گروه توجه کنید
...همگی برای تجدید-دیداری که
خیلی وقته منتظرش بودیم ...یه کف مرتب بزنید
!"دی-دی-سی"
!دی-دی - !سی -
♪ ...یه "جِی" رو با یه "جی" کنار هم بذارید ♪
♪ ..."دی-دی" ♪
!سی" گیرتون میاد" - !سی" گیرتون میاد" -
!آه ، چهره احمقانه
!دی-دی-سی" چه کوفتیه؟"
!نمیدونم ، ولی عاشقشم
...دی‌دی‌سی یعنی گروهِ
...خفن‌های - جین‌پوش -
...تجدید-دیدار‌‌ـه 20 ساله‏ی دبیرستانمون امشبه
...و تِم مهمونی دهه نوده
پس جوری لباس می‏پوشیم که انگار به گذشته برگشتیم
!یا همون خیلی خفن
بی‌صبرانه منتظرم کسایی که باهاشون فارغ‌التحصیل شدمو ببینم
واسه سرگرمی خودم بهشون دروغ بگم
که چیکار می‌کردم
شهر خالی بندا "جمعیت حاضر : "جینا کلونی
اما "جِیک" ، چطوری می‏تونی برای برگشتن به دبیرستان هیجان‌زده باشی؟
با توجه به..."تاتل‏گِیت"؟
تاتل‏گِیت" چیه؟ چرا تا حالا چیزی" راجبش نشنیدم؟
سال آخر دبیرستان بود ...و "جِیک" خیلی خرکِیف بود
چارلز" ، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد" این داستانو بشنوه
!البته از زبون تو
سال آخر دبیرستان بود و جِیک" خیلی خرکِیف بود"
...سال دوم سخت بود ولی بعد با
یه قیافه‏ی سکسی جدید برگشتم گوشواره و موهای بلند
که قیافه‏ی من بود و اون ازم تقلید کرد
...و جواب داد! بالاخره باحال شده بودم
...و با محبوب‏ترین پسر مدرسه دوست شدم
برندون بلیس
اسم خفنیه ، به نظر جذاب میاد - "اون جذاب بود "رُزا -
محض اطلاعت بگم به زور می‏تونست بخونه
"مجبور نبود بخونه "جینا
وقتی 12 سالش بود باکرگیشو از دست داده بود
!که وحشتناکه
!اما اون‌موقع نبود
!اون‌موقع همه‌چی بود
یه روز ازم خواست که ...با دوستاش کلاسو بپیچونم
ون مدرسه رو بدزدیم
و بریم تو کلبه مامان‌باباش مست کنیم
ولی از قضا روز قبل
یکی برندون رو لو داد !و اون معلق شد
فکر می‏کرد من بودم که لوش دادم
و از اون روز به بعد "همه بهم می‌گفتن "خبرچین
خبرچین". اسم مستعاره جذابیه"
!اسم مستعار جذابی نبود
یه داغ ننگ بود !و رید به سال آخرم
ولی خوشبختانه الان دیگه همه‌چیو پشت سر گذاشتم
من نذاشتم ، امشب قراره به ...این تجدید-دیدار برم و
و برندون بلیس رو یه اردنگی حسابی مهمون کنم
..."عالیه ، ولی نیازی نیست "چارلز
امشب زندگی‏‌‌ـه فوق‌العاده‏ام قراره بهش اردنگی بزنه
...یه کار خوب و یه همسر فوق‌باهوش
و افسانه‏ای دارم امشب قراره عالی باشه
درسته "جینا"؟ - !بدجوور -
...دی-دی - !سی -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
واو ، طی این 20 سال اینجا یه‌ذرّه هم عوض نشده
برای سیستم یه مدرسه‏ی !دولتی یه اتهامه واقعی‏‌‌ـه
!جِیک ! جینا
!محاله! مایکی جِی
!امی" ، ایشون "مایک جوزفه"
که به‌عنوان رهبر ویلون-سل‏‌‌ـه گروه افسانه‏ای "اسکا" شناخته می‌شد (اسکا: نوعی سبک مویسقی)
"یه آهنگ داشتیم ، "اسکالوستور اسکالون
اوه
♪ بس کن وگرنه مامانم "اسکا"ـت می‏کنه ♪
واو - هی مرد -
خیلی کارمون افتضاح بود ، باورم نمیشه فکر می‌کردیم بتونیم موفق بشیم
خب طی این سالا چیکارا می‏کردی مرد؟
خب ، هنوزم دارم سعی می‏کنم موسیقی خودمو شروع کنم
اوه ، باحاله ، باحاله ، باحاله هیچ‌وقت ناامید نشو
بگذریم ، تو چطوری "جینا"؟ چیکارا می‏کردی؟
کار شاخی نمی‏کنم ، آره ...فقط فیلمنامه‏ی
تور" رو نوشتم" - جدّی؟ -
اوه خدای من ، همه‌چیو بهم بگو
قانوناً نمی‏تونم زیاد وارد جزئیات بشم
اما بدون که سری بعدیش قراره کاملاً جنگی باشه
خب ، اگه واسه موسیقی متن ...اسکا لازم بودی
!اوه
خودشونن ، مارولن
"احتمالاً می‏خوان درباره‏ی "تور 4 ، بیشترین تور حرف بزنن ، باید باهاشون حرف بزنم
باشه؟ - خیله‌خب -
خب حالت چطوره "جِیک"؟
میدونم آخر دبیرستان یکمی همه‌چی سخت شد
...اوه ، آه
جِیک الان ترکونده کاراگاهه
!خوبه مرد! خوبه ، خوبه
خیلی خوبه
!خدایا ، حتماً یه‌سری داستان خفن داری
اوه ، نمیدونم.یعنی مذاکره‏ی موفقیت‌آمیز‌‌ـه یه گروگانگیری فوق‌بحرانی تو یه بانک خیلی خفنه؟
!آره
اوه خب ، پس فکر کنم یه‌سری !داستان خفن دارم ، مرد
خدای من ، خیلی باحاله که هنوز همه‌مون یجور لباس می‏پوشیم
درخواسته زیادیه؟ میدونی که چی میگم
چرا همه دور رادیو جمع شدن؟
اوه ، دارن سیستم پخش اورژانسی رو بررسی می‏کنن؟
چی؟ نه
داریم به یه مسابقه گوش میدیم
شنونده‌ی موج 93.7 هستید
...جم‏هاوس ، با
!جِی‏سی و هورن‏داگ - !جِی‏سی و هورن‏داگ -
...موج "اف‏ام" رادیو
...آره ، میزبانا فوق‌العاده حال‌به‌هم‌زنن
اما یه بازی جالبی که می‌کنن اینه ...که یه صدای ناشناخته درمیارن
و تماس‌گیرنده‏ها حدس میزنن چیه و پول نقد به‌عنوان جایزه می‏گیرن
!هیس! می‏خوان یه صدای جدید پخش کنن
صدای خش‌خشه ، حلش کردم
آره ، ولی باید بدونی که از چه چیزی همچین صدایی درمیاد
اما غیرممکنه ، ممکنه هر چیزی باشه
آره قربان ، بازیه دیگه
بسته‏ی چیپس سیب‌زمینی‏‌‌ـه
!احمق نباش
!بسته‏ی پاپ‌کورنه
خب این کاملاً وقت هدر دادنه
...البته ، ولی با اینکه وقتت تلف میشه
بازم می‏تونی خوش بگذرونی - مضحکه -
بازد‏هی باعث خوش‌گذرونی میشه
بخاطر همین آدما میرن سر کار
واقعاً؟
...هی ، میدونی که
چون‌که "آلیشیا" رفت لندن باهم به‌هم زدیم
بعد سعی کردیم که یجوری درستش کنیم
اما فاصله خیلی زیاد بود و بازم به‌هم زدیم؟
نه ، آخرین چیزی که درباره‏ی خودت بهم گفتی این بود که دوجنس‌گرایی
خب از اون‌موقع اتفاقات زیادی افتاده
به‌هرحال ، دارم با دوتا آدم متفاوت قرار میذارم
!داره آب زیادی ازم میره ، دارم غرق میشم
اوه ، حالم به‌هم خورد ، "چارلز" بخاطر همینه که هیچی بهت نمیگم
پسش می‌گیرم - باشه -
خب ، هنوز مرحله‏ی اولیم ولی ...هردوشون تو یه‌سری عکس آنلاین
تگم کردن و درباره‏ی همدیگه فهمیدن
ریدی - آره ، میدونم -
نباید زیاد تو اینستا پست میذاشتم ...اما دوستای میان‌وعده‏ایم گفتن که
تنها راهی که بتونم تو خط جواهرات دست‌سازم ترقی کنم همینه
میان‌وعده‏ای؟ چی؟
...خونگی...کی - چارلز" ، تمرکز کن" -
به‌هرحال ، هردوشون الان رو اعصابمن و حالا باید یکیشونو انتخاب کنم
و نمی‏تونم تصمیم بگیرم
دیونه‌کننده‌ست ، هیچ‌وقت تو تصمیم‌گیریام مشکل نداشتم
اوه ، دختره رو انتخاب کن
همیشه دقیقاً میدونم باید چیکار کنم
اما برای اولین بار تو زندگیم گیج شدم
رُزا" ، پیش آدم درستی اومدی"
بویل‌ها به طور ژنتیکی موجوات دودلی هستن
پس بدترین آدمی که می‏تونه بهم کمک کنه رو انتخاب کردم؟
نه . برای کمک گرفتن در تصمیماتمون گسترش دادیم
قبلاً تصمیم درباره‏ی اینکه ...چی بپوشم اونقد طول می‏کشید
که دیگه لباسمو عوض نمی‏کردم
!حالا سرووضعمو ببین
با اونی که دیروز پوشیدی فرق داره؟
به زور
واو ، به نظر زندگیت فوق‌العاده میاد
خیلی خوشحالم همه‌چی واست خوبه
میدونی ، بخصوص با همه‏ی "اون قضایای "خبرچین
!چی؟ "خبرچین"؟ واو
خیلی وقت بود که نشنیده بودمش
کی "خبرچین" بود؟
تو ، بخاطر همین بحثشو انداختم وسط
.اوه درسته ، حالا داره یادم میاد خبرچینو با یه چی دیگه اشتباهی گرفتم
بامزه نیست ولی من خبرچین نبودم
پس کاملاً مطمئنم که اشتباه گرفتی
نه ، نه ، نه ، فکر کنم من...اریک
بقیه "جِیک" رو خبرچین صدا نمی‌کردن؟
!اوه ، آره
اوه خوبه ، آدمای بیشتری دارن درگیر میشن
بعد از طراحی اولیه گفتن که شدنی نیست
...گفتن خیلی بلنده ، خیلی تجملیه
!کدهای ساختمان ، تأسیسات اداری
که به برج آزادی که الان می‏بینی تغییرش دادن
واو
ممنون ، آره ، موافقم
ببین ، هیچ‌کس اون چیزا براش مهم نیست
الان دیگه همه‌مون بالغیم
تو پلیسی ، من تو کارخونه‏ی تابوت‌سازی کار می‌کنم
نمیشینم درباره‏ی اینکه تو چه خبرچینی بودی فکر کنم
آره ، همه‌مون کار داریم و روی تابوت کار می‏کنیم
!خبرچینی نکردم ولی هر چی مجبور نیستیم راجبش حرف بزنیم
عالیه
اما خبرچین بودی ، مگه نه؟
!برندون بلیس" دوستم بود"
چرا باید خبرچینی دوستمو بکنم؟
تموم حرفم اینه که نام مستعار‌‌ـه غلطی بود
بگذریم ، همونطور که گفتی کاملاً بیخیالش شدم
آه مرد ، خبرچینه
!من خبرچینی نکردم
...خب
فکر کنم احتمالاً بیخیالش نشدم
آه ، خیلی بی‌انصافیه
همه منو به‌عنوان خبرچین یادشونه
...اما یجورایی هیچ‌کس یادش نمیاد که
دارن "دو-دو" دونالدسون تو زنگ ورزش خودشو خراب کرد
...ببینش اونجا
تو زمین رقص داره میرقصه
انگار داره یه زندگی‏‌‌ـه آزادانه‏ی دو-دویی" می‏کنه"
جِیک ، اونقدرام بد نیست
تاریخ پر از آدمای خبرچینه باحاله
مارتین لوتر کینگ " درباره‏ی نژادپرستی" خیلی چیزا رو افشا کرد
راه خوبی رو برای کم‌ارزش کردن دستاوردای اون در نظر گرفتی
سعی می‏کردم کمک کنم حس بدی داشت
اسم مستعار منو اذیت نمی‏کنه
بخاطر‌‌ـه اینه که بهم تهمت زده شده
خبرچینی نکردم ، منظورم اینه که اگه حقیقت داشت
ادامه بدید و کل روز بهم بگید خبرچین
هی ، خبرچین - "بامزه نیست "جِیسون -
بیا فقط بریم خونه
نه! هیچ جا نمیریم
!اشتباهی بهت تهمت زدن ، ما هم پلیسیم
بیا خبرچینه واقعی رو پیدا کنیم و بی‌گناهیتو ثابت کنیم
!آره!! عاشقشم
وقتی می‏تونی گذشته رو درست کنی چرا بزرگ شدن رو یاد می‌گیری؟
دقیقاً به همین دلیل به روانپزشک نیازی ندارم
مطمئن نیستم این درسی باشه که بخوام از این ماجرا برداشت کنی
خیلی دیره! باید ثابت کنیم که ...من خبرچین نبودم و
روانپزشکی کلاهبرداریه !بریم تو کارش
نه
صداش خیلی "خخ" داشت
اوه ، شکار "خش‌خش" چجور داره پیش میره؟
می‏بینم که فقط وقت‌تونو هدر نمیدید
بلکه ورقه آلومینیومی هم هدر میدید
فقط همین یه تیکه بود
باشه ، یه تن ورقه بود
کاملاً مطمئنم یه یارویی داره ساندویچ می‏خوره
بهت ثابت می‏کنم
اسکالی" دیگه برات ساندویچ نمیخرم"
دارم اینکارو برای خودمون می‏کنم - بچه‌ها ، نمی‏تونیم دعوا کنیم -
هورن‌داگ" همینو می‏خواد"
داریم نزدیک میشیم فقط باید چیزای بیشتری رو امتحان کنیم
اوه ، فکر خوبیه
یه تیکه کاغذو امتحان کردی؟
خش‌خش توئه؟
اوه ، شاید ، اوه
شاید بسته‏‏ی دونه‏های قهوه باشه
باشه قربان ، فکر کنم منظورتون رو رسوندید
منظورم؟ اوه فقط دارم با وقت تلف کردن خوش می‏گذرونم
اوه شایدم صدای خش‌خشه ماسته
تری" صدای خش‌خش شنید"
هولت" هم صدای خش‌خش شنید"
پس یهویی ، وقت تلف کردن نیست؟
!اگه ببریم وقت تلف کردن نیست
جفُردز" منتظر چی هستی؟"
به هورن‌داگ زنگ بزن
...بعد به "استیو" گفتم (استیو جابز)
...چی میشه اگه "لیکیشِن"ـش رو برداریم
و فقط بهش بگیم "اَپ"؟
باورنکردنیه
دلت براش تنگ شده؟ - "هر روز دلم تنگ میشه "لورا -
هر روز - باید با "کوئینتین چِیس" حرف بزنی -
خیلی موفقه ، در حال حاضر سرمایه‌گذار "سیلیکون ولی"‌‌ـه
و همه‌چی رو بهم میگه
کوئینتین" بیا اینجا"
باید با "جینا" حرف بزنی اون رسماً برنامه‏ها رو اختراع کرده
"قرار بود بهش بگن "لیکیشِنز
واقعاً سرهمش کردی
روی چی کار می‏کنی؟
در حال حاضر ، روی برنامه‏ای به اسم "تادلر" کار می‏کنم
مثل "تیندر"‌‌ـه ، ولی "تادلر"‌‌ـه
تیندری برای بچه‌هاست
خوشم میاد ، می‏خوای چجوری تلفظش کنی؟
چندتا "دی" داره؟
5تا
خیله‏خب ، باید حرف زدن با برندون بلیس" رو شروع کنیم"
و بفهمیم کی بهش گفته که تو خبرچینی کردی
متأسفانه ، "بلیس" اینجا نیست
احتمالاً تو قسمت ویژه‏ی کنسرته "فت‏بوی اسلیم"ـه
واسه یه مرد 37 ساله یکم دیر نیست؟
آهنگ «فانک بوی برادر» ابدی‌‌ـه ، اِیمز
خیله‏خب ، نمیدونم کی به برندون گفته اما شنیدم یه نفر از تیم فوتبال بوده
باشه ، خب بیشتر از این حرفا اطلاعات نیاز داریم
پس منو به اون روز ببر هیچ جزئیاتی رو جا ننداز
...باشه ، بعد از زنگ دوم
برندون" رو دیدم و اوضاع" به نظر خودمونی میرسید
" 20سال قبل "
...اما بعد ، وقتی بعد از زنگ سوم دیدمش
یه چیزی به طور واضح تغییر کرده بود " 1ساعت بعد "
...بعد از اون
رنگ کمی در دنیا برای جِیک جوون باقی مونده بود
طلای گوشام کمتر شده بود شلوار جین بنفشم کم‌رنگ‏تر شده بود
مطمئنی که باحال شده بودی؟
آره ، چطور؟
میدونم چطوری حلش کنم
فقط باید بفهمیم که کدوم ...بازیکن فوتبال
تو زنگ سوم با برندون بلیس" بوده"
برنامه‏ی کلاسیشو لازم داریم
اره ، ولی از کجا می‌خوایم پیداش کنیم؟
تو باحال‌ترین قسمت مدرسه
!خدای بزرگ
می‏تونستی فقط قفلو باز کنی
میدونم ، متأسفم
فقط خیلی واسه دفتر مدیر هیجان‌زده شدم
باشه ، این راهنمای تصمیم‌گیریه "بویل"‌‌ـه
یکی از این قسمتا بهت توی انتخاب شریکت کمک می‌کنه
بفرمایید ، چی رو ترجیح میدی؟ چشم یا کون ، مغز یا بدن؟
مغز - ...اه -
متأسفم ، نه ، این برای تصمیم‌گیری راجبه ناهاره
وحشتناکه - اوه ، بخش عاشقانه رو پیدا کردم -
خب اول ، اسم اون دو نفری که مجبوری از بینشون انتخاب کنی رو باید بگی
درباره‏ی اونا هیچ اطلاعاتی بهت نمیدم
مشکلی نیست ، می‏تونیم باهاش کنار بیایم
فقط با حروف اولشون صداشون می‏کنم
نه - بهشون میگم -
"کوسکوس" و "کینوا" - هر چی -
باشه حالا برای اینکه جواب بده
باید این سوالا رو بدون فکر کردن جواب بدی
کی از همه بیشتر می‏خندونتت؟ - کینوا -
کی لبای نرم‌تری داره؟ - کوسکوس -
یه تور سیرک آفتاب جدید تو شهره
تو خونه‏ات 2تا جای خوب داری
چه کسی رو میاری؟ - به‌عنوان جایزه یا مجازات؟ -
خودت تصمیم بگیر - کینوا -
عالیه ، سوال بعدی می‌میری و تبدیل به روح میشی
قانون زندگی بعد از مرگ مثل فیلمه "کاسپر"‌‌‌ـه
ترجیح میدی کدوم خونه رو تسخیر کنی؟
چندتا دیگه سوال داری؟
309تا
خیلی‌خب ، یه چیزی پیدا کردم - اوه -
این‌که پروفایلِ برندون نیست. مال من‌‌ـه
فقط می‌خواستم سریع یه نگاهی به لیست حضورغیابـت بندازم
بدون غیبت
...ای جونم
واسه بعداً پرینتـش می‌گیرم
تو شلوارت نگهش دار ، سانتیاگو
اوه ، دقیقاً قراره همونجا هم بره
خیلی‌خب ، اینم از اطلاعاتِ برندون
...زنگ سوم ، نیم سال اول
از این‌ها هیچکدومشون تو تیم فوتبال بودن؟
اسکات آلفورد ، تایلر بِلَک وای ، تام بِرِیدی؟
یه تام بِرِیدی دیگه‌ست اون تئاتر کار می‌کرد
هر چند اون سال جایزه‌ی بهترین بازیگر برای نمایش ویلون‌زن رو گرفت
صبر کن ببینم
دنی متیوز. خودش‌‌ـه
اون توی تیم فوتبال بود
اون حرومی واسه من پاپوش دوخته
آره و نگاه کن
چقدر خدمات اجتماعی انجام دادی
خیلی دوست
بچه‌ها ، یادتون‌‌ـه فکر می‌کردم امشب رو به همه دروغ بگم چقدر حال میده؟
یادمه. کسی مچت رو گرفت؟
نه. برعکسش. یکی می‌خواد شرکتی که از خودم درآوردم رو همینجا ازم بخره
ایده‌ام رو بهش توضیح دادم آب از لب و دهنش آویزون شد
به‌عنوان یه مادر ، همیشه تو تلاش و تکاپو هستم تا یه محل بازی باکیفیت پیدا کنم
بیشتر بچه‌ها دو ساله حوصله‌سربر و خزن
همه‌ی دوست‌های دخترم داغونن
خب ، با الگورتیم اختصاصی برنامه‌ی تادلر
می‌تونی بچه‌های باحال رو پیدا کنی
و تمام اون بچه‌های حوصله‌‌سربر : همونجایی که بعش تعلق دارن می‌مونن
یعنی نزدیک تو و خانواده‌ات نمیشن
نمیدونم چطوری ختم به خیرش کنم
شاید شما بتونید وانمود کنید
زوج خوش‌شانسی هستید !که می‌خواید شرکت من رو بخرید
جینا ، فعلاً وقت نداریم
اوه ، چه هوشمندانه. بفروشم بره
فکر بکری‌‌ـه
وقتی پولدار شدم فراموشت نمی‌کنم
خیلی ممنون ، جِیک و زن جِیک
!اسمت رو بلده. نگاه
دنی متیوزه! ولی عمراً با این آدم‌هایی که دورشه به حرف بیاد
مشکلی نیست. تا ده دقیقه دیگه
تو آزمایشگاه باش تنها گیرش میارم
می‌خوای چیکار کنی؟
بذار بگیم من بالاتر از حیله‌های زنانه‌ام نیستم
دنی متیوز. من از طرف مدرسه هستم لطفاً همراهم بیا
...همه‌چیز مـ - گفتم الان ، آقا -
فقط یه نفر جلومه
باورم نمیشه جواب رو فهمیدم
و منم باورم نمیشه انقدر طول کشید بفهمی
خوبه داری همیشه ماست می‌خوری
خیلی‌خب ، خیلی‌خب - همینطوری میگم -
مثلاً اگه صدایِ خوردنِ برنج میداد تو یه چشم‌به‌هم‌زدن می‌فهمیدم
بچه‌ها ، دارن حدس میزنن
خیلی‌خب ، برندا از یانکِرز وقتش‌‌ـه بگی صدای چی‌‌ـه
سلام. می‌خوام از همه‌ی پرستارها و بخش طب اطفال ایالت تشکر کنم
این پول خیلی به درد بچه‌ها می‌خوره
می‌خوام بزنی زیر گریه ، برندا از یانکِرز
همه‌مون بودجه‌هامون حذف شده حدست رو بزن دیگه
صدایِ ظرف فومی‌‌ـه؟
!غلط‌‌ـه
اوه ، باورم نمیشه حدس زد که فوم‌‌ـه
عجب پرستار خنگی
تماسِ بعدی ، روی خط هورن‌داگ هستید
نوبت من‌‌ـه
!صدای ماستِ بازشده‌ست
...حدسِ شما
!غلطه
!چی؟ نه
!خراب کردی
لعنت بهت ، هورن‌داگ
خیلی‌خب ، من جواب‌هات رو جدول‌بندی کردم
و نتایج قطعی‌‌ـه
ایولا - نتیجه مساوی‌‌ـه -
احمقانه‌ست. الان میرم
با دوتاشون به‌هم میزنم - رُزا ، وایسا -
یه روش دیگه مونده
بویل‌های باستانی بر این باورند که آویزون کردنِ خودت از پا
باعث میشه خون به مرکز مغزت برسه
به این روش می‌گیم « بزدلِ برعکس »
می‌خوای مثل خفاش از سقف آویزون بشم؟
ذاتِ خفاش بین حیوون‌ها قانع‌‌کننده‌ترین‌‌ـه
همون حیوونی که دیووانه‌وار پرواز می‌کنه؟
اون‌ها تصمیم‌های کوچیکه
بریم آویزونـت کنیم
چه احساسی داری؟
حالت تهوع
خوب‌‌ـه. داره جواب میده
کیو؟ - بله -
قطع کن
ببین ، نمیدونم از بابتِ سرمایه‌گذاری چقدر مطمئن هستی
ولی باید بهت بگم 103 نفر پیشنهادکننده دیگه هم هستن
اوه ، من اهلِ مزایده و مزایده‌بازی نیستم
پس پیشنهادی نده چون من تو برنامه‌ام بچه می‌خوام
نه تو اتاق هیئت‌رئیسه‌ام
اوه لعنت ، جینا
الان به خودت گفت اوه لعنت؟
یه نفر باید می‌گفت
باشه
بیا درباره ارقام حرف بزنیم
آقای پرالتا ، به نظرم دنی متیوز رو می‌شناسی
جِیک. سلام ، چه خبر مرد؟
جوابِ این سوال برمیگرده به روز کذایی 1997
روزی که دروغ گفتی
!اما دیگه دروغ بی‌دروغ
!ای وای
زدی پروژه علوم یه بچه بیچاره رو شکستی
!باید درستش کنیم
یجورایی وسط یه کاری‌ام
اوه ، میدونی چیه؟ چرخه اسید. با من
خوبه. خب ، دنی
درست یا غلط؟
تو ، توی تیم فوتبال بودی
درسته؟ - و درسته یا غلط -
زنگ سوم با برندون بلیس بودی
...واقعیتش یادم نمیاد
درست بود! ما سوابقـت رو بررسی کردیم
و یه سوال دیگه
اوه جِیک ، میشه اون اکسیژن روی زمین رو بهم بدی؟
اون قرمز کوچولوئه - چی؟ -
شرمنده. میدونی چیه؟ خودم برمیدارم
چرا به برندون بلیس گفتی من خبرچینی کردم؟
چون کردی. دیدم با مدیر حرف میزدی
خیلی خوب و واضح یادمه
ببین ، امکان نداره من رو دیده باشی
چون من تو دفتر مدیر نبود من خبرچینی نکردم
تو بودی ، خب؟
موهای بلند و گوشواره‌های کوچولو داشتی؟
و همین کُتِ جینی که تنت‌‌ـه رو پوشیده بودی
اوه نه
من نبودم
ولی کار دی‌دی‌سی بود
جینا
جِیک ، حدس بزن کی ایده‌ی برنامه‌اش رو فروخت
بهش اعتماد نکن
هر چی گفته دروغه
اون شرکت و همه‌چیز رو از خودش درآورده
اون یه آدم دروغگوئه
جِیک ، استراتژیـت هر چی که هست
دیگه لازم نیست من معامله کردم
من میدونم تو خبرچین بودی
اِمی ، من آماده رفتنـم
باشه ، میریم
دیگه کارم با این پروژه تموم شده
ولی لازم نیست تمومش کنم
چون مهمه اینه که داری یه چیزی رو پشت سر میذاری
...و به‌عنوان زنـت و عشق زندگیت
داری حرف‌هات رو کش میدی تا بتونی تمومش کنی؟
فقط دوتا مولکول مونده
بیخیال رفیق - جِیک ، باید حرف بزنیم -
آره ، باید حرف بزنید
خیلی هم عالی ...رابطه دوستی. یه عالمه خاطره
این رو از جلوی دست و پاتون می‌برم کنار
ای خدا
چیه ، جینا؟
تو سال آخرم رو زهرمارم کردی
چطور تونستی؟
جِیک ، فقط می‌خواستم کمکـت کنم
داشتی با اون آدم‌ها می‌گشتی
و باهاشون صمیمی می‌شدی اون‌ها آدم‌های خوبی نبودن
میدونی برندون چرا امشب توی مراسم تجدید-دیدار نیست؟
نمیدونم. احتمالاً به خاطر اینکه سر فیلمبرداری تبلیغ آبجوئه و
همه دلشون می‌خواد باهاش بخوابن
نه ، چون توی آزادی مشروط‌‌ـه
اجازه نداره از ایالتِ دلاوِر بیرون بره
خیلی‌خب ، خیلی ضدحال شد
ولی قرار نبود آخر و عاقبتِ منم مثل اون بشه
داشتی می‌شدی. می‌خواستی باهاش ون بدزدی
و من بهت گفتم نکن اما گوشِت به راه نبود
یعنی ، اگه دستگیر می‌شدی چه اتفاقی میوفتاد؟
نمیدونم
هیچ‌وقت پلیس نمی‌شدی
آره ، من دلیلِ پلیس شدنـت هستم
من منشأ داستانـت هستم ، رفیق
نمی‌تونی از دستم عصبانی باشی
حس می‌کنم از دستـت حسابی عصبانی‌ام
پیتر پارکر که از دستِ عنکبوتـش عصبانی نبود
آره ، ولی اون‌ها قبل از نیش بهترین دوست هم نبودن
و هنوز هم این رو توجیه نمی‌کنه که چطور گذاشتی واسه بیست سال
همه فکر کنن من خبرچین بودم
خب ، نمی‌خواستم دوستی‌مون از بین بره
من ضعیف بودم
متأسفم
خیلی‌خب
و اگه حالت رو بهتر می‌کنه
اون قضیه برنامه‌ی موبایلم به گند کشیده شد
یعنی ، امشب افتضاح بود
خیلی‌خب ، از صورتـت تشخیص میدم که شبِ تو بدتر بوده
و با یه «ببخشید» میرم پی کارم
شنیدی؟
یکی صدا رو حدس زده
صدای بسته چیپس بوده
عجب. پس درسمون اینه که
به حرف‌های هیچکاک و اسکالی بیشتر گوش بدیم؟
نه ، امکان نداره - آره ، بعید میدونم -
همچین چیزی بدست آورده باشیم - موافقم -
ببخشید که شما رو وارد این بازی احمقانه کردم
حق با شما بود اتلاف وقت بود
نه ، نبود
با اینکه بیهوده بود ولی لذت بردم
بی‌صبرانه منتظرم برم به کِوین بگم بدون کارآمد بودن هم میشه خوش گذروند
بچه‌ها ، الان‌‌ـه که بازی جدید رو شروع کنن‌ها
می‌تونم فردا به کِوین بگم
منم شرط می‌بندم شارون الان خواب‌‌ـه
و منم هیچکی رو تو زندگیـم ندارم
اسکالی ، اون صدای کوفتی رو پخش کن
کوئنتین ، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
اومدی تا یه سخنرانی طویل و بلند بالا درمورد اینکه چقدر لایق پولِ من هستی رو انجام بدی؟
نه
من اومدم بگم
عجب ورود خفنی
ممنون. گوش کن
جینا لینِتی آدم بی‌عیب‌ونقصی نیست
امیدوارم همینطور که پیش میره حرف‌هات حامی‌تر بشه
اما چیزی که در بی‌عیب بودن کم داره اینه که
اعتقاد کامل و غیرعادی که بی‌عیب‌‌ـه ، جبرانش می‌کنه
گفتی «اما» ولی بعدش
یه چیز بدتر گفتی - به شدت وفاداره -
حتی وقتی خودت نتونی ببینی کار درست رو انجام میده
و خیلی‌خیلی زیاد جونـم رو نجات داده
دوازده‌بار. من شمردم
در جا با یه ایده‌ای سراغت اومد که بهش علاقه‌مند شدی
تصور کن وقتی زمان و منابع داشته باشه چیکار می‌کنه
به دنیا یه لطفی کن
روی جینا لینِتی سرمایه‌گذاری کن
شرمنده
چی؟ - چی؟ ولی سخنرانی‌ام عالی بود -
آره ، عالی بود
ولی منم تمام شب داشتم دروغ می‌گفتم
من آدم بزرگی تو دنیای فناوری نیستم
اومدم تا سربه‌سر مردم بذارم
چطور جرأت می‌کنی؟ - صحبتش شد -
هیچکدومتون رانندگی می‌کنه؟ چون باید یکی من رو برسونه خونه
نه ، کوئنتین - اوه کوئنتین -
خیلی‌خب
حالا چشم‌هات رو باز کن
و آدمی که تو سرنوشتت‌‌ـه باهاش باشی جلوت ظاهر میشه
شرمنده. داشتم نگاه می‌کردم
!برو بیرون ، هیچکاک
جواب نمیده
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
می‌پرم پایین
خب ، نمی‌تونی همینطوری بپری پایین
!خدای من - تموم شد -
یه گروه میزنم
و بهشون میگم بدرود - !نه -
بازم گزینه‌های بیشتری هست
هنوز نقش‌بازی نکردیم
چی؟
انفدر لفتش دادم تا به کینوا جواب بدم که عصبانی شد و باهام به‌هم زد
و اینطوری انجامش میدن
چی داری میگی؟ - رویه‌مون جواب داد -
بویل‌ها تصمیم نمی‌گیرن
انقدر تصمیم‌هامون رو عقب میندازیم تا کائنات واسه‌مون تصمیم بگیرن
اینطوری هیچ‌وقت تصمیم اشتباهی نمی‌گیریم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست ولی جواب هم داد
اوهوم - حس خیلی خوبی دارم -
کوسکوس آدم خفنی‌‌ـه دختر بامزه‌ای‌‌ـه
!پس کوسکوس دختره !میدونستم
واقعاً؟ - نه و الانم نمیدونم -
فرصت خوبی داری تا بهم بگی دختره و من رو راحت کنی
دستم رو خوندی ، بویل
خب فکر می‌کنم فهمیدم با یه روش خفن و دراماتیک
مشخص کنم که من خبرچین بودم
میرقصم و لباس مبدل می‌پوشم
جینا ، مشکلی نیست. دیگه اهمیتی نمیدم
گذشته‌ها گذشته - خدا رو شکر -
راحت شدم
چون نمی‌خواستم بفهمن من خبرچین بودم
اِمی کجاست؟
تو کتابخونه‌ست ، داره گزارش کتابِ جنی اِیر رو می‌نویسه
و بهم گفت که صبر نکنم
اوه - آره -
ممنون که تو قضیه کوئنتین تلاش کردی کمک کنی
بامزه بود. با اینکه الکی بود
تصور اینکه شرکت خودم رو اداره می‌کنم جالب بود
خب چرا دنبالش نمی‌کنی؟
نمی‌تونم هم بچه بزرگ کنم هم برنامه بسازم
و تو حوزه کار کنم زیادی‌‌ـه
خب ، پس منتظر باش تا مامان بابات رو جلوی چشم‌هات بکشم
بی‌ادب - نه -
شروع داستانِ بتمن بود
مثل اون قضیه نیشِ عنکبوتی که گفتی
من کتابِ کامیک نمی‌خونم
تو کمک کردی به اینی که هستم تبدیل بشم
حالا می‌خوام لطفت رو جبران کنم
...جینا
به‌نظرم استعدادت تو حوزه داره هدر میره
دوستـت دارم ولی به‌نظرم وقتش‌‌ـه به زندگیـت برسی
داری اخراجم می‌کنی؟
چی؟ نه. فکر نکنم بتونم این کار رو کنم
خوب‌‌ـه ، چون من استعفا میدم
میدونی ، امشب متوجه شدم
که استعدادم داره تو حوزه تلف میشه
خیلی‌خب ، این یجورایی حرفِ خودم بود
جِیک ، بذار حرفـم رو تموم کن قضیه جدّی‌‌ـه
وقتش‌‌ـه به زندگیـم برسم
واقعاً میگم ، وقتش‌‌ـه
واقعاً؟
باشه
بهت افتخار می‌کنم
ممنون
منم به خودم افتخار می‌کنم
بچه‌ها
معاون مدرسه مچم رو کتابخونه گرفت
!فرار
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]