ممنون مارگارت
خواهش می‌کنم رِیموند
شِیموس مورفی - درسته -
یادته درعوض یه لطف چطور کاراگاهانت رو از زندان درآورم؟
...وقتش رسـ - صبر کن -
این سفارش من نیست - چی؟ -
این املته ، من فقط تو تعطیلات املت می‌خورم
واسم مهم نیست چی می‌خوری
اومدم لطفی رو که بهم مدیونی جبران کنی
واقعاً؟ اگه بگم نه چی؟
این نوار صدای توئه که درخواست اطلاعات کردی و قول دادی جبران می‌کنی
فکر می‌کنی از نظر رؤسات چطور به بیاد بخصوص حالا که نماینده کمیسیون هم شدی؟
آره ، از همه‌چی خبر دارم
...خب
چی ازم می‌خوای؟
مجوز برای راه انداختن مهمونی خیابونی؟
حتی مجبور نیستیم قانون‌شکنی کنیم
چه خبر معرکه‌ای
من به شِیموس مورفی چنین مجوزی نمیدم
اون می‌خواد از این مهمونی استفاده کنه تا پوششی برای کار خلافش باشه
مثل دزدی ، قتل یا چیزی بدتر
مطمئن که نیستی و اینم راه فرارته
من به راه فرار اعتقاد ندارم - چی؟ راه فرار بهترینه -
اون‌دفعه رو یادته رفتیم پنکیک‌فروشی
می‌تونستی هر چی می‌خواستی بخوری اما زمان نگرفتن؟
واسه یک هفته با 3.99 دلار پنکیک خوردم
فقط باید اونجا می‌خوابیدم و حموم نمیرفتم
چی؟ ممنون بابت دعوتت رفیق
من از راه فرار استفاده نمی‌کنم ، پرالتا
مثل همیشه از راه اصلی استفاده می‌کنیم
.یا هیچی من هیچی رو انتحاب می‌کنم
از کلمه راه خیلی استفاده می‌کنید ، قربان
و تازه اینو چارلز میگه
آره ، به این میگن نگران بودن
فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی ، جِیک
!باورم نمیشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
سروان ، فکر کنم یه راهی پیدا کردیم
تا لطف مورفی رو جبران کنی و بتونی با خودت کنار بیای
به‌نظر راه فرار میاد
نه ، راه اصلی رو پیدا کردیم و کاملاً آماده انجامه
چندش - شرمنده ، ببین -
نمی‌خوای به مورفی مجوز بدی چون می‌ترسی ازش به‌عنوان یه پوشش
برای کاری غیرقانونی استفاده کنه اما چی میشه اگه بفهمیم
می‌خواد چیکار کنه و قبل اینکه دست‌به‌کار بشه جلوش رو بگیریم؟
اینطوری با وجدان راحت می‌تونی بهش مجوز بدی
خب چطوری می‌خواید بفهمید نقشه اصلیش چیه؟
آدم باهوشیه و به جز خانواده‌اش با کسی حرف نمیزنه
نگران این مسئله بودم : ولی وقتی اینو یادم اومد
پدرخوانده
فیلم دایان کیتون
هیچکس اینطوری نمیگه اما چارلز درست میگه اونم تو پدرخوانده بوده
این‌که یکی از نقشه از رو فیلم‌هات نیست ، مگه نه؟
اولاً اگه می‌خواستیم مثل فیلم گزارش اقلیت
به سبک پیش از جنایت گسترش بدیم همونطور که من پیشنهاد دادم
الان مدیون شِیموس نبودیم و نه به این خاطر
که می‌خواستم چنین کاری کنم گرچه انجام دادم
اما دوماً تو فیلم پدرخوانده
: دون کارلئونه سه‌تا پسر داشت مایکل ، پسر موردعلاقه‌اش
شوهر دایان کیتون - باشه -
بعدش سانی بود کله‌خرابه
برادرشوهر دایان کیتون
چارلز ، داری حواس آدم رو پرت می‌کنی
نه ، اینطور نیست در واقع داره کمکم می‌کنه بهتر درک کنم
به گفتن خویشاوندهای دایان کیتون ادامه بده
باشه ، اون یکی برادرشوهر دایان کیتون ، فِرِدوئه
همیشه گند میزنه ، غیرقابل‌اعتمادترین
و فکر می‌کنی مورفی هم یه فِرِدو داره؟
هر خانواده‌ای داره و تو این خانواده اسمش کایل‌ـه
سوار ترن هواییه؟ - آره -
عکس گواهینامه‌اش‌ـه
همیشه بیکار بوده ، شش سال طول کشید
تا دبیرستان رو تموم کنه و باباش دویست‌هزار دلار خرج کرد
تا بتونه بره دانشگاه آریزونا
دانشگاهی تو شهر لِیک هاواسو
قربان ، این بچه مایه ننگه
اگه کسی از خانواده مورفی
بهمون اطلاعی بده و اشتباهی کنه خود کایله
...باشه ، اما اگه نفهمیدید نقشه چیه
بهش مجوز نمیدم
مفهوم شد؟ - بله قربان -
خیلی‌خب ، برید به برادرشوهر دایان کیتون نزدیک بشید
فِرِدو ، اسمش فِرِدوئه
یکی از محبوب‌ترین فیلم‌های تاریخه
برنده بهترین فیلم شده
واسه مأموریت خفن آماده‌ای؟
معلومه
بریم تو کارش
وایسا ، منظورت از خفن چیه؟
هولت می‌خواد مجوز مهمونی رو بدیم
لعنتی
فکر کنم باید چاقو رو از شلوارم دربیارم
نه ، بیخیال رُزا ، کلی خوش می‌گذره
میریم به دمفخ
دفتر مجوز فعالیت خیابانی
قدیمی‌ترین دفتر مجوز کار موجود تو ایالته
من نیستم ، یکی دیگه رو پیدا کن
اما قول دادیم به سروان هولت کمک می‌کنیم
ببین ، سریع تموم میشه
میریم داخل ، مجوز مورفی رو می‌گیریم
و شاید یه چندتا عکس هم گرفتیم
اون‌ها مجوز اولین نمایشگاه جهانی در سال 1939 رو دارن
نه - !آره -
نه ، منظورم اینه "نه ، نمی‌خوام بیام"
چرا ، بیا ، میریم
سلام جینا ، برگشتن چه حسی داره؟
سخت نیست خودتو وفق بدی؟ - وفق به چی؟ -
که به‌عنوان یه مادر شاغل کار می‌کنی
باید با بچه‌ات
کار و کسب و کار جدیدت شعبده‌بازی کنی
تری ، شعبده‌بازی سخت نیست
واسه همین حقوق شعبده‌بازها انقدر پایینه
یه شعبده‌باز پولدار نام ببر
دِیو کولیِر شعبده‌باز نیست؟ (بازیگر)
اگه رسیدی به اسم کولیِر یعنی از الان این بحث رو باختی ، تری خرسه
اما یه مشکلی هست
به یه محیط خصوصی واسه پمپ کردن شیرم می‌خوام
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم از کل طبقه استفاده کنم
و شما بتونید برید به جایی که پارک می‌کنیم
پارکینگ؟
حتماً ، اگه فکر می‌کنی جواب میده
یه دفتر خالی پشت بایگانی هست
دنج و ساکته
...می‌تونیم یه صندلی راحتی
شاید یه یخچال کوچک بذاریم
امکان نداره ، گروهبان
اونجا اتاق چرت‌مونه - جینا باید شیرش رو پمپ کنه -
اتاق مال اونه
چه سریع همه‌چی رو گرفت
خیلی‌خب
اون فِرِدوی ماست
هر روز عصر به خاطر دلیلی میاد اینجا
کانال رو عوض کن رفیق
برنامه در جستجوی پا گنده می‌خواد شروع بشه
خیلی‌خب ، بیا پوشش‌مون رو یک بار دیگه امتحان کنیم
ما کارمون رو تازه شروع کردیم که تازه از میامی اومدیم
ما ملوان قایق‌های سریع‌السیر هستیم که به کوبا قاچاق می‌بریم
دوتایی با یه فاحشه خوابیدیم
نه - و فاحشه گفت -
تو بهترین مشتریش بودی - شاید -
و من باید تو رو ببینم و یاد بگیرم
همون نه . بیا اصلاً درباره رابطه جنسی‌مون حرف نزنیم
خیلی‌خب ، یک هفته وقت داریم تا بتونیم راه خودمون رو به گروه باز کنیم
بذار با سریع گرم گرفتن نقشه‌مون رو به باد ندیم
اوه نه ، ارتباط چشمی برقرار کردیم
داره میاد اینجا الان درگیرش شدیم
هی ، چه خبر؟
دیدم بهم زل زدین
چی؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه
داشت تلویزیون رو نگاه می‌کردیم ما عاشق در جستجوی پاگنده هستیم
برنامه موردعلاقه‌مونه - آره -
چرا هنوز پاگنده رو نگرفتن ، نه؟
آره
یعنی انقدر گنده‌ست که فکر می‌کنی کار راحتیه
آره - آره -
خدای من ، احساس می‌کنم داریم ارتباط برقرار می‌کنیم
باید باهم بگردیم یا من دیوونه شدم؟
اصلاً دیوونه نشدی ، کایل
اسم من رو از کجا میدونی؟
چون ارتباطمون خیلی قویه
آره - چی؟ -
خب این خونه منه
اتاق تلویزیون ، استودیو موسیقی واسه وقتی که رپ می‌خونم
و این جاییه که معجزه داخلش اتفاق میوفته
اینجا شعبده‌بازی تمرین می‌کنی
پس منظورت خود شعبده بود
چه لامپ‌های قشنگی - ممنون -
اتفاقی به جای یکی صدتا سفارش دادم
فقط بهت فرصت میدن تا شش ماه بعدش پس بدی
می‌گیری چی میگم - کاملاً -
رفیق ، این خونه خیلی بزرگه چجوری از پس اجاره‌اش برمیای؟
کار پُررونقی داری یا پول خانوادگی؟
آره ، اونم خیلی من جزء خانواده تبهکار مورفی هستم
اوه - تف توش -
نباید این حرف رو میزدم
ما خانواده تبهکاری نیستیم ، خب؟
!ما خانواده خامه‌داری هستیم - رفیق ، مشکلی نیست -
راستشو بگم ما هم تو کار خامه هستیم
تشکیلات خامه‌ای - خوبه ، خوبه -
فقط مطمئن بشم منظورتون جرم و جنایته دیگه؟
آره - باشه ، خوبه ، می‌گفتین -
خب ، راستش دنبال کار هستیم
تازه از میامی اومدیم
دوتایی با یه فاحشه هم نخوابیدیم
آره ، بگذریم به نظرت خانواده‌ات کمک لازم نداره؟
کار بزرگی تو راه نیست؟ - نمیدونم -
به من هیچی نمیگن از دستم عصبانی‌ان
چی؟ چرا؟
قبلاً ماشین عموم شِیموس دستم بود
...و یه روز یه جلسه بزرگ خامه‌ای داشت
مجبور نیستیم بگیم خامه
باشه ، خوبه داشت یکی رو شکنجه میداد
به‌هرحال ، تو ماشین موردعلاقه‌اش منتظرش بودم
یه رولز رویس سفید مال سال 1980
اما خیلی داشت لفت میداد
پس تصمیم گرفتم برم سینما واسه سانس عصر فیلم جوخه انتحار
و عصبانی شد چون که با ماشینش رو برداشتی؟
نه ، واضحه که من از ماشین پیاده شدم
اگه عموم لازمش شد کلیدها رو گذاشتم رو ماشین
اما حدس بزنید چی شد؟
ماشین رو دزدیدن - ماشین رو دزدیدن - خدای من -
از کجا میدونید؟ - رابطه‌مون خیلی نزدیکه ، کایل -
تیم پاگنده - !تیم پاگنده - !تیم پاگنده -
بعدش اون‌ها من رو واسه همیشه از کسب و کار خانوادگی انداختن بیرون
ظاهراً من بی‌مسئولیت و به‌دردنخور و کایل هستم
آخریش اسم خودم بود اما باید لحن صداشون رو می‌شنیدین
پس درباره هیچ‌کدوم از برنامه‌هاشون نمیدونی؟
نه ، اما اگه کسی رو می‌شناسین دنبال لامپ ارزون‌قیمته
یه نفر رو می‌شناسم
اوه کایل - آره ، دقیقاً -
خانواده‌ام اینطوری گفتن
تا ابد طول می‌کشه
نمیشه امضاها رو جعل کنی؟
من خودم جزء افراد ثبت اسناد هستم ، رُزا
نمی‌تونی چنین حرف‌هایی رو جلو من بزنی
ممکنه مهرم رو از دست بدم
تو عمرم کسی رو ندیدم که انقدر دیوونه کاغذبازی باشه
کاغذبازی دیوونگی نیست
دلپسنده
یه پازل زیباست که منتظره تا حل بشه
هر قانون و فرمی یک هدف داره
در کنار هم کامل هستن
و وقتی پازل حل شد
و یک قدم به عقب برمیداری و تصویر کامل‌شده رو می‌بینی
انگار که داری به تصویر خدا نگاه می‌کنی
بیا جلو - اوه -
مثل یه خرخون واقعی می‌مونی
سلام میوریِل
یه روز دیگه تو بهشت هستی؟
حرفش جدّی بود لطفاً بهت برنخوره
خیلی هم خوب ، چی می‌خوای؟
درخواست مجوز مهمونی بدم
این فرم 1290
وایسا ، می‌خوای مجوز رو واسه این جمعه بگیری؟
...باید
درخواست تسریع فرم 1290-بی
و یه فرم 1021-جِی صرف‌نظر از اصلاح
و یه فرم پی-28-پی تکمیلی قشنگ و ترُتمیز
صحیح ، فقط یه مشکلی هست
چی؟ نه ، همه‌اش کامله
فرم 1021-جِی باید با فرم 1290 تأییدشده ارائه بشه
اما من فرم 1021-جِی رو ارائه دادم تا فرم 1290 تأییدشده رو بگیرم
اصلاً منطقی نیست - گمونم همینطوره -
باشه ، باشه ، باشه
این فقط یه پازله و من می‌تونم حلش کنم
تا فرم 1290 تأییدشده بگیرم لازم به فرم 1021-جِی دارم
که نمی‌تونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
که نمی‌تونم بدون فرم 1021-جِی تأییدشده بگیرم
که نمی‌تونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
که نمی‌تونم بدون فرم 1021-جِی تأییدشده بگیرم
که نمی‌تونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
که نمی‌تونم بدون فرم 1021-جِی تأییدشده بگیرم
خیلی‌خب ، نوارش گیر کرده
مغزش رو خرد و خمیر کردی می‌برمش بیرون
که نمی‌تونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
...که نمی‌تونم بدون
گروهبان ، من و هیچکاک یه مسئله بزرگ رو حل کردیم
یه پرونده رو حل کردین؟ - چی؟ -
احمقانه‌ست ، نه درباره اتاق چرت‌مونه
حدس بزن جینا چند ساعت داشت شیرش رو پمپ می‌کرد؟
...نمی‌خوام بدونـ - ساعت گذشته -
همه میدونن جینا
از یه پمپاژ سینه نودلا‌هارمونی دو مرحله‌ای تکنولوژی دوشیدن
برای شیر گرفتن سریع استفاده می‌کنه
هیچکاک ، نباید انقدر درباره پمپ سینه اطلاعات داشته باشی
خب ، تو هم باید بدونی تو حوزه‌ات چه خبره
اون مارک پمپ سینه کارت رو واقعاً سریع می‌کنه
هیچ‌جوره لازم نیست بیشتر از بیست دقیقه واسه پمپ سینه نیاز داشته باشی
"حتی نگفتی "سینه
آره ، چون من بچه نیستم
من چرت بعد از ظهرم رو می‌خوام
باشه ، می‌خواید چی بگید؟
با ما بیا
جینا کجاست؟
پمپ سینه‌اش رو روشن گذاشته و ناپدید شده
بدجور رودست خوردی - ای عوضی -
خب ، به عضو غیرقابل‌اعتماد مورفی نزدیک شدین؟
برادر شوهر دایان کیتون؟ - آره -
خیلی هم صمیمی شدیم اما متأسفانه
انقدر غیرقابل‌اعتماده که خانواده‌اش هم بهش چیزی نمیگن
پس همین دیگه
نمیدونیم مورفی می‌خواد چیکار کنه؟
نمی‌تونم دودستی مجوز رو تقدیمش کنم ، پس تمومه
صبر کن ، هنوز وقت داریم
شاید یه راهی باشه کایل رو به داخل خانواده‌اش راه داد
...مثلاً اگه
اوه ، جِیک در اندیشه یک فکر بکره
کودک مغزت داره به‌دنیا میاد
بویل ، لطفاً ، حال آدمو به‌هم نزن
نه ، کمک می‌کنه من یه کودک مغز دارم
پس زور بزن مرد ، زور بزن - نفس بکش -
تو می‌تونی
تو خیلی قوی هستی - !فهمیدم -
عموی کایل به خاطر اینکه ماشینش رو دزدیدن انداختش بیرون
اما چی میشه اگه بتونیم اون ماشین رو پیدا کنیم
و بدیم کایل ماشین رو برگردونه؟
بعد واسه همه‌چی بخشیده میشه کایل برمیگرده پیش خانواده‏اش
درسته ، اما چجوری باید اون ماشینو پیدا کنیم؟
فقط باید به اونجایی که ماشینای دزدیده شده رو می‌برن بریم
شاید ماشین شِیموس یکی از اونا باشه
‏شاید تو محوطه‏ی توقیف‌شده‌ست
آره
باشه ، رمز عبورم رو میزنم
آره ، بین توقیف‌شده‌هاست
مغز کودک من نابغه‏ست
معجزه‌ست
این خانمی که اومدیم ملاقاتش کیه؟
منبع : فلورِنس تینج
30سال رئیس اداره قوانین و مقررات بوده
اون فرم‌ها رو نوشته
به زندگی هر کسی تو این شهر دسترسی داشته
مال من نه - آره -
تا حالا فرم بازپرداخت مسافت رو پر کردی؟
نه رفیق ، تو رو مجبور می‏کردم برام بکنی
درسته ، و بخاطرش خیلی ازت ممنونم
به‌هرحال ، اون تنها کسی که می‏تونه از این سر دربیاره
جوری از این کاغذبازیا سر درمیاره که ما انسانای فانی به هیچ وجه نمی‏تونیم ‏بفهمیم
فلورِنس تینج
چیه؟
کاراگاه دیاز و سانتیاگو از اداره پلیس نیویورک هستیم
...و فقط می‏خواستم بگم که
اون گربه‏ها داشتن سکس می‏کردن
آره
آه ، می‏تونید این فرم‏ها رو برامون توضیح بدید؟
به نظر از لحاظ قانونی کاستی‏ای دارن
اولش ، فکر می‏کردم اشتباهی شده
"اما بعدش فکر کردم "اینجا یه چیز عمیق‏تر نقش داره
نه ، اشتباه شده
اونا کارساز نیستن - چی؟ -
اما تو یه فرمی طراحی نمی‏کردی که عملاً نشه بایگانیش کرد
آره ، می‏کردم ، همیشه اینکارو می‏کردم
اکثراً بخاطر غرض ‌ورزی بود ولی شامل بی‏کفایتی هم می‌شد
تازه ، جدیداً فهمیدم تو درک مطلب اختلال دارم
باشه ، ممنون از وقتی که گذاشتید
با احتکارت موفق باشی ، فلورِنس
باشه
قراره تا یک دقیقه‏ی دیگه کایل رو سوار کنیم
نمی‏تونیم همینجوری بیاریمش و به ماشین عموش زل بزنیم
وگرنه مشکوک میشه پس باید یه راهی پیدا کنیم که
خودش متوجهش بشه
نظرت چیه تو رانندگی کنی و من داد بزنم "اون دوتا پرنده دارن سکس می‌کنن"
قطعاً نظرش بهش جلب میشه
و وقتی نگاه کنه ، همه‌چی تمومه
ماشین دقیقاً جلوشه
یا شاید بهتر باشه که خیلی آروم برونم
آه ، اینم نقشه‏ی خوبیه - باشه ، بریم تو کارش -
پس اون‌موقع بود به ذهنم رسید غلاتِ شام خوشمزه
اوه ، خدای من - چیه؟ -
به جای سرد خوردنش اگه گرمش کنم چی؟
مگه اینکه فقط سوپ میشه؟
درسته - میدونی چیه؟ -
فکر کنم کیف پولمو خونه جا گذاشتم
باید دور بزنم - رفیق ببین -
گِیمِر موردعلاقه‌ام یه ویدیوی جدید بارگذاری کرده
و مامانشم توشه
بعد تام کروز یه مسلسل به خودش آویزون کرده
و میگه "وقت مهمونی منه"
به‌هرحال ، اگه می‏تونستم یه فیلم بسازم اینجوری شروعش می‏کردم
کایل ببین ، دوتا پرنده دارن سکس می‏کنن
چی؟ کجا؟ اوه مرد ، ندیدمش
خب ، بیاید یبار دیگه دور بزنیم
اون پرنده‏ها کجان؟
هیچ اثری از اون پرنده‏های حشری نیست لعنتی
هرگز نمی‏تونیم اونا رو ببینیم
ببین پشته اون رولز رویسه سفیده 1980 هستن
آخ ، کاش اون ماشین احمق تکون می‏خورد
کایل ، اون ماشین عموت نیست؟
!اوه ، خدای من ، رفیق
تونستم
پیداش کردم ، ماشین عموم رو پیدا کردم
!!رقص پیروزی ، ووهوو
...اوه ، نه ، بس کن ، تو خیابون نرقـ
اوه ، فِرِدو - فکر کنم تصادف کردم -
اوه ، چرا پابرهنه‏ای؟
دارم قانون 773 مربوط به یونیفورم رو نقض می‏کنم
چون قوانین بی‌فایده‏ان
چون توسط محتکری نوشته شدن که هیچ اهمیتی نمیده
منم همینطور ، مبارزه با قدرت
الان نمی‏تونیم تسلیم بشیم
نه وقتی که حرفه‏ی کاپیتان هولت وسطه
باید اون مجوز رو بگیریم
چطوری؟ فرم‌ها اصلاً با عقل جور درنمیان
منظورم اینه که ، اصلاً چیزی واقعی هست؟ - نه -
احتمالات میگن ما تو شبیه‌سازی رایانه‏ای هستیم
اما وقت ندارم برم تو اون سوراخ خرگوش
ببین ، حقیقت داغون بودن این فرما به نفع ماست
این یعنی اشتباهات زیادی وجود داره
اشتباهاتی که می‏تونیم ازشون سود ببریم - درسته -
این همه‏ی فرم‏های 100 سال گذشته‏ست
مجبوریم تک‌تک‌شون رو بخونیم و بررسی کنیم
تا یه اشتباه کوچیک برای گرفتن مجوز پیدا کنیم
پس برای درکونی زدن به قوانین اسناد آماده‏ای؟
معلومه که آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بریم تو کارش
هی ، چرا می‏خواستی اینجا ببینیم؟
چون که یه غافلگیری بزرگ برات داریم
مامان واقعیم رو پیدا کردید؟ - چی؟ نه -
غافلگیریش به اون اندازه خوب نیست
...ببخشید که گذاشتم حدس بزنی ، اما
آره ، بعد از اینکه گذاشتیمت بیمارستان برگشتیم و واست دزدیدیمش
حالا می‏تونی بدیش به عموت
اوه ، خدای من
بالاخره بهم اجازه میده که دوباره جزء خانواده بشم
فابیِن ، مارکو
واقعاً نمیدونم چطوری می‏تونم براتون جبران کنم
اوه ، نگرانش نباش کار خاصی نکردیم
نه ، خیلی خاص بود
شماها بهم باور داشتید و راستش ، زندگیمو نجات دادید
اون روز تو بار که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم یادتونه؟
با خودم تنها بودم و یه‌سری فکرای پلید به سرم زده بود
واقعاً؟ - آره -
آماده بودم تا تسلیم بشم
اوه ، نه ، کایل - از حرفه‏ی رپ‌خونیم -
اوه ، متفاوت‌تر از تصوری بود که داشتم
خوشحالم که به رپ خوندنت ادامه میدی؟ - ممنون -
شما دوتا بهترین مردایی هستید که تا حالا شناختم
خوبه ، هی حدس بزن چی شده؟
مادر واقعیم رو پیدا کردید؟ - نه -
می‏خواستم بگم تو هم مرد خوبی هستی
اما متأسفم همش قضیه مادرتو میارم وسط
اما داری دنبالش می‏گردی؟ - البته -
اوه ، سلام میوریِل
اوخ ، دخترای دنبال مجوز مهمونی
ببینید ، بهتون گفتم فرم‏هاتون درست نیست
مجوز بهتون داده نمیشه - درسته -
اما یه مجوز دیگه رو در نظر داریم
این هشتمین فرم ، از هجدهمین فرمیه که تا حالا برای شهر نیویورک نوشته شده
اون فرم‏ها همه‌شون فاقد ارزشن
باید باشن ، اما یه نفر اشتباه کرده و این یکی رو رسماً فاقد اعتبار نکرده
که یعنی هنوز معتبره
که یعنی باید تو جریان بندازیش
درخواست بسته شدن خیابان" "برای تحقیر دسته‌جمعی زنان هرزه
و همونطور که می‏بینی ، باید فرآیند بررسی رو
به ازای پرداخت یک پنی سریع‌تر به جریان بندازی
بقیه‏اش مال خودت
...باشه ، اما اینجا تو فرم میگه که
باید توسط یه مرد ارائه بشه
میدونم ، واقعاً موقعیت ناخوشایندی‏ـه
...اما همچنین - سلام عرض شد -
تمایل دارم یه چندتا از این دخترا رو تحقیر کنم
و عجله هم دارم
به سختی در حال پمپاژ کردنی؟ یا به ندرت جینا؟
کجا بودی؟
اه ، فقط برای اینکه نظرامون باهم یکی باشه از کِی اینجایی؟
ینی ، تا چه حد استادانه باید دروغمو بسازم؟
یک ساعت - باشه -
سازمان سی‌آی‌اِی باهام تماس گرفت ...اونا یه کم
جینا ، نباید از پمپاژ کردن به‌عنوان یه بهونه برای از زیر کار در رفتن استفاده کنی
از زیر کار در نرفتم - خب ، اینجا نبودی -
مرد ، می‏خواستم بهت کمک کنم
آه ، میدونم ، متأسفم ، رفته بودم خونه
واسه اِگی دلم تنگ شده بود و رفتم ببینمش
اوه ، خب ، می‏تونستی بهم بگی
آره ، اما خجالت می‏کشیدم
فکر می‏کردم همونطور که تو کارای دیگه بی‏نظیرم
به‌عنوان یه مادر شاغلم بی‏نظیرم
رقص ، سخنرانی عمومی هنرهای رزمی ، شکار ارواح
مجبور نیستی کارایی که توش خوبی رو لیست کنی
درست کردن گوشواره ، بازسازی کابینت
اما شعبده‌بازی کردن سخته
حس می‏کنم بازنده‏ام حس می‏کنم مثله کولیِر شدم
نه ، تو مثل کولیِر نیستی جینا
ببین ، والدین شاغل کارشون سخته
وقتی دوقلوهام به‌دنیا اومدن شارون رو مجبور می‏کردم
کل روز تلفن رو قطع نکنه تا بتونم صداشون رو بشنوم
یک ماه ، 25000 دقیقه تماس داشتم
متأسفم
همین الان فهمیدم نباید بهت می‏گفتم و واست کارساز نیست
اشکالی نداره
یه جورایی خوبه که اینجور چیزا رو از یه والد دیگه می‏شنوم ، پس ممنون
میدونی ، فکرشم نمی‏کردم دیوید کولیِر شعبده‌باز باشه
تو گوگل جستجو کردم ، نیست
مرد انتظارشو نداشتم
♪ رپ ، رپ ، تف کردن قافیه‏ها ♪
♪ بوسه‏ی کوتاه روی لب ♪
♪ ترسی نداشته باشید ، آقای رپی اینجاست ♪
♪ و 3تا آبجو می‏خوره ♪
کاشکی صدای رادیو رو خاموش کنه
فکر کردی رادیوئه؟
واقعاً به گوش‌ـت مثل یه آهنگ حرفه‏ایه؟
بعد از مالر همه‏ی موسیقی‌ها دقیقاً همینجورین
حالا ، کایل چجوری می‏خواد میکروفن رو به شِیموس انتقال بده؟
براش یه بطری ویسکی خیلی گرون گرفتم که
برای کادو بده به عموش
فرستنده تو درشه
فکر همه جاشو کردیم
اوپس
چی بود؟ - بطری رو شکوند -
فِرِدوش کرد
اوه ، پس فکر همه جاشو کرده بودید ولی شکستنی بودن بطری رو فراموش کردید؟
خب ، شاید بخوای انتقادت رو پس بگیری
چون بهش یه بطری دیگه با یه فرستنده‏ی دیگه دادم
خوبه که یکی دیگه دارم
!اوه ، نه ، خدایا
و اینم از بطری جایگزین
درسته ، به غیر از یه چیز
تو کلیدا هم فرستنده گذاشتم
البته که گذاشته
تو آستینش از اوگی بوگی هم بیشتر فرستنده داره
نفهمیدم کدوم فیلم رو میگی - "کابوس قبل از کریسمس" -
اوه - هیس ، هیس ، هیس -
دارن حرف میزنن - هی ، عمو شِیموس -
اینا برای شماست - ماشینمو پیدا کردی -
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
هی ، به خانواده خوش برگشتی
یه عالمه کار داریم که باید بهش برسیم
گل کاشتین
تموم شد ، از هردوتون ممنونم
تونستیم ، دوباره خونواده رو ساختیم
اپرا بودن همچین حسی داره؟
به همین خیال باش
خیلی‌خب ، از فرستنده‏ای که وصل کردیم اینو فهمیدیم که
شِیموس برنامه داره که 20 میلیون دلار اوراق قرضه
از ماشین امنیتی حمل پول بدزده
همونطور که داریم حرف میزنیم برنامه‏ی مهمونی در حال جریانه
اوه ، بفرمایید
معلوم شد اون برای این مجوز می‏خواد که بتونه خیابون رو بند بیاره
و ماشین امنیتی رو مجبور کنه که به یه کوچه‏ی تنگ و متروکه تغییر مسیر بده
که مکانی مناسب برای کمین کردنه
اما ما برنامه‏ی ماشین رو تغییر دادیم پس اونا هنوز اوراق قرضه رو برنداشتن
هی ، هیچی اینجا نیست
اون ماشین مثل سطح رونده‏ی جکسون برَون خالیه
!!پوچی!! رفتن به سمت پوچی
آهنگشو خونده - !سطح رونده؟ -
باشه ، پس تری خوشش نیومد . چارلز؟
مجبورم نکن اینکارو بکنم ، جِیک - هر چی -
نکته اینه که ، ماشین خالیه
پس تونستیم..باورم نمیشه همه‌چی حل و فصل شد
اصلاً میدونی چیکار کردیم؟ - نه -
فقط حس کردم بهتره یه چی بگم که زودتر کارمون تموم شه
زوده ، اسکالی حالا که کاپیتان هولت
بدون هیچ لطمه‏ای به حیطه‏ی اخلاقی احمقانه‏اش
بدهیش رو پرداخت کرد تنها چیزی که می‏مونه اینه که
بتونه نوارش رو برگردونه
که باید تقریباً همین الان در حال وقوع باشه
اوه
مهمونیِ خیابونیت داره خوب پیش میره
اونقدرایی که امید داشتم باحال نبود
اما خب ، همونکاری رو کردی که توافق کرده بودیم
مرده و قولش - منم همینطور -
نوارت
اگه یک‌بار دیگه خواستی تجارت کنی در من همیشه به روت بازه
خب باید ببندیش ، کمتر حشره میاد توش
روز خوش
" یک روز بعد "
هی ، قربان
صبح شما پرتقالی
اوه ، نه چی شده؟
چرا هر وقت میام اینجا فکر می‏کنی چیزی شده؟
نمی‏تونم خوش‌خبر باشم؟
هستی؟ - نه -
یه اتفاق خیلی وحشتناک افتاده
درباره‏ی شِیموسه - منظورت چیه؟ -
پزشکی‌قانونی تأیید کرد که نواری که ازم درست کرده
اصلاً کپی نبوده ، همه‌چی درسته
در این مورد نیست
فرستنده‌مون رو گوش کردم و صداشو شنیدم که
داشت درباره‏ی عملی نشدن سرقت از ماشین امنیتی حرف میزد
...اون تقصیرا رو انداخته گردن
کایل ، باید خودش باشه
همه چیز داشت خوب پیش میرفت که اون یهویی
سروکله‌اش پیدا شد
شرط می‏بندم اون احمق دهنشو باز کرده
و این‌دفعه آخرین‌باریه که به این خوانواده گند میزنه
باید تقاص پس بده
گفت می‏خواد باهاش چیکار کنه؟
نه ، افتادن رو یه دست‌انداز خیلی بزرگ و یک ساعت داشتن
به دی بلازیو بد و بیراه می‌گفتن (شهردار نیویورک)
آره ، اون باید یه فکری به حال جاده بکنه
ببین ، دقیقاً نمیدونم که می‏خوان چه بلایی سر کایل بیارن
شاید بخوان یه کم کتکش بزنن پس می‏تونیم هیچ‌کاری نکنیم
می‏تونیم زیرنظر بگیریم‌شون - تو عاشق زیرنظر گرفتنی -
میدونم قضیه‏ی شِیموس رو پشت سر گذاشتیم
اما متأسفانه ، تو از من آدم خوبی ساختی
فکر می‏کنم باید به کایل کمک کنیم - خوبه -
بهت افتخار می‏کنم
اوه
...متأسفم ، فقط
گفتی بهم افتخار می‏کنی اشکام داره جاری میشه
خیله‏خب ، بیا قبل از اینکه سیل ببرت‌مون بریم کایل رو نجات بدیم
" دو روز بعد "
سلام شِیموس - سلام رِیموند -
خب ظاهراً پلیس نیویورک امروز اومده و
برادرزادم کایل رو برای قبض پرداخت‌نشده‏ی پارکینگ دستگیر کرده
و ازم چی می‏خوای؟ سابقه‌اش رو پاک کنم؟
من دِینمو ادا کردم
نه ، میدونم این فقط یه پوششه
میدونم اون تو برنامه‏ی محافظت از شاهدینه
چون‌که بهت کمک کرده جلوی برنامه‏ی ماشین امنیتی من رو بگیری
نمیدونم درباره‏ی چی حرف میزنی
نه؟ - تو ازم یه مجوز خواستی -
منم بهت دادم ، قرضمو ادا کردم
...حالا ، اگه اجازه بدی
یه کاسه پوره دارم که باید ازش لذت ببرم
راست میگی ، هیچی بهم بدهکار نیستی
اما من بهت بدهکارم
و این دقیقاً یعنی چی؟
یعنی تو سربه‌سر خانواده‏ی من گذاشتی منم سربه‌سر خانواده‏ی تو میذارم
به شوهرت کِوین بگو به‌زودی می‏بینمش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]