« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
روزنامه مي خوني؟
تو داري همه
عقايدت نوجونيت جذابيتت رو از دست ميدي
من يه شورشي هستم.دبيرستان رو تموم کردم اين
کرم دارو دو قاشق شکر مرسي
سبک نگارش چيزي هست که بايد بدونم
دهه 70 برگشته
اونها مثل پشت کوهيان فقط نمي ميرن
صبح بخير مامان صبح زود حاضر شدي
اوه کلاس دارم
باور دارم که از مذاکرات سياسي مهمتره
اوه هه هه هه
تو مدرسه جديد مرد بامزه
ببين اين...اين
من از کارهايي که تو کردي قدر داني نکردم
اما يه دختر تو دو قدمي ما ايستاده
کلاس چيه؟
مقدمه اي بر رهبري زندگي
اين هميشه ميل و هوس من بود که تفاوت ايجاد ميکرد
خواه رو صحنه يا بيرونش و
... من
برای خودم کارت درست کردم
این ... من ... من ... تو ... اینجا میگه من مشتری تو ام
البته که هستی
تا حالا بهت نگفتم چه کارهايي براي زندگيت کردم؟
اوه بابا پدر جولي اشميت از توانبخشي اومده
و معلوم شده اسکورت ما براي سفر به واشنگتنه
کجاست اين ....از کجا مي دوني باباي جوليت برگشته؟
حتما بايد يه حس نوجوانانه جذابيتي چيزي باشه
خوب چي ميگي؟
,متاسفم عزيزم اما به هرحال
اسکورت من بايد اينجا اقامت داشته باشه دفعه قبل رو فراموش کردي
چه اتفاقي افتاد وقتي تنها اينجا ولش کرديم
خوب اون يه ذره خوشگله
اونا يه اسلحه تو ديوار جاسازي کردن
سينکو د مايو بودش
دقيقا
من صداي مرده ها رو ميشنوم
کي مرده وآيا وحشتناکه؟
يه قرباني
دونالد کندل 18 ساله
اون عضو قديمي مدرسه ردينگ بود
يکي انگار جشن رقص شب آخرو از دست داده
مدرسه ردينگ
مدرسه خصوصي تو خيابون پارک بدون گذاشتن سرمايه بچه تون رو ترک کنيد
تو قايق چي کار مي کرده نمي دونم
دکتر پريش حالتون چطوره؟ پاهام يخ زدن
خوب برام چی داری
تک شلیک به سینه ، کالیبر نسبتاً بزرگ
و از کمبود خون درون قایق
من میگم که اون تو دریا کشته نشده
يکي تکونش داده اون همه جاش کثيف و روغنيه
و اينکه پس از مردن سفرشو شروع کرده
به نظر ميرسه زدن و انداختنش
حدس من اواخر شب قبله
خوب کسي اونو کشونده اينجا
اون نمي تونسته خيلي دور بره
بزار بريم اطراف يه گشتي بزنيم و اين يونيفورم پوشها اينجا بمونن
بريم جايي که قايق ازش تا پايين اومده
و بهشون بگو دنبال آب و خون بگردن و همینطور يه پوشش صدفي
اطاعت ميشه
اسپوزيدو تو قايقو گشتي
هنوز نه
چرا تو دريا مراسم دفنشو گرفتن؟
وايکينگها اعتقاد دارن اگه بخواي
به اودين برسي بايد در دريا شناور بشي
تئوري تو وايکينگ مسلحه
نه نه نه
اونها با مرده هاشون يه زن هم قرباني مي کردن
و مشروبات خوب و يه اسب خوب
نظري داريد که تو پارک چه مي کرده؟
نه
آخرين بار کي پسرتون رو زنده ديديد؟
ديروز وقتي مي خواست بره مدرسه
نظری دارید که اونجا چیکار میکرد ؟
معمولاً با دوستاش بود
برای شام به خونه نیومد؟
بیشتر شب‌ها، دانی بیرون یا تو خونه‌ی کس دیگه غذا می‌خورد
اون دوستان خوب و باوفايي تو ردينگ داشت
اونا از زمان مدرسه مقدماتي باهم بودن
داني همه وقتشو با اونا مي گذروند
تا اينکه شما اين اواخر اسباب کشي کردين
بله يه چند ماه پيش من تو لهمين شريک بودم
وقتي داشت سقوط مي کرد يه فرصت مناسب رو گرفتيم
که براي يه نووجون مي تونست سخت باشه
شما بايد يه راه مطمئن براي زندگي پيدا کنيد
اما اين تقصير هيچکسي نيست
فکر مي کنيد داني افسردگي داشت؟
نه اون قوي بود
اما هرچي داشتيم رو از دست داده بوديم
داشتيم تلاش براي بقا مي کرديم
براي اين پيشامد خيلي متاسفم
از کجا فهميدي اونا اسباب کشي داشتن؟
به هرحال کندالها خيلي هنري بودند
يا نقاشي هاي چيني براي آپارتمانهاي بزرگتري بودند
متعجبم چطور از مسايل مالي ردينگ بر اومدند
مدرسه رو میناختی ؟ اوه . من اخراج شده بودم
از بین تمام موسسات آموزشی برتر نیویورک
حداقل یک بار
طنز ماجرا اینه که حالا که من پولدار و مشهور هستم
همه آنها ادعا می‌کنند که من فارغ‌التحصیل هستم و پول می‌خوان
اين واسه تو خيلي خشونت آميزه رفتنم تو دهن شيره
وقتي کندالها گفتند از عهده شهريه بر نميان
ما به داني کمک هزينه داديم
اون خانواده در گذشته بسيار بخشنده بودند
و داني يکي از دانش آموزان باهوشمون بود
فکر مي کرديم کارهاي بزرگي بکنه
هيچ نظري نداريد ممکنه ديشب تو پارک مرکزي چي مي کرده؟
خوب حقيقتا
همه بچه ها مثل کوه يخ هستن ما فقط نوکشون رو مي بينيم
اگه مي خواين بقيشو بفهمين
شما احتمالا بايد با دوستانش صحبت کنيد
آماندا رومي براندون اسپنسر و مکس
بدون داني ديدنشون برا عجيبه
مرسي
اخبار افشايي....والدينم از ابوظبي خارج شدند
و من از محدوده آزادي خارج شدم،امشب بيا واسه
نتيجه نمايش رقص با ستاره ها
شرط بندي ساعت 7:30
و بشکه شراب 16 ساله پدرم
بعدش باز ميشه
اين همه چيز قبل از رفتنشونه
دیشب کسی از شما با دانی بود؟
بعد از مدرسه با هم بیرون رفتیم، اما حدود ساعت ۵ همگی به خونه برگشتیم
میدونید چه دلیلی داره که اون تو پارک باشه؟
ببينيد بچه ها من مي رفتم به يورک
من همه رموز وحشت رو ميدونم و حمايت مي کنم از دوستاتون
مدرسه مقدماتي يورک درس ميخوندید؟ چطور يه يورکي آخرش پليس شده؟
بعضي چيزها اتفاق مي افته چيزهايي مثل اين
نشون ميده که اگه شما تلاش مي کنيد
براي حفظ خاطرات دوستتون مي فهمم
اما بالاخره حقيقت معلوم ميشه
و هر چه زودتر براي هممون راحتتره
تا پيدا کنيم کي اين کارو کرده
خانواده اش همه چيو از دست دادن
نه که ما نگرانش نباشيم اما ما بيرون مي رفتيم مي دونيد که؟
بهش پيشنهاد مي داديم مخفيش مي کنيم اما نمي تونست از عهده اش بربياد
اما اون فقط يه ذره جدا بود چطور جدا بود
بچه ها اون الان نمي تونه تو دردسر بيافته
اون يه جورايي تو مواد بودش
اگه مشکل مالي داشت چه جوري مواد تفريحي ميکشيد
... اون شروع به معامله کرد تو پارک
تراژدی کلاسیک
خانواده سرشناس دچار رسوایی می‌شن
... ساقه به صورت مارپیچی پایین می‌ره و اتفاقات بدی رخ می‌ده
البته چيزهاي بدي اتفاق مي افتند
به هر حال نمي تونه تراژدي باشه
مي دونستي تو تراژدي هاي اصيل يوناني
ترجمه تحت الفضي تراژدي ميشده آواز بز
مي دونم واسه من هم هيچ حسي درست نکرد
اما به هر حال داستان هرچي اولش بوده
نمي تونم کمک کنم اما فکر کنم
اتفاق بدي حتما براي بز ما افتاده
بکت
اوهوم
باشه خيلي خوب
حتما من ميام اونجا
دفعه بعد بزارش رو اسپيکر
مي خوام عکسهاشون رو ببينم
دامنهاي شطرنجي جورابهاي زانو انداخته ببخشيد؟
داشتم يونيفورم هاي مدرسه يورک رو تصور مي کردم
خيلي خوب مي خوام بيام تو بازي پوکرت
من مدرسه دولتي مي رفتم
فقط اينو بهشون گفتم تا احساس راحتي کنند
بازي خوبي بود خانم استريپ
کدوم مريل خارج از آفريقا يا ماما ميا!؟
هِی
هِی- هِی-
خب، دیشب حدود ۵۰ یارد دورتر از اینجا یه تماس با اورژانس گرفته شده
اسپوزیتو داره پیگیری می‌کنه، اما ما اینو پیدا کردیم
شبیه به گِله ولی در واقع خونه
فکر میکنیم که اون روی نیمکت نشسته بوده
يکي از اين موانع رو بردارين
تا اينجا بياريدش عقب
و اينطوري اونو کشيدنش به درياچه
خوب پس اون چه کاري مي کرده رو نيمکت پارک اون شب؟
تو دوران من تو دايره مواد مخدر اينجا يه بازار خيلي باز براي مواد بودش
به خصوص شبها يه معامله که سرانجامش بد شد
تصور تحصيل تو مدرسه خصوصي به نظر ميرسه شما احمق نيستيد
که هيچ مقامي تو پخش مواد نداشت در چه موردي صحبت مي کني؟
اين يه استخر خون خيلي بزرگه
لين گفت با يه تفنگ کاليبر بزرگ شليک کردن
خوب اگه پسره رو کشوندن وقتي تازه مرده
نبايد رد خون بيشتري مي موند؟
اون بايد يه مدتي اينجا مونده باشه
پس چرا يکي بايد بياد و تکونش بده؟
اگه يه دلال مواد بوده واسه خودش تحليل کرده
پليسها فکر مي کنند کار دلال مواده
اگه جسدو اينجا پيدا کنن
شانس دستگيريش بيشتر ميشه
پس اون جسدو اين ور ميکشونه
واسه اينکه مارو دور کنه
نمي دونم کستل
يه دلال باهوش؟
آه، همه چیز تکمیل می‌شه چرا مجرمها نه؟
کسی که با اورژانس تماس گرفته ؟
... بله ، خانم فالسینیو
دیشب داشت سگش را برای پیاده‌روی می‌برد که صدای شلیک را شنیده
يه ثانيه بعد ميگه يه يارو سفيد پوست دنبالش بوده
من عکس محکوميني رو بهش دادم که تو اون محدوده دستگير شدن
هي کارآگاه بيا اينجا
کسي به نظرتون آشنا مياد خانم فالسيگنو؟
نه من دلم واسه هوش شخصيتيت تنگ شده
آره اين کسيه که من ديدمش مطمئنيد؟
چي ،مي خوايد بهم دروغ سنج بزنيد؟خودشه
مي دونيد واسه چي اينجا هستيد؟
نه نمي دونم
افسري که بازداشتت کرد مي گفت تو رو ديده
داشتي دست به دست مواد مي فروختي
حتما منو با يکي اشتباه گرفته
واقعا؟اين چيزيه که به من ميدي
رفتار مشابه يه دلال مواد
تو رو با پول و مواد همراهت دستگير کردن آقاي اسکوويل
حقايق مي گن دوبار واسه مواد فروشي دستگير شدي
شايد بايد راجع بهشون بحث کنيم
چرا اینجوری منو قاطی پاتی میکنی؟
دیشب تو پارک چیکار میکردی؟
چی باعث می‌شه فکر کنید من تو پارک بودم ؟
یه شاهد خیلی موثق گفت که تو رو دیده
حدود نیمه شب به سمت خیابان هفتاد و دوم می دویدی
نبايد زياد باهاش بحث کنه بره جلو وشليک کنه؟
اين درباره بحث کردن باهاش نيست
اين در مورد يه پرونده اداري واسه دي اي هستش
خوب من تو پارک مي دويدم که چي؟
ديدي؟کاري کرد خودشو انداخت تو صحنه جنايت
خوب دويدن غير قانوني نيست اما شليک به کسي را
شليک به کسي؟
اين شخصو يادت ميادش...داني کندال؟
قبلا هرگز نديدمش
پس چه جوري حس مي کنم
که تو کاملا با من رو راست نيستي
اينو داشته باش.اونو الان ببين
من مصونيت مي خوام
واسه چي فريب کاري
مي دوني اسکوويل يه نفر که 3 بار باخته چي ميشه؟
شخصي که با سومين دوره اتهامش روبرو هست
در واقع يکي مثل تو
خيلي خوب من اونو ديدمش
شب قبل؟ آره ديشب
همین الان او را کنار قربانی گذاشت
به او می‌فروشی؟
نه
تو یه قاچاقچی مواد مخدری از کجا میشناختیش؟
رفقای پوکر بازید ؟
گفتگوي خيلي خوبي بود آقاي اسکوويل
شايد منو بندازي تو خطي که برات 25 سالي بزارم کنار
خيلي خوب وایسا وایسا خوب
بهش فروختم کي؟
ديشب
قبلاً هم بوده اونو و رفقاي کوچولوش
کدوم رفقاي کوچولوش
نمي دونم بچه ها دوستاش
توصيفشون کن
يه گروه رفيق يه گروه بچه خوشگل يکيشون آسيايي بود
تا حدي جيگر بودش
بهم ميگي تو همشون رو ديدي
تو پارک شب قبل درسته؟ آره
و حالا ما چندتا شاهد داريم
شاهداني که دروغ ميگن؟
شما بچه ها به من دروغ گفتين
وقتی دانی تیر خورد، شما همه باهاش بودید، نه؟
کسی میدونه انسداد چیه؟
دادن اطلاعات غلط
در يه پرونده جنايي
به زندان مي افتين واسش
مکس؟
آماندا؟
آره ما اونجا بوديم
شما تو پارک بودين؟
داني از کنترل خارج شده بود ما فقط مي خواستيم اونو متوقف کنيم
چرا باورتون نمي کنم
بچه ها بياين واقعيتو بگيم
بعضي اوقات ما هم به پارک ميريم
ما به والدينمون ميگيم
ما فراغتمون رو بيرون مي گذرونيم
اما واقعا ميريم پارک يا پارتي
... و دانی
چیزی که میخواستید رو براتون فراهم میکرد
خب، چه اتفاقی افتاد؟
ما همه فقط داریم وقت می‌گذرونیم، خوش می‌گذرونیم، مهمونی می‌گیریم
و اون يارو اومد و اون به هم ريخت
اون تفنگ داشت و اون.... اون
سر داني داد مي زد پول من کو؟
من پول لعنتيم رو ميخوام
داني بهش 200 دلار پول بدهکار بود و نداشت
يارو تفنگو نشونه گرفت و صداي بلندي اومد
و بدن داني مچاله شد
شما چي کار کردين؟
ما فرارکرديم فقط فرار کرديم
فکر نکرديد به پليس زنگ بزنيد
اون مرده بود و زنگ زدن به کسي
فقط شما رو تو دردسر مي انداخت
يکيتون خوب اونو ديده ؟
فکر مي کنيد بتونيد شناساييش کنيد
تاريک بودش مي دونيد داني تو نيمکتهاي آخر بودش
کي نزديک تر بهش بود؟
خيلي خوب رمي اين آسونه
وقتي کرکره رو مي کشيم بالا اونا نمي تونن تو رو ببينن
مطمئنيد؟ قول ميدم
اونا نمي فهمن کي اين پشته
فقط اگه کسی رو شناختی بهم بگو، باشه؟
لطفا پرده‌ها را بالا ببرید
شماره يک بيا جلو
شماره يک بره عقب
برو عقب
شماره 2
شماره 2 بياد جلو
کسي رو شناسايي کردي؟
شماره 2
از کجا شناساييش کردي؟
پارک
اون به داني شليک کرد
خيلي خوب
داری سعی می‌کنی بفهمی چطور میشه کسی رو تو خواب به قتل رسوند؟
این دفعه نه
می‌دونی وقتی کوچک بودی
هر شب قبل از اینکه بخوابم، خوابت را تماشا می‌کردم
فقط واسه چند لحظه
مسخره است بگم که تو تا چه اندازه ستودني هستي
کي فکرشو مي کرد اين همه سال
و تو هنوز ستودني و با ارزش بموني؟
کدوم بخش خروپف کردن ستودنيه؟
خوب بعد از 10 يا 15 نفس يه صداي خرناس کوچولو مي دادي
و بعضي وقتها هم يه حباب کف کوچک کنار دهنت
تا حالا مواد زدي؟
نه
مطمئني؟ميتوني به من بگي
بابا من به نظرتون خمار ميام
و شخصيت تند خو و زودرنجي دارم نه
سرخي چشمام نشونه اي هست
نه به جز وقتي که مريضي
پس اين يه دليل واضحه درسته
افت تحصيلي داشتم نه
پس طبق راهنماي نيو يورک
براي معلمين و خانواده اين شرايط مطمئني هست براي پاکي من
يه پرونده عالي درست کردي
والدين دعوت شدن به مجموعه مواد
دفعه‌ی بعد باید بیایی مواد مخدر؟
این چیزیه که بچه‌ها این روزها به آنها می‌گن؟ بهشون کلوچه میدن
و کدام یک از دوستانتون
آیا در این «جَمبوری» واشنگتن دی سی با شما همراه هستیم؟ تیلور، کلسی و پیج
خيلي خوب از کجا بدونم اونا کوکائين نمي يارن
و زيادي شراب سفيد نمي خورن
چون اونا رو خيلي خوب مي شناسي
و اونا بچه هاي خوبي هستن اما شايد اونا يه کوه يخ باشن
اين ربطي به اون پسره تو ردينگ داره؟
بابا اون تا دير وقت تو پارک مرکزي بوده
چيزي که من هرگز انجامش نميدم
اما اگه کردي مي توني اينو به من بگي
نمي خوام حس کني مجبوري دروغ بهم بگي
هر کاري تو و دوستات انجام ميدين،باور کن
من بدترشو کردم مي دونم
اما خبر خوب اينه که من مثل تو نيستم
فقط منظورم اينه که نگران نباش
گذشته از اين اگه يه وقتي هم تو دردسري بيافتم
دوستام اونجان تا منو نجات بدن
درسته
چون اين کاريه که دوستان مي کنن
آره
آقایون . آقایون
ببخشید، من باید برم
چرا دوستاي داني پولو به يارو ندادن
داري چي ميگي؟ اين بچه ها هميشه پول داشتن
داريد بهم ميگيد يکي از اونا نمي تونسته کمتر پول خرج کنه
تا جون اونو نجات بده؟
کستل يه دلال مواد ديوونه داشته تفنگشو تکون مي داده
احتمالا اونا شوکه شدن
اما همشون؟اين که امتحان نهايي نيست
اون پولشو مي خواسته
بعضي از اين بچه ها احتمالا تو خوابشون هم پول ميشمرن
ببين اسکوويل يه رفيق بده
و ما از کافي هم بيشتر براش داريم
بله و دختر تو پارک اون يه مدرک عالیه
و کي دختر رو بهتون داده؟
اسکوويل
پس يارو آدم باهوشي نيست
خيلي خوب تو درست ميگي
پس چرا اين بچه ها يه آدم اشتباهي رو به قتل محکوم کردن
ساده است ... کار يکي از خودشونه
هی بکت
يانکمن
یارو کیه؟ ... اون یه
مشاوره مشاور؟
آره؟ خب، اممم، نباید با مشاور مشورت کنی؟
قبل از اینکه آدم اشتباهی رو دستگیر کنید؟
هنوز مطمئن نيستم که آدمم اشتباه باشه يانکمن
خوب موکل من خوشحال نيست اون به شما يه شاهد بالقوه ارائه داده
و شما از يکيشون بر عليه خودش استفاده کردين
آره خوب موکلت دقيقا مورد اتهام نيست
اما من حاضرم تجديد نظر کنم
اگه هرچي مي دونه بهم بگه
بهش اعتماد نکن
ببين چه جوري بهش مسئوليت قتلو نشون دادي
چرا نمي توني چيزها همون جوري که هستن قبول کني؟
مشاوره پسره درست ميگه.تو چيزي واسه از دست دادن نداري
شبي که داني به قتل رسيد
به اونو رفيقاش مواد فروختي درسته؟
نه نه؟
اين واقعا اونجوري که اون گفت نيست واسه تجديد نظر کردن
من بهش نفروختم
اونا واسه من کار مي کردن
کار واسه تو؟
من اون پانکها رو تامين مي کردم
خيلي خوب دوستاش به من رشوه مي دادن
اداي مواد فروشا رو در مي اوردن. مي فروختن واسه خوش گذروني
يه دقيقه.اونا واسه تو مي فروختن؟
دانی، آره بقیه،مثل یه مشت احمق به تمام معنا بودن
مثل راه رفتن روی موج‌های وحشی، مثل حقیقت یا جرات
خب، وقتی دانی تیر خورد کجا بودی؟ من با پسرام اونجا بودم
زیر مجسمه آلیس در سرزمین عجایب
ما هيچي نديديم صداي گلوله رو شنيديم و فرار کرديم
و تفنگ چي؟ گفتم که برش نداشتم
سابقه جنايي بدون سابقه تيراندازي
اينها يه چرخه حقيقت رو مي رسونه
گذشته ها گذشته چطوره بريم واسه تجديد نظر
اگه نمي خواي جواب نده
من جوابو مي دونم...هروقت
هر وقت بکت
تو منو مسخره کردي
من به افسر ارشدم گفتم يارو رو گرفتيم
مي بينم که يکمي غير استادانه کار کردي
شهردار هم ازم تشکر کرد
به هر حال اين واسه بازي فيناله عاليه
مي دونم واسه اين مورد هر کي که شبيه فروشنده هاي خشن مواده
نه ما واسه اين مواد فروشاي خشنو دوست داريم
فقط داستان مواد فروش ما باورپذير تر از شاهدامون هست
به علاوه...مي دونم اينجا جديدم اما
فرض نمي کني آدم درستي رو بازداشت نکردي
خيلي خوب بريد با دختره دوباره حرف بزنيد
اما فروشنده مواد مخدر خشن من تا وقتی که من اجازه ندهم، همانجا می‌مونه
تو بازی می‌بینمت
گرفتم
بنابراین این فروشنده از دانی خواسته که دویست دلار رو بده
اون بهش بدهکار بود درسته؟ آره
و داني بهش گفت پول نداره ؟
درسته
ايراد نداره به کيفت يه نگاه بندازم؟
کيفش واسه چي؟
اگه مي خواين مي تونم براش حکم بگيرم
گوچي کيف من هيچ ربطي به چيزي نداره
اگه داني يه رفيق خوب بود چرا اجازه دادين تير بخوره؟
اجازه داديم؟
تو پول کافي داشتي تا به يارو بدين
شرط مي بندم همتون بيشتر از کافي داشتين
و حالا داني مرده
چرا هيچکدومتون با پول جلوشو نگرفتين
چرا داريد مي پيچونيدش؟ اون نمي پيچونه
ميگه دخترتون در مورد اتفاق اون شب دروغ ميگه
هیچ مردی اونجا نبود، رامی؟
من-من هیچ کاری نکردم
رامی
واقعاً آن شب چه اتفاقی برای دانی افتاد؟
اين يه تصادف بود
ما فقط داشتيم بازي مي کرديم
بازي؟
مثل رولت روسي رامي با تفنگ
فقط واسه تفريح بود ما هميشه اين کارو مي کرديم
واسه تفريح؟
تفنگو از کجا اورده بوديد اسپنسر داشتش
فکرشم نمي کرديم توش گلوله باشه
فقط بهم نشونه مي رفتيم
و ماشه رو مي چکونديم تا ببينيم چه حسي داره
و چطور داني تير خورد اسپنسر گلوله خريد
به خونه تابستونيشون تو مونتاک رفتيم
تا به قوطي ها تو اطراف تير اندازي کنيم
يکي بايد تصادفي اين کارو کرده باشه
کي؟کي بهش شليک کرد؟
رامي منو ببين
کي به داني شليک کرد؟
مکس
مکس بود
کارآگاه کیت بکت، پلیس نیویورک
من دنبال مکس هلر می‌گردم . اینجاست؟
نه من مادرشم چه خبري شده؟
من بايد همين الان ببينمش خانم هلر
مي دونيد کجاست نه نمي دونم چي شده؟
من حکم دستگيريشو دارم
حکم؟خداي من واسه چي؟
واسه قتل خانم هلر مي فهميد
مي خوام به موبايلش زنگ بزنيد و
بفهميد کجاست بهش بگيد جايي نره
همه چيز درست ميشه خوب
اما مي خوام اين کارو الان بکنيد
کارآگاه اسپزيدو با شما ميان
يه عکسشو بديد به بخش لطفا
کارآگاه
بکت
چي؟کجا؟
پسره به موبايلش جواب نميده
مادره فکر مي کنه شايد رفته پارک
آره رفته پارک و خودشو کشته
خب حالا چی؟ چه کار باید بکنم؟
چیه ؟
«ارائه ای از سینمافریک»
سلام
اگه دنبال پول ناهاري کيف پولم تو کشو ميزه
بهت دروغ گفتم بابا
مي توني واستي؟ نه بايد بدونيد
آره
خيلي خوب
تعطيلات رو يادته
که من و کلسي مي خواستيم بريم خونه تيلور
خوب وقتي اونجا ترک کرديم داشت بارون مي اومد
حدود يه ساعت منتظر تاکسي بوديم
اما نشد و ما خيس و سرد بوديم
بالاخره تصميم گرفتيم از راه زيرزميني استفاده کنيم
ولو اينکه از 10 گذشته بود
خوب ملاحظه براي گرفتن تاکسي تو بارون
مثل برنده شدن يه عالمه پوله مي بخشمت
نه گوش کن 2 نفر مي اومدن و کسلي از در رد شد
و داشت از پله‌ها پایین می‌رفت تا در را برای من نگه داره
اما وقتی کارتم رو کشیدم، خالی بود
و من هیچ وقتی برای اضافه کردن پول بیشتر بهش نداشتم
... و کلسی فریاد می‌زد که من بیایم، و من
من خسته بودم و دلواپس رسيدن به خونه
اينو نمي خواستم بگم بابا چيو؟
من از بين ميله هاي بليط پريدم
سوار قطار شدي؟
آره اما اينو بهت نگفتم
حتي بعد از ديروز که تو نگرانم بودي متاسفم
تو واقعا از ميله هاي بليط پريدي
اما فردا دو بار کارتم رو زدم
و هيچ وقت ديگه اونجوري سوار نميشم
اوه عزيزم اگه اين
اگه اين بدترين کاريه که تو انجام دادي
من يه مرد خيلي خوشحالم
اما من بهت دروغ گفتم نبايد منو تنبیه کني؟
آره نه حق باتوئه
بستني اجباري براي صبحونه بدون بخشش
من جدي هستم اگه تو نيستي
من هم در مورد بستني جدي هستم
خوبه من يه هفته خودمو تنبيه مي کنم
خيلي خوب تو سرسختي اما منصف بعد از سفر به واشنگتن
اون دختر منه
ممنون بابا
سلام
چه کار مي کني؟ کارهاي ترخيصي
اسکوويل براي مسئوليت قتل
اسلحه شناسي تاييد کرده اين اسلحه با اوني که به داني شليک شده
تو اون شب تو پارک يکي هستش
مکس براي خودکشي خودش استفاده کرده
من معمولا تو شناختن مردم بهترم
تو نيم ساعت فقط با مکس گذروندي
هيچ رقمه نمي تونستي بفهمي چي ميشه
بچه بيچاره حتما خيلي آشفته بوده
تصور کن به بهترين دوستت تير بزني
و بعد در موردش دروغ بگي
خوب بيشتر از دروغ گفتن بوده
منظورت چيه؟ اون برگشته و جسد دوستش رو تکون داده
اون رفته و جسد دوستش رو تکون داده
عقلش سالم بوده که برگشته و جسدو تکون داده
اين دقيقا مطابق يه وجدان گناهکاره مگه نه
من ميگم بيشتر شبيه يه قتله در کمال خونسردي
و يه قاتل خونسرد يه دفعه به اندازه کافي احساس گناه نمي کنه
تا خودکشي کنه نه؟ نه تو داستاني که من مي نويسم
خوب اگه ما درست بگيم و مکس جسد رو تکون نداده باشه کي کرده
شبیه خودکشی معمولی و از نوع باغی شماست
اما تو پشت تلفن گفتی که یه چیزی شده که این با یک خودکشی سازگار نبود
به نظر می رسد خودکشیه
اما دستي که تير زده خيلي ويژه است
انگشت سبابه راستش يه خراش جزيي داره
تنها زير ميکروسکوپ معلومه سازمان کالبد شکافي
هرگز به شما واسه همچين چيزي زنگ نمي زنه
و اين خراش منظورتون چيه؟
يکي کمکش کرده تا ماشه رو بکشه
به علاوه بخش زهر شناسي الکل خونشو 28 درصداعلام کرده
چي 28 درصد پس اون مست بوده
مست بوده
تو 28 درصد هرگز نمي تونسته هوشيار باشه
پس مکس هم به قتل رسيده
هر کي مکس رو مي پائيده مي خواد ما باور کنيم مکس خودکشي کرده
به خاطر حس گناهش واسه شليک به داني
که باعث ميشه من فکر کنم مکس به هر حال داني رو نکشته
بقيه بچه ها داستان رومي رو تائيد کردن
که مکس ماشه رو کشيده نمي گم اون شليک نکرده
گفتم که اونو نکشته
این همون "کف زدن با یک دسته" ؟
این بچه‌ها بازی وانمود کردن را انجام دادند
برای شلیک به همدیگه
اگر یکی از اونها واقعاً مرگ دانی را می‌خواست چی ؟
چه راهی بهتر از اینکه کس دیگه ای رو پیدا کنی که ماشه رو بکشه؟
فکر مي کني يکي ديگه از بچه ها گلوله تو تفنگ گذاشته
بدون اينکه مکس بدونه اين همون قاتل ماست
اوه اينو دوست دارم
تو گلوله ها رو خريدي اسپنسر
اين فقط واسه شليک به اطراف بود
اگه با شليک به اطراف منظورت اينه که قصدي
يه گلوله رو موقعي که مکس به داني شليک مي کرد داخل ماشه کردي
پس آره من و تو کاملا موافقيم
کاراگاه بکت اين يه بازي بدون گلوله بوده
پس چرا بايد گلوله داشته باشي مگه اينکه قصد استفاده ازش داشته باشي
گفتم که نمي دونستم گلوله اي تو تفنگه
خوب يکي پرش کرده و فکر مي کنم هر کي بوده مکس رو به قتل رسونده
تفنگ تو گلوله هاي تو
از جايي که من ايستادم تو اين کارو کردي
پس بين ساعت 6:30 تا 9ديشب کجا بودي
ا.. تو کلوپ پدرم
با براندون بودم
بهتره اميدوار باشي براندون تائيد کنه
ببین، من می‌دونم رومی و اسپنسر همه چیز رو بهتون گفتن
و اینکه همه ما تو دردسر بزرگی افتاده‌ایم
اما من خوشحالم
خوشحالي؟ بله ما بايد با شما مي اومديم و همه چيزو بعد از حادثه تعریف مي کرديم
شما خيلي درست ميگيد بايد مي کرديد
مي دونم اما نمي خواستيم مکس گائيده بشه
به خاطر همين به دلال مواد اشاره کردين درسته؟
چون اون تابلو بودش
به رامي گفتم اين اشتباهه اما اون مي خواست از مکس محافظت کنه
و اون يارو معتاده کسي بود که اولين بار به داني مواد داده بود
خوب موقعي که مکس کشته شد کجا بودي
با اسپنسر تو کلوپ پدرش ازش بپرسن تائيد مي کنه
شما بچه ها هميشه داستانهاتون سرراستن مگه نه؟
ما تو پارک نبوديم. دلال مواد بودش
مکس بودش شما بچه ها هميشه با هم همگاميد
شايد به همين خاطره که باورتون نمي کنم
مجبور نيستين منو باور کنين
من مدرک دارم
مي دونيد ما اين فيلم رو گرفتيم
منظورم این است که، فقط برای خنده، کارهای دیوانه‌وار انجام می‌دیم
پدر رومی، آقای لی، مثل این مرد بزرگ فناوری اطلاعاته
و او ما را با اشتراک‌گذاری فایل از طریق بلوتوث به هم متصل کرد
اونجوری ما فايل ها رو داريم
آماندا اينو اون شب گرفته
چي هستش؟
فيلميه از
تير خوردن داني
ما مونده بوديم پاکش کنيم
اما مي دونستم اگه حقيقت آشکاربشه
ما همه گيريم
و بعد از اون چيزهايي که براي بچه ها تو قضيه دوک اتفاق افتاد
من فقط
من نمي خواستم اونجوري تموم بشه
بياين
بخورش بخورش
براندون کوچولو خودشو خيس کرد
اوه عاليه پانک برگشته ،سلام مامان
خيلي خوب بزاريد انجامش بديم بچه
منفجرم کن مکس منو بنداز بيرون
انجامش بده خيلي خوب بريم که داشته باشيم
واووه خيلي خوب خيلي خوب
خداحافظ آقاي اندرسون
اوه خداي من
تو خوبي؟
فقط داشتم به والدين داني فکر مي کردم
چي ميکشن وقتي اين فيلمو نگاه کنن
حدس مي زنم زياد تکرارش نکنن
تو قاتلو تو فيلم گرفتي هان؟
آره خوب اون باهوش بوده که نگهش داره
از طرف ديگه همشون مسئول قتل بودن
آره...باهوشي خوبيه
وقتي فکرشو مي کني مگه نه؟
اين لحنو ميشناسم کستل فقط ميگم
خيلي خوش شانسي هست که از بازي کوچولوشون فيلم گرفتن
آره مردم چيزهاي ديوونه واري رو رو يوتيوب آپلود مي کنن
من فيلم گرفتم براي چند بار اول هيجان انگيزه
اما دهمین؟ پانزدهمین؟
چه چیز خاصی تو اون شب وجود داشت؟
دانی تیر خورد ... بنابراین تنها دلیل فیلمبرداری از اون
مي دونستی يه اتفاقي قراره بيافته
و اون کي بودش؟ بسيار خوب مرسي خانم کندال
اينو داشته باش
داني و آماندا حدودا يه ماه بود که با هم قرار مي ذاشتن
تا اینکه رابطشون رو داني قطع کرد
امروز مدرسه نرفتي آماندا
خوب؟واسش حاضر نبودم
آره دروغ گويي آدم رو خسته مي کنه
مي توني دوتا از دوستات رو از دست بدي ما فيلمو ديديم
براندون بهم گفت حالا شما همه چيزو مي دونيد
چرا اون فيلمو اون شب گرفتي؟
نمي دونم .ما چندين بار اين کارو کرديم
آخرين بار قبل از اون شب کي بود
يادم نمياد
ببينيد فکر کنم گفتيد ديديد چه اتفاقي افتاده
ديديم فقط مطمئن نيستيم چرا ديديم چه اتفاقي افتاده
تصمیمی که باید بگیرید
ویدیویی که اون شب پخش شد هیچ معنی‌ای نداشت
مگر اینکه می‌دونستی قراره اتفاقی بیفته
فکر می‌کنی من می‌دونستم؟ کاملاً یه تصادف بود
هيچ راهي نداره که من میدونستم
چرا به داني تير خورد
مطمئنا هست
اگه کسي باشي که گلوله رو تو تفنگ گذاشته
چي؟ با والدين داني حرف زديم مي دونيم که شما با هم قرار مي ذاشتيد
همچنين مي دونيم که يه ماه پيش با تو بهم زده
اوه خداي من اين به تو انگيزه داده آماندا
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد
آره داني با من بهم زدش
چون فهميد من با براندون رو هم ريختم
براندون؟
همه چيزش با خانواده اش
داني چک مي کرد
اون به خاطر من اونجا نبود و براندون بودش
شرط مي بندم اينطوره
اونجورا هم نيست براندون آدم واقعا خوبيه
آدم خوبي که تنها کپي فيلميو که ميگه تو شليک کردي رو نگه داشته
اگه براندون فيلمو نگه داشته حتما دليلي هم داشته
برندون بهت گفت اون شب فیلم بگیری، مگه نه؟
آره
حدس بزن کي داستانشو عوض کرده؟
رفيقت اسپنسر
رفيقت تسليم عذرت واسه قتل مکس شده
منظورتون خودکشي مکسه مگه نه؟
و طبق آخرين چک کردن
من احتياج به عذر غيبت واسش ندارم دارم؟
پزشک قانوني ميگه مرگ مکس يه قتل بوده
اوه مطمئنا اونا چند نفر آدم متخصص هستن
مي تونيم هر کي رو که موافق نيست با کارمند شهري رو اجير کنيم
شاهد خبره؟ تقلا کردن براي عذر موجه
به نظر ميرسه از الان دفاعتو ساختي
شماها راه مي افتيد و هر کسي رو به قتل متهم مي کنيد
تصور کردم نوبت من هم ميشه و گفتم بهتره آماده باشم
فقط الان مي دونيم که کار تو بوده
سه تا دوست ديگه ات عذر موجه دارن
واسه شبي که مکس کشته شد شما ميگيد قتل من ميگم خودکشي
اون شب کجا بودی؟ من رفته بودم قدم زنی
می‌دانستم شما بچه‌ها باورتان نمی‌شه
بنابراین از اسپنسر خواستم که منو تایید کنه
این کاریه که شما پسرا انجام میدین،درسته، هوای همدیگه رو دارین؟ دقیقاً
ببين کارآگاه تو خيلي جيگري
اما اگه يه مدرک مستند داشتي
همين حالا منو دستگير مي کردين
من؟يه فيلم دارم که ميگه مکس داني رو کشته
فکر مي کنيد هيئت منصفه باور مي کنه
مست نکرده و خودشو نکشته؟
اين واسه تو يه بازيه مگه نه؟
مثل فروش مواد تو پارک
خوب اگه اينطوره به نظر ميرسه من برنده شدم
اما اگه فکر مي کنيد من اين کارو کردم
بزاريد ببينم ثابتش مي کنيد
از اين بچه متنفرم
مي دوني پيدا کردن مدرک اثبات واقعا کسالت آوره
به دنياي من خوش اومدي براندون همشو نقشه داشته
او مکس را وادار می‌کنه تا به دانی شلیک کنه بعد مکس رو مست می‌کنه و اونو می‌کشه
چیزی به اسم جنایت بی‌نقص وجود نداره، کستل
هنوز نه . اما یه روزی می‌نویسمش
باشه، ما همه فروشگاه‌ها رو گشتیم، وایسادیم و یه بی‌خانمان رو پیدا کردیم
از ورودي پارک در صحنه 72
و هيچکس يادش نمياد مکس و براندون رو ديشب ديده باشه
اگه نتونيم براندون رو توصحنه قتل مکس وارد کنيم
در نتيجه دي اي هيچ حرکتي نمي کنه
اين بچه ها دستشون تو فيلم گيره
حتما يه چيزي هست
من الان همه چيز تو فيلم رو نوشتم
صدا عکس و تکست تو فايل رو حدس مي زنم اونقدر خوش شانس نيستيم
که مکس فيلمي از کشتن خوش توسط براندون گرفته باشه
بامزه اينجاست اگه هم مي گرفته براندون مي فهميده
اين بايد بين تلفنهاشون متصل بشه
همگام
مرسي
همگام
اگه اونها وقتي مکس کشته شده با هم بودن
پس موبايلهاشون به صورت اتوماتيک همگام شدن
پس ضبط کرده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حق داري که وکليتو احضار کني براندون
اگر توانایی مالی ندارید، یکی برایتان تعیین خواهد شد
اوه، او می‌تونه از پسِ هزینه‌ی یک میلیون وکیل بربیاد
اما او هنوز هم باید منو از حقوقم آگاه کنه ، درسته ؟ درسته
به هر حال، عالیه. من وکیل نمی‌خوام
به هر حال بامزه تره
شايد بخواي اعترافاتو امضا کني ؟
حتما
من اعتراف مي کنم
دارم مي ميرم ببينم زير پيرهن پليسيت چي داري
اونجا
حالا حس بهتري دارم
مطمئني نمي خواي به کسي زنگ بزني
والدينت شايد؟
چرا بايد نگرانشون کنم؟
مي دوني من به کتابدارم چند لحظه پيش زنگ زدم
جالبه
من تو خيابون ايستاده بودم منتظر ماشينم بيرون نوبو
اوه آره اونجا رو ميشناسم. پاستاي ماهي سياهش عاليه
به هر حال با تلفن حرف مي زدم
وقتي پيشخدمت ماشينم رو اورد
و ناگهان، تماس من قطع شد
و من متوجه شدم ... اوه، بلوتوث ماشینم
تماس رو به صورت خودکار پاسخ داده چون اونا به هم متصل بودند
شما به ما گفتید که تمام تلفن‌های شما اشتراک‌گذاری خودکار فایل‌های رسانه‌ای لينک بلوتوث شده درسته؟
خوب؟
خوب موبايل تو و موبايل مکس با هم لينک شدن اون شب
اين يه اثر ديجيتاليه که اثبات ميکنه اون شب اونجا بودي
حدود 20 فوتي جايي که به قتل رسيد
گفته بودي اگه اون يه مدرک مستند پيدا کنه
بايد دستگيرت کنه تو ازعذاب وجدان مکس واسه قتل داني
استفاده کردي و اونو سياه مست کردي
و اسلحه رو گذاشتي رو سرش
فشار دادي رو شقيقه اش و بعد ماشه رو چکوندي
چرا بايد اين کارو مي کردم؟ تا همه ردهاتو از قتل داني مخفي کني
چرا بايد داني رو مي کشتم؟
آماندا
آماندا با من بود نه داني
آره چون داني همه پولاشو از دست داده بود
که تو رو دوباره احتمالا به خطر مي انداخت
زنده زنده تو رو مي خورد اگه دوباره آماندا با داني مي بودش
به خصوص که اون راه بيشتري از زير بلوز
آماندا رو رفته بود درسته؟
من فيلمي رو دارم که نشون ميده مکس داني رو کشته و نه من
و ترتیب دادنش خیلی عالی بود
گول زدن اسپنسر، رومی و آماندا آنقدرها هم سخت نبود
اونها تفنگو نداشتن اما داستان مکس يه چيز ديگه است
اون واقعا ماشه رو چکونده
و نمي تونسته بذاره اتفاق بيافته مي تونسته؟
و بعدش يادش اومده تو تفنگو بهش دادي
پس بهت زنگ مي زنه و ازت مي خواد ببينيش
ما اون مکالمه رو داريم
يه چيز مي دونستي
پس تو تفنگ آوردي و ، چي ميگن،ودکا؟
يا مکس اسکاچ مي خورد؟
اون همه چيزو در مورد تو مي دونست،داني و آماندا
شگفت زده شد،واسه من تله گذاشتي
تا بهترين دوستم رو بکشم
و وقتي تجزيه تحليل کرد ديد کردي
نمي خواست ساکت بمونه مگه نه؟
حتي بهش گفتي مي افتي زندان
اگه مکس به اندازه کافي شجاع بود تا بفهمه
اگه داني مي فهميد ديگه نمي تونه با شما باشه
اون و آماندا از پسش برآمدند، خب، پس هیچ‌کدام از این‌ها
لازم نبود
آدم‌های ضعیف، اصلاً نمی‌فهمند
مگه نه برندون
بعضي وقتها فقط مجبوريم وارد حقايق بشيم
دقيقا
اون گفت دقيقا؟
چون من شنيدم دقيقا آره من هم شنيدم
منو گول زد
منو گول زدي
بهش ميگن اعتراف در برابر علايق
اين يه دوره خيالي اعتراف گيريه خيلي جذابه هان؟
و چيز بامزه اينه که
شرط مي بندم فکر مي کني اينقدر باهوشي که برگردي
و جسد داني رو تکون بدي درسته؟
اما اصلا فکرشو هم نمي کردي اوضاع از دستت خارج بشه
خوب اون قطعاً متوجه نمی‌شد
اوه، انگار خودت فهمیده بودی
من قطعاً متوجه می‌شدم
داري با من شوخي مي کني؟
حقيقتا از ته قلبم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بزنيد بريم نمي خوام دير برسم
تو هم ميايي؟
شبيه جايگزين رسمي باديگاردها شدي
فکر کردم چندتا کار تجاري
به هرحال تو واشنگتن دارم واقعا؟
چند تا نکته به ياد موندني از اين پرونده دارم
فکر کنم واشنگتن و لينکون يکي خوبشو دارن
شايد اونها بتونن جفرسون رو حرکت بدن اوه آره مطمئنم
شما دوتا عجله کنيد
نمي خوايد که هيچ لحظه خوشي رو از دست بديد
لحظه هاي خوشي شمارو منظورتونه؟ اين اون چيزي که فکر مي کنيد نيست
سلام سلام خوش اومدين بياين داخل خوش اومدين
نه دقيقا چيزيه که فکر مي کردم
الان شبيه يه گروه وحشي هستن
برای اطلاع شما، من میزبان یک سمینار هستم
برای کلاس مربیگری زندگی من
«همان تغییری باش که می‌خواهی ببینی»
چقدر تو با ذن هستی بابا، بیا، حمایتش کن
اون سعي مي کنه به مردم کمک کنه آره با کابينت مشروباي من
نه اين قراره يه ماجراي کاملا متمدنانه باشه
حالا بريد ديگه خوش بگذره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]