همگی توجه کنند ، یک بمب تو مرکز شهر بروکلین
داخل یک اتوبوس بوده
خدایی ، بمب تو اتوبوس
یه پرونده‌ی "سرعت"ـه؟ می‌تونم روی سرعت کار کنم؟
جمله‌ای نافهموم بود
آدم "با" سرعت کار می‌کنه
اما قطعاً نمی‌تونه "روی" سرعت کار کنه
سرعت" اسم فیلم‌ـه" !نمیذارم برینی توش
هیچوقت تا حالا "سرعت" رو ندیدید قربان؟
کیانو ریوز ، ساندرا بولاک
جف دنیلز در سر حا‌ل‌ترین حالت خودش بوده
!میشه لطفا تمرکز کنیم
هر لحظه امکان داره بمب منفجر بشه
راستش ، نمیشه ، چون خنثی‌اش کردن
خب ، باشه ، بازم بمب گذار فراری‌ـه
!نمیتونی برینی توش
خب ، راجع‌به اتوبوس بهم بگو
کجا میرفته ، به سمت دادگاه؟
اتوبوس خط واحد نبوده این بوده
"اتوبوس تور "خانوم میزل شگفت انگیز
!نه ، داری میرینی توش
کسی از بمب گذار خبر داره؟
خواسته‌ای داشته؟
هوب ، مامور ویژه اف‌بی‌آی فاینگولد
این پرونده ماست ، به شما ربطی نداره
!دهنتو نمودم !ریدی توش
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
مامور فاینگولد افسر های ما اول سر صحنه بودن
نمیذارم که پرونده رو از ما بگیری
بهش بگو ، قربان
ما پرونده رو به شما تحویل میدیم
!چی؟ بابا من که خیلی باحال گفتم قضیه رو
اونا فدرالن ، صلاحیت قضایی دارن
مامور فاینگولد ، در صورتی که چیزی نیاز داشتید تماس بگیرید
شرمنده دادا ، فکر کنم باید بذاری کله گنده‌ها
قضیه رو مدیریت کنن - بذار لطفا کمکت کنم -
این یه موقعیتی‌ـه که باید دست به دست هم بدیم
من میتونم مهره خوبی باشم ، بیا اینجا رو ببین
چه خبرا افسر مارزیپن؟ - سلام -
تو اگر بخوای طرف رو بگیری به همچین میون بری
با مارزیپن نیاز داری
لازم نیست همه دست به دست هم بدن
یک ساعت 4 دلاری درپیت شده چاشنی بمب
قرار بوده 12 ق.ظ منفجر بشه - نصفه شب -
ولی خب داخل‌ش کسی نبوده که
اره ، واضحه احمق میخواستِ برای ظهر فعال‌ش کنه
با یک مغز متفکر مواجه نیستیم
مطمئنم همه جا اثر انگشت پیدا میشه
نمیدونم ندای درونم میگه که
قضیه فرای این چیز هاست - ندای درونت؟ -
میدونی درون‌ت اکثر اوقات میگه چیکار کن؟
برو برین
و الان به خودت بد ریدی
خب ، جوابی ندارم بدم که بدم
پس من میرم
مامور فاینگولد
اسکالی ، اون لحظه‌ای که دوست‌ش داری رسیده
فروش سالیانه آبنبات کَگنی و لِیسی شروع شده
من سفارش‌های پارسال رو برات
مجدد نوشتم
یه ضربدر کوچولو اینجا بزنی کار تموم‌‌ـه
او ، راجع‌به اون ، نمیدونم
امسال فکر نکنم چیزی ازت بخرم
چی؟
ولی خب ما باهم از قبل پیش دبستانی کار میکردیم
میدونم ، ولی یک نفر دیگه‌ای هست
یک نفر دیگه؟
ببین مشکل تو نیستی ، مشکل منم
سلیقه‌ام تو آبنبات عوض شده
ببین ، همه وارد مسیر‌های سخت میشن
ولی ما نمیتونیم ناامید بشیم
تو این رو به کَگنی و لِیسی مدیونی
لطفا پای بچه‌ها رو به قضیه باز نکن
بچه‌ها جزئی از قضیه هستن ، چه خوشت بیاد چه نیاد
!از کی میخری؟ زود باش بگو
اون یکی شخص منم
نیکولاژ امسال هم آبنبات میفروشه
داری با بویل به من خیانت میکنی؟
خب اینم از این ، دشمن خونی من
تو یک پلیسی ، اوسالیوان
دشمن خونیت نباید یک تبهکار باشه؟
نه - خب چی میخوای؟ -
خب ، من اومد اینجا تا صلح کنیم
راجع‌به برنامه آزمایشی شما که موجب آزار
افسران یونیفرم پوش داخل اتحادیه من میشه
هدف‌ش کاهش تنش و برخورد پلیس های مسلحه
که بی جهت با شهروندان برخورد دارند
میتونه زندگی‌ها رو نجات بده و اعتماد رو به جامعه برگردونه
خب این همون آزار دادن خودمون‌ـه دیگه
ولی من نمیخوام با تو بجنگم
ترجیح میدم که متمدنانه رفتار کنم و باهم به نقاط مشترکی
سر یک مشروب خوردن برسیم - هنوز وسط روزه که -
خب ، تو دنیای واقعی همینطوری کار انجام میدیم
ببین ، من برنامه آزمایشی رو تغییر نمیدم
باشه ، راه خودت رو برو
ولی باید بگم تهش متاسف میشی
داری من رو تهدید میکنی؟
نه ، دارم به اطلاعت میرسونم که من قدرت زیادی دارم
و اگر قراره سر من بازی دربیاری
قدرت مذکور رو سر تو اجرایی میکنم
باز هم میگم ، تهدید نبود
ولی خب نظرت عوض شد یا چی؟
بدرود
خب ، پرونده مثل "سرعت" از دستت در رفت خیلی تخمیه
ولی خب حداقل "راهبه بدلی" رو از چنگت در نیاوردن
براکو اعتراف کرد
ماموریت مخفی تموم شد
ولی تازه تو گروه کر راه‌ام دادن
صبر‌کن ، به همین خاطر از پلیس رفتی؟
بی تاثیر نبود - حله -
ببین برام مهم نیست که "سرعت" رو از دست دادم
برام مهمه که اف‌بی‌آی قضیه رو جدی نمیگیره
فکر میکنن که بمب‌گذار یه احمق‌ـه
ولی اگه احمق نبود چی؟
اگه میخواست‌ـه نصفه شب منفجر شه چی؟
خدای من
اون میخواست‌ـه نصفه شب منفجر بشه
چرا؟ مگه اون موقع یک پارکینگ
خالی که کسی توش نیست ، نیست؟
اره ، ولی ممکنه یک هدفی اونجا باشه
که دوباره تلاش میکنه بزنه اون رو
قراره یک بمب دیگه‌ای "باشه ، درست مثل "سرعت
!دوبار مثل "سرعت" شد
فکر میکردم این قضیه "سرعت" برات مهم نیست
!معلومه که دلم میخواد مثل "سرعت" بشه
!کلا به همین اهمیت میدم! باید برم
پول این‌ها رو به من بدهکاری - هار هار خندیدم رُزا -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام - سلام -
تازه رسیدم خونه ، کجایی؟
ببخشید ، دارم یک پارکینگ رو که
شب‌ها اتوبوس ها توش پارک میکنن رو بررسی میکنم
ولی هولت بهت گفت که نکن
وقتی بفهمه کلی عصبانی میشه
نه وقتی بمب‌گذار رو گرفتم
مارزیپن آدرس پارکینگ رو بهم داد
واقعا به خاطر اون چاق سلامتی که باهاش
کردم داره کمک‌ام میکنه
راست‌ش ، مارزیپن آدم بدی‌ـه
سخت در تلاشیم که اخراج‌ش کنیم
!نه ، این رو نمیدونستم
چرا کسی قبل اینکه تظاهر کنم
باهاش دوستم ، این رو بهم نگفت؟
خب ، اینجا رو ببین
چی؟ - حدس بزن بقل پارکینگ چی هست؟ -
ساختمان اداره مالیات ، باید هدف همین باشه
جِیک ، به اف‌بی‌آی خبر بده
نه ، براشون مهم نیس ، به مدرک نیاز دارم
بهت زنگ میزنم ، سلام
سلام - پلیس نیویورک -
میتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟
!نه وایسا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام عرض شد
من این قدم زدن رو میشناسم
یکم تاب دادن و تکون دادن رون و باسن
! یک نفر دستگیری داشته
خوشم نیومد راجع‌به چرخش کونم گفتی
ولی آره یک نفر یک دستگیری بزرگ داشت‌ـه
پرالتا ، تو دستگیری در مورد پرونده بمب گذاری اتوبوس داشتی؟
آره ، ببین ، درسته بهم گفتن که کاری نکن
ولی یک چیزی انگار درست نبود
پس من هم رفتم اونجا و طرف رو گرفتم
...داشت اونجا سرک میکشید ، هنوز حرف نزده
چون که اون انجام‌ش نداده - چی؟ -
اف‌بی‌آی پرونده رو حل کرده
اثر انگشت روی بمب بوده
که یک مضنون پیدا کردن و اون هم فورا اعتراف کرده
خب ، چرا کسی این رو بهم نگفت؟
چون مجبور نبودن بگن ، پرونده تو که نبوده
پس من یک شخص بیگناه رو دستگیر کردم؟
بله
...وای
اصلا خوب نیست
باحال نی ، باحال نی ، باحال نی
میگی باحاله یا باحال نی؟
باحال نی ، سختمه وقتی سریع !میگم ، ولی خب وضعیت بده
پرالتا ، باید صحبت کنیم - میدونم -
شما عصبانی نیستید ، فقط ناامید شدید
هم عصبانی شدم هم ناامید
!چی؟ نمیشه که همزمان دوتاش
یا پدر عصبانی هستی یا ناراحت ، یکی رو انتخاب کن
خیلی خب ، ببین میدونم که آدم اشتباهی رو آوردم
ولی دارم بهت میگم که یک چیزی این وسط درست نیست
و اینم اضافه کنم که ، مطمئن شدم در سریع ترین
زمان ممکن بعد از اینکه فهمیدم قضیه چیه آزادش کنم
ده ساعت تو بازداشت بود
که موجب شد دیر برسه سر کار ، که موجب اخراج شدنش شد
از تو و کلانتری شکایت کرده
به خاطر دستگیری اشتباهی
مجبورم که تعلیقت کنم
خب ، باشه ، بد شد که
...و متا - حرف نزن -
چه خبره اینجا؟
میخواستی کلمه که "میم" داره رو بگی؟
میم" داره؟" متاسفم؟
!مرد حسابی ناموسن این رو بلند نگو
اوسالیوان اینجا چیکار میکنی؟
پرالتا که تو اتحادیه افسران گشتی نیست
من اومدم از مارزیپن محافظت کنم
اون با پرالتا در این زمینه همکاری نزدیکی داشت
خدایی ، پرالتا ، مارزیپن؟
تو حفاظت اطلاعات پرونده باز داره
من کلا یکبار اون رو دیدم
حتی نمیدونم اسم کوچیک‌ش چیه
اسم‌اش دیوید ِ دیوید دوک مارزیپن
دیوید دوک مارزیپن؟
هی ، لازم نکرده به خاطر اینکه اسمش رو این گذاشته قضاوتش کنی
نمیشه کتاب رو از جلدش قضاوت کرد
میشه اگر نویسنده‌اش دیوید دوک باشه
ببین ، پرالتا خطا کرده
یا ناموس ، ببینم از کلمه "خ" دار استفاده کردی؟
نه - خداروشکر -
چون که کلمه "خ" دار بدترین چیزیه که به عنوان
یک پلیس میتونی بگی
در ضمن ، منظور اصلی ما اینه که
اون شخص شب‌هنگام چرا
تو پارکینگ اتوبوس چرا پرسه میزده
قربانی تو راه خونه از
وسط پارکینگ رد میشده چون درش باز بوده
و چون پرالتا قفل اون روشکسته بوده درش باز بوده
چقد کسشعر
چرا اون شخص فرار کرده؟ ، مگه اینکه گناهکار باشه
چون که واضحه از ارتباط برقرار کردن با
یک پلیس میترسه
متوجه‌ام ، خب این بهونه تو 15 تا پرونده
، قبلی مارزیپن که کار نکرده
و بعید میدونم الان هم جواب بده
15؟
پرالتا ، میتونم یک کاری کنم همه این‌ها محو بشه
اتحادیه پلیسی برای همین‌ـه
ولی باید تو زمین من بازی کنی ، پسرم
نظرت؟
قربان ، میتونم باهاتون خصوصی صحبت کنم؟
باید یک چیزی رو اقرار کنم
انسان جایز الخطاس ، و تو مرتکب کلمه "خ" شدی
!نخیرم ، فکر میکنم پاپوش باشه
♪ آفتاب سر زده ♪
♪ شیرین جرقه آورده ♪
♪ پوشیده شده با شکلات ♪
♪ جادوی چه کسی است؟ ♪
♪ جادوی مرد شکلاتی ♪
واو ، پس قرار عین یک جنده آبنباتی
کاسبی‌ت رو تو فضای عمومی انجام بدی
حسودیت شده - بویل ، آبنبات من کو؟ -
چی؟ - جعبه پر از شن‌ـه -
شایدم شکر باشه ، نه شکر نیست
شن‌ـه ، این چطور شوخی مسخره‌ای‌ـه
قبلا تو این آبنبات بود که
شاید ریختن بیرون؟ - من ازت بهونه نخواستم ، دیوث -
!آبنبات‌ام رو میخوام
ماشین فروش خراب‌ـه
و تو منبع خوراکی من بودی
لازم نیست دیگه باشه
هنوز لیست سفارشت رو دارم
تو! تو اینکار رو کردی
بیخی ، من هیچوقت همچین کار بچه‌گانه‌ای نمیکنم
و اگه یه ببو گلابی کودن احمق نبودی که بو
گوه میده ، این رو میفهمیدی
خب ، نظر من اینه که
اتحادیه برای من پاپوش درست کرده ، بهش فکر کن
اوسالیوان به اِیمی گفته که اگر بیخیال برنامه آرمایشی نشه
"به شدت متاسف خواهد شد" و ناگهان
و من تهدید به تعلیق از کار میشم؟
درسته ، ولی اون ایشون رو تهدید کرده ، نه تو
ما ازدواج کردیم ، مثل یک تیم هستیم
ناموسن؟
اون موقع یادته گفتم بریم باهم ماراتن
بهم گفتی برو به درک؟
معلومه که شوخی کردم
پس باهم میای بریم ماراتن بدویم؟
!نه آقا ، میمیرم
ببین ، اوسالیوان گفت که میتونه تعلیق از کار من رو برداره
اگر تو زمین اون بازی کنم
واضحه از طریق من سعی داشته که
به تو ضربه بزنه و برنامه رو کنسل کنه
به نظر من که پاپوش نیست
اوسالیوان که تو رو مجبور نکرد یک مرد بیگناه رو دستگیر کنی
یا شاید هم کرده؟ بهش فکر کن
مارزیپن ، که در ضمن هیچوقت ازش خوشم نیومد
کسی بود که بهم آدرس پارکینگ رو داد
من فکر میکنم که اوسالیوان و اون مطمئن شدن
که یک مضنون برای من اونجا باشه که دستگیرش کنم
فکر میکنی قربانی رو فرستادن اونجا؟
منم باورم نمیشد تا اینکه امروز سابقه طرف رو چک کردم
حدس بزنید شغل‌ش چیه؟
بازیگر
!بیخیال قربان ، شما که از بازیگر‌ها متنفرید - نه متنفر نیستم -
از کالج هایی که به بازیگری مدرک میدن ، متنفرم
خب ، منم شک‌ام رو از اوسلایوان برنمیدارم
به شدت مشتاق ِ که برنامه من رو خراب کنه
درسته ، قبلا سعی کرد که از من اخازی کنه
اگر چیزی رو که میخوام بهم ندی
مدارک همجنسگرا بودنت رو منتشر میکنم
من 30 سال پیش خودم اعلام کردم - اصلا نمیشه بهت نفوذ کرد -
خب پس تو هم موافقی که پاپوش بوده؟ ، حمایت همه جانبه‌ات رو دارم؟
اصلا هم همه جانبه حمایتت نمیکنم
در بهترین حالت مدارک ضمنی داری
خب ، پس مجبوریم ثابتش کنیم
نخیر اصلا
نمیتونی تحقیق کنی ، خودت متهمی
صرفا برای تلافی‌ـه
برای همین کلا تحقیقات روی
اوسالیوان متمرکز میشه و یک نفر از بیرون هدایتش میکنه
...دوست ، رازدار
دیاز - آره -
لعنتی ، پریدی وسط ورود دراماتیکی
...که برنامه ریخته بودیم ، زدی ریدی
من - بدموقع بود -
خلاصه که اِیمی و رُزا تحقیقات رو دست میگیرن
و ورودش کاملا تاثیر گذار بود
جالبه ، شما دوتا مطمئنید که
میخواید تو این ماجرا دخیل شید؟
تحقیقات از اوسالیوان؟
آره ، یارو ریده ، سعی کرد از من اخاذی کنه
اگه از اذیت کردن افسر های من دست نکشی
مدارکی که میگجه دوجنسگرا هستی رو منتشر میکنم
قبلا گفتم خودم - ای بابا بیخیال -
از هیچکس نمیشه دیگه اخاذی کرد
خب ، برنامه این‌ـه
اوسلایوان دوست داره حین مشروب خوردن حرف بزنیم
پس دعوتش میکنم به بار و دوتا آبجو سفارش میدم
وقتی حرف میزنه سر‌م رو تکون میدم
درباره این‌که چقد مادرش فوق العاده‌اس
آبجوی بیشتری سفارش میدم
باز هم سرم رو تکون میدم
که چقد همسر سابقش آشغال بوده
آبجوی بیشتری سفارش میدم
باز هم سرم رو تکون میدم که آرزو میکرد
که ای کاش مادرش همسرش بود
هیچکس عین مادرم از پشت بقل نمیکنه
ولی خب من تنها کسی نیستم که گوش میده
اوسالیوان آدم پر حرفی‌ـه
یکم باید بهش فشار بیاریم
به اندازه کافی مستش کنیم ، تا بلاخره به حرف بیاد
که برای جِیک پاپوش درست کرده
این نقشه‌ای بی نقصه
خب یک ایرادی تو نقشه هست
اوسالیوان هنوز گرم نشده تو کاملا مست شدی
!حسابی مست شدم
پیتزا آوردم برای جِیک پرالتا
منم
من که پیتزا سفارش ندادم
خب یکی میدونسته که روز سختی داشتم
ابلاغیه برای شما - چی بیخیال -
درکت میکنم ، داداش ، چی برات آوردن؟
عه ، تویی
برای دستگیری اشتباه ازم شکایت شده
نه ، راجع‌به اون نمیگم که ، راجع‌به پنیر پیتزا میگم
پپرونی های اون ناحیه دادگاه عالیه
میدونی چیه؟ چرا با من اصلا حرف میزنی؟
اسکالی که داره چرت میزنه تو اونجا چیکار میکنی؟
دلم برای نقش قدیم‌ام تو پاسگاه تنگ شده
هیچکاک ، عقل کل خردمند
به مردم همیشه تو مشکلات کمک میکرد
هیچوقت تو این کار رو نمیکردی ، صبر کن ببینم
آدرسش
طرف گفت که نزدیک پارکینگ اتوبوس زندگی میکنه
برای همین از داخل‌ش رد شده
ولی طبق این
اصلا آدرسش نزدیک به پارکینگ نیست
دروغ گفت ، عالیه
باید به اِیمی و رُزا زنگ بزنم
برای همینه که کریستی و پرافاده‌ها
بهترین کلوپ کتاب خونی پرستار‌های بچه‌هاست
هی ، باید بعضی وقت‌ها باهم بریم ماهیگیری
عمرا این اتفاق بیفته
باید هوشیارت کنیم و برگردی اونجا
قهوه و کربوهیدرات معمولا جواب میده
خب پس این کار رو میکنیم
!ای رُزا! پس کربوهیدرات چی شد
اون برای گمراهی بود ، کربوهیدرات هیچوقت جواب نمیده
چک زدن تنها راهه - فکر کنم جواب داد -
فقط میخواستم بگم که چیزی که
"کریستی و پرافاده‌ها" و خوب میکنه پرافاده‌هاست
اسم‌هاشون تیفانی و شنون‌ـه
و به لویی میخندن ، هرچند که داره کور میشه
واقعا ناراحت کننده‌اس
زنگ میزنم هولت ، شکست خوردیم
نه ، صبر کن ، یک فکری دارم
شرط میبندم که عالیه
میدونی آدم هایی مثل اوسالیوان فکر میکنن که
ما همه مثل هم هستیم؟
پس مثل اِیمی لباس بپوش و جای من رو بگیر
پشمام! اِیمی تو مشروب نهم نابغه‌اس؟
هیچوقت جواب نمیده
باید هوشیارت کنیم و برگردی اونجا
خب ولو شدی زمین
اینجا چه خبره؟ - هیچی -
هیچی؟
من یادمه که تو میگفتی که
بعدش دیگه شات بزنیم
بازم برام آبجو آوردی؟
باید از این‌ها بهتر باشی ، سانتیاگو
درسته ، درسته ، فکر کنم باید این ها رو بزنیم
!بعله ، میزنیم
♪ قند و نبات ♪
♪ اسکالی ، اسکالی ♪
♪ تو دوست آبنباتی منی ♪
آب‌قطعه! لباس رو عوض نمیکنی؟
چه غلطا؟ این‌که سفارش من نیست
چی ، برات توت فرنگی ترش به جای
...ترش چند رنگ فرستادن؟ تاکید کردم که
!نه فقط توش سیب‌ـه
تری ، حروم زاده مریض
!من نکردم بابا! حتما کار بویل‌ـه
من هیچوقت این کار رو نمیکنم
فقط این اتفاق زمانی میفته که آبنبات رو از
یک بچه به جای یک مرد سفارش بدی
بهت مرد آبنبات فروش رو نشون میدم
هی چه غلطا؟
با آدم اشتباهی تو جنگ سیبی درافتادی
چطور؟
چون که من همیشه توی سافت بال
کمپ تابستونی بهترین بودم
وای ، ترسیدم
!اوه
آخ
اینجایی
مدرک پیدا کردم که پاپوش بوده
ببین ، قربانی درباره آدرسش دروغ گفته
!زیپ - چی شد؟ -
این صدای زیپ حمایتت بود
حمایت همه جانبه که قبلا گفتم
تو نمیدونی همه جانبه چیه ، نه؟
نه نمیدونم ، از مسیر خارج نشیم
وقتی فهمیدم که داره دروغ میگه سوشال مدیاش رو نگاه کردم
دوشنبه تو فلوریدا تمرین راک داره
این اهنگ‌ها ، به درد لجنزار هم نمیخورن
خب ، آره من هم موافقم
ولی خب نکته اینه که داره وقت‌مون تموم میشه
باید دنبالش کنم ببینم قبل اینکه از
شهر خارج بشه چه کاری انجام میده
نه این کار رو نمیکنی ، ما نقشه ریختیم
سانتیاگو و دیاز با اوسالیوان هستن الان
تحت کنترل دارن قضیه رو - مطمئنی؟ -
چون من هی بهشون زنگ میزنم و اون‌ها جواب نمیدن
بهشون ایمان داشته باش ، اونا حرفه‌این
حسابی مست شدم
چهارده تا آبجو خوردم
حتی هنوز به اشتباه تلفظ کردن هم نیفتاده
خب ، من حس میکنم بهترم
یکم چوب شور خوردم.بیا جاها رو عوض کنیم
اره ، دوتایی میتونیم اون حروم زاده رو از پا دربیاریم
به سلامتی تو ، سانتیاگو ، بزن بالا
عالیه
سلامتی تو
چطوره؟
خب ، این چه کوفتیه الان دارم میبینم؟
هیچی
وای
مست شدی ، دچار دوبینی شدی
بیخیال ناموسن
فکر کردید انقد من احمقم
خب ، ما دو ساعته داریم باهم جاهامون
رو عوض میکنیم و تو حتی متوجه نشدی
به‌خاطر این‌ـه که من به چشم‌های خانوم‌ها
موقعی که باهاشون صحبت میکنم نگاه نمیکنم
خب ، الان چه خبره؟ - تو برای شوهرم پاپوش درست کردی -
داری ازش استفاده میکنی که از من اخاذی کنی
تا طرح‌ام رو بذارم کنار
داریم مستت میکنیم که اعتراف کنی
من از جِیک اخاذی نمیکنم
من اگر از کسی اخاذی کنم ، خودتون میفهمید
من روش های اخاذی خودم رو دارم
پس منظورت چی بود که اگر طرح رو لغو نکنم
بدجور متاسف میشم؟
داشتم درباره خوراکی‌هاتون حرف میزدم
بیخیال
فکر کردید کی دستگاه فروش خودکار رو خراب کرد
که باعث شد کارگاه مو قشنگ (اسکالی) بهم بریزه
آبنبات‌های کاراگاه کوچولو (بویل) رو دزدید
و آبنبات‌های کاراگاه داداچی گولاخ تری) رو با میوه فصل عوض کرد؟)
شماها - درسته -
و افراد شما رو دیوانه کرد
خب ، اگر کلانتری شما آبنبات‌ها رو میخواد
حاضرم مذاکره کنم
صبر کن
پس وقتی به جِیک گفتی که میتونی تعلیق از کارش رو برداری
اخاذی نبود؟
اگر من درمورد یک موضوع مشتاق باشم
اینه که پلیس ها رو از تنبیه نجات بدم
چطور جرئت میکنید این رو یک چیز کثیف جلوه بدید؟
جفتتون خجالت بکشید
باید به جِیک زنگ بزنم
کجاست؟
گرفتمت
سروان هولت هستم
سلام سروان ، اِیمی سانتیاگاگو هستم
گروهبان ، مست کردی؟ - فکر میکنه مست‌ام -
چیکار کنم؟ - لهجه بریتانیایی -
عالیه ، سرش رو شیره میمالم
بله ، قربان ، کاملا مست
سیاه مست
چی فهمیدی؟ اوسالیوان برای جِیک پاپوش درست کرده بود؟
نه ، نخیر
اصلا برای اون پاپوش ندوختن
ولی یک مشکل بزرگ داریم
نمیتونم شوهرم رو پا تیلیفیون پیدا کنم
لطفا اینطوری حرف نزن
باشه
پرالتا میخواست قربانی رو تعقیب کنه
منع‌ِش کردم ، ولی مطمئنم که انجامش داده
برات آدرس رو تکست میکنم
باید جلوی جِیک رو بگیریم
چطور؟ ما که خیلی مست‌ایم که رانندگی کنیم
ولی نه اونقدر مست که نتونیم پدال بزنیم
جِیک ، خدا رو شکر به موقع پیدات کردیم
پیدا کردید؟ - من و رُزا -
رُزا که با تو نیست - درسته -
وقتی از پله‌های مترو رفت پایین دیگه گمش کردم
!خیلی بامزه بود
خب ، ساکت ، طرف اون تو‌ـه
راستش ، از این کلاهِ خیلی خوشم اومده
شبیه مامور مخفی شدی
خوشت اومده ازش؟ - اره -
ولی برای این اینجا نیومدم
اوسالیوان برای تو پاپوش درست نکرده
چی ، صبر کن ، مطمئنی؟
آره ، تنها کاری که اوسالیوان کرده خراب کردن ماشین فروش
و آبنبات های اسکالی بوده
اخاذی اون این بوده
خب ، وای ، بد شد
طرف بی گناهه ، من بازداشتش کردم
الان هم دارم تعقیبش میکنم
!میدونم! بیا بریم خیونه
!جِیک ! جِیک
!هی جِیک داری یک فرد بی گناه رو تعقیب میکنی
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ چه تصادف عجیبی
لهجه بریتانیایی رو امتحان کن
سلام ، ستوان فکر کنم باید صحبت کنیم
چطوری [سیب فک من رو شکسته]
ای وای ، متاسفم
قربان ، باید عذرخواهی کنم
خب ، نمیدونم چی میگی
میدونم که همش زیر سر اتحادیه بود
ولی خودمون اجازه دادیم این اتفاق بیفته
دوستی با تو یک دنیا ارزش داره
و متنفرم از این‌که سر یک رقابت
مسخره برای فروش آبنبات خراب بشه
منم همینطور
شماها آبنبات میفروشید؟ اینجا چیز خوبی نیست
یکی از شماها میتونه به برزیل بفرسته؟
!حروم زاده مادر به خطا
ما به اتهاماتت ایجاد رعب و وحشت هم اضافه کردیم
میدونم که هم عصبانی هستید هم ناامید شدید
هیچکدوم ، ناراضی ام
بدتره؟ - بله -
از 16 احتمال واکنش‌ام فقط یکی بالا تره
و باید خدا رو شکر کنی که تا حالا جوش نیاوردم
خب حق داری والا
میدونم گند زدم
فقط هیچوقت فکر نمیکردم شخصی باشم که
همچین خطایی انجام میده
و بعدش بدترش کردم ، میدونی
هوی ، چیکار میکنید؟
درس گرفتن از اشتباه؟
هیچ درسی نیست که یاد بگیری
هیچ کار اشتباهی نکردی
اوسالیوان ، چی میخوای؟ - ...ایشون مل جنکینز‌ـه -
وکیل عمومی متخصص رشوه
عنوان من این نیست ، من متخصص شبه‌جرم هستم
هر چی ، من و مل امروز صبح موقع مشروب صبح یکم
گپ و گفت داشتیم - بازم مشروب؟ -
آروم بابا ، چندتا آبجوی صبحونه ای بود
خب دپارتمان هیچ کاری انجام نمیده
و قبول نمیکنه که هیچ کار اشتباهی صورت گرفته
و به این دلیل که پرونده حل نشده باقی میمونه
هیچ گونه تعلیق از کار برای مارزیپن یا پرالتا در کار نیست
چطور امکان داره؟
پرالتا یک مرد بیگناه و دستگیر و آزار داده
بیخیال ، این‌ها پلیس‌اند
باید تصمیم‌های لحظه‌ای حیاتی
اتخاذ کنند و نمیشه انتظار داشت که
هر دفعه تصمیم 100 درصد درست رو بگیرند
این‌که مسئله مرگ‌و‌ زندگی نبوده
البته ، ولی دفعه بعد ممکنه باشه
و چطور انتظار داری که ایشون کارش رو درست انجام بده
وقتی میدونه که یک لغزش کوچولو تو قضاوتش ممکنه
بعدا شما بهش لیبیل پلیس فاسد رو بزنید
و زندگیش رو نابود کنید؟
هیچوقت این مدلش رو ندیده بودم
...صبر کن
آره باعث شد که جوش بیارم
میدونی چه اتفاقی میفته وقتی که
از تنبیه کردن یک پلیس برای اشتباهاتش سر باز میزنی
وقتی که پلیس ها یک طبقه جدا از شهروندان حساب میشن
و بالاتر از قانون قرار میگیرند؟
همون مقدار اندک اعتماد هم از بین میره
و عدم اعتماد موجب میشه که مردم به ما
در تحقیقات کمک نکنند یا شهادت ندهند
یا حتی به ما زمانی که در خطر هستند زنگ نزنند
باعث میشه که از ما بیشتر بترسند
تا خلاف‌کار‌ها و گنگستر‌ها
باعث میشه هنگامی که بهشون نزدیک میشیم فرار کنند
حتی وقتی که کار اشتباهی انجام نداده‌اند
باعث میشه که مردم ما رو به چشم دشمن ببیند
باعث تقابل های بیشتر میشه
عدم اعتماد های بیشتر
میخواید بدونید که پرالتا چطور کارش رو انجام میده
وقتی که برای اقدامت‌اش پاسخگو نباشه؟
در تعجبم که چطور همه ما میتونیم کارمون رو انجام بدیم اگر اینکار رو نکنه
چقد کسشعر میگی مردم آروم میشن
قرار نیست که تعلیقی در کار باشه
برد رو قبول کن - صبر کن -
اگر من اقرار کنم که اشتباه کردم و عذرخواهی کنم؟
داره فرضی حرف میزنه
متوجه‌ای که ما هیچوقت از کلمه "میم" دار استفاده نمیکنیم
و هیچوقت از کلمه "خ" دار استفاده نکرد
متاسفم ، خطا کردم
!ریدم توش
خب ثبت کن که
چیز خاصی نگفتند
من یک مرد رو بدون ادله کافی دستگیر کردم
در پرونده‌ای که ازش کنار گذاشته شده بودم
نمیدونه راجع‌به چی حرف میزنه اصن
...من قربانی خودم رو تا در منزل تعقیب کردم
بهترین موقع‌اس برای ما که بریم
اقدامی که به عنوان ایجاد ارعاب توسط پلیس در نظر گرفته میشه
من مسئولیت کامل خطا‌ی خودم رو بر عهده میگیرم
و در دادگاه هم حاضرم همین رو بگم
باز هم مونده ، من خیلی خیلی متاسفم
آره ، باید تعلیق بشه
متاسفم
تو دیگه شروع نکن
واو
عالی بود ، شکستش دادیم
باورم نمیشه که واقعا کار کرد
تو برای 5 ماه تعلیق میشی
باشه ، میدونم
ولی حقم بود
و یک درس ارزشمند از این ماجرا گرفتم
پس به عنوان یک پیروزی حسابش میکنم
متوجه‌ام ، پرالتا ، ولی باید یک راه خیلی بهتری
برای یک مرد وجود داشته باشه تا درس بگیره
و مجبور نباشه که شغل‌اش رو از دست بده
بله ، درسته ، ممنونم قربان
وقتی جوش آوردی چه وضعی بود
حسابی جوش آورده بودم - جفت کرده بودم -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]