمي‌تونست پولِ « بِرِدي » رو بده » -
پس اون ديگه بهش پرداخت نکرد و فکر کرد بِرِدي » هم بي‌خيال ميشه ؟ »
و وقتي فهميد که « بِرِدي » مدارکي داره
که ثابت مي‌کنه بيگناهه ، « فرانک » ترسيد
حلقه « خانم ولزلي » رو دزديد و فروخت
و نقشه کِشيد که « بِرِدي » رو کاملاً ساکت کنه - به هر حال بريم شماره تلفن اداره مرکزي رو بگيريم -
سه تا پرونده بسته شده
که توسط گروه بسته شده ، رکورديِ براي خودش
اون هم درست قبل از مصاحبه فردا
مي‌دوني بهتر از اين چيه ؟
بعد از ده سال مي‌تونم به خاله‌ي « اليويا » بگم
که نهايتاً ما قاتل رو گرفتيم
... و تو هم بايد به خواهر پيک ماجرا بگي
که پرونده بسته شده
گرچه فکر نکنم جواب‌ها هم براش آسوده‌کننده باشه
چرا ... فقط زمان ميبره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
باورم نميشه
... چند تا زندگي بايد نابود بشه تا يه زن
بخواد از خانواده‌اش محافظت کنه
... تو هرگز اين مشکل رو از طرف من و مادربزرگت
پيدا نمي‌کني
چون خانواده ما همين‌طوري هم داغون هست
پس خوش به حال من - آره -
چه اتفاقي براي پسر « بِرِدي » افتاد ؟
خب يه کمي هم خوبي توشون بود
وقتي « بليک ولزلي » فهميد که چرا ... بِرِدي » آزاديش رو فروخته »
اون 20 ميليون دلار براي مرکز بيماري‌هاي تنفسي واريز کرد
اونا هم توافق کردن از پسر « بِرِدي » مراقبت کنن - اوه ، خيلي خوب شد -
ووووه
خوش تيپ شدي مامان بزرگ ، قرار داري ؟
« رقص و آواز با « چت پالبورن
چي ميشه اگه اون رو ببيني که خيکي و زشت شده ؟
اوه ، فکر کردي من اينقدر خنگم ؟
مامان راستشو بگو چي شده ؟
مارتاي عصر حاضر داره پيش ميره
من سختي و دل‌شکستگي و پول و فقر رو داشتم
و مي‌دوني الان چي مي‌خوام ؟
عشق و حال
فقط عشق و حال
و اگه « چت » اونطوري نباشه که شما انتظارش رو داشته باشين ؟
اوه خواهش مي‌کنم عزيزم منو نگاه کن
بي‌خيال ، يکي بهترش رو گير ميارم
منتظر من نمونيد ، بچه‌ها
مامان رفت واسه شکار
اوه ، حرومزاده‌ي بيچاره
ديوونگي ارثيه ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]