... دو مُدل از مردم هستن که
در مورد نحوه‌هاي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسندگان جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي هستم ؟
من ريک کستلم
کستل
من خيلي خوشتيپم‌ها ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام نياز دارن و من براي خودم رو پيدا کردم
کاراگاه کيت بکت
بکت بکت
نيکي هيت ؟ - ... شخصيتي که از رو تو نوشته شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تو پرونده‌هاش تونستم شرکت کنم
... من خيلي حال مي‌کنم که بهم در کوني بزني
و با هم قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ما تيم خوبي رو تشکيل ميديم
مثل استارسکي و هاچ
ترنر و هوچ
من رو يه کمي ياد هوچ مي‌اندازي
همه بشينن سرجاشون ، آروم لطفا
بيايين جلو ... مي‌دونيد که کجا بايد بشينيد
مراقب باشيد
بشينيد سر جاهاتون
حالا گوش کنيد
اگه يادتون باشه دفعه آخر که با آقاي فلچر حرف زديم
اون تازه به کوه‌هاي يخي گرينلد رسيده بود
درست اينجا
و داشت به سمت قطب شمال مي‌رفت
يادتونه ؟
حالا با توجه به اينکه قرار بود روزانه ده مايل رو اسکي کنه
پس بايد الان اون اينجا باشه
اوه خوبه ، درست سر وقت
يادتون باشه ، فلچر صداي ما رو نمي‌تونه بشنوه
پس براي سئوالاتون فرياد نَکِشيد
به خصوص تو خليل
سلام بچه‌ها
سلام آقاي فلچر
نمي‌دونم بهتون گفتم يا نه ... اما باد و کولاک شديدي از يه ساعت
پيش شروع شده
و بذاريد بگم که چادر زدن خيلي مشکل بودش
اون هم تو باد 50 مايل در ساعت
... خبر خوب اينه که من
يه چادر خيلي خوب خريدم
... با همه پولي که
پولي که شما بهم دادين
بايد يه خرس قطبي اون بيرون باشه
دنبال يه کمي دردسر مي‌گرده ، هان ؟
... بماند ، مي‌خواستم در مورد گله گوزن‌هايِ قطبي
که ديروز ديدمشون براتون بگم . موقعي که اسکي مي‌کردم
دوازده تا گوزن بودن و 4 تاشون جوون بودن
که تازه داشت شاخ‌هاشون در مي‌اومد
اوه ، خيلي جذاب بودن
خب ، پس من اينجام
... و مي‌خوام دوربينم رو ببرم بيرون وقتي
... صبر کن تو اينجا
نه ، نه ، نه ، اين کار رو نکن
سلام من ديلان‌ام براي آلکسيس اينجا اومدن
من معلم جديد ويلون‌ِشم
سلام ديلان ، مرسي که اومدي
بابا بذار بياد
آهان ، باشه
براي اولگا چه اتفاقي افتاده ؟
اون بازنشسته شده
پس تو يه مُدل مذکر مي‌خواستي ؟
ديلان مدرسه جوليارد رفته اون يه استعداد ذاتي تو موسيقي هستش
و من خوش‌شانس بودم که تونستم براي درس دادن گيرش بيارم
... يه استعداد ذاتي نبايد يه ذره زشت‌تر و غير‌محبوب‌تر باشه
نه ... اين
سلام ، من مارتام
سلام ، ديلان
... ديلان . آلکسيس بهم گفته تو خيلي با استعدادي
... و
من مي‌تونم اضافه کنم ، خيلي خوش هيکلي
اوه ، مامان بزرگ - اوه ، خيلي هم خواستني -
چرا شروع به درس نکنيم ... من مي‌تونم بفهمم تو چه مقطعي هستي
و از فردا شروع کنيم به درس اصلي
خوبه اينطوري
عاليه ، اتاق من طبقه بالاست
اول شما بفرماييد
خب ، چرا همين پايين تمرين نمي‌کنيد ؟
مي‌دوني که خيلي ويلون زدنت رو دوست دارم
چَرَند نگو
، اون يه ذره فضاي خصوصي مي‌خواد نمي‌خواد نمايش بده که
شما مثل يه هنرمندِ واقعي صحبت مي‌کنيد
خب ، مرسي
من يه بازيگرم و منطق کار هم همينه
... خب
مرد جوون و دلربايي هستش
خب ، من بايد برم
عزيزم ، بعداً مي‌بينمت
من اولگا رو دوست داشتم
کستل
هِي مايک
جسد کجاست ؟
بهش نگفتي ؟
چي رو ؟
و سورپرايز رو خراب کنم ؟
چه سورپرايزي ؟
سلام بچه‌ها
نمي‌دونم بهتون گفتم يا نه ، اما باد شديدي داره ميادش
... حدود يه مايل در ساعت
ما به حوزه قضايي قطب شمال منتقل شديم ؟
وايسا
... خبر خوب اينه که
ديروز که داشتم اسکي مي‌کردم ، يه گله گوزن ديدم ...
ديدي يه نفر با تفنگ ميادش
دوازده تا بودن 4 تاشون جوون بودن
ووه - تازه داشتن شاخ‌هاشون در مي‌اومد -
ما تفنگ رو ديديم
... سعي مي‌کنم که دوربينم رو فردا ببرم بيرون
... صبر کن ، تو اينجا چي‌کار
نه ، نه ، نه ، نکن
... عالي بودش . منظورم اينه که وحشتناک بود . اما
اينجا قطب شمال نيست
يه آپارتمانه . امّا کجا ؟
رايان ، بزن عقب
فکر کنم وقتي دوربين افتاد ، چيزي رو ديدم
وايسا اونجا
بيرون پنجره ، تو پشت زمينه
شبيه طرح‌هاي خونه‌هاي طرفِ شمال غرب منهتن هستش
ازش عکس بگير و به حوزه‌ها بده
ببين کسي مي‌تونه اونجا رو شناسايي کنه ؟
رفتم
... آقاي ويلر ، من کارآگاه بکت هستم
و ايشون ريک کستل
من نمي‌تونم بفهمم
همه چيزي که مي‌فرستاد به نظر صادقانه و درست مي‌اومد
اون دکتراي دانشگاه ييل رو داشت
اولين بار کِي آقاي فلچر رو ديديد ؟
يه چند ماه پيش ، اومدش به مدرسه
و يه معرفي‌نامه به هيئت مديره مدرسه داد
يه ماه ديگه مي‌خواست بره قطب شمال
ما توافق کرديم که سرمايه اين کارش رو جور کنيم
... در عوض فلچر هم گفت كه واسه ما
يه تجربه آموزشي سمعي بصري بي‌نظير براي بچه‌ها ... ترتيب ميده
که شامل ويديو هفتگي از مسافرتش هم ميشد
چقدر بهش پول دادين ؟
مدرسه ما و بقيه مدارسي که در اين محدوده هستن حدود 50000 دلار
گوشت خشک زيادي بودش
اصطلاحيه براي گوشتِ مُرده خرس‌هاي قطبي
... چربي و پروتئنيش بالاست ... در واقع گوشت و روغنه
که تو آفتاب زياد خشک شده باشه
شما فکر مي‌کنيد منزجر کننده‌ست ... اما اتفاقاً
بعداً در موردش توضيح ميدم
آخرين بار کِي آقاي فلچر رو ديدين ؟
... دو هفته پيش اومده بود مدرسه ، تا نامه‌هاي
بچه‌ها رو که براي سفرش نوشته بودن رو بگيره
قرار بود فرداش با هواپيما بره به گرينلند
تونستيم ساختمون رو شناسايي کنيم
تقاطع خيابون 79 و آمستردام
خيلي‌خب ، به ليني بگو که اونجا مي‌بينيمش
پليس‌ها ميگن ، وقتي رسيدن اينجا درها قفل نبودند
يا مقتول درها رو باز گذاشته بوده
يا قاتل کليد داشته
خيلي‌خب ، با همسايه‌ها صحبت کنيد
ببينيد ، فلچر کسي رو داشته که تقريباً زياد به ديدنش بياد
اما اول ، فکر کنم مقتولمون موش‌خرما بوده
اوم ، اتاقِ خوابش رو چِک مي‌کنم
ببخشيد ، يه موش خرما ؟؟؟
... شبيه اونه که براي زمستونش آذوقه جمع مي‌کنه
... و از آذوقه منظورت
چيزاي ارزشيِ - آها -
راز ، هر چيزي که هر کسي تو زندگيش مخفي داره
و نمي‌خواد کسي اون رو پيدا کنه
اوه ، اينجا رو
اين من رو ياد فيلم قضيه برج‌‌الجدي مي‌اندازه
اما با يه غافلگيريِ زمستوني
آره
ليني چي داريم ؟
به صورت مقتول با تفنگ کاليبر بزرگ شليک شده
اوخ - خب ، فکر نکنم چيزي رو حس کرده باشه -
... اون هم با اين سايز گلوله
شليک تو صورت معمولاً نشون دهنده تنفر زيادِ تيراندازه
مي‌خواد با اين کارش نشون بده که کُل اسم و رسم مقتول رو سعي کرده پاک کنه
خب ، مَرداي کلاه‌بردار آدم‌هاي زيادي رو از خودشون عصباني مي‌کنن
... جالبه اين همه چيز رو براي دو
هفته تقلبي براي رفتن به قطب آماده کرده
شگفتيِ تکنولوژيِ مُدرنِ
اين روزا ديگه تبهکارها مزيت و رقابتي ندارند
من والدينشون رو مقصر مي‌دونم
من اين ايده رو به فلچر دادم اون تمرين‌هاش رو خوب انجام داده
اوه ! اين کتاب براي کتابخونه‌ست
يه چيزي بهم ميگه اون اصلا برنامه‌اي براي برگردوندن اين نداشته
درست مي‌گفتي
ببين موش‌خرمامون تو شبکه کولرش چي قايم کرده
... يه چيزي بهم ميگه اين استيون فلچر ما
در واقع استيون فلچر نيستش
چند مشخصه داشتن ؛ معمولاً نشون‌دهنده آدم‌هاي کلاه‌‌برداره
من ميگم قاتلمون کسيِ که فلچر سرش رو کلاه گذاشته
از سوراخي که گلوله تو چادر درست کرده
ميگم که قدِّ قاتل بايد يه چيزي در بين 5.3 تا 6 فوت باشه
حدس مي‌زنم اولين قانون رو رد مي‌کنه
مگه اينکه رو شونه‌هاي يکي ديگه وايستاده باشه
شايد تو يه بارونيِ بلندِ جفتي مخفي شدند
جالب بود . يه نقشه شيطاني . خوشم اومد
مرسي
ليني به اثر انگشت مقتول احتياج داريم
بايد بفهميم که مقتول واقعاً کي هستش
باشه
همه چيز رو بسته‌بندي کنيد ، برمي‌گرديم اداره
چَشم
درست مثلِ کلاه‌بردارها ، نه ؟
اگه منم که از چادر بالا ميرم
چند تا پاسپورت آمريکايي
اوه ، مرسي
خب ، خونديش ؟
چي رو خوندم ؟
کتاب
چه کتابي ؟
اوه ، کتابت رو موج گرما
خب ؟
هنوز نخوندمش
منظورت چيه که هنوز نخونديش ؟
متأسفم ، فقط خيلي سر کار مشغول بودم
وقتش رو پيدا نکردم
تو براي گرفتن يه کپي ازش من رو سرويس کردي
... مي‌دوني چقدر تلاش کردم که يکي از کپي‌هاش رو
برات بفرستم ، اما ناشرم يه سري محافظ مسلح رو بالاسرت
وقتي داري کتاب مي‌خوني ، نفرسته ؟
... نهايت کاري که مي‌تونستي بکني
اوه ... فهميدم چي کار مي‌خواي بکني
من هيچ کاري نمي‌کنم
اوه ، چرا داري مي‌کني
داري سعي ميكني حرصِ من رو در بياري
اما اين کار ممکن نيست
واقعاً ؟
چون که به نظر داره عالي کار مي‌کنه
... حالا اگه من رو ببخشي ، بايد اين مشخصه‌ها رو وارد
سيستم کنم تا بقيه هويت‌هاي فلچر رو پيدا کنم
اين همه وسايل رو که از آپارتمان فلچر خواسته بودي رو کجا بذارم ؟
همون‌جا
چرا تو همه چيز رو آوردي ؟
کمر رايان درد مي‌کنه
همه همسايه‌هاي فلچر رو چِک کرديم
کسي نمي‌تونست به ياد بياره که شخصِ خاصي
به آپارتمانش رفت و آمد داشته باشه
... و به دانشگاه ييل هم زنگ زديم ، دنبال استيون فلچر
... که دکتراي بيولوژيِ حيات وحش داشته باشه ، تنها يه
يه استيون فلچر با قد 7 فوت توي آلبايناهو بودش
نه ، يه 300 پوندي تو هاوايي بودش اما خب نزديک بود
مي‌دونيد يه چيز رو نمي‌فهمم ؟
چرا اينقدر براي کلاه برداري‌هاش خودش رو تو دردسر مي‌انداخته ؟
بايد هفته‌ها وقت ميذاشته
اون همه مدرسه رو بره سر بزنه
مي‌تونم 50000 دليل برات بيارم
آره ، اما يه مردِ کلاه‌بردار ، همه چيزش براي پول نيست
منظورم براي اونا بازي مهمتره
هيجانش هست که اونا رو مياره براي کلاه‌بردار شدن
مثلِ مواد مخدر مي‌مونه نَعشگي‌اش
کلاه‌بردارِ معتاد ؟
نه قربان ، کستل داشت برامون بينش روانشناختيش رو توضيح مي‌داد
بر اساس تجربيات گران‌بهاي فرويدي‌اش
ميو
خب ، من تماس‌هاي تلفني زيادي داشتم
... از طرف مدارس خصوصي که
مي‌خواستن هر چه سريعتر و بي‌سر‌و‌صدا‌تر اين پرونده حَل بشه
... بدبختانه ، به نظر مياد کلاه بردارِ ما
از همه جا کلاه برداري مي‌کرده
... رديابي همه اونا و پيدا کردنِ قاتل
زمان زيادي رو مي‌بره
يا شايد هم نه
يکي از اسم‌هاي مستعار فلچر با زني به اسم پتي شوالتز مرتبطه
که براي حفظ جونش کار کرده ، تو چند سال پيش
به نظر من که انگيزه قتل مياد
... ظاهراً خانم شوالتز ، چند سالي رو
تو بيمارستان روانيِ گري استون پارک بوده
و هيچ کدوم از بستري‌شدن‌هاش ، اختياري نبوده
ژاکتِ ديوانه‌ها
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خانم شوالتز ، من کارآگاه بکت هستم
اين درمورد سانچزه ؟ ... چون ببينيد ، من فقط زدمش
... چون داشت با دريل ديوار رو سوراخ مي‌کرد
تا بتونه من رو حين ورزش ببينه
... اين در مورد سانچز نيست ، در مورد اينه
استيون فلچر ... يا به اسم ديگه استيون مايلز
من رو دستگير کردين ؟
چرا بايد شما رو دستگير کنم ؟
چون من اون رو کُشتم
! خانم شوالتز ، داريد به قتل اعتراف مي‌کنيد
... من بايد حقوقتون رو براتون - تو ذهنم -
چي گفتيد ؟
شما اون رو تو ذهنتون کُشتيد ؟
من روزانه يه ساعت درمان ميشم
... دکتر سفارش کرده و
... و من همش به گربه‌هام فکر مي‌کنم
و کُشتنِ اين حرومزاده
و بالاخره جواب داد ، نه ؟
خب ، مطمئن نيستم
چطور اون رو توي ذهنتون کُشتيد ؟
با يه تسمه‌ي شني
امروز ساعت 9 صبح کجا بوديد ؟
توي دامپزشکي
... آقاي مافين کلسترولش بالاست ، خب
خيلي‌خب ممنون ، کارمون تموم شد
آقاي فلچر چطور از شما کلاه‌برداري کردن ؟
اون گفتش که يه دانشمنده
... و مي‌تونه من و گربه‌هام رو فريز کنه
و مي‌تونه ما رو احياء کنه
در روزي که علم بتونه بر مرگ غلبه کنه
و شما باورش کردين ؟
تا حالا شما رو کسي خَر نکرده ؟
من دو بار زن گرفتم
شما فکر مي‌کنيد من خَرَم ، چون ديوونه‌ام
خب ، اشتباه مي‌کنيد
من پارانويد اختلال شخصيتي دارم
... که باعث ميشه من براتون هميشه يه مظنون
جدي باشم که تا حالا باهاش ملاقات داشتين
... استيون ، حس امنيت بهم مي‌داد
... براي اولين بار تو اين همه سال
و بعدش با 60000 دلار ، از پول‌هاي من غيبش زد
اون مَرد مي‌تونه به شترها شن بفروشه
... مرسي
از اينکه اومدين
مي‌تونم جسدش رو ببينم ؟
نه
... مي‌دوني يه کمي تحتِ تأثير
اين پسره فلچر قرار گرفتم
خواهشاً بگو که داري شوخي مي‌کني
نه ، در سطحِ شخصيتيش
بيشتر براي حرفه‌اي‌بازيش
منظورم اينه بيشتر از بقيه قصه‌گو هست
اين يارو يه اُستاده
اون يه زالو هست
اون از قرباني‌هاي بدبختش تغذيه مي‌کنه و بعد گَند مي‌زنه تو زندگيشون
خب ، اين زالو ديگه رفته تو ليگ دسته يک
منظورت چيه ؟
يکي از هويت‌هاي فلچر اخيراً نامزد کرده
با اليز فينگان
صبرکنيد ، فينگان . من اين اسم رو کجا شنيدم ؟
اونا صاحب نصفِ خيابون پارک جنوبي هستن
و اون عروس دوست داشتنيِ خوشگل 100 ميليون ارزش داشته
اووه ، حالا ديگه واقعاً تحتِ تأثير قرار گرفتم
اون يه کلاه‌بردار نبود
متأسفانه بايد بگم که بوده
ما تا حالا دو مورد از کلاه‌برداري‌هاش رو کشف کرديم
و مطمئنم که بيشتر هم پيدا مي‌کنيم
نه . نه . من حرف‌ِتون رو باور نمي‌کنم
... اليز
چيزي نيست ، سو
اونا قرار بود هفته بعد عروسي کنند
اليز خيلي هيجان‌زده بود
چه مدت بود که فلچر رو مي‌شناخت ؟
شش ماه
براي اين عشق طوفاني ، کم نبود
از عشق‌هاي تو نگاه اول بود ، براي هر دو طرف
پس هيچ سرنخي نبود که بفهميد داره براش تله ميذاره ؟
داستاني که جور در نياد يا قبضي که نتونسته باشه پرداخت بکنه ؟
اون اصرار مي‌کرد که خرج عروسي رو بده
حتي اگه قيمت‌ها زياد بالا باشن
به نظر مي‌اومد زندگي مي‌کرد تا اون رو خوشبخت کنه
خب ، خوشحال نگه داشتن اون براي کلاه‌برداريش حياتي بود
شما اشتباه مي‌کنيد
من کُل زندگيم ثروتمند بودم ، کارآگاه
... پس اگه يه چيز تو زندگيم ياد گرفته باشم اينه که بفهمم
يه مرد به خاطر پولم به من علاقه‌مند شده
... استيون از اين جور آدم‌ها نبود . اون
اون من رو به خاطر خودم دوست داشت
باورم نميشه چه دختر ساده‌اي بود
... با وجود اين همه مدرک که ميگه نامزدش کلاه‌بردار بوده
هنوز باور داره که دوستش داشته
مردم چيزي رو که مي‌خوان ، مي‌بينن
اين هنرِ کلاه‌بردارهاست که اين کار رو کنن
... اين واقعاً يه جور مريضيِ روانيه
بتوني اينقدر خونسرد تو چشم يکي نگاه کني
بهش بگي دوستش داري ، بعد ازشون دزدي کني
بدون اينکه کمترين دردي رو حس کني
ووه . ياد دورانِ دبيرستان افتادم
شري اورت ... قلب من رو شکست و پول ناهارم رو دزديد
بکت
بعدش رفت با دوستاش ، سر اين موضوع خنديد
خيلي‌خب ، ممنون
خب ؟
هيچ موردي با اثر انگشت فلچر پيدا نشد
هنوز هويت واقعيِ اون رو نمي‌دونيم
چي دارين ؟
داريم سعي مي‌کنيم از کلاه برداري‌هاي ! فلچر بفهميم کي کُشتِش
اما به نظر مياد يارو خيلي زياد کلاه برداري داشته
چيه ؟
اوه ، اين ايميلِ کلاه‌برداريِ نيجريه‌اي رو ديدين ؟
! اون نگو که فلچر سر اونا رو هم کلاه گذاشته
نه ، به نظر مياد يکي سعي داشته کاري کنه که کلاه بذاره
فلچر سر يارو رو 10 هزار دلار کلاه گذاشته
مَرد ، پسرمون کارش رو خوب بلده
خيلي‌خوب
اين قدر تحتِ تأثير قرار نگيريد ، اون يارو يه تبهکاره
نه ، اين در مورد يه کلاه برداريِ خوبه
به هر حال ، اين در مورد اينه که چطوري بتوني سر مردم رو کلاه بذاري
... و اونا هميشه اسم‌هاي عالي رو دارن زندانيِ اسپانيايي
فضولي تو کارِ خوک‌ها ... سقوط پنگوئن‌ها
اوه ، من عاشق فيلم‌هاي خوبِ کلاه‌برداري هستم
بازيِ خونگي ... اگه مي توني من رو بگير
يازده يار اوشن ، عزيزم
لات‌هاي پوسيده و کثيف
مادر ؟
مادر ، نه ؟
"اما براي من ، اول و آخرش فيلمِ " نيش « فيلمي با بازيگري پل نيومن و رابرت ردفورد »
اوه
تو چي بکت ؟ فيلم محبوبت چيه ؟
از فيلم‌هاي کلاه‌برداري متنفرم
چي ؟
واقعاً ؟
چطور مي‌توني از « نيش » متنفر باشي اونو چي ميگن ... 20 تايي اسکار بُرده ، هان ؟
يه چيزي تو همين حدود
... چون تنها آدم‌هايي که کلاه‌بردار ميشن
تو فيلم‌هاي تبهکاري ، همشون عضوهاي گزينش شده‌اند
نمي‌تونيد رو هر چيزي سرمايه گذاري کنيد ، چون هيچ چيزي واقعي نيست
خب ، همينش حال ميده
... خب ، براي اين بچه‌ها که باحال نبوده
اينها از کلاس براي فلچر نوشته شده ؟
آقاي فلچر عزيز ، کِي خرس‌هاي قطبي مي‌خوابن ؟
آقاي فلچر عزيز ، آيا واقعاً پنگوئن‌ها لباسِ رسمي تنشون هست ؟
پنگوئن‌ها توي قطبِ جنوب هستن
هِي ، اينا براي بچه‌هاي 6 ساله‌ست
و اون از اينا هم کلاه‌برداري کرده
شما بچه‌ها هنوز هم تحتِ تأثير اين آدم هستين ؟
... اگه مي‌خواسته از بچه‌ها پول بالا بِکِشه
چرا براشون نامه‌ها رو جواب داده ؟
چون اين هم يه بخشي از کلاه برداريشِ
آره ... مطمئن نيستم
منظورم اينه اگه قراره تو يه هيولاي بد ذات باشي
واقعاً خودت رو اينقدر زحمت ميدي که جواب همشون رو بنويسي ؟
اين يه نکته‌ست
آره
اوه ، حالا کي آدمِ کيريِ ؟
قربان
کيري يا غير‌کيري
اين يارو ، بيش از اون چيزي که به نظر ميرسه هست
دستگير شدي
خفه اسپوزيتو
خيلي‌خب بچه‌ها ، من شما رو با اين تنها ميذارم
کجا ميري ؟ هنوز که زوده
يه سري کار دارم
اوه ، قرار داري ، نه ؟
نه
دروغ ميگي ، اون آدم بدشانس کيه ؟
هه ، هه ، آره ، حق با توئه . صبح مي‌بينمتون
خيلي‌خب باشه ، صبح مي‌بينمت
مراقب باش
خب ، اون کيه ؟
نمي‌دونم - من رو چرا نگاه مي‌کني ؟ -
اون به هيچکي اشاره‌اي نکرده ؟
نه ، چيزي نگفته
بکت از اون آدم‌هايي نيست که چي بهشون ميگين ؟ مشورت کننده
حالا هرچي ، چرا اصلاً برات مهمه کستل ؟
چيه ؟ بهش حسي داري ؟
واسه بکت ؟
آره ؟
زني که از فيلم‌هاي تبهکاري متنفره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
فکر مي‌کردم گفتي که درسش براي فرداست
اوه ديلان ، يه کنسلي داشت
آلکسيس ازش خواهش کرد که بياد و بهش درس بده
داري چي کار مي‌کني ؟
هيچي
حق با توئه ، اين رو فراموش کرده بودم
عالي بود
چرا يهو ساکت شدن ؟
شايد داره چيزي بهش ياد ميده
شايد هم داره سرش رو با دروغ‌هاش پُر مي‌کنه
در مورد چي حرف مي‌زني ؟
! خيلي‌خب ديگه ، نمي‌تونم . ميرم بالا ببينم چه خبره
اوه
خب ، پس وقتي اون قطعه رو شروع کردم بايد زه رو بالا بگيرم ؟
آره ، درسته - خيلي‌خب -
اوه ، سلام بچه‌ها . اصلاً نمي‌دونستم شما اينجايين
خب ، اون يه دختر با استعداده
و يه آدم واقعاً سخت‌کوش
خب " ساتليه " رو تمرين کن « يکي از موزيسين‌هاي معروف »
و هفته بعد هم براي يکي از قطعات " برامز " کار مي‌کنيم « برامز موزيسين آلماني قرن 19 »
باشه ، عاليه
شب خوبي داشته باشيد
تو هم همين طور
شب به خير ، ديلان
خدافظ
مراقبِ خودت باش
بهش اعتماد ندارم
چي ؟ چرا ؟
ما واقعاً از اين يارو چي مي‌دونيم ؟
مي‌دونم که اون يه ويلون زن شگفت‌انگيزه
و يه معلم عالي
اولگا ، يه معلم عالي بود
اولگا لباسش رو مي‌کرد تو شلوارش
و بوي آبنات مي‌داد
بابا چي شده ؟
... نمي‌دونم تا حالا توجه کردي
چيزي که مي‌بيني ، هميشه اون چيزي نيست که واقعاً هست
منظورم اينه از کجا مي‌دوني ديلان واقعاً مي‌رفته ، جوليارد ؟
تو به مدرسه‌اش زنگ زدي ؟
نه
مدرکش رو ديدي ؟
... نه ، اما بابا من
خيلي‌خب ، فکر کنم ديگه نبايد پيش اين درس بخوني
تا يه تحقيقي راجع بهش کنيم
من ليست خريدهاش رو مي‌خوام ، گزارشات مدرسه‌اش رو شايد هم يه دروغ سنج
خيلي‌خب ، تو ديگه رسماً غير‌قابل‌ِکنترل شدي
نه ، نشدم و بايد از اول اين کارها رو مي‌کردم
تو مي‌خواي از يه معلم ويلون ، تست دروغ بگيري ؟
تو ديگه ديوونه شدي ، پسر
خيلي‌خب ، مي‌دوني چيه ؟ تو حرفي نزن
اوه - بابا -
نه ، تو مي‌دوني چيه ؟ من اينجا بزرگ شدم
اوه ، اين ديگه ترسناکه
" و دارم ميگم فعلاً درس خوندن با اين يارو " تعطيل
! تا من بفهمم کيه
چيه ؟
من بالاخره يه معلمي رو پيدا کردم که تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
کسي که به اندازه من عاشق موسيقيِ
چرا سعي داري اينا رو خراب کني ؟
... نه ، من فقط
هِي
اون چِش شد ؟
علاوه بر بي‌شعوريِ تو ؟ هورمون‌هاي زنونه
عذر تو چيه ؟
... خب ، کستل چي اينقدر مهم بودش که
اومدي جلسه ورزش من رو تعطيل کردي ؟
چي ميشه بگم که پرونده رو تا حد زيادي حَل کردم
مي‌دوني فکر کردن به تو ، توي رينگ بوکس
... با يه زن ديگه تحريک غريبي هستش
کي گفته من داشتم با يه زن تمرين مي‌کردم ؟
اوه، قرار اسرارآميزت
اوه ، دارم حسادت رو مي‌بينم ؟
من و حسادت ؟ اوه ، نه
دو برابرِ همه
... چي ميشه اگه بهت بگم که قرارم
با کتابت بودش ؟
واقعاً ؟
نه
خدايا ، تو خيلي ساده‌اي
بگو از پرونده چي پيدا کردي ؟ من بايد برم قهوه بخورم
... خب ، من يه دردسر پدر و دختري با آلکسيس داشتم
و اين فکر رو کردم
اگه من مي‌تونم سر يه معلم ويلون اينقدر ديوونه بشم
... چقدر ديوونه ميشدم اگه دخترم
قرار بود با يه هنرمند کلاه‌بردار عروسي کنه ؟
اونقدر ديوونه که شايد آدم بُکُشم ؟
... اين
الهام‌بخشه - نه -
هوشمندانه ؟ - نه -
نبوغ‌آميز ؟ - اِ اِ اِ ، نه -
چيه ؟ - سست و کم مايه -
اوه
... ما اصلاً نمي‌دونيم که
پدر اليز مي‌دونسته که فلچر يه هنرمند کلاه‌برداره
شايد ندونيم ، اما کستل يه پيشنهادي داد و ما چِک کرديم
... سوابق تفنگ داشتن‌هاي جري فينگان
و حدس بزن چي پيدا کرديم
همون کاليبري رو که تو قتل استفاده شده
واسه کيه ؟ - جري فينگان -
برو درت رو بذار -
وقت براي بي‌ادبي نيست ، برو لباست رو عوض کن
من اين رو قفل تو گاوصندوق نگه مي‌دارم
يه سالي هست باهاش شليک نشده
کسي هست که رمز گاوصندوق رو بدونه ؟
هيچکي
اين اواخر يا ازش شليک نشده يا تميزش کردن
مي‌خواستم اين رو ببرم آزمايشگاه . اگه ايرادي نداره
نه
آقاي فينگان - اوم -
... به عنوان يه پدر ميگم
... نمي‌تونم باور کنم که شما هرگز به اين فکر نيافتاده باشين
تا داماد آينده‌تون رو چِک کنيد
... منظورم اينه شما اصلاً اين فکر نيفتاديد که
فلچر اون کسي که ادعا مي‌کنه ، نباشه ؟
من فکر نکردم
مي‌دونستم
دو هفته پيش يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم که دنبال استيون بره
... نه براي اينکه بهش مظنون بودم
فقط فکر مي‌کردم بهتره که کار مطمئن‌تر باشه تا بعد پشيمون بشه
من شوکه شدم وقتي بهم گفت که
استيون يه حُقه‌بازه
بعدش من عصباني شدم
لطفاً
من رفتم به ديدنِ استيون
... بهش گفتم که مي‌خوام کارهاش رو براي همه فاش کنم
و عروسي رو بهم بزنم
خب ، اون بهم التماس کرد که اين کار رو نکنم
... اون گفتش عميقاً عاشق اليز هستش
و مي‌خواد بقيه عمرش رو با اون باشه
بهش گفتم اين حرفات ، پيشِ من خريدار نداره
... اما اون قول داد که ديگه کلاه‌برداري نمي‌کنه
و تنها دليلي که هنوز داره وانمود مي‌کنه
... براي بچه‌ها يه جستجو‌گرِ قطبي هستش اينه که
نمي‌خواد اونا رو نااميد کنه
آقاي فينگان ، اون يه دروغگويِ حرفه‌ايِ
بله ، اين رو مي‌دونم
اما اون چيزي که من رو نهايتاً متقاعد کرد اين بود
گفتش : من مي‌تونم هر سندي رو نشون بدم
مي‌تونم اون رو از کُل ارثيه خانواده‌ام خَلعش کنم
و اون اين رو امضا مي‌کنه
گفتش بعد از اينکه کُلِ زندگيش رو دنبال پول بوده
... بالاخره چيزي رو پيدا کرده که مهم‌تر از پوله
" عشق " - و شما باورش کردين ؟ -
بله ، باور کردم
... من هيچ حرفي از اين ماجرا رو به کسي نزدم
... و وقتي که شما ديروز اومدين
من نتونستم به اليز بگم
کارآگاه خصوصي که استخدامش کردين
عکسي هم ازش گرفته ؟
بله
اون يه هفته دنبال استيون بود
... اون عکس‌ها رو پيشم آورد ، اما بهش گفتم نمي‌خوامشون
که تو خونه باشن ، جايي که اليز ممکنه ببينه
چي فکر مي‌کني ؟
... قاتلِ فلچر
ممکنه تو يکي از اون عکس‌ها باشه
... تو فکر مي‌کني ممکنه
که فلچر به جري راستش رو گفته باشه
که يه مَرد کلاه بردار ، يهو بشه يه مرد با قلبِ طلايي ؟ نه
اين هم يه شياديِ ديگه بوده
وووه ، وووه
فکر نمي‌کني مَردم مي‌تونن عوض بشن ؟
نه
... من تا حالا خلافکارهاي زيادي رو ديدم
... که قَسَم‌شون رو براي يه ثانيه باور مي‌کني که
. زن‌ِشون رو ديگه نمي‌زنن ، اما در واقع نه اين کار رو مي‌کنند
خب ، اين طرز برخورد خيلي کُلي هستش - نه کُلي -
واقعيت همينه
بعد از اينکه آقاي فينگان من رو استخدام کرد
من طرف رو صبح و شب دنبال کردم
خيلي سريع فهميدم که يه آدمِ شياده
سلام
چيه ؟
اين - جيم ويلر -
معلم کلاس اولي‌ها
اين عکس رو کِي گرفتين ؟ - ده روز پيش -
وقتي که فلچر قرار بوده توي مسافرتش باشه
به نظر مياد آقاي ويلر هم تو کلاه‌برداري دست داشته
خب ... نمي‌خواستم بهتون دروغ بگم
واقعاً ؟ چون خيلي واضحه ، خيلي خوشتيپ اينجا افتادي
ببينيد ، من فهميدم که فلچر داره تَقلّب مي‌کنه
... وقتي که فهميدم عکس‌هايي که
مي‌فرسته ، همشون فتوشاپي هستن
پس با خودت گفتي ، يه چند دلاري هم گير خودت بياد
بلکه
نمي‌دونم ، از شاگردات محافظت کني ؟
... نه ، مي‌دونم که به نظر حماقت مياد ، اما
بچه‌ها آموزش مي‌‌ديدن
فلچر اونها رو دوست داشت و اونها هم فلچر رو دوست داشتن
البته ، اون داشت سفرهاي تقلبي مي‌کرد
اما اون مي‌خواست از اين راه بيرون بياد
مي‌خواست حقايق رو به نمايش بذاره
من فقط با خودم گفتم ... اگه تو اين کارش پول داره به دست مياره
چرا من در نيارم ؟ کسي قرار نيست صدمه ببينه
اون از بچه‌هاي کوچيک داشت کلاه‌برداري مي‌کرد و تو باهاش همکاري کردي ؟
هر هيئت منصفه‌اي تو دنيا تو رو سر اين ، محکوم مي‌کنه
هيئت منصفه ؟
من که نَکُشتَمش
من همين‌جا ايستاده بودم ، وقتي به قتل رسيد
به اين معني نيست که من تو رو براي کلاه‌برداري تحت تعقيب قرار ندم
... حالا اگه مي‌خواي زندان نَري
بهتره يه چيزي بهمون بگي که راهنمايي‌مون کنه به سمت قاتلِ فلچر
گوش کنيد ، من قسم مي‌خورم ، نمي‌دونم کي اونو کِشته
با شريکش حرف زدين ؟
شريک ؟
حدس مي‌زنم همراهش بود
باهاش تو کافه بود ، وقتي ديدمش
اون توي عکس هستش
کجا ؟
ديدنش سخته
ذره‌بين دارين ؟
بهترش رو دارم
اون اليز فينگانه ، نامزد فلچر
کي از کي داره کلاه‌برداري مي‌کنه ؟
... کمکم کن بتونم بفهمم ... اولش به من گفتي
که اصلاً فکر هم نمي‌کني که فلچر يه کلاه‌بردار باشه
... و بعدش من يه عکس از تو پيدا مي‌کنم
که شاهد رشوه دادن اون به يکي از کسايي هستش که تو کلاه‌برداري‌هاشن
اونطوري نبود
پس چطوري بود ؟ - ... نمي‌تونم -
اليز ، مَردي که دوستش داشتي کُشته شده
من دارم سعي مي‌کنم قاتلش رو پيدا کنم
کمکم کن
استيون يه کلاه‌بردار نبود
... اليز ، ما - نبودش -
اون توي " سي.آي.اِي " کار مي‌کرد
اين بهترين پرونده‌ست - خفه شو -
چرا فکر مي‌کني که اون توي " سي.آي.اِي " بود ؟
يه ماه بعد از اينکه ما باهم شروع کرديم به قرار گذاشتن
بهم گفت ديگه نمي‌تونه تحمل کنه بيشتر از اين بهم دروغ بگه
اون واقعاً وکيل شرکت نبود
اون يه مأمور " سي.آي.اِي " بود و رو پرونده‌هاي خيلي محرمانه کار مي‌کرد
و چه کاري داشت براي کلاه‌برداري از بچه‌هاي سال اولي ؟
خب ، اين بخشي از مأموريتش بود
... دفعه بعد هم مي‌خواي بگي که
ويلر هم يه مأمور مخفيه
اوه ، بي‌خيال - فکر کن راجع بهش -
ويلر تو يه مدرسه‌ي بين‌المللي کار مي‌کنه
... نصف بچه‌هاي مدرسه ، فرزندانِ
ديپلمات‌هاي بين المللي هستن
سوريه ، چين ، خاور‌ميانه
... نزديک شدن به اين بچه‌ها ، باعث ميشد استيون به
يه سري از بدترين منابعِ دشمن‌هاي اين کشور دست پيدا کنه
... اين - واقعاً هوشمندانه‌ست -
استيون به خاطر اين کُشته نشد که يه کلاه‌برداره
اون به خاطر شغلش کُشته شد
نه
... من فقط دارم ميگم - نه -
... تو نمي توني اين امکان رو در نظر نگيري - اون توي " سي.آي.اِي " كار نمي‌كرده -
يه دلار باهات شرط مي‌بندم
قبوله
به کي داري زنگ مي‌زني - " به آدمم توي " سي.آي.اِي -
توي " سي.آي.اِي " آدم داري ؟
کِي مي‌خواي ياد بگيري ؟ من همه جا آدم دارم
مرحوم آقاي بزرگ با ژانت مک دونالد آب گوشت بزباش مي‌خوره
کد رمزي بود
اون با من تماس مي‌گيره
من با مأمور گري ، وقتي داشتم روي کتاب اخطار استورم تحقيق مي‌کردم ، آشنا شدم
... اون يه آدم فوق‌العاده
براي به دست آوردن نکات رمزي هستش
اين آدم يه ماشينه
من يه مصاحبه با يه قاتل سريالي داشتم ، هيتمن
مأمور گري ؟ - اوهوم -
... مي‌گفت : اون تو بيشتر ليست‌هاي مرگي که من ديدم هست
اون يه بار يه مأمور از کره شمالي رو کُشت
با هندونه
اون بستني بود ، کستل
و اين اطلاعات قرار بود بين خودمون باشه
ببخشيد - مأمور گري -
اصلاً شبيه تصويري نيستين که کستل توصيف مي‌کرد
من تو دنيايي زندگي مي‌کنم که هيچ چيز شبيه اون چيزي نيست که به نظر ميرسه ، کارآگاه
براي خودتون هم که شده
رُک‌گويي شما باعث مرگتون ميشه
تو اين جمله رو تو کتاب اخطار استورم به کار نبرده بودي ؟
آره ، از جمله‌هاي تو هم تو کتاب موج گرما استفاده کردم
که بايد مي‌دونستي ، اگه خونده بوديش
من خوندمش
فکر مي‌کنم عالي بود ، به خصوص صحنه سکسي‌اش
خيلي تحريک کننده بود
وايسا . يه صحنه سکسي تو کتاب هست ؟
بينِ ما ؟
... اون صحنه سکسي تو کتاب بين نيکي هيت و
و يه گزارشگره شيطون وجذاب هستش که تو پرونده‌هاش بهش کمک مي‌کنه
اوه ، خوبه . پس اصلاً شبيه تو نيستش
بامزه بود
وايسا . چطوري ... چطوري تونستي يه نسخه از کتاب رو گير بياري ؟
ببينيد ... ميشه به ما بگيد فلچر يه روح نيستش
و ما مي‌تونيم بريم سراغ پرونده‌اش ؟
اينجا ، نه
بيرون
... رسماً من آزاد نيستم که تأييد کنم يا تکذيب
که کسي مأمور هست يا نه
... اما غير رسمي
ما اصلاً اسم آدم شما رو نشنيديم
خيلي باحاله
باورم نميشه ، فلچر سر من رو هم کلاه گذاشتش
ما بايد دوباره بريم پيش اليز
ببينيم ديگه چيزي هست که به ما نگفته باشه
! بابا
ما بايد حرف بزنيم
... عزيزم- بشين -
ديلان زنگ زد
تو به جوليارد زنگ زدي و سابقه‌اش رو چک کردي ؟
شايد
... باورم نميشه بعد از اون همه حرفي که من زدم
که اين درس‌دادن‌هاش چه معني براي من داره ؟
... عزيزم - نه ، نه ، ساکت باش -
من آدم دردسر درست کني هستم ، بابا ؟
تا حالا مَست کردم
نقص قانون داشتم ... اسب پليس رو دزديدم
... اون - ! لخت -
نه ، اينا کارهاي تو بوده
... به نظرم من تنها آدمي هستم که تو خانواده
روم ميشد قضاوت خوب کرد
و حالا تو بهم اعتماد نداري ؟
... من بهت اعتماد دارم ... فقط بيرون ، دنياي خطرناکي هستش
و مَردم دروغ ميگن
فکر نمي‌کنيد من اينا رو مي‌دونم ؟ من دبيرستاني‌ام
... اونجا شبيه غرب وحشي وحشي هستش و فکر مي‌کنم
تو اين دنيا ، خوب کارم رو انجام ميدم
درسته و من به تو افتخار مي‌کنم
خب ، پس چرا اينقدر بهم اعتماد نداري که آدمي رو خودم انتخاب کنم
که قراره منبع الهام من به عنوان يه هنرمند باشه ؟
من دوستت دارم بابا ، امّا من ديگه اون دختر کوچولو نيستم
تو نمي‌توني از من در برابر همه چيز مراقبت کني
اون کارش درسته
شبيه يه آدم حرفه‌اي بهت ضربه زد
تو ديدي ؟ - اوهوم ، از پشت شيشه -
در واقع ديدنش سخت بود
حتي سخت‌تر از تجربه کردنش
خب ، يه دقيقه وقت و تنهايي مي‌خواي يا برمي‌گردي سر کار ؟
با خودت يه دقيقه تنها باش
تو مقصري که داري اون رو مجبور مي‌کني قوانين رو زير پا بذاره
و وقتي که ناگهان از دايره آسايش فکري تو پاش رو بيرون گذاشت ، خودت رو گُه کردي
... من خودم رو گُه نکردم . من
يه کم گُه شدم ، نه ؟
به دنياي والدين دختران نوجوون خوش اومدي
به عنوان کسي که قبلاً اين رو دوره رو گذرونده همدردي من رو بپذير
... کارآگاه
مي‌تونيم بياييم داخل ؟
البته
همه چيز مرتبه ؟
خوبه
ما يه سري بررسي کرديم ، اليز . فلچر توي " سي.آي.اِي " کار نمي‌کرده
خيلي‌خب ، فقط همين ؟
نمي‌فهمم
تو با من دعوا داشتي که بگي اون يه کلاه‌بردار نيست
و حالا اينطوري تسليم ميشي ؟
من فقط ... فقط مي‌خوام ، اين قضايا رو پشت سر بذارم
چيزي هستش که نمي‌خواي به ما بگي
! نمي‌دونم راجع به چي داريد حرف مي‌زنيد
اليز ، اخبار خوب رو بهشون بگو
چه اخبار خوبي ؟ - هيچي -
فلچر زنده‌ست
بهترين پرونده کُل دوران
متأسفم ، سعي مي‌کردم شما رو گمراه کنم
... فقط
استيون يه ساعت و ربع پيش برام يه پيغام صوتي فرستاد
و مطمئني که خودشه ؟
اليز اونا دنبال من هستن
هر وقت بتونم باهات تماس مي‌گيرم
به کسي اعتماد نکن
خيلي‌خب ، من نااميد شدم
اين ممکن نيست
... و اين
... اما اگه فلچر زنده‌ست
اون جسد تو سردخونه براي کيه ؟
فلچره ، درسته ؟
صادقانه بگم ، صد در صد مطمئن نيستم
اثر انگشتش با اثر انگشت‌هاي داخل آپارتمان مي‌خوند
اما ما اثر انگشتي که با هويت حقيقي‌اش سنخيت داشته باشه ، پيدا نکرديم
پس چيزي هم نداريم که باهاش مقايسه کنيم
به علاوه فلچر ، هفت تا هويت داشتش
و من هيچ کدومشون رو پيدا نکردم که پيشِ دندون‌پزشک رفته باشن
پس سابقه دندون‌پزشکي هم ندارم که مقايسه کنم
خيلي‌خب ، آخرش ؟
... اين جسد هم مي‌تونه و هم نمي‌تونه
مردي به اسم فلچر باشه
اما ما مرگش رو ديديم - يا فکر کرديم که ديديم ؟ -
از اين پرونده متنفرم - مي‌دونم ، عالي نيست ؟ -
... وايسا تو اينجا نه ، نه
در واقع مرگش رو نديديم
وقتي که تير شليک شد ، دوربين افتاده بودش
و يه جسد داريم که چهره نداره
اما چرا ؟ فلچر يه ماه ديگه ازدواج کثيفش رو واسه پول انجام مي‌داد
و تنها کلاه‌برداري که درگيرش هم بود ماجراي مدرسه بودش
چرا بايد خودش رو با يه مرگ جعلي تو دردسر بندازه ؟
ممکنه که مأمور گري در مورد فلچر به ما دروغ گفته باشه
تا از مأموريتش محافظت کنه
نه ، اون عضو " سي.آي.اِي " نبوده
داستان‌هاي کلاه‌برداريش خيلي تابلو هستن
چيز ديگه‌اي هست که ما نمي‌تونيم ببينيم ؟
بله
از کارت اعتباري فلچر استفاده شده
... براي خريد بليط هواپيما از فرودگاه " جي.اف.کي " به مقصد جاکارتا ، اندونزي
اون داره فرار رو بر قرار ترجيح ميده
چرا اندونزي ؟
اونجا کشوريِ که قانون پس دادن مجرمين رو نداره
چه ساعتي قراره هواپيما پرواز كنه ؟ - ساعت 5 -
به پليس‌هاي فرودگاه خبر بدين
بايد برنامه‌ريزي حمله رو داشته باشيم
وايستيد ، وايستيد
... همين‌طور از کارت اعتباري 5 هويت ديگه‌اش
بليط از نيوجرسي خريده
و لاگارديا ماشين از نيويورک و فيلادلفيا اجاره کرده
و يه ماشين هم خارج واشنگتن گرفته
اون سعي داره ما رو گيج کنه ، مي‌خواد ما جدا جدا دنبالش باشيم
خب ، اين کار مي‌کنه
ما اونقدر منبع نداريم که کُل کشور رو زير نظر بگيريم
و تازه اين تنها هويت‌هايي هست كه ما راجع بهش مي‌دونيم
من مطمئنم که اون يه هويتي داره
که ما اصلاً نشنيديم
خب ، پس اون با اين قتل داره فرار مي‌کنه ؟
نه - منظورت چيه ، نه ؟ -
تا ما بفهميم اون واقعاً از کجا فرار کرده
اون يه جا توي ساحل نشسته و داره به ما مي‌خنده
ما نمي‌خوايم که راه فرارش رو بدونيم
چون همه راه‌ها به اليز ختم ميشه
چرا اون همه چيزش رو به خطر انداخت تا به اليز زنگ بزنه ؟
... قربان ، من فکر مي‌کنم اون واقعاً عاشقش باشه
و اون برنامه ريخته بود باهاش بِره
اگه ما اليز رو بگيريم ، فلچر رو هم پيدا مي‌کنيم
بريد
همين الان رفتش
اون ده دقيقه بعد از اينکه بهش تلفن زدن رفت
از طرفِ فلچر ؟
چيزي نگفت ، فقط از در زد رفت بيرون
اما فکر کنم يه چيزي اونجا داشت مي‌نوشت
کنارِ تلفن
چي شده ؟
... از حُقه قديمي مداد استفاده کن
مي‌دونم
لعنتي
به پليس محلي زنگ مي‌زنم تا دنبالِ اليز بگردن
ببينيم اگه خوش‌شانس باشيم اون رو تو يکي از فرودگاه‌ها پيدا کنيم
... يا
چيه ؟
خانم فينگان اين چيه ؟ - اوه ، اوه -
اون آلبوم نامزدي‌شونه
تازه رسيدن
سو ، اينا رو براي عروسي درست کرده بود
هر کدوم از مهمون‌ها قرار بود يکي از اينا دريافت کنند
... اينا شبيه
بروشورهاي مقاله‌هاي فلچر هستن
گفتيد : سو ، اينا رو درست کرده ؟
بله اون يه گرافيستِ
چه مدته که سو ، اليز رو مي‌شناسه ؟
نمي‌دونم ، شايد يه سال
سو ، شريک فلچره
اين يه عشق و عاشقي زير جلدي بوده
سو ، پيش آهنگ ماجراست . اول به اليز نزديک ميشه
هر چيزي رو که بايد بدونه بهش ياد ميده
راه رو براي فلچر آماده مي‌کنه
... کسي که تو مغزِ اليز
... همه اميدها و رؤياها
و عاشقي تو نگاه اول رو مي‌اندازه
اوه ، نه ، نه ، نه ، يه چيزي اين وسط جور در نمي‌يادش
چرا بايد قتلِ تقلبي فلچر براي عموم نمايش داده بشه ؟
اونا بايد مي‌دونستن که پليس حتماً تو اين قضيه دخالت مي‌کنه
آشکار کردن کلاه‌برداري‌شون براي امنيت‌ِشون خيلي ريسک بزرگي بود
مگه اينکه فلچر واقعاً مُرده باشه
... اگه حق با پدرش باشه
... و فلچر واقعاً عاشق اليز شده بود
... و به اين ترتيب ديگه کلاه‌برداري نمي کرد
و سو ، بخت و اقبال خودش رو نابود شده مي‌ديد ... اگه اين کلاه‌برداري تموم نميشد
و اگه فلچر با اليز عروسي مي‌کرد ... سو ، هيچ شانسي نداشت
که از کلاه برداري سودي بُرده باشه
پس سو ، همه چيز رو به دست‌هاي خودش گرفت
رفت فلچر رو کُشت به صورتش شليک کرد
کاري کرد که هويتش رو نشه شناخت
بينگو
اما اون تماس تلفني از استيون چي ؟
خب ، بايد اون رو هم يه جوري جعل کرده باشه
چرا ؟
... چون
کلاه‌برداري هنوز در جريانِ
اگه اليز پول نياز داشته باشه ، کجا ميره ؟
. بانکِ " نشنال و تراست لکزينگتون " خيابون 84‌اُم
مرسي خانم فنيگان - اين رو نگه داريد ، براي مدارک -
سو
استيون حالش خوبه ؟
آره ، آره ، مي‌خواست خودش زنگ بزنه ، اما خطر داشت
و اون مطمئنِ که يه ميليون براش کافيه ؟
اونقدر کافيه که از اين کشور بِره
اون تو کشور ديگه پول داره
اوه ، خيلي ممنون سو
بايد سريع باشي - باشه -
مشکلي نبود ؟ - نه ، نه -
خانم فينگان
موبايل‌ِتون رو فراموش کردين - اوه ، مرسي -
خواهش مي‌کنم
استيون الان زنگ زد
... اون خواست من پول رو ببرم به خونه امن
و تو بِري و وسايلت رو جمع کني
گفتش ساعت 9 تو مرکز شهر بِري پيشش
و بعد از اينکه کارهاي نهايي‌اش رو کرد
و شما دو تا مي‌تونيد با هم باشيد
بيا
موفق باشي - مرسي -
روزنامه
فکر نمي‌کردم مَردم هنوز هم روزنامه بخونن
از ماشين بيا بيرون
يالا ، بذار دستات رو ببينم
بچرخ
... مي‌دوني ، کارآگاه بکت که اينجاست
فکر نمي‌کرد ما بتونيم سر يه کلاه‌بردار هنرمند کلاه بذاريم
اما من بهش گفتم تو اونقدرها هم باهوش نيستي
... نهايتاً هم تو يه حُقه قديمي افتادي
آدم پُر فيس و اِفاده
پُر فيس و اِفاده ؟
يا همون آدمي که خودش رو خيلي بالا مي‌بينه
من هميشه اونا رو قاطي مي‌کنم
کارآگاه
از کمکتون خيلي متشکرم
خواهش مي‌کنم
اين شغلِ منه تا از مشتري‌هامون مراقبت کنم
هِي
اوه ، وووه ، ووه ، يه لحظه وايسا
فکر مي‌کردم گفتي که از فيلم‌هاي تبهکاري متنفري
اوه کستل ، تو خيلي آدم ساده‌اي هستي ، نه ؟
هِي ، يه چيزي پيدا کردم
اليز ، اونا دنبال من هستن
هر وقت بتونم باهات تماس مي‌گيرم ، به کسي اعتماد نکن
وقتي آدم مي‌بينه چه جوري بوده ، ديگه قضيه براش جادويي نداره
کارآگاه ؟
استيون ... واقعاً مُرده ؟
متأسفانه بايد بگم ، آره
پس همه اينها دروغ بودن ؟
نه ، اليز
بايد بدوني که استيون ، تو رو خيلي دوست داشت
اون مسير زندگيش رو تغيير داد چون تو اون رو مجبور کرده بودي ، آدم بهتري بشه
مرسي
امشب ديگه قرار نداري ؟
نه ، فقط يه سري کارهاي اداري
يکي از دلايلي که واقعاً افتخار مي‌کنم که پليس نشدم
آها
شب خوبي داشته باشي - تو هم همين‌طور -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آها
اوه ! کستل تو اينجا چي‌کار مي‌کني ؟
مي‌دونستم مي‌خواي بخونيش - ... آه . من -
به هر حال تو صفحه 105 هست - چي ؟ -
اون صحنه سکسي که دنبالش بودي
و حق با مأمور گري هستش ، خيلي پرحرارته
دنبالش نبودم
فردا مي‌بينمت
اوه
صبر کن ، کي داره درس ياد مي‌گيره ؟
مامان بزرگ
خيلي‌خوبه ، خيلي - مرسي -
زيباست - آره -
خيلي زيباست - آره -
من از کاري که کردم ، معذرت مي‌خوام
کسي تو اين دنيا نيست که من بيشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم
و من بايد سعي کنم بيشتر بهت احترام بذارم
... فقط يه چيز رو به من قول بده
" با من صبورانه رفتار کني "
من هيچ وقت يه دختر نوجوون نداشتم
قبوله
مرسي
نگران نيستي ديلان مُخ مامان بزرگ رو بزنه ؟
من اميدوارم با هم فرار هم کنند
اما اينقدر شانس ندارم
بهتر داره ميشه
حرف فرار شد ، با شام خوردن تو بيرون چطوري ؟
بله ، لطفاً - مرسي -
مچ دستتون رو آزاد بذاريد
يالا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]