‫این جلسه درمورد چیه؟
‫کسی ساندویچ کوفته قلقلی منو پیدا کرده؟
‫اولاً اینکه هیچوقت در اون ‫مورد جلسه تشکیل نمیدیم
‫دوماً تو دستته
‫جلسه تموم شد
‫جلسه تموم نشده احمق
‫تری گفت که یه خبرایی ‫از دفتر کمیسر وانچ داره
‫اون ابله چی می‌خواد؟
‫می‌خواد حتی بیشتر از این منو تنزل درجه بده؟
‫شاید می‌خواد منو انتقال بده ‫ به مرداب‌های نیوجرسی
‫تا سر گودال‌هایی که توش تخم‌ریزی کرده نگهبانی بدم
‫شاید اصلاً ربطی به تو نداشته باشه
‫فکر خوبیه پرالتا ، حق با توئه
‫شاید می‌خواد بهمون بگه که یه "چوکسان"‌ـه
‫- چی؟ ‫- چوکسان
‫یه شبح توالتی که در توالت‌های بیرون خونه زندگی می‌کنه ‫موهاشو دور گردنت می‌پیچه و خَفَه‌ت می‌کنه
‫- درحالی‌که روده‌ت رو تخلیه می‌کنی ‫- میدونی چیه؟
‫بهت 6هزار دلار میدم ‫اگه قضیه چوکسان باشه
خیلی‌خب همگی ، یه خبرایی دارم
مَدِلین وانچ یه شبح توالتی اهل کُره هست؟
‫خسته‌کننده‌ست ‫چون از قبل خبر داریم
‫مَدِلین وانچ مُرده
‫چی گفتی؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫- صبر کن ، وانچ مُرده؟ ‫- آره
‫از دفتر کمیسر همین الان بهمون خبر دادن
‫امکان نداره درست باشه
به قول خود وانچ موقع دیدن خوشبوکننده "من نمیخرمش" (منظور اینکه باورم نمیشه)
‫- اون مُرده قربان ‫- اوه تری
‫زامبی‌ها نمی‌تونن بمیرن این یه کلاهبرداریه
‫اگه اون مُرده بود
‫ممکن بود صدای آهنگ خوندن ‫بچه‌هارو تو خیابونا بشنویم
‫نمی‌فهمم ، تو حتی اون‌موقع هم که بهت گفتیم ‫دیسکو استرنگلر مُرده ، باور نکردی
‫حق با من بود مرگشو جعل کرده بود
‫شاید کمیسر هم زنده‌ست
‫چرا باید وانچ مرگشو جعل کنه؟
‫به همون دلیلی که سالی یه‌بار میره مکزیک و خون بُز‌ها رو می‌مَکه
‫واسه تفریح
‫ببین ، نمیدونم بهت چی بگم
‫اون مُرده
‫می‌خوای تابوت رو باز کنی و خودت ببینی؟
‫اون واقعاً مُرده
‫سلام آقایون
‫حدس بزنید کی قراره این هفته شنبه ‫ روی فرش قرمز راه بره
‫- "کورد اُوِراستریت" ‫- کی؟
‫- "سَم ایوانز" از سریال "گِلی" ‫- نه
‫چرا اونو گفتی ، داشتم درمورد خودم حرف میزدم
‫باشه ، ولی باید بگم "کورد اُوِراستریت" هم یه روزی راه میره
‫بحث درمورد "کورد اُوِراستریت" رو ‫تمومش کن
‫نه ، من قراره برم نمایش ‫اولیه‌ی فیلم "کوئِیزی کاپ‌کیک "
‫چجوری دعوت شدی؟
‫دوستم مایکی جِی واسم جورش کرد
‫ همون دوست خوانندت؟ ‫تو فیلم بازی کرده؟
‫نه ، اون از خودش یه فیلمنامه داده ‫و تهیه‌کننده اتفاقی بازش کرده
‫و اون داستان‌نویس فیلم شده
‫حالا 4تا بلیط دارم
‫خب ، کی رو می‌بری؟
‫میدونی ، کَگنی و لِیسی ‫ عاشق "کوئِیزی کاپ‌کیک" هستن
‫- دیوانه‌وار دوسش دارن ‫- خوبه
‫خب ، اگه شما بچه‌ها شنبه وقت‌تون آزاده...
‫وایستا ، قبل از اینکه چیزی بگی و پشیمون بشی
‫باید بدونی که "کوئِیزی کاپ‌کیک" ‫خیلی واسه نیکولاژ ارزشمنده
‫تو یتیم‌خونه اون بازی تنها همدمش بود
تأثیرگذار بود ، ولی کَگنی و لِیسی هیچ دوستی ندارن
‫شاید اونجا چندتا دوست پیدا کنن
‫خب ، نظرت چیه جِیک؟
‫- بچه‌های کی رو بیشتر دوست داری؟ ‫- چی؟
‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ‫قضیه اصلاً این نیست
‫نه ، حق با بویل‌ـه ‫بچه‌های کی رو بیشتر دوست داری؟
‫- الان بهمون بگو ‫- باشه
‫شما بچه‌ها دیگه شورشو درآوردید
‫من بچه‌های همه‌تون رو به یه اندازه دوست دارم
‫یکم بهم فضا بدید تا ببینم کی رو با خودم می‌برم
‫باشه ، می‌کِشیم کنار
‫- میریم عقب ‫- واست فضا باز می‌کنیم
‫- اجازه میدیم نفس بکشی ‫- ممنون
‫هردوتون الان بهم عکس گریه کردن بچه‌هاتونو فرستادید؟
نه - نه -
‫دینگ ، دانگ ، وانچ مُرده
‫واسه همه نون بیگل میدم
‫می‌بینم که الان باور کردی
‫آره ، می‌خوای سلفی‌ای ‫که گرفتم رو نشونت بدم؟
‫- راستش آره ‫- آلبوم رو باهات به اشتراک میذارم
‫اوه ، خدای من
‫تازه درمورد وانچ خبردار شدم
‫اون خیلی جوون بود
‫در مقایسه با درختان "رِدوود" جوون بود
‫نمی‌فهمم چی شده
‫- چرا داری گریه می‌کنی؟ ‫- یه نفر مُرده
‫- ناراحتم ‫- احمقانه‌ست
‫وقتی یه هیولا تو فیلم هیولایی ‫ می‌میره هیشکی ناراحت نمیشه
‫مثلاً تو فیلم "ای‌تی"
‫وقتی "ای‌تی" می‌میره ناراحت میشی؟
‫- آره ‫- ولی "ای‌تی" هیولا نبود
‫- ولی باعث اغتشاش شده بود ‫- فقط قضیه‌ی وانچ نیست
‫جلساتم رو با دکتر زنان زایمان شروع کردم
‫بهم هورمون‌هایی داده تا ‫ به تخمک‌گذاری کمک کنه
‫باعث شده خیلی احساساتی بشم
‫خب ، یه راهی واسه خوشحال کردنت بلدم
‫وانچ مُرده ‫نون صبحونه
‫نون بیگل ‫نون بیگل
قربان ، من از این روحیه‌ی شاداب‌تون خوشم میاد ‫ولی فکر نمی‌کنی بهتر باشه یکم کمتر شاد باشی؟
‫چرا ، چون شاید پیش خانوادش برم؟
‫قرار نیست برم باغ‌وحش
‫صبر کن
‫یعنی ممکنه دوباره کاپیتان بشی؟
‫بله
‫رئیس پرسنل زنگ زد و گفت ‫ که ترفیعت در دست اقدام هست
‫مرگ اون یعنی من بُردم
‫دیگه تمومه
‫یه ایمیل از طرف مَدِلین وانچ؟
‫تیترش اینه ‫"هنوز تموم نشده"
‫دوستان من
‫یه بیانیه دارم که می‌خوام اعلامش کنم
چرا اینجوری حرف میزنی؟
‫چرا ازمون خواستی بیایم اینجا؟
‫درمورد بلیط‌هاست؟
‫البته که درمورد بلیط‌هاست
‫قراره بیانیه براتون اعلام بشه...
‫جِیک فقط بگو ‫هیشکی اینطوری دوست نداره
‫من دوست دارم ‫زیرکانه‌ست
‫ممنونم ، همکار وفادارم چارلز
‫میدونید که این تصمیم خیلی سختی واسم بود ‫ ولی بلاخره تونستم که تصمیمم رو بگیرم
‫تصمیم اینه که بلیط‌ها برسه به...
‫- هردوتون ‫- چی؟
‫با مایکی جِی حرف زدی بلیط بیشتری داد؟
‫البته که نه
‫ولی تصمیمم اینه که
‫- من تموم اون بلیط‌هارو به دو قسمت تقسیم می‌کنم ‫- دو قسمت؟
‫تری نیازی به بلیط دو تیکه شده کوئِیزی کاپ‌کیک" نداره"
‫بلیط که اینجوری استفاده نمیشه
‫- نابودش می‌کنی ‫- هیچ‌کدوم نمی‌تونم بریم
‫- احمقی؟ ‫- نه
خیلی‌خب ، بذار بگم
‫سعی داشتم مثل اون داستان انجیل بشه
‫و بعدش یکی از شماها قرار بود راه درست رو انتخاب کنید
‫و به جای نابود کردن بلیط یکیتون کنار بکشید
‫و بعدش اون نفر ‫قرار بود بلیط نصیبش بشه
‫نه
‫اگه نصیب من نشه ، نصیب هیشکی نمیشه
‫موافقت شد ‫یا بهمون میرسه یا نابود میشه
‫- بِبُرشون ‫- من اینکارو نمی‌کنم
‫من باید برم یه راه دیگه واسه اینکار پیدا کنم
‫انجیلِ احمقانه با داستان‌های مزخرفش ‫ هیچوقت هیچ چیزی رو حل نکرده
‫پس حق با شما بود
‫وانچ که نمی‌تونسته از تابوت بیرون بیاد و ایمیل بده
‫انگار وکیلش اینو فرستاده
‫کاش کنکور وکالت میدام
‫نه اینکه وکیل بشم ‫فقط به نظر امتحان جالبی میاد
‫- رفیق ، داری ناامیدمون می‌کنی ‫- خیلی‌خب
‫ایمیل حاوی لینک یه ویدیو هست
‫می‌خوام پخشش کنم ‫آماده باشید
‫اگه مَدِلین رو نشون داد ‫مستقیماً تو چشماش نگاه نکنید
‫- چون تبدیل به سنگ میشیم؟ ‫- نه
‫چون چشماش زشته
‫سلام رِیموند ، تعجب کردی منو دیدی؟
‫خب من که سه‌بار بلادی مِری نگفتم ‫(مربوط به یه افسانه)
‫- پس آره ‫- کِی اینو ضبط کرده؟
‫با توجه به شعله‌های آتیش کنارش فکر کنم پخش زنده هستش
‫خوب بود رُزا
‫حدس میزنم که مرگم رو به‌عنوان یه پیروزی می‌بینی
‫ولی هرگز نمیذارم برنده بشی
‫تو روز‌های آخرم به همه گفتم که
‫ما آشتی کردیم و تو اصرار کردی که ‫مراسم یادبود منو برنامه‌ریزی و میزبانی بکنی
‫میدونم که تو مراسم نمی‌تونی جلوی ‫ خودتو بگیری و بهم فحش ندی
‫تمام افسر‌های ارشد اونجا خواهند بود
‫و حرفت باعث ناراحتی اونا ‫و تموم شدن شغلت میشه
‫تمام‌ـه . من بُردم
‫خدافظ رِیموند
‫اوه نه ، من نفرین شدم
‫جداً؟
‫- تنها کاری که باید بکنی ، اینه که تو مراسم ‫ یادبود اون پیرزن بهش توهین نکنی ‫- دقیقاً
‫غیرممکنه
‫اوه ، حتماً حالت بهتر شده
‫داری غذای مورد‌علاقه‌ت رو گرم می‌کنی ، لوبیا
‫اونا دوبار پخته شدن
‫کار بدیه که یه‌بار اونارو بپزی بذارید دوبار بپزن
‫و حالا ماکروفر باعث میشه سه‌باره بپزن
‫خیلی به کمک احتیاج دارم
‫خب ، فکر کنم نتونستی از زیر برنامه‌ریزی ‫ واسه مراسم یادبد وانچ فرار کنی
‫اوه نه ، غیرممکنه
‫اون بازم منو تحت‌فشار گذاشته
‫پس دیگه اینقدر احمق نباش بی‌شعور
‫- اِمی ‫- ببخشید تأثیر هورموناست
‫باعث میشن واقعاً غیرقابل‌تحمل بشم
‫اِمیِ عصبانی راست میگه
‫تنها کاری که باید انجام بدی ، گفتن ‫چندتا حرف خوب تو مراسم هست
‫ وقتی وانچ بخواد از دروازه‌های بهشت رد بشه خدا میگه
‫"اصلاً امکان نداره عزیزم"
‫دیروز سعی کردم یه سخنرانی ‫دوستانه درموردش بنویسم
‫و حاصلش این شد
‫انگار 20 صفحه هستش
‫- چرا همشو با حروف بزرگ نوشتی؟ ‫- تا یادم باشه فریاد بزنم
‫خب ، هیچ‌کدوم از اینارو نمی‌تونی بگی
‫ببین ، چون نمی‌تونی چیزای خوبی بگی ‫سعی کن برعکس چیزایی که فکر می‌کنی بگی
‫جالبه
‫امتحانش می‌کنم
...مَدِلین وانچ
‫- یه دوست بود ‫- می‌بینی
‫گفتن چیزای خوب اونقدرا هم سخت نیست
و حالا هم داری بالا میاری
‫سلام جِیک ، نیک هستم ، نیکولاژ
‫هی رفیق ، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امروز پنجشنبه‌ست
‫مگه نباید کلاس خیاطی میرفتی؟
‫می‌خوام ازت تشکر کنم
‫بابا گفت بلیط فیلم "کوئِیزی کاپ‌کیک" رو قراره بهمون بدی
‫اوه ، که اینطور ، اینجوری گفت؟ ‫ یه لحظه بهم فرصت بده
‫- حرکت خیلی بدی بود ‫- ازم متنفر نباش
‫بجنب به نیکو بگو قرار نیست بیاد اگه جرأت داری
‫هی ، گوش کن
‫نیکو ، یه چیزی هست که باید بهت بگم
عمو جِیک ، عمو جِیک - عمو جِیک ، عمو جِیک -
‫آروم باشید دخترا ، نیازی به دویدن نیست
‫عمو جِیک جزء خانوادمونه
‫حالا چی می‌خواید به عمو جِیک بگید
ممنون بخاطر بلیط‌ها - ممنون بخاطر بلیط‌ها -
‫اوه ، خیلی بانمک گفتید ‫با وجود اینکه تو ماشین هم تمرین نکرده بودیم
‫آره ، تری ، چارلز
‫می‌تونم تو اتاق استراحت باهاتون یه لحظه حرف بزنم؟
‫هی بچه‌ها ، به این نگاه کنید
‫دارید از بچه‌هاتون سوءاستفاده می‌کنید؟
‫متنفرم از اینکه اینو بگم ولی ‫دارید مثل پدر‌های بد رفتار می‌کنید
‫یه‌بار پدرم یادش رفت منو از مدرسه برداره ‫چون با مامان دوستم داشت سکس می‌کرد
‫خدای من ، خیلی بده
‫آره ‫منم 15 سال داشتم
‫رفتم مرکز خرید ‫و فیلم "اِمپایر رکوردز" رو تنهایی تماشا کردم
‫نکته اینه هردوتون احمقانه رفتار می‌کنید
‫نه ، به تو بستگی داره جِیک
‫- باید انتخابتو بکنی ‫- این عادلانه نیست
‫هردوتون می‌خواید برید ، منم نمی‌خوام ‫هیچ‌کدومتون رو ناراحت کنم
‫ولی شاید بهتره اینکارو بکنم
‫باید بسپارم به سرنوشت ‫سکه میندازم
‫تری رو هوا بگو ‫شیر یا خط؟
‫هیچ‌کدوم
‫اوه خدای من
‫سکه‌ی 25 سِنتی منو از وسط تا کردی؟
‫سرونوشت خر است
‫خودت انتخاب کن
‫واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، واو
‫خودت میدونی ، من هیچوقت پولت رو خم نمی‌کنم
‫- آره ، چون نمی‌تونی ‫- درسته ، نمی‌تونم
‫هیشکی نمی‌تونه ، اون چجوری انجامش داد؟
‫این قرص‌های باروری باعث میشه عرق کنم
‫- تابلوئه؟ ‫- نه
‫آره
فکر کردم قراره بهش دروغ بگیم چون خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫فقط بهم بگید اتاقی که قراره ‫یادبود برگزار بشه کجاست
‫چون تا ابد وقت نداریم تا آماده بشیم
‫باید بگم دیروز که منو راضی کردی ‫تا یادبود محترمانه‌ای رو برگزار کنم
‫یه‌سری عکس از اینکه می‌خوام ‫ اتاق چجوری باشه فرستادم
‫شاید یکم تغییرات نیاز باشه
‫- کلّی کمان بادکنکی اینجاست ‫- میدونم
همه‌شون باید برن ، باشه
‫همگی ، یکم کار داریم که باید بکنیم
" 2ساعت بعد "
‫- بهتر شد؟ ‫- خیلی
‫ولی بذار روراست باشم ‫مدل اول باحال بود
‫تا آخر عمر برات احترام قائلم
‫ببخشید
‫اینجا مراسم یادبود مَدِلین وانچ هستش؟
‫آره ، اینجا مراسم یادبود مَدِلین وانچ هست
‫گفتن اسمش باعث جمع شدن اشک تو چشمام میشه
‫چرا؟ چون قلبش از جنس پیاز بود؟
‫ببخشید؟
‫حسی که مَدِلین وانچ به آدم میداد مثل این بود که انگار ‫درحالی‌که شقاق مقعد داری یه حلزون برینی
‫ما کل زندگیمونو واسه نابود کردن همدیگه صرف کردیم
‫من یکی از دشمنای حقیقیش بودم
‫نه
‫سلام جِیک
‫از اینکه پولت رو خم کردم حس بدی دارم
‫پس یکی جدیدشو واست آوردم
‫ممنون ، ولی اون 25 سِنتی نیست
‫راست میگی
‫اون یه سکه‌ی در حد نو از جنس نقره هست که ‫در سال 1883 در کارلسون سیتی ضرب شده
‫ یه جعبه یادبود هم داره
‫باید 138 دلار قیمتش باشه
‫میدونی چیه؟ ‫نگهش دار
‫خجالت بکش
‫خجالت بکش تِرِنس جفُردز ، خجالت بکش
‫ممکنه متوجه نشده باشی جِیک ولی ستوان داره بهت رشوه میده
‫آره ، مخفیش هم نمی‌کنه
‫- دقیقاً ‫- خب منم مخفی نمی‌کنم
‫این یه چک به مبلغ 200 دلار هست
‫یه دلار نقره‌ی دیگه
‫اوه ، فکر کنم مال من 276 دلار شد
‫اینم یه چک دیگه به مبلغ 77 دلار
‫- من یه دلار بیشتر شدم ‫- 4تا دیگه
‫چندتا سکه‌ی نقره داری؟
‫هر چقدر که لازم باشه
‫خب ، این دسته‌چک 304 صفحه داره پس هر چقدر بخوام می‌تونم چک بنویسم
‫خب ، میدونی چیه؟ اینم از ساعتم
‫- آره ، اینو ذوب کن بفروش ‫- بسه
‫دیگه از این ماجراخسته شدم
‫خودتون تصمیم بگیرید کی ‫ بلیط‌هارو می‌گیره و بهم بگید
‫فکر کنم یکم سرشون گرم بشه
‫هی جِیک ، فهمیدیم چجوری این قضیه رو حل کنیم
‫تو رینگ مبارزه تکلیفش رو مشخص می‌کنیم
‫چی؟
‫اون مرد داره دروغ میگه
‫باور نمی‌کنم وانچ یه رقیب دیگه هم داشته
‫تو چشماش دیدم
‫اون فقط از من متنفر بود
‫- حسودی می‌کنی؟ ‫- البته که حسودی می‌کنم
‫با تمام وجود ازش متنفر بودم
درحالی‌که اون با قسمتی ‫از وجودش ازم متنفر بود؟
‫قربان ، کارِتون خیلی خوب بود ، باشه؟
‫نذار این چیزا حواستو پرت کنه
‫لای زیربغل‌هات اسفنج گذاشتی؟
‫اگه راه دیگه‌ای واسه جذب عرق داری دوست دارم بشنوم
‫داری کجا میری؟
‫میرم ببینم فرد دیگه‌ای هم هست؟
‫خب ، آدام ، فقط واسه این می‌پرسم ‫ که مَدِلین اشاره‌ای به تو نکرده بود
‫جالبه ، چون درمورد تو بهم گفته بود
‫- اینکه دوست بودید ‫- دوست؟
‫فکر کنم کلمه‌ی "شیطان" رو با "دوست" اشتباه گرفتی
‫مطمئنم که گفت "دوست"
‫با توجه به جمله‌ای که گفت
‫نمی‌تونه بگه که اون نزدیک‌ترین "شیطان" من بود
‫اوه ، ممکنه اشتباه کرده باشی
‫ما رابطه‌ی خیلی پُرتنشی داشتیم
‫اون هیچوقت منو بخاطر اینکه ‫ جلوی "دِرِیک جیتر" خجالت‌زدش کردم نبخشید
‫خب ، من اونو همزمان جلوی ‫ "اِی.راد" و "جِی.لو" خجالت‌زده کردم
‫15 سال من کرم ضدچروک ‫ اونو با خامه پر کردم
‫من قرص‌های لاکتوز اونو با قرص نعناع عوض کردم ‫(لاکتوز : قرصی برای هضم لبنیات)
‫اون احمقِ مُرده ماه‌ها داشت به خودش میرید
‫اون حساب‌کاربری نتفلیکس منو هک کرده بود
‫و مدام داشت فیلم "لیزی مگوایر" رو میدید ‫تا فیلم‌های پیشنهادی منو خراب کنه
‫اون منو مجبور کرد تا محافظ اون دکتری بشم که ‫ از نیویورک اومده بود و اِبولا داشت
‫آقا ، شاید بخواید یکم صداتونو پایین بیارید
‫اون افریته زندگیمو نابود کرد
‫اون منو از کاپیتانی به ‫افسر وظیفه تقلیل درجه داد
‫8 سال پیش اون منو کلاً اخراج کرد
‫تو بزرگترین رقیب اون نبودی ‫و مدرکش هم همینجاست
‫سلام آدام
‫من ممکنه بمیرم
‫ من کلبه‌ی تو رو آتیش زدم
‫تو بزرگ‌ترین رقیب من بودی
‫بفرما
‫من هیچ ارزشی واسش نداشتم
‫اون مَدِلین سوسک‌صفت منو فریب داده
‫اثری از هولت نیست
‫میدونم که مهمه ولی فکر نمی‌کنم ‫از این لباست هوا بتونه عبور کنه
‫همه‌ی لباس‌هام رو عرقی کردم فقط اینو تونستم پشت قفسه پیدا کنم ، باشه؟
‫- باهاش کنار بیا ‫- عالی شدی
‫اوه ، اونجاست ‫قربان ، اینجاییم
‫کجا بودی؟
‫چرا اون سخنرانی بد و پر از داد و فریاد رو آوردی؟
‫چون قراره بدجوری داد بکشم
‫نصف عمرمو با تنفر از اون ‫عجوزه‌ی حیله‌گر هدر دادم
‫اون حتی نجابت اینو نداشت ‫ که واقعاً ازم متنفر باشه
خب ، لعنت بهش
‫- مراسم یادبودش رو نابود می‌کنم ‫- نه ، نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫اگه اون سخنرانی رو بخونی اخراج میشی
‫راست میگی
‫و شغلم کلاً نابود می‌کنه
‫و ارزششو داره
‫این سخنرانی رو انجامش میدم
‫نه ، این چیزی بود که وانچ می‌خواست
‫- میذاری اون برنده بشه ‫- اِمیِ عرقی‌کرده راست میگه
‫اگه واقعاً می‌خوای بهش ضربه بزنی
‫با آدام یه تیم تشکیل میدی ‫و یه مراسم ختم خوب رو واسش رقم میزنی
‫درست مثل فیلم ‫"دورل آف کوفو"
‫وقتی "پرودِنس" و "لیزا" به ارتش ملحق شدن...
‫تا بتونن کشتی "یورگوس" رو غرق کنن ‫که به هردوشون بدی کرده بود ، آره
‫با آدام یه تیم تشکیل میدم
‫یه لحظه...
‫تقریباً یادم رفته بود ‫ شرور واقعی کی بود
‫زنی که اخیراً فوت کرده
‫چارلز ، چرا اجازه دادی تری بوکس رو انتخاب کنه؟
‫اون انتخاب نکرد ‫من کردم
‫- ولی می‌میری ‫- نگران اون نباش
‫بوکس تو خون منه
‫مادربزرگم تو ارتش بوکس کار می‌کرد
‫البته که بوکس کار می‌کرده ‫ولی بهم گوش کن
‫اگه تو به اندازه‌ی مادربزرگت قدرتمند نباشی چی؟
‫می‌تونم از پَسِش بربیام
‫اون بهم مشت معروفش رو یاد داده
‫- مشتِ "سبد توت‌فرنگی" ‫- این اصلاً خیالمو راحت نمی‌کنه
‫سلام مرد گُنده
‫مطمئنی که مشکلی با کُشتن چارلز نداری؟
‫آره ، دخترای من قراره اون فیلم رو ببینن
‫باشه ، خب قبل از اینکه مرتکب قتل بشی
‫حس می‌کنم باید بهت بگم که ‫اون فیلم نمره‌ی 38 از "روتِن تومِیتوز" گرفته
‫جِیک بس کن بذار دعوا کنن
‫می‌خوام ببینم این گُنده‌بک میزنه ‫کله‌ی اون کوچولو رو می‌ترکونه
‫آره ، مبارزه رو شروع کن
‫می‌خوام کله‌ی اون کوچولو رو بترکونم
‫کاملاً معلومه که کوچولو تویی
‫خوب بود جِیک
خیلی‌خب ، فکر کنم این اتفاق داره میفته
‫دستکش‌هاتونو به هم بزنید
‫چارلز ، دوستی باهات خیلی خوب بود ‫تری ، تو زندان میام ملاقاتت
‫و...
‫- بجنگید ‫- مُشت "جعبه‌ی توت‌فرنگی"
‫آره
‫اگه با مامان‌بزرگ دربیفتی ‫"سبد توت‌فرنگی" گیرت میاد
‫چارلز ، تو زدی تو خایه‌هاش
‫آره ، مامان‌بزرگ کثیف مبارزه می‌کنه
‫حالا اگه ناراحت نمیشی ‫اون بلیط‌هارو می‌خوام
‫من که صدای زنگی نشنیدم
‫جِیک ، فکر کنم اون بلیط‌ها مال منن
‫"جعبه‌ی توت‌فرنگی"
‫بچه‌ها بس کنید ‫این فقط یه فیلم درمورد کیک‌هاست
‫- تو متوجه نیستی ‫- تو بچه نداری
‫واو ، سخنرانی شگفت‌انگیزی بود
‫باید ببینم اون شبح توالت چیه
‫آره ، من یه سفری به کُره داشتم ‫تا درمورد تهاجم وانچ صحبت کنم
‫در واقع اون انگیزه‌ی خیلی از ‫ مسافرت‌های بین‌المللی من اون بوده
‫حالا دیگه شماها باهم دوستید؟
‫آره ، توافق زیادی باهم داریم
‫خب ، رو یه چیز
تنفر از وانچ - تنفر از وانچ -
‫اعلامیه‌ی مرگی که واسش ‫نوشته بودم برای هولت خوندم
‫ولی روزنامه‌ی "تایمز" منتشرش نکرد
‫خیلی فحش توش بود
‫منم سخنرانی پر از حروف بزرگم رو بهش خوندم
‫خیلی خوشم اومد ‫مثل شعر بود
‫مَدِلین بوی گوه سگ میداد
‫رِیموند منو قانع کرد واسه انتقام از وانچ باید مطمئن بشیم اون اخراج نمیشه
‫من قراره بدم رو سنگ‌قبرش عکس کیر تراش بدن
‫منم قراره تماشا کنم
‫لطفاً سر جاهاتون بشینید
‫خب ، وقتشه که من برم یه سخنرانی اشک‌آور بکنم
‫هی ، داشتم به یه هَشتَگ خوب واسه ارسال کردن ‫عکسم با سنگِ‌قبرِ طرحِ کیر فکر می‌کردم
‫من فکر کنم دوستی اینا یه مشکلی داره
‫آره ، یه چیز عجیب درمورد این یارو هست
‫گفت کِی اونو از اداره اخراج کرده؟
‫- 8 سال قبل ‫- جور درنمیاد
‫اون گفت ، وانچ اونو واسه نگهبانی ‫دکتر مبتلا به ابولا فرستاده بود
‫- اون موضوع مال 6 سال قبل نبود؟ ‫- آره
‫اوه خدای من
‫وانچ اونو فرستاده تا هولت رو نابود کنه
‫بعد از ظهرتون بخیر
‫در این روز غم‌انگیز ‫می‌خواستم چند کلمه درمورد کمیسر وانچ بگم
‫مَدِلین بوی گوه سگ میداد
‫ببخشید
‫نمیدونم...
‫گوه سگ مریض
‫آدام ، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم به همه ذات حقیقی تو رو نشون میدم رِیموند هولت
‫از نمایش لذت ببرید مردم
‫مَدِلین وانچ به این زودی فراموش نمیشه ‫مردم تو هالووین قراره نسل‌ها مثل اون لباس بپوشن
‫- هی ‫- دیاز همه‌ی ویدیو‌هارو پاک کن
‫پاک شد
‫- تمومه ‫- آره ، واسه تو
‫همه‌ی کسایی که تو اداره پلیس نیویورک هستند همین الان چهره واقعی تو رو دیدن
‫- شغلت نابود شد رِی-رِی ‫- تو کی هستی؟
‫- چرا داری اینکارو می‌کنی؟ ‫- من خواهرزاده‌ی مَدِلین وانچ هستم
‫اون منو فرستاد تا مرحله‌ی آخر ‫ نقشه‌ی هوشمندانه‌ش رو پیاده کنم
‫حالا دیگه تمومه ، صبر کن ، چرا می‌خندی؟
‫چون ، آدام این یادبود اصلی نیست
‫- همه‌ش حقه‌ست ‫- چی؟
‫آره ، چیه؟
‫من میدونستم وانچ یه حقه‌ی نهایی هم تو آستینش داره
‫نمیدونستم اون نقشه چیه
‫پس باید واسه همه‌چی آماده می‌شدم
‫اینا همه ساختگی بود
هیچ‌کدوم از اینا عزادار نیستن
‫حتی از پلیس نیویورک هم نیستن
‫- تو بازیگر استخدام کردی؟ ‫- حتی بدتر از اون
‫اونا همه‌شون اعضای نمایش ‫ بداهه‌گویی محلی هستند
‫واسه بدست آوردن تجربه اینکارو کردن
‫خیلی خوش گذشت
‫باید بریم یه نمایش در "برج آزادی" انجام بدیم
‫تو کانال یوتوب حتماً ببینید
‫نه ، بشین
‫باید تحسینت کنم آدام
‫تو تقریباً منو قول زدی
‫ولی امکان نداره کسی مثل من و وانچ باشه
‫ما شدیداً از هم متنفر بودیم
‫حالا هر چی
‫هنوزم نیمی از اموالش رو ‫به خاطر این کار به ارث می‌برم
‫خوبه ، نصف دیگه‌ی کابوس ‫ بچه‌ها رو کی به ارث می‌بره؟
‫خوشم اومد رُزا ، کارت عالی بود
‫خب بعد از اون مسابقه‌ی بوکس چه حسی دارید؟
‫- سرم درد می‌کنه ‫- نمی‌تونم توت‌فرنگی‌هامو حس کنم
‫منظورم احساسی بود ، نه فیزیکی
‫ولی گوش کنید ، از وقتی این بلیط‌هارو آوردم شماها زندگی منو زجرآور کردید
‫ولی همین الان قضیه قراره تموم بشه ‫چون تصمیمم رو گرفتم
‫کَگنی مریضه ، نمیدونیم چقدر فرصت داره
‫نیکولاژ فقط 36 ساعت وقت داره
‫فقط بس کنید ، دروغ رو تمومش کنید
‫این دقیقاً همون رفتاری هست که باعث شد ‫من تصمیم بگیرم که هیچ‌کدومتونو نبرم
‫جداً؟ ‫اوه مرد بچه‌ها خیلی ناراحت میشن
‫نه ، چون اونا قراره برن
‫آره ، من قراره سه‌تاشونو ببرم به همراه خودم
‫و شما دوتا قرار نیست برید
‫رفتار بچگانه‌ی شما باعث شد که افتتاحیه‌ی هیجان‌انگیز‌ترین فیلم این هفته شنبه‌ی نیویورک رو از دست بدید
‫فکر کنم درساتونو یاد گرفته باشید
‫روز خوبی داشته باشید
‫صبر کن ببینم ، اون قراره ‫به جای ما بچه‌هارو ببره فیلم ببینن
‫مثل پرستار بچه‌ی مجانی می‌مونه
‫فوق‌العاده‌ست
‫افرادی که بچه ندارن خیلی احمق‌اند
‫- قراره دیوونَش کنن ‫- آره
‫واسه اینکه مطمئن بشم می‌پرسم ‫این مراسم واقعیه دیگه؟
‫اوه ، آره ، من فکر کردم که دوتا مراسم جعلی ‫نیاز دارم تا نقشه‌ی وانچ رو نقشه بر آب کنم
‫اون شایسته‌ی بُرد بود
‫ولی نبُرد ‫من بُردم
‫بلاخره اون زن ماهی‌صفت رو شکست دادم
‫خیلی عجیبه
‫بعد از امروز نیازی نداری ‫که به مَدِلین وانچ فکر کنی
‫آره ، فکر کنم راست میگی
‫قربان ، این باعث ناراحتیت میشه؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم شاید...
‫آره؟
‫خب ، فکر کنم طبیعیه ‫که یکم درمورد مرگش ناراحت باشی
‫تو 20 سال اخیر ، زندگی شما ‫خیلی به هم وصل بوده
‫به خاطر موهای ژولیدش بود
‫نه ، دیگه مثل قبل نیست
‫حالا حس می‌کنم که دارم به یه ‫آدم مُرده‌ی بینوا توهین می‌کنم
‫آره ، کل هفته داشتی اینکارو می‌کردی
‫آره ، باحال بود
‫خب ، وقت سخنرانی منه
‫قربان ، چی قراره بگید؟
‫نمیدونم
‫شاید صادق باشم
‫گفت می‌خواد صادق باشه؟
‫آره ، قراره اوضاع خراب باشه
‫همونطور که خیلی از شماها میدونید ‫مَدِلین و من رقبای خیلی سرسختی بودیم
‫ولی بلاخره فهمیدم که ‫اون جایگاه ویژه‌ای تو زندگی من داشت
‫هیشکی نمی‌تونست منو ‫مثل اون به چالش بکشه
‫یا باعث بشه احساس سرزندگی کنم
‫رابطه‌ی ما مثل یه بازی شطرنج افسانه‌ای بود
...و خیلی سخته که باور کرد
‫دیگه حرکت دیگه‌ای قرار نیست انجام بده
‫مگر اینکه...
‫نه ، فقط یه اعلان بود
‫خمیردندون سگی چدار فرستاده شده
‫خب ، اون دیگه مُرده
‫و کاش اینطور نبود
‫دلم برات تنگ میشه مَدِلین وانچ
‫واریو ، چرا تو اینطوری هستی؟
‫هی...خب ، نمیدونم متوجه شدی یا نه
‫ولی از وقتی اون درمان هورمونی رو شروع کردم...
‫من چیزی متوجه نشدم
‫خیلی سربع گفتی
‫راستش بعد از اون تبلیغات ماشین گریه کردی
‫که اصلاً هم احساسی نبود
‫- درمورد ظرفیت بُکسل کردن ماشین بود ‫- آره
‫خب ، من به دکتر زنگ زدم ‫تا ببینم که آیا این جزئی از عوارض جانبی‌ـه
‫که ظاهراً نیست
‫اوه نه
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫ - آره
‫اون به نظرش دلیل این اتفاقات یه چیز دیگه‌ست
‫و حق با اون بود
‫اِمی
‫- داریم بچه‌دار میشیم؟ ‫- داریم بچه‌دار میشیم
‫اتفاق افتاد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]