‏الان ایمیلی که میگه شغل ‏نماینده کمیسیون رو گرفتم یا نه ‏رو دریافت کردم
‏خب ، مطمئنم از طرز قیافه‌ام ‏می‌تونید حدس بزنید چی نوشته
‏نه. روح‌مون هم خبر نداره
‏فقط بگو بهمون ، هیولا
‏واقعاً؟ هیچ‌کس متوجهِ کششِ ناچیز ‏درز لبچه‌ای‌ـم نشد؟
‏- لب‌هام. دارم لبخند میزنم ‏- وایسا ، داری لبخند میزنی؟
‏وایسا ، بازم اجازه داریم بگیم «لبچه‌ای»؟
‏- وایسا ، شغل رو گرفتی؟ ‏- گرفتم
!‏اوه
‏- لبچه‌ای ‏- فرماندار رِیموند هولت
‏- لبچه‌ای ‏- دیگه باید بس کنی ، هیچکاک
‏باید جشن بگیریم
‏اوه ، موسیقی می‌خوایم
‏اوه-اوه ، من برای عروسی ‏یه سی‌دی «جاک جم» آوردم
‏- اوه ، درباره‌اش حرف نزده بودیم ‏- قرار بود سورپرایز باشه
‏اولین رقص‌مون قرار ‏بود «تُتسی رول» باشه
‏اوه ، نه ، و نتونستیم انجامش بدیم
‏میدونم. خیلی‌خب ، هیچ‌کس تکون نخوره
‏من میرم سی‌دی رو بیارم
‏می‌خواستم از همه‌تون تشکر کنم
‏عجب لحظه‌ی شگفت‌انگیزی
‏30سال سگ‌دو زدن و فداکاری
‏ولی ارزشش رو داشت ، چون بالاخره تونستم : ده کلمه‌ای رو که خیلی‌وقت‌ـه منتظرشـم رو بخونم
‏«رِیموند هولت ، تو قرار نیست»...اوپس
‏ایمیل رو اشتباه خوندم
‏«نیست» رو ندیدم
...‏پس
‏قرار «نیست» نماینده کمیسیون جدید بشم
‏جاک جم
‏چرا هیچکی نمیرقصه؟
‏چیزی رو از دست دادم؟
‏انگار یه چیزی رو از دست دادم
...‏به رقصیدن ادامه میدم تا یکی بهم بگه
بس کن ، جِیک - باشه -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‏خب ، سروان هولت یه ‏مرخصی شخصی دیگه گرفته
‏و در غیاب‌ـش ، من اینجا همه‌چی رو می‌گردونم
‏حقیقت نداره. من رئیسم
‏اومم ، نه ، بیشتر مثل وستروس میشه که ‏هر کی باید رئیس خودش رو انتخاب کنه ، باشه؟
‏کی زانو میزنه؟
‏- من میزنم ‏- هیچ‌کس زانو نمیزنه
‏بیاید شروع کنیم
‏گروهبان ، سروان هولت حالش خوبه؟ ‏هیچ‌وقت نشده بود سر کار نیاد
‏گفت فعلاً 49‌ـه و روزانه 8.6% بهتر میشه
‏پس گمونم به‌زودی میاد
...‏حالا ، ما دوتا
‏حدس بزنید به کی پول داده شده
‏درسته. خروار خروار خروار پول بهمون دادن
‏واو. اون‌همه پول از کجا اومد؟
‏خب ، زن نابغه‌ام یه سوراخ دیوانه‌وار پیدا کرد «‏به‌نام : «بیمه‌ی عروسی
‏خیلی رایج‌ـه
‏مثل بیمه‌ی مؤجر
‏اوه ، خدایا. اونم داریم؟
‏- بله ‏- جادوگری به‌خدا
‏موضوع اینه که ، پول‌مون کاملاً ‏بهمون پس داده میشه
‏پس داریم میریم یه ماه‌عسل فوقِ لاکچری
‏پنچ ستاره‌ی مگا-خارق‌العاده
‏پس دیگه برکشایِرز نمیرید؟
‏گور بابای اون آشغال‌دونی. اونجا ‏سطل آشغاله و هر کی اونجا میره آشغاله
‏من قرار بود شارون رو برای یه ‏آخرهفته‌ی رمانتیک ببرم اونجا
‏اوه ، خب ، تبریک میگم ، تو فقیری
.‏خیلی ببخشید ‏پول واقعاً آدم رو عوض می‌کنه
‏ماه‌عسل‌مون یه‌جا به‌نام «پوسادیتا بونیتا»‌‌ـه
‏و توی مکزیک‌‌ـه
، ‏غذای عالی ، ساحل‌های عالی ‏و وقتی اونجا
‏بگم «آی کارامبا» راحت جا میفتم («تکه‌کلام اسپانیایی از سریال انیمیشنی «سیمسونز)
‏اینطور فکر نمی‌کنم
‏همونجا نیست که جینا ، ‏همیشه راجبش حرف میزنه
‏چون اونجا بهش جایزه‌مایزه دادن؟
‏چرا ، بله ، همونجاست
‏موقع وارسی یادتون نره ‏از رمز «جینا30» استفاده کنید
‏خیلی صمیمانه و خیلی باکلاسه
، ‏و وقتی اونجاییم ‏فقط یه قانون هست
‏اِی.بی.سی
‏همیشه در حال نارگیل‌بازی باش
‏تمامی مواقع ، یا می‌نوشیم‌شون ‏یا می‌خوریم‌شون
یا می‌پوشیم‌شون
‏اوه ، اینجا فوق‌العاده‌ست
‏من هیچ‌وقت خارج از ‏ایالات متحده سکس نداشتم
‏تو داری به چی فکر می‌کنی؟
‏به‌طرز عجیبی ، همین رو
‏به بهشت خوش اومدید
‏- مارگاریتا؟ ‏- بله ، خیلی دلم می‌خواد
‏ولی راهی هست بذاریش تو یه نارگیل؟
‏باعث افتخارم‌‌ـه ، قربان
‏اوه ، ممنون
‏من یه چیز مسخره خواستم ‏و جدّی‌جدّی داره انجامش میده
‏زود ، یه چیز احمقانه‌تر فکر کن که ازش بخوایم
.‏انگور. ببخشید ، هول شدم ‏و هیچی به ذهنم نرسید
‏نه ، نه ، نه ، انگور عالیه
‏ببخشید ، آقا ، امکانش هست ‏به همسرم یه‌کم انگور بدید؟
‏بله ، قربان ، الساعه ‏- داره میدوئه
‏داره میدوئه دنبال انگور
‏بفرمایید نوشیدنی‌هاتون
‏و یه جعبه ‌ابراز عُشاق ‏از طرف آقای بویل
.‏آه ، خیلی ممنون ‏هیچ‌وقت بازش نمی‌کنیم
‏اوه ، خدایای من ، جِیک ، نگاه کن
‏بله ، انگورها
.‏اوه ، و پنیر هم آوردی ‏من اصلاً پنیر نمی‌خوام
‏نه ، جِیک ، روی استراحت‌گاه
‏سروان هولت؟
‏پرالتا؟
«‏«آی کارامبا
‏جینا ، چه خبره؟
‏گوشیم جدیده ، شما؟
‏این‌کارو حضوری نمی‌تونی بکنی ‏چارلزم
‏بویل. همکارت
‏اوه ، سلام ، چارلز
‏الان خبردار شدم مامانت بابام رو قال گذاشته
‏دارن طلاق می‌گیرن
‏دوره‌ی خوبی داشتن
‏دانستنی جالب : میانگین ازدواج آمریکایی‌ها ‏کمتر از دو روز دوام میاره
‏- این حقیقت نداره ‏- لازم نیست داشته باشه
‏یه تفسیره
‏خب ، میدونی کی فکر می‌کنه دوره‌ی خوبی نبود؟
‏بابام. لین بویل
آروم نمیشه
‏خب ، مطمئنم بیخیالش میشه
‏نه ، بویل‌ها چیزی رو «بیخیال» نمیشن
‏دیگه جزئی از ما میشه
‏درون‌مون زندگی می‌کنه. از درون‌ می‌خورت‌مون
‏باید پیش همدیگه برگردونیم‌شون
‏- نه ‏- خب ، من انجامش میدم
‏- با تو یا بدون تو ‏- باشه ، بدون من
.‏خیلی‌خب ، گول بلوفم رو نخوردی ‏باید با کمک تو باشه
‏و جواب «نه» هم قبول نمی‌کنم
‏- نه ‏- خیلی‌خب ، دوباره انجامش دادی
‏چرا اینطوری‌ای؟
نمیدونم
، ‏هی ، گروهبان ، یه مشکلی دارم ‏و باید از هولت می‌پرسیدم
...‏- ولی با توجه به اینکه نیست «‏- اومدی سراغ «تری سگه
‏چه حرکت هوشمندانه‌ای
‏تمام روز داشتم مشکل حل می‌کردم
‏خب ، اون پرونده‌ی شیشه‌ای که طی این دو ماه داشتم
‏روش کار می‌کردم رو خبر داری؟
‏اداره‌ی بهداشت می‌خواد ازم بلندش کنه ‏چون‌که موادها توی یه آشغال‌دونی پیدا شدن
‏دارن میگن این پرونده مربوط به آشغال‌هاست
‏اینکه کاری نداره
‏بهشون بگو گم شن
‏دیدی؟ مشکل حل شد
، ‏آره ، خب ، این‌کارو کردم ‏و تهدیدم کردن که
‏یه شکایت رسمی به شهردار می‌نویسن
‏پس فقط بذار پرونده رو داشته باشن
‏مشکل حل شد
‏تری ، دو ماهه که داشتم روش کار می‌کردم و اون احمق‌ها گند میزنن توش
‏صحیح ، خب ، می‌تونی با ‏اداره‌ی بهداشت همکاری کنی
‏مشکل حل شد؟ ووف-ووف؟
‏نه. اداره‌ کل به‌دلایل بودجه‌ای اجازه نمیدن
‏باشه ، باشه ، باشه ، باشه
‏میدونی ، سروان هولت محض احتیاط ، برای وقتی که نماینده کمیسیون شد
‏داشت ‏یه کتاب دستورالعمل ‏برای جانشین‌ـش می‌نوشت
‏شاید اون بتونه کمکت کنه
‏اون لزومی نداره
‏تری سگه خودش می‌تونه تصمیم بگیره
‏و تصمیمش چیه؟
‏تری سگه یه لحظه وقت می‌خواد تا راجبهش فکر کنه؟
‏ووف-ووف
‏از زمان عدم پذیرش ، یه ‏اندوه بزرگ منو فرا گرفت
‏مدام انتظار داشتم این ، ‏احساس تیره‌وتار گذر کنه
‏ولی فقط بدتر شد
‏واقعاً نگرفتن شغلی که می‌خوای مزخرفه
، ‏تو کلاس اول ، از سرگروه صف بودن رد شدم
‏و هنوز عصبانیم
‏صف‌های کایل‌دی‌ کج‌وکوله ‏بود و بینش فضای خالی بود
‏مثل یه کارناوال لعنتی بود
‏آره. سرگروه صف چیه؟
‏فقط این نیست که شغل گیرم نیومد بلکه اینه که شغل گیرِ جان کِلی اومد
‏از همین‌حالا یه یادداشت منتشر که ‏توش ابتکار «پاسداری هوشیارانه» رو توضیح داده
‏اساساً مثل برگشتن به دوران ایست بازرسی‌‌‌ـه
‏انتخاب اون یه خیانت به ‏تمامی آرمان‌های منه
‏منم راجبه کایل‌دی همین حس رو دارم
‏سعی کردم بسوزم و بسازم و برگردم سر کار
‏یونیفرمم رو پوشیدم و سوار ماشینم شدم
، ‏و به خودم که اومدم ‏دیدم سوار هواپیما به‌مقصد مکزیکم
‏حتی چمدون هم نبستم
‏یه مشت لباس نو از هدیه‌فروشی‌های اینجا گرفتم
«‏روی این نوشته : «چه خبر ، ساحل‌ها؟
، «‏به‌جای «جنده‌ها ‏بنا به دلایل طنز
‏- ولی تو از طنز متنفری ‏- خب ، خودم الان یه جوکم
‏پس بهم میاد
‏باشه. ولی چطوری سر از اینجای مکزیک درآوردی؟
‏دقیقاً قسمتی که ماییم؟
‏جینا سال‌هاست که داشت از اینجا حرف میزد
«‏رمز رجوع «جینا30 - «‏رمز رجوع «جینا30 -
‏روحمم خبر نداشت شما میاید اینجا
‏میدونی چیه؟ اشکالی نداره ، قربان
‏خیلی از آدم‌ها با رئیس‌هاشون میرن ماه‌عسل
‏نه ، فکر کردم اگه بلند بلند بگیش ‏عادی بشه ، ولی هنوز عجیب‌غریبه
‏طوری نمیشه
‏چقدر می‌مونید ، قربان؟
‏فقط تا موقعی که خودم رو جمع‌وجور کنم
.‏ولی نگران نباشید ‏از شما دوتا دور می‌مونم
حتی نمی‌فهمید اینجام
‏اینجا خیلی رمانتیکه
‏آره ، و خیلی...صمیمانه‌ست
.‏نگران نباشید ‏به حرف‌های شما گوش نمیدم
‏فقط دارم درباره‌ی این فکر می‌کنم ‏چقدر این ماهی بس سرده
‏ولی نه به سردی و بی‌رحمی دستان سرنوشت
‏که تمام زندگی‌مو توی ‏تاریکی پرتاب کرده ، نیست
‏اوه ، لعنت بهش الان منم ماهی بس سفارش دارم
‏اوه ، عزیزم ، خیلی خوبه
‏بدون هیچ دلیلی سنگ‌های داغ روی باسن‌مون هست
‏روی باسن من که نیست
، ‏سنگ‌های باسن من همه‌ش میفتن
‏چون به‌خاطر اینکه هولت اینجاست و ‏داره به همه‌چی گند میزنه ، عصبی‌ام
‏- اونقدرها هم بد نبوده ‏- واقعاً؟
‏اوپس. ببخشید
‏حتی نمی‌تونم درست‌حسابی شنا کنم
‏فقط هولم بدید اونور
‏همه همینکارو می‌کنن
‏عالی نیست ، ولی تا وقتی که ‏اینجا بمونیم جامون امنه
‏پرالتا ، سانتیاگو ، تو اتاق‌تونم
‏چی؟ چطوری؟
‏در حیاط باز بود و از توی پرچین رد شدم
‏بگید بهم ، من چی تو وجودم ‏هست که داد میزنه بازنده‌ام؟
، ‏آره ، میدونی ‏ما یه جورایی الان وسط
‏گنی ماساژ هستیم ، قربان
‏اوه ، چقدر بی‌فکرم
‏اینجا دراز می‌کشم تا صورتم رو ببینید
...‏اوه ، نه
، ‏سلام. سوالم این بود که من چی تو وجودم هست
‏که داد میزنه بازنده‌ام؟
‏نمی‌تونم سر دربیارم ‏چه مشکلی بین پدرمادرمون هست
‏اونا که اون‌همه عاشق هم بودن
‏اوه ، خیلی‌خب ، الان داریم صحبت می‌کنیم؟
‏نه ، برای برگردوندن‌شون پیش همدیگه
.‏باید بدونیم چه اتفاقی افتاده ‏مامانت به تو گفته؟
‏- نه ‏- لعنتی
‏خیلی‌خب ، بیا موشکافی کنیم
‏ممکنه به‌خاطر این باشه که بابام ‏خیلی خون‌گرمه یا خیلی مردونه‌ست
‏میدونی چیه؟ من تو گوشیم ‏یه بازی می‌کنم
‏تو هم کارت رو بکن
، ‏خیلی دردودل می‌کنه ، خیلی دودله
‏همیشه در حال گریه‌ست
‏اوه ، تونستم برم تو معبد
‏لباس ژاپنی خیلی می‌پوشه
.‏تبدیل شدم به یه شاهین ‏چنگال دارم
‏خب ، نمی‌تونه رازداری کنه
‏یه لگن خیلی عریضی داره
.‏خیلی ، یه لحظه وایسا «‏شنیدم «لگن عریض
‏چارلز ، باید بس کنی
‏هیچ‌کدوم از این چیزها نیست
‏وایسا. تو که گفتی مامانت هیچی بهت نگفت
‏- تو میدونی چی شده؟ ‏- بله ، میدونم
‏و به تو ربطی نداره ، چارلز
‏اینقدر دماغت رو جایی ‏فرو نکن که بهش تعلق نداره
‏واقعاً ، جینا؟
‏پس اگه دماغم به داخل زندگی والدین‌مون ‏تعلق نداره ، پس به کجا داره؟
‏خیلی‌خب ، نمی‌تونم از هولت خلاص شیم
‏منظورم اینه ، باید بهش بگیم که بره؟
‏اینکه داره گند میزنه به ماه‌عسل‌مون؟
‏نه ، نمی‌تونیم
، ‏این‌کار لهش می‌کنه ‏و اون از قبل له‌شده‌ست
‏وایسا ، فهمیدم
‏هولت رو می‌کُشیم
‏نه
‏نه ، این‌ بنا به دلایل متعدد دیوانه‌وار بود
‏ما یه عالمه‌ فعالیت‌های باحال ‏برنامه‌ریزی کردیم
‏اگه اونو هم درگیر کنیم ، سرحال میاد ، و میره
‏صحیح ، ولی مگه بیشتر فعالیت‌هامون مخصوص زوج‌ها نیست؟
‏یه فعالیت زوج‌ها رو نام ببر که اگه رئیست اونجا باشه ‏باحال‌تر نشه؟
: خوش آمدید به چشیدن غذای شهوانی
‏هنرِ غذا دادن به معشوقه‌تون
‏احساس می‌کنم جام اینجا نیست
‏عاشق اینم که لجن چطور پوست رو احیاء می‌کنه
‏و منم عاشق اینم که چطور نقابی بر شرمساری‌مه
‏دارم عاشقش میشم
‏راستش این خیلی خوشاینده
‏میدونید ، وقتی امروز دعوتم ‏کردید پیش‌تون باشم ، باورم نشد
‏کنار استخر نشسته بودم
‏قانع به تماشای یه زنبور در حال ‏دست‌وپا زدن برای امتناع از غرق‌شدن
‏و به این فکر می‌کنم من چقدر شبیه این زنبورم
‏مرد ، امیدوارم زنده مونده باشه
‏نمی‌تونم از پس از دست دادن یه زنبور دیگه بربیایم
‏زنده نموند. موضوع حرفم اینه که خوشحالم ‏منو درگیر فعالیت‌های پوچ‌تون کردید
‏کمکم کردید تا به یاد بیارم زندگی بیشتر از اداره پلیسه
‏واو ، خوشحالم می‌شنوم ، قربان
‏خیلی حالم بهتر شده
‏فکر می‌کنم شاید برم خونه
‏مگر اینکه برای فعالیت‌های امشب ‏به یه نفر سوم نیاز داشته باشید
...‏- قراره چی‌کار ‏- سفالگری شهوانی
‏فکر می‌کنم نیازی نباشه
‏گروهبان ، همه‌ش درباره‌ی ...‏پرونده‌ی موادم بهم تلفن میشه
‏چه خبره؟
‏هیچی. فقط داشتم ‏تصمیم می‌گرفتم درباره‌ی
‏مسئله‌ی اداره‌ی بهداشت ‏چی‌کار کنم ، مثل یه رئیس
‏داشتی دنبال کتاب راهنمای ‏سروان هولت می‌گشتی ، مگه نه؟
‏خواهش می‌کنم ، دیاز
‏تری سگه نیازی به گشتن دنبال ‏کتاب راهنمای سروان هولت نداره
‏خودش میدونه توی کامپیوترشه
‏تری سگه داشت دنبال رمز عبور می‌گشت
‏آخه چرا خودت تصمیم نمی‌گیری؟
‏گرفتم ، و خیلی هم بهش افتخار می‌کنم
‏فقط می‌خوام مطمئن بشم سروان هولت هم
‏همین تصمیم رو گرفته تا ‏بتونم به اونم افتخار کنم یا نه
‏جینا. رمز سروان هولت رو نمیدونی؟
‏اوه ، تری ، فقط به‌خاطر اینکه ‏تمام رمز‌های تو رو میدونم
‏دلیل نمیشه واسه سروان هولت هم بدونم
‏خیلی‌خب ، خب می‌تونیم حدسش بزنیم
چرا انتخاب‌کچلانه یا مرد عضله‌ای
یا مکلمور مشتاق رو امتحان نمی‌کنی؟
انقدر رمزهای من رو نگو لعنت بهت جینا
حالا تری باید رمزهاش رو عوض کنه
با آسون شروع کن. ک رو بزرگ بزن هم یک بذار I جای
اوه ، حس خوبی دارم
قفل شد؟ بیش از حد رمز اشتباه وارد شده؟
من فقط یه بار زدم
کامپیوتر حالا هارد خودش رو پاک می‌کنه؟
باید درستش کنم
ایول. درستش کردی
داره میره. نقشه‌مون جواب داد
ماه‌عسلمون و جایزه‌های خوشگذرونی‌مون رو نجات دادیم
حال هولت رو جا آوردیم - آره -
خیلی‌خب ، وقت جشن گرفتن‌‌ـه
خودت میدونی که یعنی چی
از اون‌ها می‌خوام
خدای من
این جیگر یه نارگیل تو بغلش می‌خواد
...اوه ، فکر کردم گفتی
این جـ...یه کـ...تو کو...می‌خواد
خدای من - دقیقاً ، واکنش منم همین بود -
خیلی‌خب ، میرم دوتا نارگیل بگیرم بیارم
سلام عرض شد ، سروان
از وقتی سریال «دورل در جزیره کورفو» رو
واسه فصل چهارم تمدید کردن انقدر خوشحال ندیده بودمت
: آره ، رسیدم به بهترین قسمت هر تعطیلاتی
مرور خرج‌ها
خب ، نذار مزاحمت بشم پرواز امنی داشته باشی
و تو حوزه می‌بینمت
نه ، نمی‌بینی ، من دیگه اونجا برنمیگردم
چی؟ واسه چی؟ گیج شدم
تو و اِمی باعث شدید ببینم که از حوزه هم زندگی بیشتری وجود داره
پس دارم میرم
خب...عجب اتفاق رضایت‌بخشی
که همه‌مون امیدوار به رخ دادنش بودیم
وایسا. یه لحظه صبر کن ببینم
وقتی میگی داری میری منظورت اینه که واسه چند هفته میری
و با یه شماره نشان جدید خفن‌طور برمیگردی؟
نه ، منظورم اینه که دارم واسه همیشه میرم
همین که رسیدم خونه استعفانامه‌ام رو تحویل میدم
بهتره عجله کنم اگه بخوام شش ساعت قبل پرواز برسم فرودگاه
هی ، میدونی چیه؟ بهتره خودم برسونمت
میای تا اتاقم بریم کلیدهام رو بردارم؟
...خیلی‌خب ، همینجاست
از این اتاق بیرون نمیری
چه خبره؟ - نمی‌تونم اجازه بدم استعفا بدی -
صحیح ولی شمع و گل رُز چی میگه؟
صدای آقای مک‌کِلِین رو شنیدم؟
چون یکی قراره سخـ...خدای من
سروان هولت اینجا چیکار می‌کنه؟
چون قراره...وایسا ببینم
مثل بانی بدلیا تو جان سخت لباس پوشیدی؟
آره - واسه دلایل سکسی؟ -
آره - ای جون -
جِیک ، اون اینجا چیکار می‌کنه؟
چون داره استعفا میده
پس منم آوردمش اینجا تا قانعش کنم اما ظاهراً انگار دیگه مهم نیست
خیلی‌خب سروان دوره خوبی داشتید
ممنون که بهم اهمیت کروات زدن رو
تو محل کار یاد دادید و در خروج هم اونجاست
صبر کن. صبر کن . چی؟ داری استعفا میدی؟
آره - نه ، اصلاً -
همینجا نگه میداریمت
چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟ من رو ببندی؟
فکر خوبی‌‌ـه
توی اون جعبه کابوس چارلز
چیزی هست که بشه هولت رو باهاش بست؟
آره. یعنی‌ها هر چی که این توئه میشه باهاش آدم رو بست
تری ، کامپیوتر سروان رو سرهم کردی؟
عالی شده - اون که آره -
ولی نفهمیدم این مال کجاش‌‌ـه
خب ، احتمالش هست که اطلاعات کامپیوتر تو حافظه ابری ذخیره شده باشه؟
نمیدونم
جینا ، هارد سروان هولت تو حافظه ابری هست؟
آره - پس چرا گذاشتی -
کامیپوتر رو سرهم کنم؟
چون من خیلی پستـم
خیلی‌خب ، با حساب سروان هولت وارد میشم
«و میزنم «فراموشی رمز عبور
و جواب سوال امنیتی‌ـشه
سوال اول : خدا چیه؟
هی ، جینا
دیشب برنامه «زنان خانه‌دار واقعی» رو دیدی؟
اگه گفت نه ، ازش بپرس در زیر عرشه» رو دیده یا نه؟»
داری چیکار می‌کنی؟
داره مشکوک میشه ، اسکالی طبیعی رفتار کن
هندزفری تو گوشِت‌‌ـه؟
بهش بگو نه ، اسکالی انقدر حرف‌های من رو تکرار نکن
عادی باش
چارلز ، داری چیکار می‌کنی؟
لعنت بهت جینا
به‌نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
دارم سعی می‌کنم با ماسک صورتت قفل گوشیت رو باز کنم
تا ببینم مامانت چرا بابام رو ول کرده
چارلز ، گوشیم رو بده ببینم
خیلی‌خب ، باشه
بوم ، باز شد - گوشیم رو بده من ، چارلز -
نه تا وقتی ببینم بابا مامانمون چرا جدا شدن
بده - برو پایین ، برو پایین -
گوشیم رو بده خنگول - تو دلیلش بودی -
یه پیام واسش فرستادی که نوشته «باید طلاقش بدی؟»
آره ولی اون واسه باز کردن بحث بود
«نه ، بعدش مادرت گفته «نمی‌خوام
و بعدش تو واسش نوشتی ولی مجبوری»
همین الان ترکش کن و طلاقش بده
«دلیلش هم بهش نگو
خیلی‌خب ، باشه درست خوندی
خجالت ، خجالت بکش
خیلی متأسفم که هولت رو آوردم اینجا
اصلاً روحمم خبر نداشت می‌خوای تِم جان سخت اجرا کنی
پسر ، موهات کُپِ خودشه
با آرایشگر فیلم ، پائل آبسکال ، تماس گرفتی؟
نه ، کلاه‌گیسه
اوه ، اینم خفن‌‌ـه خب دارم به این فکر می‌کنم
هولت رو آزاد می‌کنیم و منم با هالی جِنِرو ولی جذاب‌ترش سکس می‌کنم
جوخه هم اوضاع سروان رو درست می‌کنه یا نمی‌کنه یا هر چی
ما هم دوباره سکس می‌کنیم
خیلی‌خب ، دیگه پیشنهاد نده باید متمرکز بمونیم
صحیح - هولت خیلی حساسه -
باید ملایم رفتار کنیم ، باشه؟
فقط طبق حرکات من پیش برو - با افتخار -
عاشق این منظره‌ام. شرمنده این لباس داره از خود بی‌خودم می‌کنه
سلام قربان. بازم معذرت بابت باز بستن‌تون
به تخت - عذرخواهی پذیرفته نیست -
ببین ، میدونم ناراحتی اما این آخرین فرصتت
برای نماینده شدن نیست
جان کِلی پیره
تا ابد که توی اون دفتر نمی‌مونه
درسته اما اون تازه جایگزینِ یه مرد پیر سفید بی‌خاصیت شده
هیچی عوض نمیشه
خیلی‌خب ، هدف‌هات واسه حوزه چی؟
هنوز هدف‌های زیادی برای رسیدن بهشون مونده
اشتباهه ، من به هر چیزی که خواستم رسیدم
خواستم جرایم رو کاهش بدم که دادم
دیگه هیچ جرم و جنایتی تو بروکلین نیست
این دیگه اغراقه
بهبود رابطه جامعه رو چی میگی؟
حل شده. همه عاشق پلیس‌هان
خجالت‌آوره
خیلی‌خب ، اِمی کنار وایسا ببینم ، بذارش به‌عهده من
سروان ، سرقت هالووین رو چی میگی؟
میام ، جایزه رو می‌‌برم و میرم خونه‌ام
لعنتی. من کنار کشیدم - جِیک -
خیلی‌خب باشه ، قربان میدونید من چرا خیلی دوست دارم بیام سر کار؟
چون یه میز بیلیارد فنری تو اتاق استراحت داریم
آره ، خیلی اون رو دوست دارم
اما می‌خوای یکی دیگه دلیلش رو بدونی؟
تو
تو ، من رو پلیس بهتری کردی
تو ، من رو آدم بهتری کردی
چیزهای خیلی زیادی از شما یاد گرفتم
پس نمی‌تونی استعفا بدی
چون بهت احتیاج دارم
اوه تو رو خدا. چقدر خودخواه - چی؟ -
این سخنرانی کوچولویی که تحویل دادی
فقط درباره تو و احتیاجاتـت بود
به طرز غیرقابل‌باوری خودخواهی
خیلی‌خب ، نمی‌خوام از دستت عصبانی بشم ...چون میدونم اِمی نگرانتت‌‌ـه
نه ، گور پدر اون صدا
به چه جرأتی به جِیک میگی خودخواه؟
همه‌ی ماه‌عسلمون رو صرف کرد تا مراقب تو باشه اونم وقتی که
مثل یه بچه کوچولو داشتی تو بدبختی خودت می‌غلطیدی
یکم بی‌رحمانه‌ست‌ها - اوه ، جداً؟ -
واسم مهم نیست - ای وای -
توی این پنج سال تمام کاری که کردم
اهمیت دادن به تو و افکارت بود
بهت به‌عنوان یه رئیس اهمیت میدادم
بهت به‌عنوان یه معلم اهمیت میدادم
بهت به‌عنوان یه دوست اهمیت میدادم
خیلی اهمیت داده
دیگه از این خبرها نیست بعد از رفتار و کردارت
و چیزی به جِیک گفتی دیگه اهمیتی نمیدم
که به چی فکر می‌کنی و واقعاً
اهمیتی نمیدم که بخوای استعفا بدی ، راه باز جاده هم دراز
دیگه من اهمیتی نمیدم
دیگه واسم مهم نیست
...حالا من می‌خوام بگم که - جِیک -
اومدم هالی جِنِرو
گفتم پینا کولادا مخصوص جشن باشه
پس دوتا نارگیل حسابی افسرده‌کننده پر شده از انگور گرفتم
من افسرده نیستم. آسوده‌خاطرم
واسه اولین بار توی هفته فقط خودمون دوتاییم
من همینجام
با روان‌کننده‌ای که بویل واسه‌تون فرستاده فرار کردم
همه جا ریخت. مجبور شدم لباسم رو عوض کنم
آره ، و لباس جدیدت خیلی پرخاشگرانه و گیج‌کننده‌ست
آناناسه هرزه‌ست یا داره به یکی میگه هرزه؟
مشخصه آناناس‌‌ـه هرزه‌ست
ها - ببینید ، می‌خواستم عذرخواهی کنم -
جدّی؟ شاید یکی رو پیدا کنی که بهت اهمیت میده
قفس جغد رو امتحان کن
عزیزم ، عاشقتم ولی تو اینطوری نیستی
حق داری تا عذرخواهی من رو قبول نکنی
اما لاقل اول حرف‌هام رو بشنو
ببخشید که گفتم جِیک خودخواهه
ببخشید که ماه‌عسلتون رو خراب کردم
ببخشید که تِم سکس جان سخت‌تون رو به‌هم زدم
لازم نیست همه رو لیست کنی مشکلی نیست
صحیح. فکر می‌کردم اگه با قوانین اداره پلیس پیش برم
و دردسری درست نکنیم یه روزی ممکنه به مقامی برسم
که بتونم تغییرات معناداری ایجاد بکنم
وقتی جان کِلی رو استخدام کردن فهمیدم اشتباه کردم
و فکر کردم دیگه دنیا برام تموم شده
ولی بعدش من رو به تخت بستی اونم به‌صورت باز
و متوجه شدم یه راه دیگه هم هست
می‌تونم اهمیتی ندم
اهمیت دادن داره چه فراگیر میشه انتظارش رو نداشتم
مستقیماً میرم پیش شهردار و میگم
اون پیشنهادِ «پاسداری هوشیارانه» جان کِلی باعث پسرفت‌‌ـه و کارآمد نیست
...و اگه مانعش شد
میرم سراغ مطبوعات
دور زدن نماینده کمیسیون و تهدید کردن شهردار ، قربان؟
فکر نمی‌کنی این کار عصبیش می‌کنه؟
اهمیتی نمیدم
گوش کنید ، من با هواپیمای بعدی میرم
ولی خواستم هزینه بیشتر موندن‌تون رو پرداخت کنم
تا بتونید ماه‌عسلِ درست‌حسابی داشته باشید
اوه قربان ، ممنونم
کار خیلی قشنگی‌‌ـه ، مگه نه جِیک؟
آره ، خیلی خفن‌‌ـه
محض کنجکاوی می‌پرسم واسه یه دوست می‌خوام
لباست رو کجا گرفتی و چند؟
اوه ، هنوز ماسک رو صورتت‌‌ـه؟
آره ، تا ناراحتیم رو قایم کنه برمیدارمش
نه ، برندار
به دلایلی ، وقتی شبیه منی به حرف‌هات اهمیت دادن راحت‌تره
چرا به مامانت گفتی تا بابام رو ترک کنه ، جینا؟
بویل بودن انقدر بده؟
آره ، افتضاحه ولی این دلیلش نبود
مامانم به بابات خیانت می‌کرد پس بهش گفتم باید تمومش کنه
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم تو یا بابات چیزیتون بشه
خیلی حال‌به‌هم‌زن شده بود پس بهش گفتم باید رابطه رو تموم کنه
تو می‌خواستی ازمون محافظت کنی
جینا ، تو در واقع مهربون بودی
اوضاع چطوره ، گروهبان؟ - خوب نیست -
دارم این کتاب مذهبی رو می‌خونم و ظاهراً
بحث‌هایی درباره‌ی اینکه خدا چیه وجود داره
نگران نباش
جینا کتاب راهنما رو داره - چی؟ -
چرا بهم ندادش؟
چون آدم پستی‌‌ـه
ببین چی نوشته
هیچوقت از فونت ایتالیک استفاده نکن ، اینطوری» «آدم‌ها فکر می‌کنن کلاهبردار یا دلقکی
مطمئن نیستم منظورش چیه
نه. زیر اون خط
اگر در انجام دادن کاری» در هر شرایطی اطمینان ندارید
از گروهبان جفُردز مشاوره بگیرید
«به طور کامل بهش اعتماد دارم
واقعاً به آدم شور و شوق میده
خب باید چیکار کنم ، گروهبان؟
به اداره‌ی بهداشت بگو روی پرونده باهم کار می‌کنید
تو ارجحیت داری و اداره کل می‌تونه هزینه رو از بودجه اضافی پرداخت کنه
یه اتاق واست پیدا می‌کنم - خوبه -
تری سگه برگشته
خیلی‌خب ، حاضری؟
اوهوم
سلام
خدای من
تو ملویل دیوئی هستی؟
خود خودمم
من مخترع سیستم ده‌دهی دیوئی بودم
اما فعلاً دارم روی سیستم ده‌دهی با من بخواب کار می‌کنم
آره
واقعاً داره جواب میده
واقعاً؟ - آره -
ایول - خب ، آقای دیوئی -
می‌تونی من رو از دست تروریست‌هایی که ناکاتومی پلازا رو گرفتن نجات بدی؟
بله ، هالی جِنِرو
...فقط باید گزارش‌شون رو توی کتابخونه کارت...کاتالوگ بنویسم
آره ، ادامه دادنش واقعاً سخته بیا لباس‌هامون رو دربیاریم
خدا رو شکر. این کُت قدیمی خیلی گرمه
آره
جادویی بود " یک هفته بعد - ساعت 7:58 صبح "
باورم نمیشه برگشتیم - نمی‌خوام قبول کنم -
هنوز دارم نارگیل میزنم به بدن
توش قهوه‌ست
خیلی داغه
نارگیل عایق خوبی نیست
نه ، نیست
سروان - پرالتا ، سانتیاگو -
آخر ماه‌عسلتون چطور بود؟
محشر
نمی‌خوام پز بدم‌ها ولی لاک‌پشت دریایی دیدم
یجورایی به‌نظر داری پز میدی ، عزیزم
پز میدادم. درست داشت به من نگاه می‌کرد
اینجا اوضاع چطور پیش رفت؟ پیش شهردار رفتید؟
آره ، همین که رسیدم نگرانیم رو به گوشش رسونم
«حرف‌هام رو شنید و «پاسداری هوشیارانه جان کِلی رو تحت بازبینی گذاشت
ایولا ، هولت بی‌اهمیت رو عشقه
کِلی عصبانی شد؟ - خیلی خیلی -
واسه تلافی ، طبقه پایینی حوزه رو واسه تعمیر تا مدت نامحدودی بسته
همه اومدن تو دفتر ما
صبر کن ببینم. چی؟
خودتون رو آماده کنید
حوزه با اداره پلیس تو جنگ‌‌ـه
«آی کارامبا» - «آی کارامبا» -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]