دو مدل آدم داريم که در مورد کُشتن افراد فکر مي کنن
جنايتکارانِ رواني و نويسندگانِ جنايي
من از نوع بهترشونم مي کي هستم؟
ريک کستل‌ام
کستل
من خيلي جذابم ، مگه نه ؟
هر نويسنده‌اي يه منبع الهام مي‌خواد و من براي خودم رو پيدا کردم
کارآگاه کيت بکت
بکت
نيکي هيت ؟ - شخصيتي که از رو تو اقباس شده -
و با تشکر از دوستي‌ام با شهردار كه تو پرونده‌هاي اون شرکت داشتم
... خيلي خوشحال ميشم که تو بهم درِ کوني بزني
و با هم قاتلين رو گرفتيم
تيم خيلي خوبي رو درست کرديم ... مي دوني
مثل استارسکي و هاچ « يه سريال براي دهه 70 »
ترنر و هوچ « سريال ديگه اي در دهه 70 »
يه کمي من رو ياد هوچ مي‌اندازي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خانم ها دوستش دارم ، دوستش دارم سکسي باشيد ، سکسي ، نه جنايي
چه چيزهاي مخصوصي در دنياي نويسنده‌ي مشهور ، ريچارد کستل وجود داره ؟
اون پولداره ، جذابه و نقش داستان‌هاي بعديش رو از شما اقتباس کرده ؟
به من بگيد کارآگاه ، چه حسي ... داره که الهام بخش شخصيت داستان جنايي
جديد ريچارد کستل ، براي شخصيتِ نيکي هيت شُديد ؟
... به نيابت از پليس نيويورک ، خيلي خوشحالم که
تونستم به آقاي کستل ، کمکي حرفه‌اي بدم
در بين همه نويسنده‌هاي جنايي ... مشخصه که آقاي کستل داراي بينشِ حرفه‌اي هست
براي خوندنِ ذهنِ جنايتکاران ... من در مورد پرونده‌هايي مي خوام بگيد
که اونها رو براي شما حل کرده
واقعاً ؟
شما اونجوري شنيديد ؟
کي گفته ؟
خودِ کستل
ميشه منو يه لحظه ببخشيد ؟
قربان ؟
مي تونم باهاتون چند لحظه خصوصي صحبت کنم ؟
... بکت ، من يه سري - الان -
ما يه معامله کرديم ، بکت
معامله فسخِ
مشکل چيه ؟
... نه فقط اينکه داره يه پارتي مجردي با دو تا پليس الکي مي‌گيره
و ازشون به عنوان دو تا استريپ تيزکننده استفاده مي‌کنه ، موقعي که دارم با خبرنگارا حرف مي‌زنم
مي دوني چي گفته ؟ - نه -
گفته که کمکهاش تو پرونده‌هاي ما خيلي سودمند بوده
خب ، مگه نبوده ؟
مسئله اين نيست
مي دوني که چقدر سخته که پليس نيويورک با خبرنگارها خوب باشه ؟ منظورم مجله‌هايي ِکه مردم مي‌خونند
اين مقالات براي شهردار خيلي مهمه به همين دليل باهاشون همکاري مي‌کنيم
منظورم رو روشن گفتم ؟
خيلي‌خب ، باشه
از ملاقاتتون خيلي خوشبختم
بايد به اينا بگيم بعداً هم واسه عکس بيان اينجا
بکت ، تو چرا يونيفورمي مثلِ اونا نمي‌پوشي ؟
چون نمي‌خوام برم مهمونيِ مجردي
هي
اوه سلام ، ما از اون چيزها نداريم ؟ نه ... مي دوني که اونا براي اين آدمه ؟
اوه ، آره ، با اين آدم ... ما رو ببخشيد
فقط مي‌خوام بدوني که من تو اين کارها هيچ دخالتي نداشتم
منظورم اينه که کار مجلات بود شهردار هم فکر مي‌کرد براي خبرگزاري‌ها خوب باشه
لازم نيست چيزي رو توضيح بدي - واقعاً ؟ -
... ببين ، ديگه برام مهم نيست ، حالا اگه ببخشيد من بايد
برگردم سر مصاحبه‌ام
چي کار کردم که اينطوري مي کني ؟ - کاري که ازت خواسته بودم نکردي -
باشه تو خواسته بودي ... تو پرونده‌ي قتل مادرت نگاه نکنم ، اما
! ببين چي پيدا کردم - مهم نيست که چي پيدا کردي -
من همه اين موضوع‌ها رو خيلي وقته که پشت سرم گذاشتم ما الان براي مصاحبه ميايم
نه قرار نيست ، قراري بزاري . ما الان يه جسد پيدا کرديم
ببخشيد که بايد برم ، امي - اوه ، شوخي مي کنيد ؟ اين عاليه -
يه شانس براي ديدن کستل در وقت عمليات ؟ خواننده‌هامون عاشقش ميشن
ما که نمي‌خوايم خواننده‌هاتون رو نا اُميد کنيم مگه نه ، کارآگاه ؟
مي تونيم با هم اينجا صحبت کنيم ؟ - چيزي براي گفتن نيست -
خب بالاخره بذار بدونم ، چي کار کنم که از اين حال در بيايي
مي توني من رو تنها بذاري - آره خب ، سعي کردم ، اما نشد -
هي ، مي تونم برات يه پوني بخرم
تمرکز کن کستل ... صحنه جنايته ، خب ؟
يه مرد بارونيِ
کستل ، تو اينجا چي کار مي‌کني ؟
نگران نباش ، ما هنوز از دستش عصباني هستيم
آدمِ روي درخت ، به نظر مثل قديم‌ها مياد
چه جوري رفته اون بالا ؟
سه تا شاخه رفته تو سينه‌هام و چند تا کرم هم افتاده تو بدنم
بدتر هم مي تونست باشه ، اگه با شورت مي‌اومدي
وقتي بيام پايين ، کونت ميذارم
من منتظر اون لحظه‌ام - بگير -
قرباني سفيدپوست ، حدوداً 30 ساله
... از روي شاخه‌هايي که شکسته
حدس مي زنم ، طرف اومده سوپرمن بازي در بياره از بالاي ساختمون افتاده
اسم قرباني ، جان آلنه
شماره شناساييش براي غربه
کارتِش نشون ميده تو کار بيمه بوده
اين يه خودکشيه ؟ - خودکشي نيست -
از کجا مي دونيد ؟ - ساختمون خيلي کوتاهه -
مي خواسته خودش رو بُکُشه ، نه خودش رو فلج کنه
اگه بخواي بميري يه جا رو انتخاب مي کني که بخوري به زمين سفت ، نه به درخت
... از روي زاويه‌ي ديد ميشه گفت
طرف رو انداختن پايين از ساختمون
خب ، حالا که مشخصه خودکشي نيست . چه جوري مُرده ؟
... يه نشونه خفگي هست
به نظر مياد مجراي ناي‌ش کلاً داغون شده
جاي طنابي چيزي نيست ؟ - نه -
جاي طناب وقتي مياد که اونو با يه بندي چيزي خفه کنند
مثل طناب يا کمربند
نبودن اين ردها نشون ميده که با دست خفه کردنش
وواو ، تو واقعاً تو کارِت واردي عجيب نيست که اونا ميخوان تو دور و برشون باشي
مي دوني چيه ؟ اون يه منبع باور نکردنيِ
به نظر مياد داره استعدادش تو اين زمينه کاملاً به هدر ميره
نظرت چيه با دکتر پريش تا پزشکي قانوني برگردي
تا ببيني ديگه چي راجع به قرباني پيدا مي‌کني ؟
فکر نمي‌کني بيشتر تو صحنه جرم به درد بخورم ؟
اوه نه ، ما فقط داريم مي‌گرديم ببينيم چي پيدا مي‌کنيم
مي دوني که ، يه سري کارهاي خسته کننده‌ي پليسي
باشه . اما در مورد پوني جدي گفتم
بريم من بهتون ماشين پزشکي قانوني .... رو نشون ميدم
چيز ديگه‌اي هم تو کيفش بود ؟
نه ، دو تا قبض خشکشويي ، دو تا کارت اعتباري
فکر کنم پول نقدش رو برداشتن
براي دزدي راه زيادي رو رفتن
منظورتون اينه که با جسد سوار ماشين بشيم ؟
مي توني تو صندليِ جلو ، جاي من بشيني
مطمئني ؟ - اوهوم -
من قبلاً هم با اجساد بودم
سلام
... اااا ، تو حق نداري با من سلام عليک کني
من يه دخترم که مورد لطف قرار گرفتم
اوه ، تو هم هان ؟
خب ، انتظار چي رو داشتي ؟
... بکت ، سه سال اول کارش تو اداره پليس رو
صرف حل کردن قضيه قتل مادرش کرد
اون همه چيزش رو براي اينکار پشت سر گذاشت
نمي‌توني بهش احترام بذاري ؟
قرار بود چي کار کنم ؟ نبايد بهش مي‌گفتم چي پيدا کردم ؟
چي پيدا کردي ؟ - اوه بهتون نگفته ، نه ؟ -
سه نفر ديگه همونطوري که مادرش به قتل رسيده ، کُشته شدن
دقيقاً تو همون زمان
يکيشون از اساتيد حقوق بوده
يکي ديگه دفتر دار بوده
سومي هم وکيل تسخيري بوده
صبر کن ببينم ، ميگي پليس اون موقع ارتباط رو متوجه نشده ؟
اگه هم فهميده ، سعي کرده پنهانش کنه
باهاش حرف زدي ؟
چهار سال پيش مُرده
پس فهميدي چرا مجبور بودم بهش بگم
اون چي گفتش ؟
که همکاريمون تمومه
... و بعدش راه افتاد رفت
تکون نخوريد
وووها
جسد رو برداريد
يالا بريم
تکون نخوريد
يالا ، بيا بريم
اين فقط واسه منه يا واقعاً خيلي خيلي عجيب بود ؟
خب ؟ - اون زنده مي‌مونه -
چي ، ضربه مغزي نشده ؟
اگه قبلاً موردي داشت ، قبل از قضيه امشب پيش مي اومد ، و اون احتمالاً به خودش ضربه زده
وقت خوبيه
لوييز لين چطوره ؟ - کي ، خبرنگار جيگره ؟ -
توضيحاتش رو گرفتيم و فرستاديمش خونه
يه گروه تجسّس رو سدان داره کار مي کنه يه گروه هم رو پشت بوم دارن کار مي کنن
و تک تک محل‌هايي که ماشينِ تصادفي ميارن رو گَشتيم
... مي دوني چي رو نفهميديم
که کي يه جسد رو ميدزده ؟ - اوه ، خيلي از مَردم -
قاچاقچي‌هاي اجزاي داخلي بدن دانشجوهاي پزشکي خُل و چِل
شيطون پَرَست‌ها ، دانشمندهاي ديوونه‌اي که مي‌خوان براي خودشون هيولا بسازن
يا کساني که اونو کُشتن اما يه مدرکي رو جا گذاشتن
خسته کننده است
... يه جاسوس ، چطوره
... که يه ميکروچيپ خيلي سِرّي رو تو بدنش فرو کرده
که نيروهاي دشمن ، به قتل رسوندنش اونو پيدا کنه Cia قبل از اينکه
از اونجايي که ما به هوش عالي‌ات ... و تئوري‌هاي باور نکردني‌ات احترام ميذاريم
حالا که خانم کازمو رفته ، تو هم مي توني بري خونه
خونه ؟ نه ، نه ، نه اين پرونده ... داره خوب ميشه تازه
و... و من ... يه شاهدم
... باشه ، ميذارم فقط رو همين يه پرونده با من کار کني
... اگه بهم قول بدي ، وقتي تموم شد منو ترک کني
و نخواي كه ديگه برگردي
قبوله
اما يه اخطار دوستانه بهت ميكنم ، کارآگاه
يه کاري مي‌کنم عقيده‌ات عوض بشه
نميشه - ميشه -
خب ، قدم بعدي چيه ؟ خانواده مقتول ؟
فکر نمي‌کردم بذاره برگرده
خانم آلن ؟
بله
در مورد همسرتونه
اون دقيقاً همين جا ايستاده بود
همين چند ساعت پيش .... و حالا مُرده
نمي‌دونيد براي چي رفته بوده اون بخش از شهر ؟
نه
دفترش تو وسط شهره
از اونجا نسبتاً دوره
کِي آپارتمان رو ترک کرد ؟
حدود ساعت 6
تازه از سفر برگشته بود
و گفت بايد بره ، يه سري کار دفتري داره
گفت که بيشتر از يکي دو ساعت طول نميکِشه
گفتيد سفر رفته بود ؟
رفته بود نيومکزيکو براي يه کنفرانس
فقط براي دو شب بود
متوجه چيز غير معمولي نشديد ؟
رفتار عجيب غريب ؟
خب اون ... تا دير وقت کار مي کرد
يه کمي بيش از حد معمول
اما خب ، تو اين وضع اقتصادي کي تا دير وقت کار نمي کنه ؟
... نصف کارکنان بخش رو سال پيش بيرون انداختن
و شما مطمئنيد که تا دير وقت کار مي کرد ؟
مي خوايد چي بگين ، که خيانت مي کرد ؟
... هر شبي که از در خونه مي اومد داخل
... بچه‌ها رو بغل مي کرد
و حالا اون مُرده
پس از من نپرسيد که واقعاً تا دير وقت کار مي کرد
بهم بگيد چرا کُشته شده ؟
اون منظورش اين نبود - تماس هاي تلفني چي ؟ -
ممکن بود دير وقت تماسي داشته باشه ؟ - کستل -
... آره ، آره ، داشت
... يکي از اونايي که جان اخراجشون کرده بود
مکس هاوراستاک
... اون نيمه شب‌ها بهش زنگ ميزد
و سرش داد ميکِشيد ، هميشه يه چيزيش بود
حدس ميزدم که صدمه ديده ، به پول احتياج داره
و به جان مي گفتم تلفنش رو قطع کنه
.... و جان مي گفت نه نمي تونست اين کار رو بکنه
بهش پولي هم داد ؟
شوهرم به اهداي پول اعتقادي نداشت
اعتقاد داشت مرد بايد خودش راهش رو پيدا کنه
اون کجاست ؟
دوست دارم که خداحافظي کنم
... در اون باره
ناشيانه بود
... برات منطقي بود
طرف يه زندگي متوسط و خوب داشته يه کار خوب ، خانواده خوب
شايد رفيقش مکس ، حسود بوده
آره ، اونقدر که بُکُشتش . اما اينکه جسدش رو بدزده ؟
هي اسپوزيدو ، مي خوام که دنبال يکي از دوستاي قرباني بگردين
ماکس هاوراستاک
آره
خيلي خب ، پيداش کنيد و بياريدش
پدر ، خدا رو شکر که خونه اومديد حالتون خوبه ؟
آره خوبم ، مگه چي شده ؟ - خوب ؟ دزداي ماسک زده ، ربايندگان جسد -
هزارتا اس ام اس بهت دادم
اوه ببخشيد ، گوشيم خاموش بود
شما ... شما از کجا فهميديد ؟
بکت زنگ زد
واقعاً ؟
!! اون فقط مي خواست ما بدونيم که حالت خوبه
خب ، پس بخشيدت ؟
دقيقاً نه مامان ، اما دارم روش کار مي کنم
قبول کرد که تو اين پرونده کمکش کنم
خب ، به نظرم کورسويِ اميدي هست
بيشتر از يه کورسوي اميده ، اين يه شانسه
اون ممکنه بخواد بين من و خودش يه ديوار درست کنه
اما من مي خوام ، يه در توي اون ديوار درست کنم
يا يه نردبون بذارم ، يا گودال بِکنم از زيرش برم
يه نقشه داري ؟ - خودم باشم ، جذاب و دلفريب -
آها . خب ، نقشه دوم چي ؟
خب ، خيلي ترسناک بود ؟ ترسيده بودي ؟
من ، ترس؟ امکان نداره ، بيخيال
حالا معذرت مي‌خوام . بايد برم شورتم رو عوض کنم - پدر -
نه ، من ترسيده بودم . اما اونا فقط دنبال جسد بودن
چرا ؟ - واقعاً چرا -
بابا کجايي؟ ... بابا حالت خوبه ؟
بابا به ما زنگ بزن
بابا جمعه مي تونم با اووِن برم تئاتر ؟
نگرانيت واقعاً مشخصه
خيلي خب ، اونو بعد از اينکه فهميدم حالتون خوبه فرستادم
! باشه ، اما فکر مي کردم قراره با هم بريم تئاتر
ميريم ، هنوز هم مي‌تونيم . اما اون ازم دعوت کرد که باهاش برم
! تو دوست پسرت رو به پدرت ترجيح ميدي چه اتفاقي برات افتاده ؟
اگه واقعاً مي‌خواي با تو بيام . ميام
نه ، نه ، به اووِن بگو اين راند رو بُرد
اما سر فيلمِ سرود کريسمس ، من باهاتم
مرسي بابا
و خيلي خوشحالم که تو جريان دزديِ جسد ، کُشته نشدي
من هم همين طور
آره ديگه ، دارن سرود کريسمس رو هم بازسازي مي‌کنن
واقعاً ايده‌هاي هاليوود تَه کِشيده ؟
خب ، اونا انتخاب هم داشتن ، آسترويد رو بازي کامپيوتري کردن
اما جوابِ من هم آره است
اما رايان ريندولز ، براي نقش ترينگلزهست و خيلي هم خوبه
مطمئني که همون ياروئه ؟
... ماکسول هاوراستاک
و اعتراف کرد که قرباني رو مي‌شناخته
اون حتي نمي تونه يه اسفنج رو از پشتِ بوم بندازه پايين چه برسه به جسد
آقاي هاوراستاک - بله -
مي‌دونيد چرا اينجا هستيد ؟
نه ، اونا فقط بهم گفتن که بايد بيام اينجا
در مورد جان آلن هست ، اون ديشب به قتل رسيده
اوه ، وحشتناکه
شما با هم دوست بوديد ؟ - تو محل کار ، اتاقِ کناريم بوديم -
آخرين بار کِي اونو ديديد ؟
D نه بعد از روز « روزي که ارتش متفقين وارد خاک فرانسه شدند »
مي دونيد چي بهش مي گفت ؟
بهش مي‌گفت کوچيک سازي - شما رفتيد پيشش -
آره - شرط مي بندم که کمي عصبي‌تون کرد -
... آره ، 15 سال با هم کار کرديم
... فکر مي کنيد که يه معني رو ميده
فکر مي کنيد که وفاداري ارزش چيزي رو داره ؟
مي دونيد ارزش چي رو داشت ؟ يه لگد تو دهنشون
تا حالا اينا رو تو تلفن به جان گفته بوديد ؟ - اوه آره ، هميشه مي‌گفتم -
آره بهش مي گفتم كه ما لايق اين خيانت نبوديم
اما بهش قول دادم که يه روز ورق بر مي گرده
چون برگشتِ اعمال ، يه جنده‌ي عوضيه
به همين خاطر اونو کُشتين ؟
کي رو ؟ - جان -
چرا بايد جان رو بُکُشم ؟
براي اخراج کردن‌ِتون
اون منو اخراج نکرد ، هردومون رو کوچيک سازي کردن
خوشبختانه من ، تونستم يه شغل ديگه پيدا کنم
اون کار نداشت ؟
حدس مي زنم ديگه حتي دنبال شغل هم نمي‌گَشت
هي بکت ، داستانش رو بررسي کرديم
جان آلن ، هشت ماه پيش تو بحران مالي بود ، اخراج شد AIG وقتي
پس ، نيومکزيکو چيه ؟
هيچ سَنَدي در مورد پرواز کردن جان آلن با هواپيما وجود نداره
خب تعجب نمي کنيد که چرا به همسرش دروغ مي‌گفته
و چطوري همه قبض ها رو پرداخت مي کرده
بکت
خيلي خب ... مرسي
... جسد رو پيدا کردن
دوباره
چي شده ؟
... يکي
روش جراحي کرده
جراحي ؟
بدنش رو پاره کردن و همه امحا و احشامش رو در آوردن
يکي از دل و روده‌اش متنفر بوده
کساني که اين کار رو کردن ، جراح نبودن
برش‌ها نامرتبه و توسط چاقوي آشپزخونه به وجود اومده
نظري نداري که دنبال چي مي‌گشتن ؟
... توي خون‌اش که اسکن کردم چيزي رو نشون نداد
اما ردي از کوکائين تو بدنش بود
اون قاچاقچي کوکائيني بوده - ... حدس مي زنم نمي تونستن اونقدر منتظر بمونن -
که بسته هاي کوکائين رو مثل روش هاي قديمي دفع کنه
اينو نمي فهمم
... چه جوري يه آدم با درآمد متوسط
... بدون هيچ سابقه جرمي
بياد بشه يه حامل مواد مخدر ؟
و اينکه آدم بدي نبوده
... نِميريد هم تو اينترنت رزومه اين رو پُر کنيد که
بايد مَردم رو بشناسي ، مَردم بد رو
مثل هميشه عجيب و غريب
فراموش نکن که کالبد شکافي هم هست
دليل اصلي مرگ اين بالاست
رد کبودي‌هاي دور گردنش نشونه اينه که يکي با دو تا دستاش خفه‌اش کرده
اين کبودي يه کمي روشنتر از بقيه است
چه چيزي باعث همچين چيزي ميشه ؟
در رفتگي يا شکستن انگشت ، احتمالاً ؟
شايد هم يه آدم جهش يافته است
کسايي که آدم‌ها رو با انگشتهاي اضافه خفه مي‌کنن
مثل چايي خوردن مي‌مونه
الان اينا رو از سازمان امنيت گرفتم
... سابقه پاسپورتش نشون ميده که
جان آلن از مکزيک برگشته ، نه نيومکزيکو
... نه سابقه جنايي داشته ، سالم بوده و سفيد ، درآمد متوسط
امکان نداشته توي گمرک بگردنش
اون ماهر بوده ، چطور همچين کار احمقانه‌اي کرده ؟
چون که مجبور بوده
الان سوابق مالي‌اش رو درآوردم
چقدر بد بوده ؟
شش ماه گذشته رو با کارت اعتباريشون زندگي کردن
همسرش اصلاً نمي‌دونست ، فکر مي کرد همه چي مرتبه
خب ، اگه هر روز سر کار نمي‌رفته . پس کجا مي رفته ؟
دنبال کار مي‌گَشته
حدود 100 تا رزومه و درخواست تو کامپيوترش پيدا کردم
فقط نمي فهمم چرا آپارتمانش رو نفروخته ؟
پول رهن دادن رو نداشته - پسر ، خيلي نافرمه -
بيمه عمر؟
از چهار ماه پيش ، ديگه براش پولي نداده
اساساً بي ارزش بوده ، چه زنده چه مُرده
بله ، رايان هستم
مي دوني ، يه نا اميدي گرفتم
احتياج به پول دارم ، حتي ميرم قاچاقچي مواد مخدر ميشم
اما چيزي رو که نمي فهمم اينه كه از کجا اين شغل رو پيدا کرده ؟
مرسي ، بيل
واحد تحقيق جنايت بود
به خاطر دستکش‌ها زنگ زدند
تنها اثر انگشتي که گير آوردن براي صاحب ماشين بوده
مالکش هم ديشب دزديده شدن ماشين رو گزارش داده
به نظر مياد نتونيم اين رو حل کنيم
دستکش‌هايي که تو صحنه جرم پيدا کرديم ، چي ؟
هيچ چيزي نبود
از داخلش هم اثر انگشت گرفتن ؟
داخلش ؟
آره ، داخلِ دستکش
مي خواي برات يه آهنگ بذارم ؟
هميشه تو سريال سي.اس.آي از اين کارها مي‌کنن
تو آزمايشگاه داره آهنگ پخش ميشه
منو ياد فيلم سوپر مي‌اندازه
کستل ، دهنتو ببند
همه‌ي کارهاتون عين ختنه کردنِ ؟
اگه ادامه بدي رو خودت امتحان مي‌کنم
گرفتيمت حرومزاده
بووم ... يه مورد پيدا کرديم
لوتر وايت هد
دوبار به جرم دزدي دستگير شده
يه بار هم به خاطر همدستي . هر سه بار تبرئه شده
وابسته به يکي از گروه‌هاي قاچاق اسلحه هست
الان هم به شرط ضمانت آزاده
يه چيزي داره بهم ميگه شرط ضمانتش داره باطل ميشه
آدرسي ازش داري ؟ - آره -
رو زمين بخوابيد ، همتون
هيچ کسي حرکت نکنه . دستها پشت سر
من اونا رو به خاطر دزدي مسلحانه ... دزدي جسد و مواد مخدر دستگير کردم
و يه دو جين مورد ديگه که تا حالا فکرش رو هم نکردم
چه چيزي باعث ميشه که آزادشون کنم ؟
به خاطر قتل اونا رو دستگير نکردي
بهم وقت بده
به زمان نياز نداري ، چون کار اونا نيست
... ده سال همکاري همزمان
... و پنج سال شرايط مطلوب
و اونا هر چيزي رو که بدونن به شما ميگن
اون اومده شما رو ببينه ؟
تو يه اطاق ارزون قيمت تو خيابون نهم
قرار بود ساعت 7 اونجا باشه
اما اين يارو سه ربع از کوکائين‌هاي با ارزش ... ما رو کرد تو شِکمش
و خودشو نشون نداد
خب ، شما چي کار کردين ؟
ما رفتيم دنبالش گَشتيم
همون موقع صداي آژير رو شنيديم . زياد بودن
رفتيم پايين . يه کوچه پايين تر رفتيم و حدس بزن چي ديديم
يه مشت پليس دور و بر درخت
يه درخت لعنتي . يارو ، روي اون درخت بود
پس منتظر مونديد ؟
تنها راهي بود که ميشد جسد رو پس بگيريم
نمي تونستيم از راههاي معمولي بسته رو بگيريم
پس يه نقشه کِشيدين ؟
مهم نبود . همون موقعش هم مُرده بود
خب ، چرا اون شروع کرده بود حامل مواد بشه ؟
مثل بقيه ... از روي بدبختي
... اون فقط
از اون تيپ‌ آدما نبود
همه از اين تيپ‌هان . فقط بايد به اندازه کافي بهشون بياد
منظورم اينه که طرف بدهکار بود
زمان داشت براش تموم ميشد
کي اونو آورد تو کار ؟
نگفتش . اما مي ترسيد
مي خوايد بفهميد کي کُشتش . بفهميد که به کي بدهکار بوده
نه ، نه ، نه . من بيشتر مي خوام بدونم
من جواب سئوال‌ها رو مي‌خوام
سئوالات ؟
...براي جان آلن قربانيِ ما ، حاملِ شما
يکي اونو براي شما آورده ، کسي که به شما اعتماد داشته
يا شايد هم شما با هر پسر سفيدِ بيچاره‌اي کار مي‌کنيد ؟
بدون سابقه و فعاليت‌هاي جنايي ؟
پسر ، از کجا مي‌دونستي که اصلاً پليس نيست ؟
اينو داشته باشيد ... رون بيگ بي
يه تاجر سطح بالا توگُلدمن‌ِ
همسر قرباني تا حالا اسمش رو هم نشنيده
... براي کسي که رو زندگيش ريسک کرده
به نظر مياد که چيزهاي بيشتري داشته باشه
خب ، حالا بايد ببينيم چي پيدا مي‌کنيم
بياريدش - دريافت شد -
کستل
مُرده ؟ - آره -
صبر کنيد ، مُرده ؟
آقاي بيگ‌بي ، شما هر چند بار دوست داريد مي تونيد سئوال کنيد
اما جواب تغييري نمي‌کنه
چه بدبختيِ لعنت بدبختيِ
ببينيد ، شما جان آلن رو مي شناختيد ؟ هان ؟
اون ويلي لومن جديد بود
همه مَردها قرباني اين شرايط بدِ زمونه ميشن
خدايا يکي بايد يه نمايش نامه بنويسه
هي ، تو نمايش نامه مي نويسي ؟ - نه براي چاپ -
آقاي بيگ‌بي ، لطفاً توجه کنيد
شما اخيراً براي آقاي آلن ، شغلِ حامل مواد بودن رو دست و پا کردين
شما در اين مورد مي‌دونيد ؟
بله
... و خبر بد ، ران
بايد يه حامل ديگه براي خودت پيدا کني
اونا چي بهتون گفتن ؟
که شما اونو معرفي کردين و ازش امتحان گرفتين
خيلي خب ، ببينيد
نا اميدانه اومد پيشِ من ، خب
اون ... يه داستاني رو که يه شب سر ميز گفتم رو يادش بود
ميز ؟
آره ، ميز پوکر
ما براي بازي مي رفتيم به کلوپ‌هاي اطراف شهر
مي دونيد از اون قمارخونه‌ها ، خُب ؟ اما براي تخليه استرس خوب بود
اما وقتي که اخراج شد ، بازي کردن رو متوقف کرد
... اون اومد . براي اينکه سر بدهي هاش قمار کنه
اما قمارش خيلي پايين بود
به همين خاطر رفت محله چيني‌ها
بازي با گنگسترها
آره ، بازي سه نفره . يه مقداري هم بد مي‌دونيد
اما ... خوش شانسي يه جنده هرجاييِ
اون يه عالمه به يه آدم عوضي باخت
مي تونست اينقدر در بياره که باختش رو بپوشونه
آره و همون موقع اون داستان من رو يادش اومد
درباره مشکل اقتصادي شديدي که داشتم ... در مورد رفتنم به مکزيک
که 50 هزار دلار يه روزه در آوردم
وقتي که فهميدم . گفتم ، واه به جهنم ؟
فقط برو جلو
خيلي خب ، اون طرفي که بهش بدهي داشت
بهتون اسمي مشخصاتي چيزي نداد ؟
اسم که نگفت
جان فکر مي کرد براي مافياي روسيه است به خاطر خالکوبي‌هاش
گُه يه مافيايي روسي کله گنده دنبال من بود
من هم مي رفتم دنبال شغلِ حملِ مواد
يه روسي تَتو کرده « خالكوبي‌كرده » تو نيويورک ؟
خب ، احتمالِ پيدا کردنش کمه
ما بازرسي‌مون رو طبق اطلاعاتي که داريم جلو مي‌بريم
نه مدارکي که مي‌خوايم
خب ، بيگ‌بي مي‌گفت که روسها تو کلوپ محله چيني‌ها ميان
چرا اونجا نِميريم ؟
اسمش بازيه داداش
اونا پليس‌ها رو راه نميدن
خب از شانسِتون من پليس نيستم
کستل - چيه؟ اين عاليه -
من ميرم اونجا همه جا رو مي بينم تا طرف رو شناسايي کنيم
هي ، ببين اين فکر بدي نيست
ما هنوز دنبال اون بازي هستيم
بسپارش به من
داستان خيلي خوبيه ، ريکي
يه شروع خوب داره ، يه پيچِش عالي
من فکر مي‌کردم همش از اون دسته حامل‌هاي مواد مخدرِ عاديِ
تلاش خوبي بود ، کانلي تو نمي‌توني ايده‌هاي من رو نابود کني
استفان ، تو يه بار در مورد پوکر بازهاي زيرزميني نوشته بودي
آره
و يه بار هم هري باش رو فرستادي براي بازجويي قتل ، تو پوکر
آره بيست و يک دلاري ، حالا واسه چي ؟
... خب ، مايکل اين يارويي که ما دنبالشيم
از اونايي که تو بازي هاي سه نفره محله چيني‌ها معروفه
فکر کردم يکي از شما کسي رو مي شناسه که بتونه من رو ببره اونجا
چي ، کُس‌خُل شدي ؟
همشون يه مُشت آدم عوضي و قاتل هستن
... ببين ريکي ، تحقيق کردن يه چيزه
اما مافياي روس يه چيز ديگه ؟
داري با اونا سر شاخ ميشي
و هيچکي تو دنيا هم نمي‌تونه ازت محافظت کنه
اوه ، نه من يه نقشه واسه اونجا دارم
من از اون آدم هاي پولدار خسته دنبال هيجانم
دنبال شانسم ، اون پايين
تو واقعاً از اون خوشت مياد
کي ؟
... پليسي که باهاشي . ببين ريکي
تنها يه دليل هست که تو اون پايين بري
اينه که اون دختره رو تحت تاثير قرار بدي
... چرا يه ذره غرورت رو نمي‌شکني
و براش فقط يه دسته گل نمي‌بَري ؟
مي تونيد اون کار رو کنيد يا نه ؟
خب ؟
مطمئني که همين جاست ؟
کانِل هيچ وقت من رو اشتباهي راهنمايي نمي‌کنه
خيلي خب
دکمه دوربين درسته ، رايان
... تصوير و صدا
خوبن
خيلي خب ، يادت بمونه
ما صداي تو رو داريم ، اما تو صداي ما رو نداري
از وقتي که از ون پياده بشي ، خودتي و خودت . باشه ؟
خيلي خب ، يه بار ديگه نقشه رو به من بگو
... ميرم اونجا ، روسيه‌اي تَتو کرده «خالكوبي‌كرده» رو پيدا مي‌کنم
يه عکس ازش مي‌گيرم و گورم رو از اونجا گُم مي‌کنم
و بيشتر از چيزي که احتياج داري اونجا نمي‌موني
من چيزيم نميشه . به علاوه اينجا محله چيني‌هاست
مگه چند تا پوکر باز از مافياي روسيه اينجان ؟
کس ديگه‌اي هم راجع به اين موضوع حس بدي داره ؟
آره - آره -
آره ، همون طور که فکر مي‌کردم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
برو داخل و شرط بندي کن
من داخلم
روسِ تَتو کرده
يه روسي ديگه که تَتو کرده
يه ميز هست پُر از روس‌هاي تَتو کرده
ظاهراً از اون‌چيزي که فکر مي‌کردم روس‌هاي بيشتري تو محله‌ي چيني‌ها هستن
خب ... بودن روس‌ها تو اينجا معموليه
اما تنها يه دسته‌ان که بدون محدوديت بازي مي‌کنن
احتمالاً جايي هست که جان آلن رفته بازي کرده
اونا ميگن براي بازي پول زيادي مي‌خوان
براي توجهشون ، بايد برم تو بازيشون
فکر مي‌کني مي دونه ... که اين مکالمات رو ضبط مي‌کنم
که ما کامل داريم مي‌شنويم ؟
اگه بهش يه نشون بدن فکر مي‌کنه جيمز بانده
بذاريد اميدوار باشيم که يادش باشه که دوربين بهش بسته است
قبل از اينکه بخواد بره بِشاشه
... چرا تو - بهم اعتماد کن -
نافرم به نظر مياد ، اما من ميرم بينشون
دارم ميرم رو صندلي بشينم
... ببينيد ، اگه تونستم چيزي پيدا کنم
چي گفتش ؟
... گفتش داره ميره بشينه - نقشه اين نبود -
نقشه اين نيست ، کستل -
اوضاع چطوره ؟
اين يه ميز عمومي نيست
خيلي عاليه چون من هم يه آدم معمولي نيستم
براي 20000 دلار تعويض کن ، لطفاً
نه ، نه ، نه . داره چي کار مي‌کنه
نصف حقوق ساليانه من رو داد . انگار داره پول خورد ميده
تَتوي قشنگيه
نه ، منظورم خالکوبيه قشنگين
اونا چي ميگن ؟
... ميگن سرت تو کار خودت باشه
و ورقت رو بازي کن
ببخشيد ، قصد فضولي نداشتم
فقط ... درواقع من يه نويسنده‌ام
فقط داشتم يه کمي تحقيق مي‌کردم
نويسنده ؟
چيزي نوشتي که ما ممکن باشه خونده باشيمش ؟
سقوط استورم . آخرين ايستادگي استورم
درک استورم - آره -
من اونو دوست داشتم
چرا کُشتيش ؟
داستانش درازه
اما دارم رو يه داستان جديد کار مي کنم در مورد ... پوکرِ زيرزميني
خيلي مخفيانه است
فقط اومدم اينجا تا دنياي شما رو از نزديک حس کنم ، مي دونيد که ؟
و تو ... واقعاً مي خواي نوشته‌هات موثّق باشه ؟
دقيقاً
مشکلي نيست
آره
به نظر مياد باهاشون رفيق شده
اونا الان گفتن همه چيزش رو ازش مي‌گيرن
چي . تو روسي بلدي ؟
يه ترم تو کيِف بودم بين سال اول دانشگاه و سال آخر دبيرستان
... بعضي وقت‌ها که خسته ميشم
ميرم تو کافه گلچيا تو اودساي و وانمود مي کنم روس هستم
حالا بدجور حَشَري کننده‌اي
بالا مي‌برم
هستم
من هم
... دست‌هاي بازيکن‌ها رو چک کن
ببين چيزي مي‌تونه ردّ رو گردن مقتول رو توجيه کنه
هستم
آقاي کستل ، بگو
يه مقداري بيشتر در مورد کتابت بگو
... خب ، اون در مورد يه رئيس مافياي روسه
که ورق بازِ خوبي هم هست
از بين افراد بيچاره شکار مي‌کنه
با مردم بيشتر از اونچه دارن شرط‌بندي مي‌کنه
و چرا اين کارها رو مي‌کنه ؟
چون يه آدميه که با سود بالا وام ميده
... اون جلوي قربانيش هست و سعي داره که بانکش رو
داره چه غلطي مي‌کنه ؟
داره پوکر بازي مي‌کنه . سعي مي‌کنه عصبي‌شون کنه
تا يکي از اونا دستش رو نشون بده
يا شايد داره به قاتل اخطار ميده -
... يه مرد خانواده کسي که يه خورده تو مشکل افتاده بود
نمي تونست قرضش رو بده
پس ، رئيس مافيا ... هيچ انتخابي نداره
مي‌کُشتش
و با اين کارش يه پيغام براي همه بدهکارهاش مي فرسته
... و يه شب
براي توجه ديگران اونو از بلندي پرت مي‌کنه پايين
قبل از انداختنش طرف رو کُشته
به نظر کار رو خيلي لِفتش داده
چرا فقط يه گلوله تو سرش خالي نکرده ؟
خيلي ساده‌تره
بنگ
هي ، رايان اينو بررسي کن
داره با انگشتش چي کار مي‌کنه ؟
روش زوم کن
اون يه انگشت در رفته است
به همين خاطر اون طوري رو قرباني ردش جا مونده
اون آدم ماست
... هي ، اگه فکر کنه کستل داره تهديدش مي کنه
بايد بياريمش بيرون . الان
مأمورهاشون کاملاً مسلح هستن
اگه به عنوان پليس بريم ، آشوب ميشه
داري چي کار مي‌کني ؟
مي خوام برم اونجا
و اگه تو 10 دقيقه بعد نتونستم بيام بيرون
نيروي پشتيبان رو بخوايد . لطفاً کيفم رو بهم ميدي ؟
چکار مي‌خواي کني با رُژلب بري سراغشون ؟
يه چي تو همين مايه‌ها
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوه ، بيخيال پسرا
دوست پسرم منتظرمه . داره بازي مي‌کنه
اگه نَرَم داخل ميبازه
مي‌دونيد ، من طلسمِ خوش شانسيِ‌ اونم
نه ؟
خب ، شايد بتونم واسه تو هم خوش شانسي بيارم
ما مي بريم . وقتي داخل باشم ، هميشه مي بريم
و شايد بتونم يه مقدار از خوش شانسي دوست پسرم رو با تو تقسيم کنم
همش
ريسک بزرگيه ، آقاي نويسنده
همه پولتِ
اما اين پول براي يه ميليونر چيه ؟
مي توني اونو جزو مالياتت حساب کني
پول تحقيقاتت
همش
شبيه شخصيتِ توي کتابت هستي
خيلي شجاعي
سه تا بي‌بي
خيلي تأثير گذار بود
به نظر نمياد بتونم س تا بي‌بي رو شکست بدم
به غير از اينکه يه دست جور داشته باشم
عزيزم ، اين ها واسه تو
مي توني به يه چيز کوچيکتر تبديلش کني که بتونم حملش کنم ؟
حالا که يه کوپه ول شد
اما پول يه رئيس بزرگ مافياست ، نه ؟
برو
تو کي هستي ؟
گفتم که ... نويسنده‌ام
داستان مَردِ مُرده رو پشت بوم رو کي بهت گفته ؟ کي مي‌دونه ؟
خانواده‌اش مي دونه . بچه‌هاش مي دونن
اگه بدهي‌اش رو مي داد . الان پيش اونا بود
اما منو دور زد و حالا تو داري من رو دور مي زني
نه ، نه ، نه . من فقط يه نويسنده‌ام
دروغ نگو ، تو يه پليسي - اون ، پليس ؟ -
منو نخندون . اون به زور يه مَرده
بکت ؟
اما تو يه مَردي ، مگه نه ؟
يه مَرد خيلي جذاب
ريچارد ، تو مزاحم اين مرد خوشتيپ شدي ؟
برو گمشو
خيلي خب ، مَرد تفنگ به دست قراره منو تحت تاثير قرار بدي ؟
اين به تو ربطي نداره - ... در واقع -
ربط داره
اين فقط تخيلات منه يا واقعا لباس‌هاتو عوض کردي ؟
کستل ، ميشه يه کمي کمک بياري لطفاً ؟
آره . هيس ، هيس ، هيس ، آروم
خب ، اون چطوره ؟
خيلي سخته که چيزهايي رو که فکر مي‌کني ميدوني يهو همش دروغ باشه
خب ، همه چيز دروغ هم نبوده
نه عشقي که بهش داشت
... منظورم اينه بعضي اوقات
ما کارهاي اشتباهي رو به دلايل درستي مي کنيم
خب ، پرونده بسته شد
حدس مي زنم داستان تو هم پايان خوشي پيدا کرده
... صحبت در مورد پايان خوش
مرسي که جونم رو نجات دادي
من فقط سعي کردم که گير کاغذ بازي نيافتم
مي دوني ، ما تيم خوبي رو تشکيل ميديم ؟
مثل استارسکي و هاچ
تانگو و کَش
ترنر و هوچ
... مي دوني حالا که اشاره کردي
من و يه کمي ياد هوچ مي‌اندازي
به خاطر اينه که مي ترسي ، مگه نه ؟
... مي ترسي که به پرونده مرگ مادرت نگاه بندازي
که دوباره تو سوراخ خرگوش نيافتي
و دوباره خودت رو گُم کني
اما اين دفعه فرق داره
ما سرنخ خوبي داريم
سرنخ قوي
و مجبور نيستي تنهايي عمل کني
ما با هم اين کار رو مي‌کنيم
چي ميشه اگه من نخوام بدونم ؟
تا حالا به اين فکر کردي ؟
اگه من آماده نباشم ؟
... چي ميشه اگه اين فکر گرفتن قاتل مادرم
و اينجا بشينم و ببينم که طرف يه سري معامله مي کنه
... که برگرده خيابون براي ده سال بعد
حالم رو بهم مي زنه ؟
کستل ، تو گذشته من رو به خاطر خودت زير و رو کردي . نه به خاطر خودم
و اينقدر مغروري که نمي‌توني اينو ببيني
پرونده بسته است ، کستل
ما يه قراري داشتيم و انتظار دارم بهش احترام بذاري
داري مي‌نويسي
وقتشه
و بکت ؟؟؟
متأسفم بابا
خوب ، فيلم چطور بود ؟
نرفتيم
چرا ؟ - اووِن -
چي شده ؟
اون داشت بازي مي کرد و وقت رو حواسش نبوده
و وقتي هم که اومد ، خيلي دير شده بود
متأسفم عزيزم
... و وقتي هم که اومد
يه جوري رفتار کرد که انگار اتفاق مهمي نيافتاده
انگار که برام مهم نيست
منظورم اينه که حتي زنگ هم نزد
چرا پسرا اينطورين ؟
چرا سعي مي‌کنن براي هرکارشون يه توجيه بيارن ؟
چرا فقط نمي‌تونن بگن ببخشيد ؟
واسه چي ؟
واسه ... بودنت
ببخشيد
کاري که کردم اشتباه بود
... من به اعتمادت خيانت کردم . زخم‌هاي کهنه‌ات رو باز کردم
و به خواسته‌هات احترام نذاشتم
و اگه ديگه قراره همديگه رو نبينيم
... تو لايق اين هستي که بدوني
من خيلي خيلي متأسفم
کستل
فردا مي‌بينمت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]