دو جور آدم وجود دارن که در مورد کُشتن مردم فکر می‌کنن
قاتلین روانی و نویسندگانِ جنایی
من از نوع بهترشون هستم . کی هستم ؟ ریک کستل
کستل کستل
خدایی نافرم آدم جذابیم ، نه ؟ ... همه نویسنده‌ها به یه منبع الهام نیاز دارن
و من برای خودم رو پیدا کردم کارآگاه کیت بکت
بکت بکت
نیکی هیت ؟ شخصیتی از تو اقتباس کرده
... و ممنون از دوستیم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌های اون باشم ... خیلی خوشحال میشم که بهم در کونی بزنی
و با هم قاتلین رو گرفتیم
تیم خیلی خوبی رو با هم درست می‌کنیم
مثل استارسکی و هاچ ، ترنر و هوچ
یه کمی من رو یاد هوچ می‌اندازی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
چه ارتباطی بین کامل شدن ماه و دیوونه شدنِ اینها هستش ؟
! نمی دونم ، تو بهم بگو
هی کارپوفسکی ، اوضاع چطوره ؟ - مثل قدیماست ، تو چطور بکت ؟ -
آه ، شکایتی نیست . خوبه اوضاع
شما بچه ها باید بلیط اینجا رو بفروشید منظورم اینه که شما همه چیزی دارید
دیوونگی، ضرب و شتم
همه چیزیِ که الان احتیاجه
بکت
اشلی کازوی ، 32 ساله
روان شناس
... شوهرش قبل از نیمه شب پیداش کرده
اونو بعد از بازی‌شون تو باغ به خونه آورده
شاهد چی ؟
نه ، اما وقتی رسیدیم . غذایی که اینجاست رو پیدا کردیم
شامِ دو نفره
از غذاخوری خیابون نهم هستش
پول قبض با هیچ کدوم از کارتهای اعتباری مقتول پرداخت نشده
شوهرش شماره رو نشناخته ؟
کِی سفارش داده شده ؟ - ساعت 6:02 -
لین ساعت مرگ رو حدود ساعت 8 اعلام کرده
خب ، با هر کی که شام خورده احتمالاً آخرین نفری بوده که زنده دید‌ش
یا اولین نفری که مُرده دیدش ... دنبالِ کارت رو بگیرین
... می دونی اگه اینجا ، مثل یه سریال علمی تخیلی بود
اونا از مغز ماهی‌ها نوار الکتریکی می‌گرفتن
تا از چشم ماهی‌ها ، ببینن که اونا چی دیدن
دکتر پریش ... برای اومدن به اینجا کِی لباستون رو عوض کردین ؟
خب ، برخلاف تو من کل شب رو منتظر جنازه‌ی بعدی تو اداره نمی‌شینم
کستل چشماتو درویش کن
اطاعت میشه
... از نشونه گلوله معلومه که کالیبر کوچیک بوده
احتمالاً یه کالیبر 22 بوده
روانی زناکار ، زمانت دیگه تمومه ؟
به نظر میاد یه مریضش ، صبر و شکیباییش رو از دست داده
... و همین طور دستور زبانش رو
کلمه‌ها رو اشتباه به کار بُرده
نباید این جوری می نوشته ، خیلی سخت کلمه‌ها رو انتخاب کرده ؟
واقعاً فکر می کنی تو اینجا نکته مهمیِ ، کستل ؟
من دارم میگم هر کی اون رو کُشته در حق زبانِ انگلیسی هم جنایت کرده
هیچ نشونه‌ای از کِشمَکش نیست ؟
کوبیدگی در هر دو دست - باید برای رد لباس‌ها یا موها چِک بشه -
ببینید چیزی قاتل از خودش جا گذاشته
باشه
کستل - باشه -
آه .... نه... اون هیچوقت در مورد مریض‌هاش بحث نمی‌کرد
اون خیلی تو کارِش حرفه‌ای عمل می‌کرد
اون دیروقت اینجا چی کار می کرد ؟
... اون کلاً چند روزی رو توی ماه
تا دیر وقت کار می‌کرد تا بتونه یادداشت‌هاش رو در مورد پرونده‌هاش بنویسه
من اون اوقات رو با دوستام می رفتم بیرون
و وقتی برمی‌گشتم ، اون هم اومده بود خونه
می دونی شام رو با کی قرار بود بُخوره ؟
نه ، ‌منظورم اینه که یکی بعد از صحبت‌های ما بهش زنگ زد
ساعت چند بود ؟
باید قبل از تَرک کارم بوده باشه ، 6:00
من رفتم برای بازی
در مورد چی حرف زدین ؟
... فقط یه سری حرف‌های معمولی و
و حالا که یادم میاد ، بهش نگفتم دوستش دارم
مرسی آقای کازوی
یکی دیگه پیدا کردیم
تو خیابون 102 کُشته شده
ماه زده‌ها دوباره حمله کردن
خیلی‌خب ، شما برید اونجا . من هم اینجا کار رو تموم می کنم
به نظر هانی میلک و جنی ، امشب زیادی صمیمی شدن
اینا رو بلند گفتم ؟ - آره -
شوهرش قبل از ساعت 6 زنگ زده و غذا هم ساعت 6:02 سفارش داده شده
اون می دونسته که قراره با کی شام بخوره
یه نفر با دستور زبان بد
هی ، یه شیر داغ و شراب گرم قراره با خانم بخوری ؟
اون خیلی نافرمه داداش ، کمک می کنه سریعتر بخوابه
صدای داد زدن‌ات چطور ؟
واسه من که کار نکرد
اوضاع چطوره دکتر پرلماتر ؟
هیس . جسد داره حرف می زنه
چی میگه ؟
داره میگه ... یکی من رو با تیر زده
با کالیبر متوسط 38 ، یا شاید هم 45
از نزدیک شلیک شده و از پشت سر
خوبه - آره خب ، برای زندگیِ تو خوبه-
شناسایی نشده ؟ - نه ، کیفش گُم شده -
نه ساعتی . نه جواهری
شاید اوضاع بد پیش رفته
از بین همسایه‌هاش ، یکی اونو شناسایی کرده
اطلاعاتش رو اونور داره به گروهبان هوجو موفیس میده
هوجو موفیس ؟
خوشحالم که می بینم با آدمهای عادی هم می تونی ارتباط برقرار کنی
نمی تونه اینطور باشه که برای خودت یادداشت بذاری
می دونی مثلاً نون بخر ، وقتی داری میری خونه
تو روی جنازه‌ای که کُشتی ، می‌نویسی
سعی می کنی یه نکته رو برسونی
یه نکته‌ای که احتمالاً خیلی برات مهمه
چون برای این کار یه نفر رو کُشتی
پس چرا از گرامرِ درست برای نوشتن اون نکته استفاده نکردی ؟
فرانک اندرسون معلم ریاضیِ بازنشسته
می‌خوایش ؟
نه مرسی ، وقتم پُره
! خب
جسد چه جوری بود ؟
رو زمین بود
حالت قرار گرفتنش ترسناک نبود ؟
چرا شبیه یه آدم بود که تیر خورده
اوه
پس یه جنایت معمولی واسه دزدی تو باغه ؟
در واقع
این جور پرونده‌ها خیلی سخت‌تر حَل میشن
قربانی‌های احتمالی ، قاتلین بی نام و نشون
این واقعاً یه کار کارآگاهی واقعیه
خیلی خب ، اگه شما نیاز به کمکی داشتید می دونید من رو کجا پیدا کنید
کمک ؟
داری در مورد کمک حرف می زنی ؟
نگران ما نباش ، کستل
ما احتمالاً قبل از پرونده روانشناس‌ِتون حلش می‌کنیم
واقعاً ؟
اوهوم
خب ، شاید بخواین این کار رو جالب‌تر کنیم
وووه ، صبر کن
می خوای بگی که برای اول تموم کردن پرونده‌ها شرط بندی می‌کنی ؟
داداش ، ضایع میشی ها
پنجاه دلار ... اگه بردیم به هردومون باید بدی
قبوله
به بکت حرفی نمی‌زنی ، خب ؟
اگه چیزی در این مورد بفهمه ، دهنمون سرویسه
رمز قتل و شرط بندی
سه تا از خوشگذرونی‌های مورد علاقه منه
بهترین ، برنده میشه
حتماً
ریچارد ، این خیلی ترسناکه ! شرط بندی رو مرگ
اونا دیگه مُردن ، مامان
کی گفته که گرفتن قاتلشون نباید با حال در بیاد ؟
بابا امشب سر کارین ؟
شاید . واسه چی ؟
من تا ساعت 6 کلاس ریاضی دارم
و بعدش هم می خوایم برای تولدش بریم بستنی بخوریم
من می خوام یه کار مخصوص بکنم چون اخیراً روابطمون جدی‌تر شده
هیچ چیزی اونقدر جدی نیستش
فقط یادت باشه تا قبل از ساعت 9 بیایی خونه
بابا ساعت 9 خونه‌ام
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
خداحافظ عزیزم - دوستتون دارم ، خداحافظ -
آه ، عشق های جوونی ، اولین بار کنارِ هم بستنی خوردن
آه مامان ، تو یه نو امیدی تو روابط عاشقانه‌ای
می دونم
اوه ، الان یه برنامه صامت دارم - و من هم شرط بندی برای بُردن -
بله کارآگاه ، این کارت اعتباری منه
من دیشب شام خریدم ، اون بهترین دوست من بود
وقتی اونو تَرک کردم ، زنده بود
کِی اونجا رو ترک کردید ، خانم راسی ؟ - حدود 7 -
بعدش کجا رفتید ؟ - رفتم یه نوشیدنی با یکی از همکارهای شرکت بخورم -
تا ساعت 11 تو بار بودیم
برنامه شام رو از قبل داشتین ؟
یا ناگهانی شد ؟
بهم زنگ زد گفتش که می خواد باهام حرف بزنه
اما من ... من نمی‌دونم
چی رو نمی‌دونید ؟
... باید یه چیزی می گفتم
باید یه کاری می کردم ، می دونید ؟
برای چی بهتون زنگ زده بود ؟
به عنوان وکیل بهم احتیاج داشت
جمعه قبل یه اتفاقی افتاده بود ، یه اتفاق بد
چی ؟
چیزی نگفت ، اما می دونم در مورد یکی از مریض‌هاش بود
می‌خواست بدونه چه جوری می تونه مجوز ملاقات نداشتن با یکی رو بگیره
بر علیه کی ؟ - چه کسی -
نگفتش
خدایا
من باید پیشش می موندم
نباید تو اون موقعیت تنهاش میذاشتم
به نظر میاد اشلی ، سوگند پزشکی‌اش رو خیلی جدی گفته
شوهرش اصلاً راجع به اتفاق بد روز جمعه هیچ اطلاعی نداشت
روابط دکتر و مریض ، قراره از مردم مراقبت کنه نه اینکه بُکُششون
هی
غیبت دوست مقتول کاملاً موجه هستش
همکارش تایید کرده که برای نوشیدنی ساعت 7:15 رفته بار تا ساعت 11
رفیق شوهرش میگه اون از ساعت 7 تا 10 تو باغ بوده
پس تنها برامون بیمارهای جمعه می مونن
من خیلی دوست دارم دزدکی نوشته‌های دکتر کازوی رو ببینم
نه بدون حکم ، چند تا اسم که خیلی تکرار میشه
اگه تهدیدش کرده بعد کُشته باشدش ، احتمالاً خشونت ذاتی داشته
خانم و آقای مارکس ، واقعاً براتون متاسفم
مرسی
می بینم که ماه داره از پشت ابر بیرون میاد
سرنخ مهمی دارید ؟ - در حقیقت آره -
قربانی هر شب برای پیاده روی بیرون می اومده
، و حدس بزن کی تو پارک بوده درست جایی که ما مقتول رو پیدا کردیم
پستچی‌های اخراجی اخیر ، نه پسرای گنگستر جوونهای خشن
اونا مرتباً اون اطراف ولو بودن ؟
درسته - پس کار اونا نیستش -
اگه اونا همیشه اونجا بودن ، پس می‌دونن که اونجا تابلو‌ هستن
اگه قرار بود کاری کنن ، می رفتن یه جای دیگه
می دونم می خوای چی کار کنی ، کستل . می خوای گند بزنی تو اعتماد به نفس ما
اگه قرار بود گَند بزنم به اعتماد به نفستون ، در مورد قربانیِ خودمون حرف می زدم
که داشته با وکیلش در شب قتلش در مورد قانون منع ملاقات حرف می زده
و مظنونی هم دارید ؟
داریم روش کار می‌کنیم
اما یه چیز مهم تو این موضوع داریم
قانونِ منع ملاقات
هی - هی -
من فقط ... اومدم اینجا
... اون دو تا - آره -
بکت یه مورد پیدا کردیم
هال راس ؟
تو 10 سال اخیر به خاطر خشونت چندین بار دستگیر شده
اون و همسرش ساعت 2 روز جمعه پیش دکتر کازوی بودند
داری چی کار می‌کنی ؟ هی ! هی ! هی ! هی
کستل منصفانه نبود . راه پله ، برو ، برو
چرا این کار رو کردی ؟
چه کاری ؟
... خیلی خب ، می خوام بگم
یه حسی دارم
... زیاد تکرار نمیشه ، اما یه حسی بهم میگه
این یارو خودشه
آقای راس ؟
چی شده ، آشغال‌هام دوباره ریخته شده پیاده رو ؟
میشه یه لحظه اونو زمین بذارین ؟
... دیشب کجا بودین ، بین ساعات
کِی بود ؟
در مورد چی دارید حرف می زنید ؟
آشنایی با اشلی کازوی داشتید ؟
اوه آره ، اون دکتره
خب اون دیشب به قتل رسید - چی ؟ دکتر مُرده ؟ -
می تونید ثابت کنید دیروز بین ساعت 7:30 تا 9 کجا بودین ؟
آره البته ، اینجا بودم . همیشه تا 10 مغازه بازه
کسی می تونه این رو تایید کنه ؟ - کارکنانم -
خب ، می تونی عذرت رو با پول خریده باشی
چی شده که فکر می‌کنید من دکتر رو کُشتم ؟
آقای راس شما تاریخچه خشونت ضرب و شتم دارید
... خیلی خب ، پس فکر می‌کنید برای چی
! رفتم درمان بشم
دکتر کازوی به من نشون داد که فقط دارم به خودم صدمه می زنم
بی خیال ، ما می دونیم یه اتفاق بد روز جمعه افتاده
یالا
یه چیزی اتفاق افتاد درست ، اما نه تو جلسه من
شما می خواید با یکی صحبت کنید ؟
نفر قبلِ من رو پیدا کنید - واسه چی ؟ -
من و جودی قبل از جلسه‌مون تو اتاق یه کمی منتظر موندیم
شنیدیم که اونا دارن داد و بیداد می کنن - در مورد چی ؟ -
نمی دونم ، اما داشت حرفهای زشتی رو بهش می زد
و یه جورایی ترسناک بودش . می خواستم برم داخل اتاق
اما شنیدیم که طرف اتاق رو ترک کرد
تونستید چهره طرف رو ببینید ؟
نه ، نه ، از درب راهرو رفتش و دکتر هم ما رو خواست
اون ناراحت بود ، اما جلسه ما رو برگزار کرد
حس می کنم این آدمِ ما نیستش
هینکل . ایون هینکل
قبل از راس ، اون وقت درمان داشته
هر هفته ، توی دو سال اخیر
طرف بدون سابقه هست
دو سال درمان ، شاید یه جورایی دیوونه‌اش کرده
بیاریدش اینجا
میرم قهوه بیارم
اسپوزیتو در مورد شرط بندی بهم گفته
فکر کنم من هم یه جورایی بازی هستم
قبوله ، دوست من
و ببین اگه بقیه هم می خوان حاضریم برای بازی
بزن بریم مَرد گنده ، یالا
اونجا ، رو صندلی بشین
وووه ، وووه ، وووه ، وووه ووه ، وووه
فکر کردم دارین در مورد یه گروه خلافکار حرف می زنین ، مثل چند تا نوجوون
حق با تو بود ،‌اونا عذرشون قبول بود
خب ، اون یارو که بستین ، کیه ؟
یه دزد که اتفاقی تو همون محدوده داشته کار می کرده
همون شبی که مقتول کُشته شده
و یه اسلحه کالیبر 45 داشته شبیه همون که مقتول رو باهاش کُشتن
فقط منتظر نظریه اسلحه شناسی هستیم ، مگه اینکه خودش اول اعتراف کنه
خب ، وکیلش کجاست ؟
اووه ، وووه ... اون درخواست وکیل نکرده
خب ، من یه نفر رو می شناسم
اوه ،‌ کستل تو چِت شده ؟ داری نگران میشی ؟
نگران ؟ گریه‌تون رو در میارم
می خوای شرط رو دو برابر کنیم ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، پول نه ، واسه اعتبار بازی کنیم
بازنده یه لباس مسخره برای یه هفته می پوشه
... وایسا ، چرا اینجوری . بازنده کله‌اش رو می تراشه
یا که تو یه ترسویی ؟
قبوله ، شیرین عسل
شیرین عسل ، لعنتی
... برای ثبت در سوابق ، شما تصدیق می کنید که
ساعت یک با دکتر کازوی قرار ملاقات داشتین ، آقای هینکل ؟
می دونستم که این اتفاق می‌افته
می دونستم ، اولین باری که ملاقاتش کردم می دونستم که من رو ترک می‌کنه
چرا باید این اتفاق همیشه بیافته ؟ چرا مردم همیشه من رو تَرک می‌کنن ؟
اون شما رو ترک نکرده ، اون به قتل رسیده
آره ، درست مثل همسر اول من
همسر اولتون هم کُشته شده ؟
درسته ... من مرگش رو مخفی کردم
آره ، چیزیه که اون به من گفت
من با عشق اونو کُشتم
به همین خاطر من رو تَرک کرد
بیایید فقط در مورد آخرین ملاقاتتون با دکنر کازوی حرف بزنیم
ما داشتیم دیگه پیشرفت می‌کردیم
می دونی نکته مسخره‌اش چیه ؟
... مرگ اون تو بحرانی‌ترین نقطه زندگی منه
و من دیگه نمی تونم روش حساب کنم
داد و فریادتون تو جلسه جمعه سر چی بود ؟
داد و فریاد ؟ جمعه قبل ؟ من اصلاً جمعه‌ی قبل اونجا نبودم
تو دفتر قرارهاش بودی
تو اونجا بودی
آره خب ، اما یه ساعت قبلش قرار رو کَنسل کردم
کَنسل کردی ؟ - آره ، سینه‌ام درد می کرد -
رفتم اورژانس ، بیمارستان سنت وینسنت
بعدش هم 15000 دلار خرج مریضیِ مادرم کردم
واسه اینکه ترسیده بود
می‌دونید
فکر کنم کارمون تمومه دیگه ، مرسی
... مرسی ، میدونید بالاخره دکتر کازوی
کَنسل کردن برنامه من رو قبول نکرد
چرا ؟
اوه ، گفت که می خواد با شوهرش ناهار بخوره
خب ، اینجوری وقتش می‌گذشت - مرسی آقای هینکل -
مرسی - اما یه چیزی -
دستور زبانتون مشکل داره ، الان دکتر کازوی اینجا نیست
این یه اشتباه تراژدیکه
میشه کنایه‌آمیز ، اگه مرگ اون حس خوبی براتون ایجاد کنه
کستل
! ... شما می تونید
چی اتفاقی برای پلیسی بازیت افتاده ؟
نمی دونم راجع به چی داری حرف می زنی ؟
خیلی خب ، مرسی . ممنونم ازتون
خب ، چی پیدا کردی ؟
یه رَد از کارت اعتباری اشلی پیدا کردم
پول نهار با پتی بیسترو بوده که همسایه دفترشه
میزبانشون اعلام کرده اشلی و شوهرش نهار روز جمعه رو با هم بودن
و تنها به این دلیل این رو یادشه که اونا یه کار به خصوص کردن
داد و فریاد کردن
اونا همه راهِ برگشت رو با هم دعوا کردن
اون کسی بوده که می خواسته براش حکم منع ملاقات رو بگیره ؟
تنها عذر جیسون اینه که با دوستاش تو بازی بوده این برای تو بودار نیست ؟
مثلُ سیب گندیده
هی کارپوفسکی ؟ - بله -
بهتر نیست یه نگاه دیگه به جیسون کازوی بندازیم ؟
وضعیت کاری ، مالی . قبوضِ هتل
باشه ، حتماً
قهوه می خوای ؟ - نه ، مرسی -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هی ، استگنر
فقط داشتم کار عالی‌ات رو تحسین می کردم ، بکت
می خوای چیزی بهم بگی ؟
.. من واقعاً باید برم
سراغ پرونده
... حرومزا
! هیچکی تکون نخوره
این چیه ؟
پول سفارشات کولوچه‌های دخترهای پیش آهنگ
هان . کلوچه های دخترهای پیش آهنگ
آره ، من فقط دارم به گروهشون کمک می کنم
بامزه است ، نمی دونستم آلکسیس هم تو پیش آهنگیه
آره ، می دونم خیلی فعالیت داره . باید یه مقداری جلوش رو بگیرم
مسخره‌ی عوضی - چی شده ؟ -
اسلحه شناسی رید بهمون
اسلحه مظنون‌مون با گلوله مقتول نمی‌خوندش
چه خبره ؟
! شرط بندی رو پرونده های قتل ؟ واقعاً بعیده
ووه ، چی ؟ - اشتباه شده ، حتماً -
دارم میگم که برای کلوچه هاست
کلوچه ها رو پیش آهنگها تو فوریه می فروشن
باید از خودتون خجالت بکِشید . حالا برگردید سر کارتون
گوش کن ... متأسفم
... می دونم که اشتباه کردم . فقط فکر کردم
بکت امکان نداره این رو باور کنی
اوه ،‌ نمودار چیزایی که الان باور نمی‌کنم ، واقعاً بالا رفته
شوهر مقتول ، ماهِ پیش سه میلیون از بیمه نامه مقتول بیرون کِشیده
رو خودمون 100 تا ببند
ببینید بیمه عمر فکر اشلی بود ، خب ؟
باشه جیسون ، فکر اشلی بوده
کسی می تونه این رو تایید کنه ؟ - آره ، مطمئنم کسی می تونه -
شاید یه دوست
خب ، بهترین دوستش برِندی ، اصلاً راجع به بیمه عمر چیزی نمی‌دونسته
اما در مورد حکم منع ملاقاتی رو که می‌خواست برعلیه تو بگیره ، اطلاع داشتش
! این دیوونگیه
کاملاً مسخره است
می‌خوای در مورد جمعه گذشته چیزی به ما بگی ؟
در مورد چی جمعه قبلی ؟
در مورد داد و فریادهایی که کُل دفتر رو برداشته بود ؟
ما شاهدهای مختلفی داریم ، جیسون - خیلی خب ، عالیه . شما شاهد دارین -
ما دعوا کردیم
می دونید این چی رو ثابت می کنه ؟ که ما زن و شوهریم
در چه موردی دعوا داشتین ؟
نمی دونم در مورد چی بود ، یادم نمی یاد
ببین من خیلی اوقات نافرمی رو داشتم
اون حتی می دونه که ما داریم نگاه می کنیم ؟
ااه ، تعجبی هم نداره . داره بدجوری تحت فشار میذارش
من تو بازی بسکتبال بودم
آره ، با یه سری از رُفقات
آره ، هیئت منصفه هم شهادت اینجور دوست‌ها رو خیلی دوست داره
چرا نِمیرید دنبال اون یارو هات داگ فروشه بیاد برام شهادت بده . البته اگه بهش اعتماد دارین ؟
شماره صندلیت چند بود ؟ - چی ... ببخشید ؟ -
یالا تازه دیشب بوده
نگو که یادت نیست ؟
اونا بلیط‌ها رو بی‌خیال شدن . چرا از خودشون نمی‌پرسین ؟
... برای بار دوم بهم نگو که
بین دو وقت بازی بلند نشدی
و یادت نیستش که کجا نشسته بودی که برگشتی
چیزی که یادمه اینه که دقیقاً پشت تور تیم میزبان بودم
اوه ، خیلی خب
همیشه دوست داشتی اونجا بشینی ؟ - آره درسته -
خب ، طلاقت یه انتخاب نبود . طلاق ؟ - طلاق ؟ -
من هم دارم یام داداش - من طلاق نمی خواستم‌ ، خیلی خب ؟ -
! و همسرم رو هم نَکُشتم
خب ، می تونی دستگیرش کنی ؟
مدارک بیشتری میخوایم
... می خوام یه حکم برای گَشتن آپارتمانش بگیرم
و ببینم چی پیدا میشه
دارن تلویزیون نگاه می کنن ؟
می ترسم که همین الان هم خودشون رو بازنده بدونن
هی ، پسرا
همه چی مرتبه ؟
آره ، داشتیم فقط از بازی دیشب لذت می بردیم
آره ، عالی نیستش که یه چیز رو ناخواسته به دست بیارین ؟
اوه ، این بخشش رو دوست دارم . ببینیدش
ووه ، این سومین تایم اوت‌ِشون بود
آره
آره ، جک برلی هم نصف نیمه اول کارشو کرد
آره ، این موقع کی هست ، درست حدود ساعت 8 ؟
آره
اون جیسون کازویِ ؟
... و باور کنید رفقا
این یه عذر کاملاً موجه هست
کستل لباس چه سایزی می پوشی ؟ 6 ، 8 ؟
« 16 »
بابا
بله
حالت خوبه ؟
... تاحالا شده در یه موردی مطمئن باشید
و بعدش همه چیز بهم بخوره ؟
در حقیقت ، آره
اووِن ؟
یه مصیبته
چی شده ؟
تالیا
تالیا چیه ؟
دخترهای پُررو ، با ... سینه‌های گنده
مثلِ نمیدونم چی اومد سر میز ما
نمی دونم از کجا هم فهمید که قراره با اووِن بریم کمپ تابستون
و می گفت که این اولین پیروزیشه
کُل شب رو تو فکرم راه می رفت
متأسفم عزیزم
... و تیکه عیجیبش هم این بود که
اووِن حتی اون رو یادش نبود
نه اینکه به خاطر من باشه
... منظورم اینه که حتی تو راه برگشت هم من گفتم که
چقدر جالبه که همدیگه رو تو اونجا دیدن
! چقدر جذابه - جذابه -
چطوری قراره با این کنار بیام ؟
متأسفم
الان کجایی ؟
من الان تو آسانسورم
کجا بودی ؟
معذرت می خوام ، چیزی پیدا کردی ؟
نه ، اما پسرا ، آره
یه خلافکار دیگه ؟
نمی دونم ، اما یه چیز خیلی مهم پیدا کردن
چیه ؟ چی پیدا کردین ؟
داداش چرا نِمیری یه چی بگیری به سلامتی ما بزنی ؟
... فهمیدیم که مقتول پول اجاره رو نمی‌داده
با خانواده بوده ... بدون پرداختِ چیزی
پونصدوشصت و دو دلار در ماه . ۳ خوابه
من خودم رو واسه این می‌کُشم
... طبق گفته همسایه‌ها
داماد مقتول یه سری پول ازش قرض گرفته
اون هم به مدت چند سال ، اما اخیراً دیگه بهش نمی‌داده
دامادش
رایان
واقعاً ؟
آره ، الان میاییم
یالا - خبر خوبیه ؟ -
بزن بریم - موضوع چیه ؟ -
! مطمئن باش نمی‌خوای بدونی - هی یالا -
حس بدی تو این مورد دارم
واقعاً داریم برای جلوگیری از پیدا کردن مقتول ناراحتی می‌کنیم ؟
خب ، من نمی‌خوام کله‌ام رو بتراشم ، تو می خوای ؟
چرا باید کله‌ام رو بتراشم ؟
توی شرط بندی هستی دیگه ، مگه نه ؟
... آره ، اما نمی‌فهمم
بکت
خیلی خب ، ما الان میاییم
لینی یه چیز تو گزارش دادگاه پیدا کرده
خب ، امیدوارم از داماد اونا بهتر باشه
و شما مطمئنید که اونا بودن ؟
خیلی خب ، مرسی
من حتی نمی خوام بدونم
... دو تا از متصدی‌های بار و مدیر اونجا
... دیدن که دامادش اریک و دخترش کریستینا
تو تولد رفیقشون ادی بودن
از ساعت 9:15 تا بعد از نیمه شب
رفیق ، اگه مجبور بشم کله‌ام رو بتراشم ، همش تقصیر توئه
اینجا چی کار می‌کنین ؟ - خودتون اینجا چی کار می‌کنین ؟ -
لینی بهمون زنگ زد
نه به ما زنگ زده - آره -
در واقع به جفتتون زنگ زدم
فکر می‌کنم پرونده‌هاتون ممکنه با هم ارتباط داشته باشن
پرلومیتر گزارش پرونده رایان و اسپوزیتو رو بهم داد
وقتی که همه جزئیاتش رو دیدم
اسید اورتوسلاتیک
اورتو چی چی ؟
این اصطاح علمیِ آب نمکه
چیز خیلی خاصی نیستش - درسته -
... اما وقتی که توش خُرده‌هایی رو پیدا بشه کرد
معنیش میشه خیلی هم ویژه است
به مقدار کم تو بدن مقتول بوده
اوه ، شاید طرف رفته شنا ؟
نه خیلی ، رَدّ یه مقدار خیلی کم بوده
... اما ما دقیقا همون رَد رو تو بدن
اشلی کازوی هم پیدا کردیم
جفت مقتولین ، با یه جور آب در ارتباط بودن ؟
ارتباط مستقیم - کجاش عجیبه ؟ -
انگار که دو تا آدم رو با اثر انگشت‌های مشابه پیدا کنیم
ما چیزی از نوع آب می دونیم ؟
نه ، باید یه نمونه ازش داشته باشم که بتونم تست بگیرم
کستل
می تونه یه نمونه کویچ آبزی باشه ؟
البته به شرطی که تو آب نمک بوده باشه
آکواریوم دکتر کازوی ؛ نمو رو نگاه کنید
دلقک ماهی‌ها . برای زندگی باید توی آب شور باشن
خیلی خب ، باشه . اما چطور هر دو قربانی این رو داشتن ؟
ممکن نیست تو چیزی با هم بوده باشن ؟
اون پوشش نمکی رو بالا می بینین ؟
آره
یه تلمبه اون رو تو هوا پخش می کنه
و هرکسی زمانی رو تو فضای دفتر سپری کنه
از رَدّ این آب نمک ، تو بدنش به وجود میاد
... خب ، پس فرانک تو دفتر اشلی بوده
قبل از اینکه به قتل برسه
ممکنه ، اما یادت باشه که اشلی اول کُشته شده
پس قاتل اونجا بوده
اونجا جایی بوده که آب نمک تو بدنش رفته
و بعد رفته سراغ فرانک و ساعت و کیفش رو برداشته
که یعنی هر دو تا مقتول توسط یه نفر به قتل رسیدن
فکر می کردم پدر رو تو یه سری بی سر و پا کُشتن
آره ... انگار تصادفی باشه
ما دیگه باور نداریم که تصادفی باشه
همسر آقای کازوی ، اشلی هم تو همون شب زودتر به قتل رسیده
ما فکر می کنیم توسط همون کسی که پدر شما رو کُشته
و بعد سعی کرده طوری جلوه بده که همه چیز تصادفی باشه
ما داریم سعی می‌کنیم که ارتباطی بین‌ِشون پیدا کنیم
... این خانم کازوی هست
و این هم آقای اندرسون
براتون آشنا به نظر نِمیان ؟
نه اصلاً ، متاسفم
خانم کازوی یه روانکاو بود
پدرتون موردی برای درمان نداشت ؟
پدرم ؟ نه
... توهین یه همسرتون نباشه
اما اون اصلاً این چیزها رو قبول نداشت
خب ، این یه لیست از بیماران خانم کازوی هستش
میشه لطفاً یه نگاهی به اینا بندازید
! شاید یکی رو شناسایی کنید
فکر نکنم
نه ... نه
عجله‌ای نکنید
واقعاً فکر می‌کنید بینِ اینا ارتباطی هستش ؟
منظورم اینه ما ... تو بخش‌های مختلفی از شهر زندگی می‌کنیم
می‌دونید ، جاهای مختلفی کار می‌کنیم
... ما
ادامه بده . می تونی بگی ما سیاهیم ، تو سفیدی
نه ... نه فقط می‌خواستم بگم ما متفاوتیم
این همه‌ی چیزی بود که می خواستم بگم
اونا شاید تصادفاً شاهد چیزی بوده باشن
... یا شاید اطلاعاتی رو از شخصِ قدرتمندی داشتن که
که می‌خواسته ساکت‌ِشون کنه
هر چیزی که امکان داشته باشه
... ما فقط می خوایم که - گروونر -
چی بود ؟
این اسم گروونر ، یه جورایی منو یاد چیزی می‌اندازه
حدود 5 سال پیش رو یادته
یه پسری مُرده بود ... هُلش داده بودن ؟
آره ، مسئول حراست مدرسه مقصر بودش
فکر کنم اسم طرف گروونر بود
ما یه حکم برای بازرسی پرونده های پزشکی می گیریم
اگه رابطه‌ای باشه پیدا می‌کنیم
خب ، طبق گفته پاسگاه 161 ، گروونر بر روی مقتول شما تهاجم داشته
بعد از اینکه آقای اندرسون ، گزارش مظنون بودنش رو داده
که میشه دلیل رفتن گروونر و همسرش برای مشاوره
به نظر که مشاوره براش خوب پیش نرفته
چون آخرش که طلاق گرفتن و ... این رو داشته باش
خانم کازوی بر علیه گروونر تو دادگاه شهادت داده
خب ، پس گروونر دلیلی داشته که دنبال هر دو تا مقتول باشه
آره ، 5 سال حبس خونگی برای تجاوز داشته
که حدود ماه پیش آزاد شده
احتمالش هست ، هان ؟
دو نفر آدم مختلف توسط یه عوضی با هم ارتباط پیدا کنن
اثبات می کنه که این دو نفر با هم ارتباط داشتن
آره ، مثل فیلم تصادف . تصادف رو بیش از حد تحویل گرفتن
در واقع شبیه فیلم شش درجه کوین بیکنه
یه سئوال دارم
حالا که داریم رو یه پرونده کار می کنیم
معنیش اینه که شرط بندی مالیده ؟ - آره -
آدرس رو داریم ؟
آره ، همین پشته
یه روز خوب . دو تا پرونده با یه دستگیری بسته میشه
مثلِ کریسمس
نمی خواد درخت رو تزئین کنید ، به این زودی
شاید همه چیز تصادفی باشه
اوه بی خیال ، دبی دونر
تویِ یه پرونده قتل هیچ چیزی تصادفی نیستش
چند بار باید اینو بهت بگم ؟
منظورم اینه که این شالوده و اساس کل کتابهایی هست که من تا به حال نوشتم
تصادفی وجود نداره
خودشه
آماده ؟
! دستا بالا
بذار ببینمشون رفیق . دستات رو ببر بالا ، دستات رو ببر بالا
بذارشون جایی که بتونم ببینم - ووه ، ووه ، وووه -
وسلی گروونر ، من کاراگاه کیت بکت هستم
چی شده ؟ دوباره چی کار کردم ؟
چیزی نداره ... خب صحبت کن
سه شنبه قبل کجا بودی ؟
من بازداشتم ؟
اگه منظورت به خاطر قتله ، آره
شما فکر می‌کنید سه شنبه شب قبل من جایی کسی رو کُشتم ؟
در واقع دو نفر رو
هی ، من هودینی‌ام
چشمکش قشنگه ، نه ؟
این رو داشته باشید
این خوشگله رو هفته پیش که دستگیر شدم بهم زدن
هر کاری که فکر می‌کنید من کردم . من نبودم
این کاملاً تصادفیه
... چطور جرأت کردی
لباس من رو برداری ؟ تو مثلِ پدرت بی فکری
معذرت میخوام . ببخشید
تو یه آدم موذی هستی - ... نه -
فکر نمی کردم موضوع مهمی باشه
باید مچ دستت رو بشکونم - نه -
... مامان تو بالاخره
من بالاخره چی ، عزیزم ؟
سلام بابا
تمرین می‌کردین
آره داشتم تمرین می‌کردم
اوه تو ما رو باور کردی
اوه خدای من ، شگفت انگیزه
نه . من بازیگر بهتری از اون چه فکر می‌کردم هستم
حالت خوبه بابا ؟ به نظر عصبی میایی
یه اتفاقی افتاده که من مطمئنم تصادفیه
اوه ، در مورد قتل‌هاست ؟
دقیقاً
همین طور دو تا مقتول با هم رابطه داشتن
فقط هیچ کاری به مرگ هم نداشتن
می دونی شرط می بندم اگه سخت تلاش کنی
می تونی بین همه مردم این شهر ارتباط برقرار کنی
ببین این یه چیز عالی در مورد نیویورکه
... آره ، و اگه ارتباطی نباشه
می تونی وانمود کنی که یکی وجود داره
علاوه بر تمرین
یه درام دیگه هم امروز بعدازظهر داشتیم
اوه . اووِن ؟
می دونی چی تالیا رو پیروز کمپ کردش ؟
خوشبختی ، تو خوشبختی ، آره ؟
نه ، بیشتر بهانه تو خوشبختی بودش
اون حتی به اون کمپ هم نرفته بود
اما دوستش رفته
و تالیا اوون رو می خواسته ببینه . پس همه اینا رو از خودش در میاره
اوه این یه جوری ... جامعه ستیزیه
می دونستم که نمی تونه تصادفی باشه
واقعاً شانسش چه قدره ؟
آره ، شانسش چقدره ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام کستل ... اوضاع چطوره ؟
... خب ، برای یه لحظه دیشب
فکر کردم مادرم داره آلکسیس رو می زنه
آره خب ، گروونر فکر همه رو مشغول کرده بود
ضمناً ، جی پی اس رو هم چک کردیم
... خب ، برخورد امروز صبح
دنباله روِ ... بی بندو باریه
خب ، حدس می زنم هرچی ممکنه اتفاق بیافته
حالت خوبه ؟
آره
فقط این پرونده من رو یادت پرونده مادرم می‌اندازه
چرا خانواده فرانک آندرسون باید تو همچین موقعیتی قرار بگیرن ؟
به خصوص کریستینا
صبحی که پدرش می میره ، فکر کنه تصادفیه
و بعدش بفهمه که اینجوری نبوده
حدس می زنم می تونی بگی چیش مهمه ؟
کسی که دوسستش داری مُرده
! اما مهم اینه که بدونی واسه چی
شماها
آکواریوم هم به بن بست خورد
چی ؟
لینی زنگ زد ... گفت که نمونه آب نمی‌خوره
باور می‌کنید ؟ - ما هیچ جاییم -
این دو تا پرونده چِشونه ؟
آره ، گروونر تقریباً خوب می گفتش
نه تقریباً
آره و شما با شوهره
من مطمئنم کار خودشه و کار داماده هم تو پرونده شماست
می دونم ، همین حس رو دارم
خیلی خب ، آکواریوم نبودش . اما اینا به هم مرتبطن
! فقط باید بفهمیم چطوری
باید باشه . ما یه تعداد پرونده رو جستجو کردیم
خیلی سخته چیزی از قلم افتاده باشه
خیلی خب ، از اول شروع می کنیم با یه دید تازه
شما قتل ما رو می گیرید ، ما برای شما رو
خب
یه بار دیگه بگو
شما قتل ما رو می گیرین ، ما برای شما رو
یعنی به این سادگی می تونه باشه ؟
تو واسه من رو بگیر
من واسه تو رو
چی می خوای بگی ، کستل ؟
بیگانگان در قطار
فیلم آلفرد هیچکاک ؟
در حقیقت منظورم کتاب پاتریشیا های اسمیت بود ، اما آره
ما دو تا مظنون اصلی داریم اما اونا دلایل موجه قوی دارن ، خب ؟
درسته - می دونیم که با هم مرتبط بودن -
اگه ارتباط در مورد قاتلین باشه ، چی ؟
جیسون و اریک هرکدوم قتل اون یکی رو مرتکب شدن
و مطمئن شدن که عذرشون موجه باشه
برای قتلی که براش می دونستن مظنون میشن
مقتول هامون نیستن که با هم مرتبط هستن
قاتل‌هامون هستن ، دو × دو تا چهارتاست
خیلی خب ، می دونیم که جیسون تا ساعت 10 که بازی تموم شده تو استودیوم بوده
و بعدش تو ساعت 11:47 با دفتر اشلی تماس گرفته
استودیوم تو خیابون 32 هستش . دفتر تو خیابون 18 ام
براش نهایتاً 20 دقیقه وقت می‌گرفته
پس چرا براش دو ساعت وقت بُرده ؟ - ... چونکه اسپوزیتو -
پریده تو تاکسی ، رفته بالا شهر و فرانک رو کُشته
که ساعت 11 اتفاق افتاده
به راحتی می تونسته سر موقع بیاد دفتر زنش و جسد رو پیدا کنه
و می دونیم که اریک تا ساعت 6:03 سر کار بوده
و اشلی ساعت 8 کُشته شده
اون ساعت 9:15 اومده به پارتی توی بار
یه چیزی داره بهم میگه ، عذرشون برای قتل دیگه
خیلی هم موجه نیست
آقای کازوی ، داشتیم می اومدیم دیدن شما
اوه ، سلام خبری شده ؟
... منظورم اینه اون بیمار قدیمی اشلی کاره ای بود یا
نه ، اما داریم تحقیقات رو ادامه میدیم
خیلی خب ، چی کار براتون می تونم بکنم ؟
چند تا سئوال در مورد شب قتل داشتم
... شما مظنونی رو گرفتین یا
ما الان دنبال یه دونه‌شون هستیم - خیلی خب -
خب ، در واقع من یه قرار ملاقات تو دفتر اشلی دارم
اگه ایراد نداره میشه با هم راه بریم و حرف بزنیم
نه
می تونید به ما بگید بعد از بازی بسکتبال چی کار کردید ؟
بعدش ؟ خب ، واسه چی می پرسین ؟
داریم سعیمی کنیم یه چرخه زمانی در بیاریم
شما که من رو دوباره متهم به قتل همسرم نمی‌کنید ، نه ؟
... می تونم بهتون اطمینان بدم که ما 100 درصد می دونیم
که شما اشلی رو نَکُشتید
... فقط تو شب قتل
شما گفتید که دنبالش رفتید ، درست بعد از بازی
آره خب ؟
خب ، چرا این کارتون 2 ساعت طول کِشید ؟
ببینید ، می دونستم که اش تا دیروقت کار می کنه
نمی خواستم مزاحمش بشم به همین خاطر یه مقداری وقت گذرونی کردم
ببخشید ، ادامه بدین
دم روزنامه فروشی وایستادم
کجا ؟
یه جای تو خیابون هفتم یا شاید خیابون 26
نمی دونم ، اما به هرحال بعدش برای خودم پیتزا خریدم
تو رستوران ری
اون معروفه یا اون که الکی معروف شده ؟
یکیشون تو خیابون 28 ام ... اون یکی تو خیابون 23 ام
من یادم نِمیاد کدومه
من یه کمی الان گیج میزنم
می دونید یکی اون بیرون هست که زن منو کُشته
آقای کازوی ما داریم سعی می کنیم اون رو پیدا کنیم
من ... بعدش رفتم خونه
کسی هست که بتونه این رو شهادت بده ؟
آره البته ، حتماً از تو ساختمون یکی هستش
مرسی از وقتی که دادین
خواهش می کنم
آخرین اخطار برای سرویس وال استریت
آخرین اخطار برای اسکله چلسی
گرینویچ ویلیج به مرکز اقتصاد جهانی
آخرین اخطار
به نظر میاد که آب نمک تو اجساد رو پیدا کردیم
بیگانگان در قایق ؟
خب ، نتیجه چی شد ؟
اریک مارس هم از همون قایق برای رفتن کار استفاده می کنه
گفته بودم خانم ها ؟ این هم ارتباطشون
اوه نه ، بهتر از این هاست
لینی تو بدن مقتولین اثر ذرات آب رودخونه هیستون رو پیدا کرده
و هماهنگ هستن
ماکس با قایق میره بالاشهر
... کازوی تو اسکله چلسی میره پیشش
و با هم میرن اسکله 11
... خب ، یه روز با هم شروع می کنن به حرف زدن
شاید در مورد تیم یانکی‌ها
شاید در مورد مُنشی جذابی که تو اداره‌شون هست
اوه ، جیسون شروع می‌کنه از زنش می ناله
شاید اریک به چیزی اشاره کرده که توجه‌اش رو به آپارتمانش جذب کرده
آره ، اونجا یه راه طولانی دریاییه
فکر می کنم همون جا نقشه اشون رو ریختن
و اینجوری آب رودخونه هیستون تو بدن جفتشون بوده
... و از طریق ژاکت و دستکش اریک به
اشلی کازوی وقتی داشته نزاع می کردن ، منتقل شده
و برای فرانک هم وقتی که جیسون داشته کیف و ساعتش رو می دزدیده
همه چی درسته
جز اینکه همه چی حدسه
قاضی و هیأت منصفه بدون مدرک یا اعتراف اینا رو ممکن نیست قبول کنه
اوه ، ما ازشون اعتراف می گیریم
نه ، اگه ما اول ازشون بگیریم
خب .... ! می بینم که شرط بندی دوباره شروع شد ؟
شما برای شرط بندی کوچولوتر از این حرفایین
احتمالش چقدره ؟
... شما واقعاً فکر می کنید که
هیئت منصفه همچین داستان احمقانه ای رو باور می کنه ؟
هیئت منصفه باهوشه
آره .آره باهوشن
... اما ببینید
اینجا دو تا محاکمه جدا داریم
... و شماها باید اونا رو قانع کنید که
که من کسی رو کُشتم که هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
... و هیچ انگیزه‌ای هم برای کُشتنش نداشتم
و برای من این خیلی مسخره‌اس
به نظر میاد خیلی به این موضوع فکر کردید ، آقای کازوی
جالبه
اما اشتباهه
شما با اریک مارکس تو قایق قول و قرار گذاشتین
نترس ، هیچکی نمی تونه کاری رو که کردی رو اثبات کنه
بهتون که گفتم من اون رو روز بعد دیدم
شما همیشه با هم سوار تاکسی قایقی میشید
مثل صدها نفر دیگه که هر روز میان
فکر تو بود ، نه ؟ - واقعاً ؟ -
آره
همیشه یه نقش اولی تو یه توطئه هستش
و این دفعه تو بودی
اریک خیلی آدم نرمی بودش ، مگه نه ؟
و برای تو یه لقمه‌ی راحت
اما اشلی ، نه ؟
اون یه زن قویِ حرفه‌ای بود
یه روانشناس ، نه
نمی تونستی اونو مجبورش کنی
پس چرا من باهاش ازدواج کردم ؟
این سئوالیه که هر روز از خودت می پرسی ، مگه نه ؟
چونکه فهمیده بودی که احتیاجی به همسر نداشتی
تو یه سرگرمی می‌خواستی
تو قراره اینجوری بری پیش قاضی ، داداش
ما داریم در مورد اعدام حرف می زنیم
تو نیویورک هنوز اعدام با تزریق سَم هست
حالا اعتراف می کنی . با پلیس همکاری می کنی
داستانش یه چیز دیگه میشه
می تونی باهاشون معامله کنی
یه گارانتی برای باقی عمرته
... آره ... و قاضی هم
می تونه رأی‌ خودش رو واسه یکی دیگه صادر کنه
مثل رفیقت جیسون
نه ، می دونید من حقوقم رو می دونم ، خب ؟
پس نمی خواد اینقدر پلیس خوب بازی رو تموم کنید
خوبه که اریک حقوقت رو می دونی
چون رفیقت جیسون اعتراف کرد
اوه پسر ، بی خیال - اوه ، آره -
کازوی الان اعترافش رو امضاء کرد
یه ریزه برات گِرون تموم شد ، متأسفم
بهتون گفتم . ما اول می‌گیریم
نه ، نه ، نه ، صبر کنید
ایده ... ایده اون بود ، نه من
اون نقشه همه چیز رو کِشیده بود
تو رایان ، دهنت باید صاف بشه
تو هم اسم مسخره باید بگیری
کارت عالی بود ، کارآگاه
آره خب ، از وقتی که فهمیدیم
جیسون نقش اوله و نمیشه اونو وادار به اعتراف کرد
معلوم بود که اریک رو راحت میشه شکوند
خوبه
شما بچه ها اومدین تو اتاق و ما می دونستیم که شما دارین بازی می‌کنین
... همه چیز شبیهِ
آره ، درسته . البته که می دونستیم
اوه ، خواهش
کل قضیه این بودش که شما تو قضیه نبودین
اینطوری شد که ما اِغواش کردیم
به همین خاطر ، ما این کار رو نکردیم
چون ما شرط رو بُردیم - واسه چی ؟ -
آدمِ ما اعتراف کرد - آره ، چون ما مجبور به اعترافش کردیم -
اوه خب ، می دونی چیه ؟ مثلِ فوتبال می مونه
شما گل ما رو زدید ، اما هنوز امتیازش با ماست
فوتبال . واقعاً ؟ می خواید بازی کنید ؟
برای من که خوبه
خب ، در مورد بیس بال نظرتون چیه ؟
چون تیمتون تو همون پارک باخته بود
آره ، اما قرار بود تیم ما بیاد و ضربه آخر رو بزنه
دوباره همون داستان ؟
امکان نداره تو نبرد پیروز بشید
چون می ترسید که بازی کنید
کستل ، ما خودمون تو بازی هستیم
آره ، خب - نظرتون راجع به نسکار چیه ؟ -
ماشین ما تو خط پایان مسابقه است
شما هنوز دارین گاز میدین
زیرِ نور ماهِ زیبا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]