« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
*مي خوام برم تو دردسر*
* مي خوام دعوا رو شروع کنم *
آقاي کستل
دوستانه بگم اگه شما مجروح بشيد وقتي دنبال کارآگاه بکت تو تحقيقاتشون هستيد
نمي تونيد ادعاي غرامت کنيد
اگه تير بخوريد نمي تونيد ادعاي غرامت بکنيد
اگه بميريد- جنازه ام نمي تونه ادعاي غرامت بکنه-
وارثاتون آقاي کستل
مجبورم براي امضاشون واستم يا مي تونم بي خيالش بشم؟
آقاي کستل اين اسناد کاملا جدي هستند
گويا احساس راحتي بيشتري داريد
با گفتنشون به وکيلتون
مسخره ام مي کنيد؟اون اجازه نمي ده اينو امضا کنم
اما خوشبختانه شغلش اينه که از دردسر نجات بده
نه اينکه جلوي منو بگيره از افتادن توش
بکت
آره کجا؟
خيلي خوب دارم ميام.صبرکن کجا ميري؟
کار دارم؟چي يه پرونده؟
نه من يه پرونده دارم تو کاغذبازي داري
خوب؟ خانم روزنبرگ طبقه 9شرقي اينجا اومده
لباساشو بذاره تو ماشين
مي بينه مشغوله
نيم ساعت بعد برميگرده وتصميم
تا خودش با دستاش شروع به کارکنه
بي خيال تو اينو به من ميگي
يه پيرزن با ماشين لباسشويي کسي رو کشته
چي؟ نه بابا اون فقط اين اطراف منتظر بوده
اون در خشک کن رو باز کرده
تا لباسهاي ديگران رو بيرون بياره
خانم فلاف رو چرخون اينجا پيدا مي کنه
حالا اگه اين يه داستان اخطار آميز نيست
درباره قاتلي که قرباني هاشو تو خشک کن مي ندازه
من نميدونم چيه رفيق.اينجا يه مسئله بغرنجه
اگه لباسها خشک بودن
خانم روزنبرگ حق داشته همه شون رو داخل سبد بذاره
الان اگه بهم بگي چيو داشته اونجا مي چپونده
پس يه کمي حال بهم زنه- متاسفم يکي بحثو با شورت من شروع کرده-
بدون هيچ دعوتي
من اينو به عنوان يه نقض بهداشت جدي مي گيرم
فکر مي کردم مي خواي کماندو بشي اسپوزيدو
خوب.. فصليه ديگه
خيلي خوب اونو بلند کنيد از اينجا ببريدش
و به سي اس يو احتياج دارم اين جا و بطري شوينده
رو ببريد به آزمايشگاه
و اثرانگشت هاشو چک کنيد
چيزي که نمي فهمم
چطور تو يه مکان عمومي اينقدر کارشو خوب مي کنه
حدس مي زنم اينجا زندگي مي کرده؟
کار مي کرده بلوک اف 12 پرستار بچه هست
فکر کنم حال مي کني يه آدم مثل منو داري مگه نه؟
بي خيال ناني مکدد رو تو ماشين خشک شويي پيدا کردن
فکر نمي کردي کاپيتان بزاره من وارد داستان بشم؟
حق با توست کستل
بدشانسي منه
دقيقا چه مدتي بايد تو رو تحمل کنم
که مثل سايه تو پرونده هاي من باشي
گفتنش سخته وقتي يه شخصيت رو مي نويسم
نمي گه کي بهم الهام ميشه- فکر مي کردم الهام تو منم-
اوه تو هستي،اما راههاي ديگه اي هم هست
آره خوب الهامات ممکنه بهت ضربه بزنن
زودتر از اونچه فکرشو مي کني
اسم پرستار سارا منينگ بود
براي پترسونها حدود دوسال کار مي کرده
دربون اينجا يکي از طرفدارام بود
خانم پترسون؟
کارآگاه کيت بکت،پليس نيويورک
اگه ميشه ازتون چندتا سئوال داشتم
در مورد سارا منينگ- البته لطفا بفرماييد داخل-
مرسي
ريچارد کستل.فقط نيويورک
فصل اول اپيزود دوم
عزيزم مامان بابا بايد برن با افرادي صحبت کنن
اما دقيقا همين بيرون هستيم
ما هنوز بهش نگفتيم چه اتفاقي افتاده
ما نمي دونيم چطوري بگيم بهش
سارا خيلي بهش نزديک بود
اون مثل يه هديه براي بچه ها هست...بود مي دونيد که؟
خيلي دوست داشتني بودش
خيلي متاسفم - از مدرسه به دفترم زنگ زدن -
وقتي سارا نرفته بود جاستين رو بياره
سعي کردم به موبايلش زنگ بزنم
اما رو پيغام گير بودش
سعي کردم بيام اينجا اما ماشينم خراب بود
يه تاکسي گرفتم رفتم مدرسه
وقتي خونه رسيدم پليسها اينجا بودند
آخرين بار کي سارا رو ديديد؟
شوهرم شب قبل ديدش وقتي رسيدش خونه
ما جاستين رو هر روز به مدرسه مي بريم
معمولا وقتي ميومد اينجا ما نبوديم
و چه موقع بودش؟
امروز حدود ساعت 11:00
سارا اينجا رو مرتب مي کرد،لباسهاي جاستين رو مي برد لباسشويي
و حدود ساعت 2 اونو از مدرسه مياوردش
يکي از ما که براي شام ميومد
شب قبل نوبت شوهرم بود- پس شما آخرين نفري هستيد که سارا رو ديده-
حدس مي زنم- اون اشاره به هيچ مشکلي نکرد-
مثلا دوست پسر؟- دوست پسر سارا؟-
دربون مي گفت
پليس مي گفته با زور وارد شدن
که معمولا يعني غريبه بوده- ما مطمئن نيستيم چي اتفاق افتاده-
خوب شايد نه.اما از لحاظ آماري
احتمال بيشتري هست که اونو ميشناخته- اوه خداي من-
دوباره مي گم ما مطمئن نيستيم کي درگيره
اما دوست پسر داشته- برنت،اما جدا شدن-
و کِي بوده؟- حدود ماه پيش اما سارا در مورد مشکل هرگز حرفي نزد-
يا چيزي شبيه بهش- برنت اسمش اين بود؟-
بله فاميليشو مي دونيد؟
فکر نمي کنم سارا هرگز اشاره اي بهش کرده باشه- به من هم همينطور-
از جفتتون به خاطر وقتي که گذاشتين ممنونم
خواهش مي کنم
کستل بزن بريم ...اما تموم شد
تموم شد
اوه مي دونيد کجا مي تونم والدين سارا رو پيدا کنم
خداي من هرگز فکرشو نمي کردم
متاسفم ما شماره اي ازشون نداريم
آره اونها تو آتلانتا زندگي مي کنن اون تمام کريسمس رو پيششون بود
وسايلش چي؟- اينها کيف و ژاکتهاش هستن-
ممکنه ببرمشون و تماسهاي تلفنيشو چک کنم؟
چرا همين دور و بر رو گير نديم؟من يه عالمه سئوال دارم
چون من دوست دارم خودم همه چيزها رو اول بازرسي کنم
به علاوه اونها که جايي نمي رن
خوب موبايلش که اينجا نيست شايد تو رختشورخونه است يا تو خشک کن
اگه اونجا بود سي اس يو پيداش مي کرد
اون هنوز گواهينامه جورجيا رو داره
آيا واقعا مي خواي کسي باشي که به والدينش مي گه؟
راحتتره که تو زندگي واقعي در موردش بنويسيم هان کستل؟
سه نفر رو کامپيوتر ريختن
بهتر پورونو نباشه ولي اگه هست من هم مي خوام باشم
اسپزدو و رايان فيلمهاي امنيتي رو آوردن
از آسانسور در پشتي درب جلو نگهبان 24ساعته داره
اين فيلم آسانسوره
قرباني ما سوار آسانسور ميشه با سبد لباساش
مي ره به زيرزمين
لباسهاي بچه رو ميذاره واسه شستشو
چند دقيقه بعد برميگرده
بالا تو آپارتمانش
حدود 40 دقيقه بعد دوباره بر ميگرده پايين
به زيرزمين احتمالا براي برداشتن لباسهاي بچه
آب بکشدشون بذاره تو خشک کن دوربين ميگه ديگه بالا نيومده
تنها کسي که بعدش آسانسور رو برده پايين
تو يک ساعت بعد همون پيرزنه هست
کسي که جسدو پيدا کرده پس کسي که به اون حمله کرده از راه پله استفاده کرده
به همين خاطره که دوربين نگرفتتش ما سه تا نگهبان در حين انجام وظيفه اونروز داشتيم
اسمهاشون رو امشب داريم چرا فقط اون سه نگهبانو؟
چرا اسمه همه همسايه ها نه؟
تحت چه چيزي اينو ميگي؟
تحت اينکه
همسايه ها داستان بهتري هستند
بي خيال چه چيزهايي ما راجع به
همسايه هامون تو شهر مي دونيم
شما فکر مي کنيد آدمي که تو خونه کناري شماست مي شناسيد همون طور که اونها شما رو ميشناسند
حق با اونه همسايه ها در ساختمون برکويتز
هيچ نظري نداشتن که پسر همسايشون قاتله
مرسي در مورد مردي که تو واحد 8 ب هست چه نظري داري؟
کي؟
8ب مرد آرام
تو هر روز اونو مي بيني اما بهش توجه نمي کني
اما اون به سارا توجه مي کرد
اون جوان و زيبا بود
از نوعي که اون دوست داشت
کساني که هيچ شانسي باهاشون نداشت
همه اين جور دخترها رو مي شناسيم
خوب اولش فقط يه بازيه.مثل حل جدول
وقتي اون تنها تو رختشورخونه است؟ وقتي تنهاست؟
تا اينکه تبديل به چيز بيشتري شد
چيزي که نمي تونست کنترلش کنه
اون حتما از راه پله استفاده کرده
براي اجتناب از دوربين آسانسور
و فقط صبر کرده
پنهان شده در سايه ها
وقتي اون برگشت به رختشورخونه
اون جهيده
وقتي به بدن بي جونش نگاه مي کرد،چشمهاي بدون نورش
مي خواست بهش بگه نمي خواسته بکشتش
تنها مي خواسته اخطار بده بهش توجه کنه
وقتي گرماي خشک کن رو تو پوستش حس کرد
بدن شلشو تو دستاش گرفت
و با ملايمت کردش اون تو
اون تقريبا به خوشبختيش مي خنديد
وقتي هنوز يه ربعي فرصت پيدا کرد
جاي لغزشهاشو پر کنه
تو اين زمان بهترين کار ممکنه کرد
ناپديد شدن
فقط گفتم يه داستان بهتره.قهوه؟
بريم ببينيم در مورد همسايه هاشون چي پيدا مي کنيم
و يکي بهتره به من بگه کدوم خري تو واحد8ب زندگي مي کنه
بذار حدس بزنم.دستپخت مامان بزرگه
جوجه تند و مارتا طوفاني کجاست؟
تو اتاقش يه وقفه رومانتيک گرفته
طبق معمول بايد گندشو يکي ديگه پاک کنه برام مهم نيست شام رو خوشه
خوب تو اتاق ما،نه اون
يادت باشه
حتي با وجود تخت خواب زشتي که آورده
اگه گرسنه هستي،ته مونده هاي زيادي موندن
اوه مرسي يه تيکه غذا تو راه خونه خوردم
واقعا داري تبديل به پليس ميشي
واقعا؟ اينجوري فکر مي کني؟
خوب امروز کي کشته شد؟
پرستاره
مي دوني کي اينکارو کرده؟ خوب ظاهرا اين يه جنايت واقعيه
نمي دونن کيه تا وقتي طرفو نگيرن
چطور من هيچ وقت پرستار نداشتم؟ خوب من و مادرت تصميم گرفته بوديم
اگه قرار بود کسي تو رو تاب بده مي خواستيم اون من باشم
تنها تو خودت رو اداره مي کردي که خوب باشي،شگفت انگيزه
اين صداي پسر ولخرج منه که ميشنوم
که از شيفت شب کاريش اومده؟
چيزي هم گيرت اومد پسرکم؟
من يه پليس نيويورکي هم داشتم يادته؟ تو يه زن ديوونه بي خانماني
و بعضي ها مي گن هنوزم هست
من فقط از پدر پرسيدم
چظور وقتي بچه بودم پرستاري نداشتم
داستانشو از رو تجربيات شخصي ام ذخيره گذاشتم
من يه شغل واقعي به عنوان بازيگر داشتم
مي دوني همه نمي تونن خونه بشينن
جلوي لپ تاپش بشينه و تقاضاي کار کنه
واقعا؟تو پرستار داشتي؟
آره اما پرستار صداش نمي کردم پس بهش چي ميگفتي؟
اوه نمي دونم...الکلي؟
ديوانه غر غرو؟ نه نه صبرکن
يه زن ميان سال کاملا وظيفه نشناس
کسي که عوض مراقبت من
وقتي تو بازيگري مي کردي،همون طوري که فکر مي کردن
در عوض تلويزيون نگاه مي کرد اوه ناليدن رو بس کن فقط نيمه خالي ليوان رو نبين
و فراموش نکن نيمه خوب ژن هاي منه خوب اين يه چيزه
که ما حرفاتو مي گرفتيم مگه نه؟
اما من تقاضاي بخشش نمي کنم مامان
در واقع طرح اولين داستانم رو
با نگاه به زندگي خودم نوشتم حالشو ببر
کارآگاه بکت.دلت برام تنگ شده؟
معنيش اينه من با آبروترم
براي موفقيت واقعا؟ شب اونجان؟ نه حتماً
من فقط...فقط حس کردم بهم فکر مي کردي
دستور داشتي بهم زنگ بزني؟ مي فهمم
خوب به هر حال مي تونم الان بيام
اوکي ... بزن بريم
مي تونم بهت بگم منتظر نمون،اما ساعت 11 بگير بخواب
شب مدرسه است 10:30 مي خوابم مطمئني اون يکي از ژنهاش به ما رفته؟
آه خوب کمکش مي کني تو ظرفها؟
مراقب باش پليس گشتي
اينجا اينها رو بپوش
واقعا؟
فکر مي کردم پليسها فقط کنار جسد واميستن
همبرگر مي خورن جوک ميگن
مي دوني جوکهاي تاريک و مورد دار
ضربه سر قطعا دليل مرگشه
قدرت ضربه
نتيجه اش ضربه شديد مغزيه
آقاي کستل از اينکه دوباره مي بينمتون خوشحالم
کاش من هم مي تونستم همينو بگم اما عينکم پر از خراشه
هر چند وقت يه بار عوضش مي کنيد؟ همه به پولداري تو نيستن کستل
خوب چي باعث مرگش شده؟ مي تونم بگم با بطري سفيد کننده بهش حمله کردن
وقتي افتاده شقيقه اش با لبه ميز برخورد کرده
باعث خونريزي شقيقه شده
بدون کمک پزشکي،شانسي نداشته
اما فکر کنم خيلي علاقه مند بشيد
که اون در حقيقت سکس داشته
يه ساعت قبل مرگش
سکس؟ مي تونم بعدا کارشو توضيح بدم
حتي ممکنه لحظاتي قبل از مرگش
با وجود گرماي خشک کن سخت ميشه گفت پس مي گي بهش تجاوز شده؟
سخته گفتنش هيچ پارگي مهبلي نيست
يا هيچ آب مني وجود نداره پس مدرک سکس چي هستش؟
اثر اسپرم کش طرف کاندوم گذاشته بوده
پسر خيلي برات طول کشيده مگه نه؟
منظورم اينه ممکنه تجاوز باشه
اما بهترين حدس من اينه طرفو مي شناخته
بدون هيچ مدرک آسيب ديدن
من يه خرابکار تجاوز گر رو حاضر نيستم قبول کنم
به خصوص که کاندوم داشته
شايد مي خواسته دي ان اي خودشو مخفي کنه
رفيق يکي اينقدر باهوش هست که بخواد دي ان اي خودشو مخفي کنه
اينقدر باهوش هست که تو رختشورخونه سکس نکنه نه نکته رو نگرفتي
تو اونجا فرصتشو پيدا کرده
تصادفي نيست که اونجا کشته شده
اسپوزيدو از تلفنش به کجا رسيديم؟ من تماساشو در اوردم
شبکه اش برام مهياش کرد
تقسيمش کرديم به نقاط نزديک ساختمون
خوب شايد اون برش داشته باشه پس نمي تونسته کمکي بخوادش
پس يه جاي ديگه انداختتش بيرون؟ دوست پسر سابقش چي- ما فقط اسمشو داريم برنت-
اما اگه موبايلو داشتيم ممکن بود تو ليستش باشه- اين تماسها چيه-
چه تماسهايي؟ ... دو ماه قبل يه دوجين تماس وارده داشته
از يه شماره تکراري ... درسته ما هنوز اونو دنبال مي کنيم-
اما اون يه شماره اعتباريه
به علاوه تماسها متوقف شدن
يه هفته قبل از اينکه کشته بشه
اما تماسهاي صادره به اين شماره بعد از اون متوقف شدن
هرکي هست نمي خواسته باهاش صحبت کنه اون مي ذاشته بره رو پيغام گير
برنت رو پيدا کنيد بياريدش اينجا براي بازجويي
تو فقط با دعوت اينجايي
فهميدي؟
فهميدم- خوبه-
برنت جانسون؟
بله
من کارآگاه بکت هستم و ايشون...آقاي کستل
فکر مي کنم مي دونيد براي چي اينجا هستيد پليسها منو از سرکارم اينجا اوردن
گفتن شما يه سري سئوال در مورد اتفاقي که براي سارا افتاد دارين
درک مي کنم شما دونفر باهم بهم زدين؟ آره حدود يه ماهه
يه ماه پيش؟چي شده بود؟
هيچي بهم زديم ايده کي بودش؟
يه تصميم دو نفره بود فکر کنم
يه تصميم دو نفره؟
هي سارا منم فقط يه زنگ بهم بزن؟
نمي توني بهم زنگ نزني سارا جنده بازي در نيار
بي خيال سارا فقط مي خوام باهات حرف بزنم
ببين چيو نمي توني به من بگي؟
اون يارو کيه
مي دوني تو فقط يه زن هرزه هستي
يه عالمه ديگه هم هستش آره مثل پيغامهاي آلک بالدوين مي مونه
درست مثل رنگين کمون و تک شاخ چطور اينها رو گير اورديد
از پشتيباني شبکه يه نصيحت کوچولو
وقتي موبايل اعتباري مي خري از کارت اعتباريت استفاده نکن
کاملا قابل رديابيه من چيزي واسه پنهان کردن ندارم
نه؟ پس چرا به من دروغ گفتي؟
چون هيچ مردي دوست نداره آشغال به نظر بياد
درست نمي گم؟ضمير ناخودآگاه ما نمي تونه تحمل کنه
يه بار که يکي از دوست دخترهاي قبليم بهم خيانت کرد
من براي يه هفته مست بودم حتي دوستش هم نداشتم
اما اگه دوستش داشتم؟ واو نمي دونم
چه کاري مي کردم
نه نه به هرحال من اينطوري نيستم
اوه نه پس چطور در مورد سارا فهميدي
اگه يه ماهه بهم زدين؟ از يه دوست . کلويي .کلويي ريچاردسون
خيلي خوب؟ ما هممون به يه کالج مي رفتيم
اون کسيه که براي سارا شغل پيدا کرد- و چطور در مورد دوستش چيزي پيدا کرد؟-
کلويي پرستار يه خونه ديگه است تو همون ساختمون
خيلي به هم نزديک بودند- پس روز قتل سارا تو کجا بودي؟-
من جايي بودم که پليسها پيدام کردن،تو محل کارم
ببينيد ما يه دوربين ويديويي داريم اونجا
و يه دفتر ثبت
ببينيد من هيچ دخالتي تو اين ماجرا ندارم
من بازداشتي چيزي هستم؟
نه مي تونيد بريد
اما فقط تا باز باهم حرف نزديم شهر رو ترک نکنيد
فهميديد؟
بله بله خانم.
شهرو ترک نکن؟
يه مدرک احتمالي يا چيزي مثلش احتياج نداري؟
فقط اينو نمي دونستش مي دونست؟
تو اينجوري مي توني دروغ بگي؟خيلي جالبه- کستل-
نگهبان به اسپزيدو گفته که اين يه زمين بازيه
که همه پرستارها از ساختمون ميرن اونجا
اميدواريم کلويي اونجا باشه- اين منو يه کم به قديم برمي گردونه-
يه کم؟به نظرم يه کم بيشتر ميادش کستل- در مورد بچگي ام صحبت نمي کنم-
دارم در مورد وقتي که دخترم رو به پارک مي اوردم ميگم دخترتو به پارک مي اوردي؟
بهار تابستان پاييز ما هرروز اينجا بوديم
مامان الکسيس کارش تو اجتماع تئاتر بود
خيلي تو کارش سفر مي کرد.درنتيجه من مجبور بودم.چيه؟
هيچي.فقط نمي تونم تو رو آقاي مامان تصور کنم
بعضي از بهترين روزهاي زندگي من بودند
به نظر دوست داشتني مياد- آره،درموردش برام بگو-
مي دوني چندتا مادر غمگين و مجرد اونجا هستن
تو زمين بازي منهتن؟ومن اونجا بودم
بين متاهلها- دقيقا چندبار ازدواج کردي کستل؟-
دوبار- همش؟-
کافي نيست؟تو چطور؟- من؟نه اصلا-
واقعا؟- آره-
تو تو ازدواج خوبيا
تو هم کنترل مي کني هم اظهار ندامت
بايد واقعا امتحان کنيش- از اونا نيستم که چون بار اولمه موفق نميشم-
مثل دخترها،کستل
وقت متاهل شدن
بيشتر از يکي تو تيپ خودم مي خوام
خواستگار جدي داري؟
بکا- نگهبون ميگه يه جليقه قرمز تنشه-
احتمالا دختر مورد نظرمونه
برو برو برو
کلويي؟
کيت بکت هستم ميتونم چندتا سئوال
درباره سارا منينگ بپرسم
اوم الان؟
آره زياد طول نميکشه
باشه- مگي ميشه چند لحظه حواست به بکا باشه؟-
دوست پسر سارا مي گفت تو براي پيدا کردن کار کمکش کردي
با برنت حرف زدين
آره وقتي به مدرسه مي رفتيم
سارا نتونست کاري پيدا کنه
اون همه شهرو گشت
من پرستار يه خانواده ام تو همون ساختمون
و شنيدم پترسون ها دنبال يکي مي گردن
سارا رو براي آخرين بار کي ديدي؟
مي دونم وقتي يکي رو از دست ميدي چه حسي داري کلويي
اما ما بايد اين سئوالها رو ازت بپرسيم
آره
بعضي وقتها همديگه رو قبل از کار مي ديديم
قهوه تو کافه کلمبوس مي خورديم
و پياده تا سرکار مي اومديم
اون روز قهوه خورديد؟- آره-
چيزي بهت نگفت؟
آشفته به نظر نمي اومد
آشفته؟آشفته چي؟
برنت عقيده اش رو به ما گفته
که سارا يکي ديگه رو ملاقات مي کرده
تو مي دوني نه؟
بعضي وقتها سارا تا دير وقت مي موند
دير وقت کجا.خونه پترسونها؟
ما کارمون تو يه زمان تعطيل ميشه
با مترو با هم بر مي گشتيم
با هم يه بلوک فاصله داشتيم
چند ماه اخير تا ديروقت مي موند
آقا و خانم پترسون چرخشي کار مي کردند
واسه شام مي اومدند، ميدونيد که؟
آره آقاي پترسون به ما گفته
خدا من نمي خوام چيزي بگم که بعدش
يعني اون متاهله
يه دقيقه واسا.سارا چيزي راجع بهش به تو گفته؟>
نه نه دقيقا اين فقط
شبهايي که خانم پترسون براي شام نمي اومد
تنها شبهايي بودند که سارا دير مي کرد
بهت که گفته بودم بايد از شوهره سئوال بپرسيم
بيشتر از اون روز- و من بهت گفتم دوست دارم سئوالم رو از-
مظنونينم وقتي بيشتر در موردشون دونستم بپرسم
اينجوري جوابهاشون جالبتره- تو هم بهش مشکوکي؟-
شوهره؟- تو کاملا ميتوني دست منو تو پوکر بخوني-
درسته.تو،جيمز پترسون
و بقيه پرفروش هاي تايمز رو
مرسي کستل يه کم براي خونم زياديه- ما هميشه مي تونيم پوکر لختي بازي کنيم-
متاسفم اما من رمز و راز رو ترجيح ميدم- نه من الان تو محوطه هستم-
مثل اينکه به شما گفته بودم
من حداقل 20000متر مربع مي خوام
گوش کن بعدا بهتون زنگ مي زنم
بهتون مي گم اگه مشتري علاقه مند بودش خيلي خوب؟
مرسي.سلام مارو به ياد دارين؟
آخرين بار کي سارا رو ديديد آقاي پترسون؟
گفتم که شب قبلي که به قتل برسه- چه روزهايي شما براي شام به خونه مي اومدين-
چرا اينو مي پرسين؟
خوب آقاي پترسون
ما يه سري اطلاعات داريم
که ميگه سارا با کسي ارتباط داشته
درسته اون دوست پسر داشته
يکي ديگه- يکي ديگه؟کي؟-
من؟فکر مي کنيد من وسارا ماجرا داشتيم
آفرين- اين ...اين احمقانه است-
واقعا؟ما مي دونيم اون بعضي شبها تا دير وقت مي موند
درسته کمکمون مي کرد شام بپزيم
کمکمون؟ماشنيديم وقتايي کمک مي کرد
که اون شبها همسرتون خونه نبودش
اول از همه اونجور که شما فکر مي کنيد نبود- هميشه همينطوره؟-
بله من ماجراي عشقي باهاش داشتم- خوب چه اتفاقي افتاد؟-
يعني چي چه اتفاقي افتاد ... من گولش زدم منحرفش کردم-
هرچي که شما اسمشو بذاريد- منظورم تو رختشورخونه است-
چي؟
... شما گفتيد- آره من باهاش حال کردم-
اما به خاطر خدا اون سارا نبود
يه زن ديگه تو اداره ام بود
ببينيد شبهايي که قرار بودش
براي شام خونه باشم ،نبودم
مي تونيد از دفتر آپارتمان چک کنيد
هر شب زنگ ميزدم تا ببينم سارا حالش خوبه
مي تونيد سابقه تلفن رو چک کنيد مگه نه؟
شهرو ترک نکنيد؟
هي با شوهره چه اتفاقي افتاد؟
اون خائنه فقط با قرباني نبوده
بيا تو اينو راه بنداز اسمش اينجاست- بهت گفتم که-
تعهدات واقعي منقرض شدند
منظورم اسم يه زوج خوشبخته
دجنروس و دروسي- اوه فکر کنم يارو گرفتتون رفقا-
اين چيه،يه منظره؟با دوست پسره به کجا رسيديم؟
داستانش رو چک کرديم دوربين و دفتر ثبت رو- عاليه حالا يه همسر خائن داريم-
با يه عذر موجه و هيچ تلفن همراهي
تا هيچ ردي بگيريم- من يه چيز بهتر دارم-
لطفا بگو شهردار مي خواد اون از اينجا بره- تا حالا توجه کردين بعضي اوقات يک کم بد خلق ميشه-
وقتي هيچ مظنوني نداريم؟- راستش يکي داريم-
حدس بزنيد کي دروغ گفته اون وقت اونجا نبوده
روزي که سارا منينگ کشته شده؟- کي؟-
يالا حدس بزن
رايان من حدس نمي زنم
مي دوني همه لذتشو مي کشي؟- دقيقا چيزي که بهش گفتم-
امکان نداره
عاليه هان؟گفتم که بايد حدس مي زديد
شما تو اداره تون نبوديد
روزي که سارا کشته شد کجا بوديد؟
بهمون دروغ گفتيد خانم پترسون
کاراگاه رايان مدرسه پسرتون رو چک کرده
روزي که زنگ بهتون زدند در مورد نيومدن سارا
منشي تون گفته در دسترس نيستيد- در مورد چي حرف مي زنيد؟-
در مورد سارا منينگ حرف مي زنم خانم پترسون
در مورد اينکه چرا دروغ گفتيد
در مورد اينکه کجا بوديد وقتي کشته شد
و مي دونيم تو اداره نبوديد- شايد خيلي راحت بوده وارد ساختمون بشيد-
دربون داشته تاکسي صدا مي کرده
بسته اي مي برده
شوهرم يه ماجراي عشقي داشته
اينو مي دونستيد
در حقيقت آره
تموم اين ماهها هيچ فکري نداشتم
اما شما فهميديد- آره سارا چند هفته پيش بهم گفت-
سارا به شما در مورد ماجراي عشقي گفت؟
آره مطمئن بود با نگفتنش منو داغون مي کنه- شرط مي بندم اينجور بودش-
مي دونستيد بهش اضافه حقوق ميده؟
نه بهش اشاره اي نکرد- تصور گذاشتن سارا-
تو همچين موقعيتي- چه موقعيتي؟-
خوب استفاده از سارا براي پوشش کارش
منظورم اينه که منزجر کننده است- نمي فهمم خانم پترسون-
اگه با کشته شدن سارا هيچ ارتباطي نداشتين
پس چرا دروغ گفتين؟- چون شوهر خائنم هيچ اطلاعي نداشت-
در مورد برگه هاي طلاق که قرار بود براش بيارم
دروغ گفتم چون بعد از ظهر تو دفتر وکيلم بودم
هاوارد تنها کسي نيست که مي تونه رازشو نگه داره
سلام اونجارو
چه چيزي تو رو بيدار نگه داشته
هيچي
اميدوارم وب نداده باشي
من يه دي وي دي از دوربين امنيتي اوردم
هموني که پليس داره مي گرده.ومن هيچ وقت وب نميدم
داستان توه.و تو داخل ماموريتي.ها؟
پليس گذاشته يه نسخه از دي وي دي رو بزني؟
واقعا تحليل مي کني
نمي خواي دست از دزدي مدارک برداري درسته؟
فکر مي کردم هدفت دنبال کردن کارآگاه تو پرونده هاشه
که کمک به نوشتنت بکنه- به اين ميگن تحقيق مامان-
خوب بهتره اميدوار باشي
اين فروش کتاب آخر درک استورم پسر عزيزم
چون تحقيقاتت هزينه نداشت
اين يه پرستاره اس؟
کدوم زن متاهلي
دعوت مي کنه از يه زن خوشگل بياد خونه اش؟
سلام- سلام-
رفقا چيو نگاه مي کنين؟- دارم مي بينم اون خودشو درگير ميکنه-
پليس موبايل پرستارو پيدا نکرده
اميدوارن روش ردي (اثرانگشتي)پيدا کنن
اما من فکر مي کنم باهاش بوده
وقتي مي خواسته بره به رختشورخونه
اولين بار که لباسها رو مياره تو دستشه
مياد پايين واسه شستن،اما ديگه دستش نيست
وقتي ميادش براي خشک شويي- پس احتمال جا گذاشتش-
تو آپارتماني که کار مي کرده
گفتن نتونستن پيداش کنن...يه لحظه صبر کن
چيه؟
يه 5 ثانيه اي تفاوت داره
يه 5 ثانيه تفاوت تو چي؟
اون دوبار دکمه آسانسور رو براي زير زمين زده
اولين بار براي گذاشتن لباسها تو ماشين لباسشويي
دومين بار براي گذاشتنشون تو خشک کن
فقط براي بار دوم يه 5 ثانيه اي بيشتر طول کشيده
چرا براي يه مسافت مشابه بايد بيشتر لفت بده؟- اون نداده-
نمي دونم با اين مي خواي به کجا برسي کستل- بالا-
بسيار خوب 32 ثانيه
دقيقا 32 ثانيه وقت مي بره از زيرزمين بيايي طبقه دوازدهم
عاليه به رسانه ها اخطار ميدم
فقط براي بار دوم 37 ثانيه طول مي کشه
چرا بار دوم 5 ثانيه بيشترطول داده؟- چون بار دوم-
از طبقه دوازدهم نيومده
اون از طبقه
طبقه پانزدهم؟اين چيزي رو نشون نميده
پترسون ها طبقه 12 هستن- بله اما مرد کاندوم پوش طبقه 15 زندگي مي کنه-
به هرحال همه همه مسئله آسانسور
رو انجام دادم تا تو يه کم راضي بشي
کستل نمي توني همين جحوري در خونه مردم رو بزني- چرا نتونم؟-
کي اونجاست؟- چون اينجوري عصبانيشون ميکني-
پليس
شما پليس هستين؟- اوه اون هستش-
ببخشيد شما تنها زندگي مي کنيد؟- آره واسه چي؟-
نگران نباشيد شما اونقدر جوون نيستيد- جوون واسه چي؟-
براي داشتن سکس- شما چه جور پليسهايي هستين-
اون پليس نيست من هستم
و شما دنبال يه نفر براي سکس مي گرديد
کستل ببين
خيلي متاسفم مزاحمتون شدم
مي دونيد حدودهاي سال 77 قلمروش با من بود
ببخشيد اين بچه کوچولو بکاست؟
متاسفم من مطمئن نيستم متوجه نميشم
پيش از قتلش
ما مطمئنيم سارا از اين طبقه اومده پايين
خوب من چيزي نمي دونم سرکار بودم
شايد براي ديدن کلوئي اومده بوده؟- کلوئي ريچاردسون؟-
با سارا دوست بودن
و بچه هامون گاهي با هم بازي مي کردن
هي عزيزم چي شده فکر کردم رفتي بيرون
اينها پليسن- پليس؟-
فکر مي کنن دوست کلوئي ممکنه اين بالا بوده باشه
روزي که کشته شده
واسا تو اون روز خونه بودي درسته؟
چه روزي بودش؟
سه شنبه
آره آره من اينجا بودم
پس سارا رو ديدين؟
فکر نميکنم.نه- فکر نميکنيد؟-
نه
ممکنه از دستشويي تون استفاده کنم مردم چي ميگن
وقتي پليس مي خواد از دستشوييشون استفاده کنه؟
همين جاست- مرسي-
پس ... سه شنبه
اوه آره بذاريد يه لحظه فکر کنم
پس شما مي گيد هيچ راهي نداشته؟
بعد از اينکه کلويي اومدتا از بکا مراقبت کنه
رفتم داخل چرتي زدم
اغلب شب کارم
کاندوم ها
و شما چه کاره هستين آقاي هريس؟
نوازنده ام
کاندوم ها تو حمومن
به هر حال ممکنه سارا ممکنه اين بالا اومده باشه
اما فقط .. نمي تونم مطمئنا بگم
مي دونيد شايد بايد با کلويي در اين مورد صحبت کنيد- قبلا کرديم-
و چي بهتون گفته؟- گفته اول وقت اونو ديده-
اما در مورد اومدن به آپارتمان
شما چيزي نگفته
اون اينجا چي کار مي کرده؟
اين چيه؟
صداي موبايل کسيه
ايان... اين موبايل کدوم خريه؟
موبايل اون تو اتاق خواب شما چه مي کرد؟
شايد اونجا افتاده نمي دونم
بهم گفتين رفتين اتاق چرتي بزنين
چطور مي تونسته بياد اونجا موبايلشو بندازه
و شما نديده باشينش؟- حق با اونه منطقي نيست-
وقتي داريد راجع بهش فکر مي کنيد - ما هم از کاندومي که پيدا کرديم تست مي گيريم -
تو کابينت حمومتون- اينو هرگز نمي خواستي بشنوي-
اگه تست اسپرم درست باشه شما مسئول قتل هستين- اما من اونو نکشتم-
اما باهاش خوابيدين
ببينيد ما سکس داشتيم درسته؟
اما وقتي منو ترک کرد حالش خوب بود
تا زيرزمين تعقيبش کردي مگه نه؟
تا زير زمين تعقيبش کردي
و بعدش کشتيش- نه!نمي خواستم صدمه ببينه-
نمي خواستي صدمه ببينه؟تو يه مرد متاهل باهاش خوابيدي
تو تخت خوابتون - چه وقتي آپارتمانتو ترک کرد؟ -
کمي قبل از يک- چطور مطمئني؟-
چون کلوئي بکا رو کمي بعد از پارک آورد
هر روزه ساعت يک براي ناهار مياردش
و سارا حدود ده دقيقه قبلش رفته بود
ببينيد از کلوئي بپرسيد بهتون ميگه من اونجا بودم
هيچ راهه نمي تونستم بکشمش
کارآگاه بکت؟ فرانک گريسون
من نماينده آقاي هريس هستم
و بهشون نظارت مي کنم
ديگه به سئوالاتشون جواب نده- موکل شما مي تونه به سوالات ما اينجا جواب بده-
يا مي تونه جلوي هيئت منصفه جواب بده
اگه مدرک کافي براي اين کار دارين انجامش بدين
در غير اينصورت با من ميادش. بريم آقاي هريس
حدس مي زنم خيلي سخته
وقتي اونها قوانين رو مي دونن؟
مرسي
آزمايشگاه ميگه کاندومها مطابقت دارن
خوب ما مدرک سکس رو داريم- ببينيد اگه کلوئي ساعت 1 خونه بوده-
اونوقت وقت کافي نداشته بره پايين تا زير زمين
سارا رو بکشه و برگرده بالا- شايد کلويي رو بايد دوباره بياريم-
ببينيم اون چي ميگه- مجبور نيستيم-
چرا نيستيم؟
چون آسانسورها مهر زماني دارن
مظنون ما ميگه سارا آپارتمانشو ساعت 12:45 ترک کرده
و دوربين آسانسور اينو نشون ميده
رسيده به زيرزمين ساعت 12:48- فکر مي کنيم اون 10 دقيقه بعد به قتل رسيده-
پس دنبال چي مي گرديم؟- پرستاري که براي يارو کار مي کنه-
داريم سعي مي کنيم ببينيم چي کار مي کرده- ادعا مي کنه ساعت 1 کلويي اومده خونه-
و دوباره آپارتمان رو ترک نکرده
اه اون اينجاست 12:54
خيلي خوب اين 6 دقيقه هستش
عد از اينکه سارا رفته توئ آسانسور
پس به نظر ميرسه هريس راست گفته- صبر کنيد-
چيه؟- بچه کجاست؟-
چه بچه اي کجاست؟- بکا-
دختري که کلوئي ازش مراقبت مي کنه
شايد تو زمين بازي مونده
با پرستارهاي ديگه- هريس گفت با دخترش برگشته-
مثل هر روز- چه فرقي مي کنه؟-
فرقش اينه که هيچ چيز تصادفي نيست
وقتي پاي قتل در ميونه- کلوئي برنامه سارا رو مي دونست و کلوئي-
و مي دونسته سارا کي مي ره به زيرزمين- اونو بياريدش-
مي تونم کمکتون کنم؟- کلوئي ريچاردسون اينجا زندگي مي کنه؟-
آره اما الان اينجا نيست- کجا رفته؟-
رفته تو شهر- ايراد نداره اگه يه چرخي بزنم؟-
نه اما بهتون گفتم اون اينجا نيست
يه ساعت پيش رفته
کارآگاه
اون خانواده اي هست که کلوئي براشون کار مي کنه
نه دقيقا همه خانواده
اون مامان رو از عکس پاک کرده
کلويي کجاي شهر رفته؟- به آپارتمان اونا-
گفت امشب پرستار بچه رو نياز دارن
بايد فهميده باشه هريس رو براي بازجويي برديم
اگه با همسرش صحبت کرده باشه مي دونه آزاد شده
و مي دونيم براي کساني که دوستشون نداره چي کار مي کنه- اون دنبال ايان هريسه-
بهتره کلوئي رو پيدا کنيم قبل از اينکه اونو پيدا کنه
وقتي دربون باهاشون تماس گرفته هيچ جوابي ندادن
اما مطمئنه کلوئي اونجاست
ميگه هريس هم اونجاست
يه ساعت پيش اومده خونه- که يعني کلويي اونجا منتظرش بوده-
خيلي خوب ما وقت براي اومدن سرويس اورژانسي نداريم
ما خودمون بايد بريم داخل- يه لحظه ... اون چي؟-
اينجا مي مونه- نه بيخيال من براي جونم امضا دادم-
ديگه چي مي خواين؟- باشه کستل اما تو اينجا همه چيزو رعايت مي کني-
نه دخالتي نه مزاحمتي فهميدي؟ - دخالت و مزاحمت چه بامزه اما باشه -
تو راهرو پشت سر ما بمون
و هيچ حرکتي تا بهت نگفتم نکن- آرزوي مرگ.مي دوني منظورم چيه-
در بازه
يه قرباني داريم دوستان هوامو داشته باشين
پليس نيويورک- ما اينجاييم.ما اينجاييم-
خانم هريس؟
اينجاييم درب حموم قفل شده
هيچکي نيست- اونو چک کنيد-
خانم هريس آيا حالتون خوبه دخترتون باهاتونه؟- آره آره ما خوبيم-
هنوز زنده است- خانم هريس کلوئي اينجاست؟-
نه نه فقط من و بکا هستيم
هيچکسي نيست ... کلوئي اينجا نيست-
الان مي تونيد بياييد بيرون خانم هريس
کلوئي کجاست؟- نمي دونم-
بايد از کليدش استفاده کرده باشه من تازه بکا رو برده بودم حموم
حتي نمي دونستم اون اينجاست
دربونه از پايين
جواب بده- سلام-
مرسي بهش ميگم
دربون گفت يه مستاجر زنگ زده
يه دختر تو رخت شورخونه است با چاقو
دختره کجاست؟
داخل نشسته
اسپوزيدو مردم رو از اينجا ببر بيرون
بريم همه برن بالا
يالا بريد
خوب نقشه چيه؟- همه رواز اينجا زنده بيرون ببريم-
نقشه خوبيه
داخل نميايي؟فهميدي؟- بله-
خوبه
کلوئي
کلوئي من کارآگاه بکتم يادت مياد
لطفا بريد
متاسفم کلوئي اما اين کارو نمي تونم
ببين کلوئي
صدمه ديدي
چرا چاقو رو کنار نمي ذاري تا بهت کمک کنم
چرا فقط بهم شليک نمي کني
هي منو نگاه کن
هيچ کس نمي خواد به کسي شليک کنه
خوب؟
تا وقتي تو يه قدم ديگه به داخل نذاشتي کستل
اون با سارا خوابيده بود
مي دونم
بعد از اون همه
که با من خوابيده بود
و بهم مي گفت دوستت دارم
که به خاطر من همسرشو ترک مي کنه
مردا بعضي وقتها اينجورين کلوئي
دروغ ميگن ،ميدونم وقتي اينو مي فهمي
چه قدر قلبت شکسته
من حامله ام
خوب اين حتي مي تونه دليلي باشه براي کمک ما به تو
باشه؟
ببينيد من
من فقط مي خواستم باهاش حرف بزنم
همش همين بودش
فقط مي خواستم بگم من و ايان عاشق هم هستيم
مي دونم چيزي که براي سارا اتفاق افتاد تصادف بود
مي دونم
من بکا رو تو پارک گذاشتم و مي خواستم برم به آپارتمان
تا ببينم اين درسته
چرا اونو اينجوري نگاه مي کنه
به محض ديدن تخت ايان فهميدم
اون مي خواست بره دوش بگيره پس من
من پايين اومدم
فقط با سارا حرف بزنم
مي دونم قصد کشتنشو نداشتي کلوئي
سارا دوستم بود مي دونيد که
اما اون فقط ...اون
اون نمي فهميد
نمي فهميد ما چه حسي بهم داريم
پس وقتي برگشت
وقتي برگشت من ظرف سفيد کننده رو برداشتم و باهاش اونو زدم
و افتادش
و من خيلي ترسيدم
نمي دونستم چي کار کنم پس فقط
اونو گذاشتم تو خشک کن
من خيلي عصباني بودم
مي دونيد ديونه شده بودم
کلوئي چاقو رو بذار کنار خوب
و بذار کمکت کنم
فقط چاقو رو بذار کنار
يالا
خدايا من خيلي احمق بودم
اشکالي نداره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوب تونستم بدون صدمه خوردن يا تير خوردن وکشته شدن
از ميون اين پرونده هم رد بشم
آره خوب شايد فردا
به هر حال از همش لذت بردم
چيزهاي خواهرانه که اونجا رو اداره کردي
من چيزي رو اداره نکردم کستل
وجدان يارو کجاست
تنها اون مي تونه همين طوري بره
خوب نه کاملا آزاد
يعني بايد يه واريزي طلاق خوشگل داشته باشه
به هرحال اين براش کافي نيست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
پس ... طرفو گرفتيد
تنها بايد مشکلات باشه تا ما صحبتي کنيم
خوبه .کيه که داري بهش فکر مي کني؟
واقعا اينطور نيست
اين بايد يه داستان عالي باشه که تو رو شگفت زده کرده
مي دوني بهتره مراقب باشي
يا تبديل به يکي از خواننده هات ميشي
اوه خيلي خوب تو نابودش کردي
مي دوني خوبه بعضي وقتها سورپرايز بشي
خيلي جالبه
تو منو شگفت زده ميکني
هميشه
صبح مي بينمت پدر
کدو تنبل من شب به خير
پدر
از اين که پرستاري منو کردي ممنونم
خودتو لوس نکن خوشگلم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]