!گابل! گابل
تامی گابلر برگشته و می‌خواد بشنوه شما بوقلمون‌‌‌ها واسه چی شکرگزارید
چارلز ، باید بس کنی - نه -
متوجه حرف‌‌‌هاتون نمیشم
...ولی چارلز - گابل -
رفیق - گابل -
گابل ، گابل ، دُمت تو در آسانسور گیر کرده
ممنون گابل...وایسا ، چی؟
فکر کنم پر‌‌هات دارن پاره میشن
گابل
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خیلی‌خب ، روال کار رو که میدونی
سال‌‌‌هاست به خاطر این عملیات داریم می‌سوزیم و می‌سازیم
امروز روزشه و فقط یک فرصت داریم
شکرگزاری 2017 دیدار والدین
هدف ما واضحه پدر و مادرمون می‌خندن
باهم ارتباط برقرار می‌کنن و وقتی زمان مناسبش رسید
پدر‌‌هامون بغل خداحافظی می‌کنن
و خیلی عجیب میشه اما از راه خوبش
خدای من ، این چه عکسیه؟
تو گوگل بغل بابا‌‌ها رو جستجو کردم این اومد
وقتی زیاد واسه سروهم کردن وایت‌برد نداشتم
حالا بیا هدف‌‌‌هامون رو مرور کنیم ، میشه؟
: اول خانواده سانتیاگو رو داریم کامیلا و ویکتور
اون‌‌‌ها سنتی ، کم‌حرف و مثل دخترشون کنترل‌گر هستن
نمیگم که من کنترل‌گر هستم
میگم که تیپ الف هستم
باید به جای کنترل‌گر بنویسی تیپ الف
مثال واضحش جلو رومونه
: حالا در اونطرف خانواده پرالتا رو داریم
کارِن و راجر ، اون‌‌‌ها کاملاً عادی هستن و هیچ عیب و ایرادی ندارن
خیلی‌خب ، باشه بابای من یه دائم‌الخمر خودخواه هرزه‌ست
و مامانم هم یه دمدمی‌مزاجه عجیب‌غریبه - فاجعه میشه -
میدونستم اینو میگی واسه همین این رو دارم
لیست چیز‌‌هایی که درش اشتراک دارن
می‌تونیم ازشون استفاده کنیم تا بحثشون حسابی گل بندازه
اوه ، گل‌انداختن بحث
خیلی عالیه
خیلی‌خب ، بابا‌‌هامون دوتاشون گلف بازی می‌کنن مامان‌‌‌هامونم نقاشی می‌کنن
هر چهارتاشون مو دارن
آره ، چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیرسید مجبور نیستیم ازش استفاده کنیم
کلی واسه این کار زحمت کشیدی
واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم - خب ، میدونی -
.واقعاً واسم مهمه احساس می‌کنم یه فرصتیه
که بالاخره بتونم یه مراسم شکرگزاری بزرگ داشته باشم
که هیچوقت تو بچگی گیرم نیومده - اوه ، عزیزم -
محشر میشه
الان که داریم همدیگه رو می‌بوسیم
داری کلمه کنترل‌گر رو پاک می‌کنی؟ - اوهوم -
می‌تونیم تا وقتی میریم تو دفتر من نگه داریمش
تو اون جعبه شیرینی چیه ، قربان؟ براونی؟
نه ، براونی از گوشه می‌گیری جعبه رو از پایین گرفته
درسته ، شاید چیزکیک باشه
ولی جعبه هیچ چگالی نداره
از دمای اتاقه - به فاصله انگشت‌‌‌ها نگاه کن -
شونه‌‌‌ها کشیده شده
داره یه چیز سفت و محکم رو حمل می‌کنه
کیک‌ـه - کیک‌ـه - کیک‌ـه -
لعنتی ، خوب گفتین - ولی هر نوع کیکی نیست -
کیکگردوی انگلیسیه از رستوران کاتِج این
در شهر ساراتوگا اسپرینگز - من و رِیموند -
هر سال تا بالای ایالت میریم
این بهترین شیرینی روی زمینه
حتی بهتر از اسکون ساده
عجب ، پس انقدر خوبه ، ‌‌‌ها؟
واسه خونه پدر و مادر کِوین گرفتیم
بی‌صبرانه منتظرم شما‌‌ها چه برنامه‌ای واسه روز بوقلمون دارید؟
خب ، من یه برنامه شکرگزاری عالی دارم
نیکولاژ مثل پدرش عاشق غذاست
می‌خوام یه غذای بی‌‌نظیر درست کنم
اگه بتونه شنا یا پرواز کنه ما تخم‌‌‌هاشو می‌خوریم
خب ، تو خونه جفُردز فقط شکرگزاری نیست
بلکه تولد اِیوا هم هست پس حسابی می‌ترکونیم
واسش عروسک طوطی پری گرفتم (شخصیت کارتونی)
عروسک پُرفروشیه تری ده‌تا اسباب‌بازی‌فروشی رفته
گمونم من تنها کسی‌ام که این روز به درستی می‌گذرونه
با موتورم میزنه به دل جاده
بی‌هیچ خانواده‌ای ، دوستی و شامی
به‌نظر ترسناک میاد - ممنون -
به‌نظر برنامه همه خیلی قشنگ میاد
من و هیچکاک برنامه‌مون رو نگفتیم
چه بد
خیلی‌خب ، خونه تر و تمیزه
شراب تو یخچاله
این پارچ آب خاکستری چیه؟
یه مقاله‌ای که خوندم که نوشته بود وقتی سبزیجات رو می‌شوری
تمام مواد مغذیش تو آب میریزه
و بعد می‌تونی بخوریش بهش میگن اَبَرآب
!چقدر تمیز
همینجا قایمش می‌کنم
بابا ، آماده‌ای؟
خانواده سانتیاگو خیلی وقت‌شناس هستن
الان از حموم میام بیرون
آروم داداش - به من نگو داداش -
من پسرتم - باشه رفیق -
رفیق هم بهتر از قبلی نیست
اوه پسر ، اومدن - عزیزم -
میدونم مضطربی اما همه‌چی عالی پیش میره
از پس خودمون برمیایم
سلام ، شکرگزاری مبارک
جِیک گفت که اهل کوبا هستید
آره ، گفتم و الان پیشیمونم بیاید داخل
خوشحالم بالاخره دیدم‌تون من ویکتور هستم
و من هم کامیلا هستم
و بوقلمون آوردید؟ - البته که آوردن -
با اینکه بهش گفتم شما درست می‌کنید مامانم هم با خودش بوقلمون رو آورد
حالا دوتا بوقلمون داریم و با مخلفاتش
محض احتیاط - چه احتیاطی؟ -
نمیدونم
به‌هرحال وقتی اومد دنبال من اینم تو ماشین بود
بامزه نیست؟ - خیلی -
چرا نمیریم بشینیم
...بابام الان - هی ، کارِن خرسه -
...به‌نظرت کدوم شلوار رو - !بابا -
عزیزم - خانواده سانتیاگو اینجان -
شکرگزاری مبارک سفر چطور بود؟
پرواز حتماً باید افتضاح بوده باشه
بابا؟ - تعطیلات خیلی افتضاحه -
میشه دکمه توقف رو بزنیم و شاید بری شلوار بپوشی؟
باشه ، میرم شلوار می‌پوشم
ممنون
گروه ، همین حالا بیاین اتاق اصلی
همه‌چیز مرتبه ، قربان؟ - نه ، مرتب نیست -
رفتم جلسه و وقتی برگشتم
کیکام نبود کدوم‌تون برداشتید؟
...آروم باش ، نیازی نیست با انگشت اشاره کنی
بین ما ، مشخصه کار هیچکاک و اسکالیه
چطور جرأت می‌کنی؟ هیچ مدرکی نداری
رو سرتاسر میزت خرده غذا ریخته
این‌‌‌ها خرده کیک نیست
خرده نون ، کلوچه ، پیتزا ، ساندویچ ، بلینی
و چیپس مونده خوشمزه هستن
هیچ کیکی اینجا نیست الان تو رو تحقیر کردم
ببینید ، نیازی نیست بزرگش کنیم
هر کی کیک رو برداشته بیاد جلو
و می‌بخشمش
خیلی باهوشید میدونستید که هرگز نمی‌بخشم‌تون
اما احمقی بیش نیستید اگه که فکر می‌کنید ته‌وتوی قضیه رو درنمیاریم
همه اینجا مظنون هستن
خیلی‌خب ، شروع خیلی خوبی نبود
مامانم بوقلمون پرخاشگری منفعلانه‌اش رو آورد
و همه‌ی ما معامله بابات رو از روی شورتش دیدیم
چی؟ دیدی؟ چرا معامله‌اش رو نگاه می‌کردی؟
نه ، ندیدم همه‌چی سریع اتفاق افتاد
سلام همگی ، ببخشید که لباس نپوشیده بودم
فکر نمی‌کردم انقدر زود بیاید
سر زمانی که توافق کرده بودیم رسیدیم
درسته ، پس خیلی زود اومدید
گل‌انداختن بحث همین الان شروعش کن
باشه خانم پرالتا
عاشق این سرامیکی هستم که نقاشی کردید
میدونید ، مامان منم نقاشی می‌کنه
واقعاً؟ - آره -
گرچه من روی بوم نقاشی می‌کنم - اوه -
فرقی هم داره؟ - خیلی -
کاملاً - برای من همیشه -
بوم محدود‌کننده بود
واسه من کاسه و گلدان و مبلمان کارسازه
بوم من دنیاست
...بله و برای من ، با بوم
!بوم ، بوم منه
زیادی از "بوم" استفاده می‌کنه - کی می‌خواد یه جوک بشنوه؟ -
منظورت چیستانه؟ چون من عاشق چیستان هستم
نه ، منظورم جوکه وقتی میگم تو می‌خندی
پس نه ، علاقه‌ای ندارم
خب...گلف
آره ، ‌ کی جدیداً گلف بازی کرده؟
من گلف بازی نمی‌کنم - از چی حرف میزنی؟ -
وقتی من بچه بودم همیشه گلف بازی می‌کردی
تو عمرم هیچوقت گلف بازی نکردم - جِیک ، وقتی رو یادت میاد -
که وانمود می‌کرد میره گلف بازی کنه تا یکشنبه‌‌‌ها بتونه بهم خیانت کنه
اه - آره -
اوپس - اما الان مشکلی نیست -
ما خوشبختیم پیش هم برگشتیم
همه‌چی ردیفه - و میدونی -
همه رابطه‌‌‌ها بالا پایین داره
درسته کامیلا؟ - نه -
جِیک - مو -
همه‌ی ما مو داریم
خیلی‌خب ، اصلاً خوب نیست هیچ‌کدوم از بحث‌‌‌ها جواب نداد
یه نقشه جدید می‌خوایم باید یه راهی باشه
تا گرم بگیرن - شاید بتونیم بازی کنیم -
نه ، بازی نه بابای من خیلی اهل رقابته
تو بازی سرنخ بزرگسالان وقتی ازش بردم کلی از دستم عصبانی شد
تنها بازی تخته‌ای بود که تو آپارتمانش داشت
همه سلاح‌‌‌های قتل هم اسباب‌بازی سکسی بودن
خیلی‌خب ، میدونی چیه؟
راستش بابای منم خیلی اهل رقابته
اصلاً خوب نیست ، یک‌بار موقع دیدن پرنده‌‌‌ها یه پرنده رو گرفت زد
نگاه یه ماهی‌خورک‌‌‌های رودخانه‌ای - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
همون پرنده‌ایه که من قبلاً دیدمش
حساب نیست
یا خدا ، خیلی‌خب پس موافقیم هیچ رقابتی در کار نباشه
چرا یه معجون جادویی وجود نداره
که همه رو خوشحال کنه و به همه هم خوش بگذره؟
کی الکل میل داره؟
خیلی ممنون دیوید
فقط همین بود
هیچ اثرانگشتی بر روی جعبه نیست هیچ دی‌ان‌اِی هم وجود نداره
و دوربین دفتر من هم پوشیده شده
که یعنی هر کی کیک من رو برداشته
...حسابی واسش برنامه ریخته و به این معنیه
کار هیچکاک و اسکالی نبوده
دقیقاً
حالا شما سه‌تا که اینجا هستید
فکر کنم وقتشه یه گپ و گفت کوچیکی بزنیم
چند وقت بود برنامه‌اش رو ریخته بودی؟
یک روز؟ یک هفته؟ یک سال؟
یا شاید این تنها دلیلی بوده که از همون اول به این نیرو ملحق شدی؟
فکر می‌کنی من پلیس شدم تا بتونم کیکتو رو بدزدم؟
این حرفِ توئه نه من
نه ، به من نگو چیکار کردی
به اون بگو - می‌خوای که -
با عکس شوهرت حرف بزنم؟
به چشم‌‌‌هاش نگاه کن و بهش بگو چیکار کردی
کار من نبود ، کِوین - اسمش رو به زبون نیار -
نه تری ، از دستت عصبانی نیستم
میدونم قصدشو نداشتی
فقط گشنه شدی
و این طبیعی‌ترین چیز دنیاست
من کیکتو رو برنداشتم - !داری دروغ میگی -
اگه بی‌گناهی ، وقتی کیکم شد
کجا بودی؟ - خواروبارفروشی بودم -
واسه شام نیکولاژ پای غاز می‌خریدم
داشتم روغن موتورم رو عوض می‌کردم
واسه سفر تنهایی شکرگزاریم آماده می‌شدم
باشگاه بودم
شام تولد اِیوا و شکرگزاری کالری خیلی بالایی داره
تری باید استحقاق این جشن رو داشته باشه
همه‌تون عذر موجهی دارید چقدر راحت
پس امیدوارم اینجا راحت باشید چون اگه لازم باشه
کل روز رو همینجا نگه‌تون میدارم
اتاق بازجویی رو واسه
واسه قتل در محله رِد هوک نیاز داریم - مشکلی نیست -
الان کارمون تموم میشه - خیلی‌خب ، به همه یه لیوان دادیم -
مامانم داره داستان تولدم رو تعریف می‌کنه
و مامان بابای تو هم ضدحال نمیزنن
خوبه ، بیا ادامه بدیم به نظرم باید لیوان‌‌‌هاشون رو پر کنیم
لیوان‌‌‌هاشون رو پر کنیم
هر شب هر کاری که گفتم رو انجام میدی
و هر صبح کاری رو انجام دادم که گفتم
اما با اینحال نمی‌تونم از بدخلقی تو فرار کنم
من چی‌ام؟ یه ساعت زنگ‌دار
اوه ، فهمیدم پس چیستان مثل همون حقیقت می‌مونه
که به روش گیج‌کننده‌ای گفته میشه
دقیقاً - هی ، من قبلاً -
با سالی سالنبرگ پرواز کردم - کاری که انجام داد فوق‌العاده بود - خلبان معروفی هواپیمایش را که دچار نقص فنی شده بود) (را به سلامت در رود هودسون فرود آورد
بین خودمون بمونه ، من می‌تونستم هواپیما رو روی مقصد بدون اینکه هیچ پرنده‌ای رو بکشم فرود بیارم
بابای من داره پیانو میزنه؟
و بابای من داره بداهه‌خونی می‌کنه؟
خیلی عالیه - خدای من -
کی بازم شراب می‌خواد؟
نه ، نه ، نه ، نه ، من دیگه نمی‌خوام
در حقیقت فکر کنم همه به انداره کافی خوردن
واقعاً؟ - آره -
حالا اینو می‌خوریم
رام کوبایی
!رام کوبایی
امروز دیدم چیکار کردین
وقتی که محتویات جعبه شیرینی رو نتیجه‌گیری و استنباط کردین
تأثیربرانگیز بود حالا به اون تواناییتون نیاز دارم
تا کیکم رو پیدا کنم
دیگه وقتش بود
می‌خوایم که یه لیست از جز به جز مواد کیک بهمون بدی
دنبال هر چیزی هستیم که ممکنه
که نفس‌‌‌های فرد رو سنگین و آهسته کنه - فیلم دوربین‌‌‌های امنیتی -
آب‌نما رو لازم داریم تکه‌‌‌های کیک خشک بوده
هر کی خورده باشه تشنه‌اش میشه
حالا مدل کیک چه شکلی بود؟
بود؟ V یا U به شکل - نمیدونم -
خب ، گوشی کوفتی رو بردار
و بفهم
عزیزم ، پدر و مادرمون کلی گرم گرفتن
میدونم ، مشروب مردم رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه
به نظرت وقتی بچه بودم اگه پدر و مادرم هر روز مست می‌کردن
باهم می‌موندن و یه خانواده شاد و خوشبخت می‌شدیم؟
احتمالاً آره - مگه نه؟ آره -
می‌خوام چند کلمه‌ای حرف بزنم
من و کامیلا خیلی هیجان داریم تا ورود تو رو به خانواده‌مون رو خوشامد بگیم
پس اجازه بدید تا اولین نفری باشم که خیریت و برکت این پیوند رو میگم
به سلامتی جِیک و اِمی - به سلامتی جِیک و اِمی -
ممنون بابا ، واقعاً قشنگ بود
منم می‌خوام بگم
من و کارِن می‌خوایم ورود تو به خانواده‌مون رو خوشامد بگیم
پس اجازه بدید تا اولین نفری باشم که میگم دوستت داریم
به سلامتی جِیک و اِمی تبریک میگم
به سلامتی جِیک و اِمی - به سلامتی جِیک و اِمی -
ممنون بابا - می‌خوام دوباره بگم -
اوه اوه ، دارن رقابت می‌کنن - آره -
باید بهتون بگم ، دوست‌تون دارم
اما نگفتی - می‌خوام اضافه کنم -
...اگه هر چیزی لازم دارید
خانواده سانتیاگو در خدمت شما هستن
به سلامتی جِیک و اِمی - دور دوم -
به‌نظر دیگه خیلی زیادی شد ، بابا
نه ، اگه ویکتور می‌تونه دوتا بگه پس منم می‌تونم
می‌خوام پام رو فراتر بذارم و بگم
...اگه چیزی لازم دارید یا می‌خواید
خانواده پرالتا در خدمت شما هستن
به‌نظر پیشنهاد بهتری نسبت به پیشنهاد من نمیاد
آره ، همینطوره
خیلی بهتره از پیشنهاد توئه
...جِیک
ساعت پدربزرگم رو بهت میدم
حالا یه سانتیاگو هستی
می‌خوام پول عروسیتون رو بدم
اِمی ، حالا دختر منی
چی؟ - من بردم -
به سلامتی جِیک و اِمی
اوه نه ، حسابی سیاه‌مست شدن
خب ، صحبت‌‌‌های خیلی قشنگی بود
حالا کی دوازده‌تا فنجون قهوه می‌خواد؟
نه ، می‌خوام بدونم منظور راجر از اینکه گفت پول عروسی رو میدم چیه
حاضری چقدر بهشون بدی؟
هر چقدر که لازم داشته باشن - میدونی یه سنته -
تا خانواده عروس پول مراسم رو بدن - همچین اینم یه سنته -
که میزبان بوقلمون درست کنه
...خیلی‌خب دوستان - اصل مطلب اینه که -
ممنون از پیشنهادتون ولی ما پول مراسم رو میدیم
نه ، تو ساعتت رو به جِیک دادی هدیه‌ات همون بود
شاید بخوای هزینه‌‌‌ها رو نصف کنیم
فکر خیلی خوبیه مامان
باید کل پس‌اندازتون رو بدی
نه؟ - منظورت چیه -
که باید کل پس‌اندازمون رو بدیم؟
میدونی ، به‌نظرم احتمالاً دیگه نباید این رام خوشمزه رو بخوریم
میرم بندازمش آشغالی
ششصد دلار قیمتشه
527دلار بیشتر نیست تو اینترنت نگاه کردم
اگه 600 دلار بابتش دادی انتخاب‌‌‌های خیلی بدی می‌کنی دوست من
خیلی‌خب ، وقت شامه برید دست‌‌‌هاتون رو بشورید
هیچوقت این حرف رو نزده بودم اِمی ، تو با من بیا
این یه کابوسه
از جشن تولد کلاس ششم منم بدتره
وقتی که مچ بابام رو با یه دلقک زن گرفتم
که تو قصر بادی داشتن عشق‌بازی می‌کردن اوه ، بابای من خیلی ناجوره
میدونم ، کاملاً امروز رو به گند کشید
آره ، اما میدونی
فقط بابای من رو مقصر ندون
الان عیناً گفتی خیلی ناجوره
میدونم ، وقتی من میگم اشکالی نداره
ولی تو باید تظاهر کنی خیلی آدم باحالیه جزء قانون‌‌‌هامونه
بعلاوه باید قبول کنی بابا و مامان تو هم یکم گنددماغن
چرا؟ چون‌که پرسیدن سس‌شون
به‌نظر از مایونز بدون تخم‌مرغه؟ - همه سس‌‌‌ها از مایونز بدون تخم‌مرغه -
آره اما نه ، منظورم به این قضیه بود
مامانت برداشته حوله خودش رو آورده
انگار که مامان من نمیدونه وقتی مهمون میاد
باید حوله‌‌‌ها رو بشوره؟ - می‌شوره؟ -
نه ، نیازی هم نیست
آدم فقط دست تمیز و شسته شده رو با حوله پاک می‌کنه
هیچوقت کثیف نمیشن - عجب -
یه سیب غیربهداشتی از یه درخت غیربهداشتی نمیوفته
الان به مامان من گفتی درخت؟
بهش گفتم درخت غیربهداشتی
باشه ، میدونی چیه؟
بیا برگردیم اونجا
و از شکرگزاری معرکه‌مون لذت ببریم
و امیدوارم هیچکدوم از پدر و مادرمون خرابش نکنم
باشه ، من که بابا و مامان خودم رو می‌شناسم
اون‌‌‌ها هیچ مراسم معرکه‌ای رو خراب نمی‌کنن
در حقیقت کلی می‌ترکونن
نه به اندازه ترکوندن بابا و مامان من
ممنون از همه که اومدین
من عذر‌‌هاتون رو بررسی کردم
...یا باید بگم
!عذر‌‌های دروغینتون رو
دیاز ، اگه داشتی روغن موتورت رو
واسه سواری به ساحل عوض می‌کردی پس بهم بگو
چرا باک روغنت نصفه‌ست؟
میله روغن من رو بررسی کردی؟ - فقط همین رو بررسی نکردم -
آقای خوش‌هیکل یا باید با اسم واقعی‌ـت صدا کتم؟
آقای دروغ ، یه مورد عجیب رو متوجه شدم
داشتی تو باشگاه خودت رو گرسنه می‌کردی
اونم وقتی که باشگاهت تو روز شکرگزاری تعطیل بوده
و بویل ، خرید پای غاز
واسه نیکولاژ؟ - نیکولاژ -
من رسید خواروبارفروشی رو پیدا کردم
هیچ پایی از هیچ نوع حیوونی نبوده ولی تنها یک چیز رو خریدی
یه نوشیدنی که کاملاً با کیک می‌چسبه
!یک گالن شیر
این دزدی کار سه نفر بوده
خانم میله‌ای ، آقای دروغ و مرد شیری
دست‌تون رو شد اعتراف کنید
باشه ، من دروغ گفتم - ممنون -
نه درباره کیک درباره روز شکرگزاری
تنها نیستم با خانواده‌ام هستم
میریم مینیون‌‌‌های موزیکال جدید رو تو برادوِی ببینیم
و روغن موتورم رو عوض نکردم
داشتم واسه خانواده‌ام این تیشرت‌‌‌های یکسان رو انتخاب کردم
خیلی دلم واسه‌شون تنگ شده
وقتی تو زندان بودم باز خیلی به همدیگه نزدیک شدم
خجالت می‌کشیدم از اینکه چقدر از دیدن‌شون هیجان دارم
تیشرت‌‌‌ها ایده من بود
باشه ، کار دو نفره بوده
نه ، منم کیک شما رو ندزدیدم
من درباره باشگاه دروغ گفتم چون هنوز دارم
دنبال عروسک طوطی پری واسه اِیوا می‌گردم
فراموش کرده بودم تولدش نزدیکه
و همون‌موقع هم فهمیدم تمام این عروسک احمق فروخته شد
فقط نمی‌خواستم شما‌‌ها بدونید که من چنین پدر افتضاحی‌ام‌
حالا فهمیدیم بویل؟
!نیکولاژ خیلی بدغذاست
دروغ گفتم کام دهنش چیزی شده فقط شیر می‌خوره
همه‌اش نودل کره‌ای می‌خوره
و شاید کیک گردوییِ من؟ - ای‌کاش می‌خورد -
از آجیل متنفره پسرم یه سلیطه ایرادگیره
پس هیچکدوم‌تون کیک من رو برنداشته
سروان ، باید این رو ببینید
میز‌‌هاشون کاملاً تمیز بود
پس دایره تحقیقات‌مون رو گسترش دادیم
نگاه کنید
کیک من و حتی خورده هم نشده
مثل یه آشغالِ تو خیابون انداختنش تو سطل
حالمو به‌هم میزنه عمرت رو توی اداره پلیس بگذرون
و هیچوقت آسون نمیشه
مامان ، چه شام دلپسندی
یعنی باید این شادترین نخود سبز‌‌هایی باشه
که تابه‌حال دیدم - ممنون عزیزم -
از کنسرو نیمه‌آماده درست کردم - عالیه -
میشه بوقلمون رو بِبُریم؟ میشه شام رو شروع کنیم؟
من خوب می‌برم ، بدید به من
به نظرم بتونم بوقلمون رو بِبُرم هر چی نباشه اینجا خونه‌ی منه
و بوقلمون درست جلوی منه
ما دوتا بوقلمون داریم
هر کی می‌تونه یه‌دونه‌اش رو بِبُره - آره ، خدا رو شکر -
واسه دومین بوقلمون که خیلی غذای عادی‌ایه واسه به مهمونی آوردن
اتفاقاً خیلی هم بهتره چون همه می‌تونن ببینن
کی بهتر بوقلمون رو می‌بُره - بچرخ تا بچرخیم -
چقدر بچه‌گانه - این حرف رو میزنی -
چون‌که میدونی بابای من می‌بره
می‌بینیم - هی ، راجر -
تو که از جوک خوشت میاد اینم یه جوک
متنفرم مسافر پروازی باشم که تو خلبانشی
اگه پرواز کردنت هم به کُندی بوقلمون بُریدنت باشه
جواب این چیستان رو بگو ، ویکتور کی تو بُریدن بوقلمون افتضاحه
اونم وقتی فکر می‌کنه رام‌ش خوشمزه‌ست درحالی‌که اینطور نیست؟
تو ، بزن قدش جِیک
کِیف کردم - کامیلا -
تو مخلفاتت رو تو سرامیک من گذاشتی؟
فکر کردم که کاسه‌ست - هنره -
یعنی چی؟
چی میگه؟ - گفت کاسه بوده -
اما نمیدونست که من اسپانیایی بلدم
تحت‌تأثیر قرار گرفتم از یکی از معشوقه‌‌‌هات یاد گرفتی؟
آره ، در واقع همینطوره به نظر یکی حسودیش شده
شرط می‌بندم اصلاً سکس نداشتی - داشتم -
کارمم خیلی خوبه مگه نه کامیلا؟
بهترینه - داره چه اتفاقی میوفته؟ -
راجر هم تو سکس کارش حرف نداره
حالم بد شد - میدونی چیه؟ -
خسته شدم از اینکه ما رو از بالا می‌بینی
میدونم خانواده پرالتا کامل نیستن
ولی به بقیه آدم‌‌‌ها از بالا نگاه نمی‌کنیم
میای تو خونه ما و جوری رفتار می‌کنی انگار ما احمقیم
...خب ، ما احمق نیستم ، در حقیقت
شستم رو قطع کردم - چی؟ -
شستم رو قطع کردم
!خدای من
!به نظرم خیلی بده
عذر می‌خوام ، بابام شستش رو قطع کرده
کمک می‌خوایم - شست همراهتونه؟ -
بله ، همینجاست
تو پلاستیکه !تو بستنی نیست
باشه ، این فرم‌‌‌ها رو پُر کنید چند لحظه دیگه صداتون می‌کنن
فکر کنم نفس‌‌‌های آخرم باشه ، مرد کوچک
یه چیزی رو باید بدونی ، جِیک
تو سه‌تا خواهر ناتنی داری - چی؟ -
یکی تو آتلانتا ، یکی تو نیوآرک
یکی هم تو دالاس فورت وُرت
خیلی‌خب ، باید همین الان کمکش کنیم
نمی‌تونه بمیره باید بیشتر بشنوم
تعطیلاته ، کمبود پرسنل داریم بالاخره به پدرتون رسیدگی می‌کنیم
!ایشون همین الان کمک می‌خواد
میدونید این مرد کیه؟ کاپیتان راجر پرالتا
اون به سالی سالینبرگ پرواز رو یاد داد
کمبود پرسنل داریم
عذری قبول نیست همین الان این مرد رو
به اتاق عمل می‌برید وگرنه از تو و تمامی این بیمارستان شکایت می‌کنم
ببریدشون
دوستت دارم رفیق
ممنون ، چقدر قشنگ - دوستت دارم پرستار -
خانومی که شال گردنته دوستت دارم
هر چی ادامه میده بی‌معنی‌تر میشه
دستگاه شکلات دوستت دارم - ویکتور ، کارت فوق‌العاده بود -
ممنون که اومدی - خواهش می‌کنم -
مامانت و کامیلا الانه که بیان
هنوز موندن خون‌‌‌ها رو تمیز کنن
آره ، کلی خون بود شاید بخوان حرکت کنن
عزیزم ، بابت حرف‌‌‌هایی که زدم معذرت می‌خوام
میدونی ، اصلاً منظوری نداشتم - باشه ، منم همینطور -
و ببین ، همه‌ی اتفاقات تقصیر منه
می‌خواستم یه مراسم شکرگزاری بزرگ داشته باشم و پافشاری کردم ، پس تقصیر منه
...اما ببین دوستت دارم و
این شست باباته؟
خدای من ، آره ، لازمش داره پرستار؟
سلام رِیموند آماده‌ای بریم شام؟
آره ، اما باید یه خبر ناگواری رو درباره کیک بهت بگم
تو آشغالیه - نه -
جدّی میگی؟ - اهمم -
و میدونم
شما همه‌تون درباره برنامه شکرگزاری‌تون پُز میدادید
چرا؟ داشتید مشکلات‌تون رو پنهان می‌کردین
سعی داشتید راز‌‌های تاریک و تیره‌تون رو بپوشونید
یک نفر دیگه هم بود که چنین کاری کرد
تو. کِوین
حتی بهتر از اسکون ساده‌ست
اسکون ساده ، اسکون ساده
باید می‌فهمیدم دروغ می‌گفتی
هیچ چیز بهتر از اسکون ساده نیست
مسخره‌ست - واقعاً؟ -
ببین کیک چطور به سطل انداخته شده
به آرومی با دو دست تو سطل گذاشته شده
دقیقاً جوری که تو آشغال‌‌‌ها رو داخل سطل میندازی
واقعاً؟ - تنها یک نکته -
هنوز نتونستم بفهمم
چرا این کار رو کردی؟ - چون‌که حال‌به‌هم‌زنه -
خدای من - اون کیک مشمئزکننده‌ست -
داخلش چربی گاو و تخم سیب داره
چرا آخه؟ اون کیک گردوئه
اگه به خونه‌ی خانواده‌ام می‌بردیمش یه چیزی می‌گفتن
سعی داشتم ازت محافظت کنم - چرا بهم حقیقت رو نگفتی؟ -
چون عاشق سفر‌‌های سالانه‌مون به ساراتوگا اسپرینگز هستم
هردومون در سکوت رانندگی می‌کنیم
به درخت‌‌‌های خشک نگاه می‌کنیم خیلی زیباست
نمی...نمی‌خواستم از دستش بدم
متاسفم - نمی‌فهمم چرا هنوز نمی‌تونیم -
سال دیگه هم سفر کنیم
فقط مجبور نیستیم کیک بخریم
یه سفر بدون هیچ هدفی؟
...رِیموند
سلام بابا ، حالت چطوره؟ - خوبم -
شستم رو وصل کردن
چه عالی پس دوباره می‌تونید پرواز کنی؟
آره ، شکی درش نیست
واسه پرواز نیازی به شست‌‌‌هات نداری فقط یه دکمه رو میزنی
خود هواپیما ترتیب همه‌چی رو میده
باید باور کنم که اینطور نیست
انگار مامان غش کرده
آره ، میدونی که وقتی مشروب می‌خوره چقدر خسته میشه
تا 12 ساعت بیدار نمیشه - هی ، جِیک -
یادته می‌گفتی همیشه
یه روزشکرگزاری بزرگ می‌خواستی؟ من پنج‌تا برادر دارم
سه‌تا خواهر ، چهارتا عمه و خاله و دوازده‌تا پسرعمو ودخترعمو
هر تعطیلات رو باهم می‌گذرونیم
من همچین خانواده‌ای دارم که تو آرزوش رو داری
تموم شد؟
به‌نظر هنوز حرف داشتی ولی یه مکث طولانی کردی
...وقتی با همدیگه هستیم
خر تو خری بود نمی‌تونم بگم
چندتا تعطیلات رو تو اتاق اورژانس گذروندم
اما خانواده بزرگ داشتن به همین معنیه
مثل خودمون
ممنونم ویکتور
و ظاهراً خانواده‌ام از چیزی که فکر می‌کردم بزرگتره
گفتی چندتا خواهر ناتنی دارم ، بابا؟
فقط درباره خواهرات بهت گفتم؟
بیخیال - راجر ، می‌خوام بخاطر -
مقاومتی که در برابر
پرداخت هزینه‌‌‌های مراسم داشتی عذرخواهی کنم
منم معذرت می‌خوام احمقانه بود
...فقط احساس بی‌اعتباری می‌کردم چون‌که
چون‌که ساعتم رو دادم جِیک؟
می‌خواستم بگم چون‌که معامله‌ام رو از رو شورتم دیدی
اما ساعت هم جواب میده ، آره ، آلبته
داشتم فکر می‌کردم اگه می‌خوای پول عروسی رو بدی
اشکالی نداره اما باید تقسیم کنیم
به تو بستگی داره
منصفانه میاد
تو رفیق خوبی هستی بیا اینجا ، یه بغل بده ببینم
یه...بغلم کن ، بغلم کن
بده بیا - جِیک ، داره اتفاق میوفته -
عجیبه اما بغل کردن بابا‌‌هامون هست
جادوییه
بهترین شکرگزاری تاریخ
بابا ، باسنت معلومه
آره ، معلومه
معلومه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]