خیلی‌خب آقای پرالتا همه‌چیز همونجوری که می‌خواستید
فقط اینجا رو امضا کنید
چی همونطوریه که می‌خواستی؟ چه خبره؟
ممنون از علاقه‌مندیت تری جون
میدونید که غذای زندان غیرقابل‌خوردن بود
شب و روز فقط به فکر خوردنی‌‌های بودم که آرزو داشتم که می‌خوردم‌شون
و تو اِمی به تو هم خیلی فکر می‌کردم
سکس داشتن با تو فقط داشتیم همراه با عشق‌بازی سکس بکنیم
خوب گفتی عزیزم ممنون
و تصمیم گرفتم که فانتزی‌‌های غذاییم رو اجرایش بکنم
دکمه شلوار‌تون رو باز کنید و کفش‌‌ها‌تون رو دربیارید (احساس راحتی)
چون قراره حسابی بخوربخور راه بندازید
توی جشن آزادی 2017
همونجوری شروع می‌کنیم که تمام داستان‌‌های خوب شروع شدن
توی یه شهر کوچیک و آروم از آبادیِ سیب‌زمینی سرخ‌کرده
بعد از اون قراره به ماجراجوی‌مون به سمت
کوهستان چیزبرگر ادامه بدیم
که شامل...شما حدسش زدید که شامل گوشت بوقلمون میشه
شوخی کردم فقط چیزبرگر معمولیه
اینا هم یه‌سری چیزا هستند که می‌تونید نادیده بگیرید‌شون
اما پس‌زمینه بوقلمون روز شکرگزاری هستند
چون خیلی راجبش توی زندان فکر می‌کردم
و دست آخریه تیکه بزرگ و آبدار گوشت سرسینه مخصوص عید فطیر خواهیم داشت (عید آزادی قوم یهود از قید برده‌داری فرعون‌‌های مصر است)
چون میدونید که مامانمو دوست دارم
اگه میشه در حین اینکه من سرسلامتی میدم شما هم بشینید
و لطفاً شیشه نوشابه‌‌های دو لیتری‌تون رو بالا ببرید
به سلامتی آزادی ، شما‌‌ها و مهم‌تر از همه
به سلامتی نوشابه پرتقالی
و سکس با اِمی
به سلامتی سکس با اِمی
متأسفم نباید اون تیکه آخر رو می‌گفتم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
تق‌تق
صبح‌بخیر قربان
طرز نگاه‌تون هم که مثل همیشه ناخواناست
و مال تو هم کاملاً خواناست
یه چیزی ازم می‌خوای
احتمالاً بازی ویدیوئی می‌خوای؟
شایدم یه فرفره بی‌قراری می‌خوای؟ (همین اسپینر‌‌های که همه جا دارن می‌فروشن)
.هردو‌شون رو می‌خوام
اما برای اینا نیومدم اینجا
، برگشتم و آماده‌ام تا یه پرونده بهم بدید خب دم دست چی دارید؟
قتل؟ خودکشی؟ قتل و خودکشی؟
بیشتر وقتی‌‌ها پشت‌بند هم هستن
شاید یه پرونده عموکشی همین دوربرا داشته باشید؟
به قتل رسوندن یک عمو
متعجبم که چطور معنی این کلمه رو میدونی
با انواع جدید جرم توی زندون آشنا شدم
اون آدما وقعاً آدم‌‌های بدی هستن
میدونی که هنوز آمادگی کار کردن روی یه پرونده رو نداری
فعلاً تو رو گذاشتن پشت میز
توروخدا ، مجبورم نکن تموم روز رو پشت میز بنشینم
پشت‌میزنشینی بدتر از زندادنه
نه ، نیست زندان واقعاً بد‌ه
برای هر کسی که دچاره ضربه روحی شدید
حین کار بشه قوانینی وجود داره
اونقدر‌‌ها هم ضربه روحی نبود
خودت گفتی و منم ازت نقل‌قول می‌کنم
زندان واقعاً بد‌ه
ببین من آماده‌ام همون جِیک قدیمی هستم
نمی‌فهمم چرا با این رویه مشکل داری
رُزا واقعاً از همکاری کردنش رضایت داشت (از پشت‌میزنشینی راضی بود)
خب ، یعنی اینکه از این به بعد قراره
رُزا هر کاری بکنه منم بکنم؟
یعنی حتی اگه بخواد از روی صخره خودشو بندازه پایین؟
اگه رُزا در حال پریدن از روی صخره باشه
اگه بخواد همچین کاری بکنه تمام شرایط رو در نظرش می‌گیره
بلندی صخره عمق آب
و زاویه ورد به آب بنابراین بله
اگه دیدی رُزا خودشو از صخره میندازه پایین یعنی به معنای واقعی کلمه
از صخره بپر پایین
خودت از صخره بپر پایین
خوشحال میشم
البته اگه رُزا این کار رو اول بکنه
هی عزیزم
ناهارتو خونه جا گذاشتی بودی
.قربونت برم آدریان فدای مهربونیات
وظیفه‌مه عشقم
دونه‌دونه برش‌‌های گوشت توی اون ساندویچ رو لیسیدم (بوسه فرانسوی : لب گرفتن همراه با دخیل کردن زبان)
پیمِنتو خوش برگشتی
آرژانتین چطوری بود؟
درواقع همچین لذتی نبردم ازش
هر چند یه بار یه اتفاق باحال برام افتاد
به نظر میاد تعریف منو تو از یه چیز باحال خیلی فرق داره
واقعاً؟ به‌هرحال من دیگه باید برم
صبر کن با مامانی خداحافظی کن بعد
من که از خدامه
خیلی‌خب من اینور رو نگاه می‌کنم
خیلی‌خب منم همینکار رو می‌کنم
فکر کنم هنوز در جریان‌ـه - من که هنوز دارم صدا‌شون رو می‌شنوم -
هووو
صبر کن ببینم ، شما ندیدبدید‌‌ها داشتین چیزی که بین‌مون اتفاق میفتاد رو نگاه می‌کردید؟
...خب
داشتم شوخی می‌کردم میدونم که نگاه می‌کردید
مثل خورشیدگرفتگی می‌مونه باید همیشه نگاهش کنید
دو چشمی ، اونم درحالی‌که چشما‌تونو کاملاً باز کردید درضمن قابل‌تون رو هم نداشت
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم - آره -
حتماً خیلی حس خوبی داری که دوباره پیمِنتو رو داری می‌بینی
منظورم اینکه نباید اون ساندویچ رو بخوری
یه چیزی داره لنگ میزنه خیلی داره عجیب‌غریب رفتار می‌کنه
عجیب‌تر از همیشه؟ آره -
یه چیزی رو داره ازم پنهان می‌کنه
شما دوتا یه مدت همدیگه از هم جدا بودید
شاید به نظرت اینطوری میاد
زن‌‌ها اسکولن نمیشه ازشون سر درآورد
منظورت همین بود تری؟
چی؟ نه نه . مطمئن باش
.من همچین چیزی نگفتم عمراً همچین حرفی بزنم
اصلاً حالب نبود تری
رابطه‌ام توی خطرـه
تری عاشق زن‌‌هاست
از زن‌‌ها باهوش‌تر وجود نداره
به اولین روز از باقیمانده روز‌‌های زندگیت خوش اومدی (وقتی اولین بار وارد یه کار چرت میشی میگن)
داداشی پشت‌میزنشین
اصلاً هم اینطور نیست
این فقط یه وضعیت زودگذرـه
منم همین حرف رو زده بودم
به ما ملحق شو جِیک
خودتم میدونی که دلت می‌خواد
داریم میرم تا خرخره بال بخوریم - داریم میرم تا خرخره بال بخوریم - (وینگ سلات : هر چی تونستی بخور)
اوه خدای من چارلز
چی شده؟
دارم دیوونه میشم مرد
تنها کار مفیدی که امروز انجام دادم
یکی از آزمون‌های خودشناسی سایت باز فید بود که موضوعش چه نوع پیازی هستید بود
همم ، ویدالیا این پیاز از نوع شیرین می‌باشد و اسم زادگاهش) (شهر ویدالیا از توابع ایالت جورجیا رو روش گذاشتن
چیپولینی - اصلاً داستان قرار نبود به اونجا بکشه - (پیاز از نوع ایتالیایی)
پشت‌میزنشینی مثل یه کابوس می‌مونه
یه نفر رو بگو که از پشت میز تونسته یه موفقیت بدست بیاره
آبرا‌هام لینکلون تونست برده‌داری رو از بین ببره
آره خب ، ولی اینطور فکر کن اگه به خودش هر از
چندگاهی یه تکونی میداد چقدر زودتر می‌تونست اینکار رو بکنه ، مگه نه؟
خب ، جون من فقط بهم بگو داری روی چی کار می‌کنی ، باشه؟
قبل از اینکه دوباره مشغول منگنه زدن بشم جون من؟ توروخدا؟
نمیدونم که باید این کار رو بکنم یا نه - چارلز ، چارلز -
.واقعاً به این کار احتیاج دارم فقط یه‌ذرّه راجبش بهم بگو
سرقت اشیاء قیمتی - نه -
اوه خدای من خیلی متأسفم
من فقط...عاشق کار کردن روی پرونده سرقت اشیاء قیمتی هستم
میدونم ، سر همین دلم نمی‌خواستم که موضوع رو بهت بگم
قول میدم دوباره اینکار رو نکنم ...فقط
از کی دزدی کردن؟
کتونی‌فروشی - امیدوارم بمیری -
اوه این یکی واقعاً تندخویانه بود
چارلز منو ببخش
عاقلانه نیست مگه نه؟ اصلاً عادلانه هم به نظر نمیاد
من باید کسی باشم که روی این پرونده کار می‌کنه
آره
من حتماً باید روی این پرونده کار کنم
باید یه راهی باشه تا بشه این وضعیت رو درست کرد
و من راهش رو پیدا می‌کنم
الان داری جدّی میگی؟ - آره -
عالیه
پرونده‌ات رو همه جا پخش پلا کردی چارلز؟
واقعاً بچه‌گانه بود - آره حق با توئه -
الان جمع‌وجورش می‌کنم
خب ، فهمیدم پیمِنتو چشه
داره به من خیانت می‌کنه
نه اوه رُزا -
تراکنش‌‌های کارت اعتباری‌شو پیدا کردم
توی یه روستوران به اسم لاپالاپا پرداختی داشته
.اونم دوبار پشت‌سرهم و یه‌دونه فلان سفارش داده فلان یه نوع دسر اسپانیایی) (و خیلی شبیه کرم‌کارامل هست
یه‌دونه فلان؟ - آره یه‌دونه فلان -
واقعاً که ناجوانمردانه‌ست - آره -
ناجوانمردانه‌ست
من که نفهمیدم چی شد
اونا فلان رو شریکی خوردن - اونا فلان رو شریکی خوردن -
...آره فقط
به نظر میرسه دارین زیادی بزرگش می‌کنید
نه ، وقتی که پای خیانت وسط باشه باید به تمام جزئیات توجه کنی
طی سالی که خارج از کشور ، توی ژاپن بودم به بدترین شکل ممکن این مسئله رو یاد گرفتم
چیاکی
آیا این جوراب مردونه‌ست؟
نه بابا از این جورابای مناسبتیه
برای چای خوردن
عالیه . تری عاشق چای خوردنه
اصلاً جوراب مخصوص چای توی رسم ژاپنی وجود نداشت
اما یه مرد ژاپنی بود
یه سال از زندگی‌مو با چیاکی هدر دادم
خب به نظرتون باید چیکار کنم؟
شاید بهتر باشه زود قضاوت نکنیم
نه ، زاغ‌سیاشو چوب بزن
فلان رو دنبال کن رُزا
فلان رو دنبال کن
حق با توئه
فلان رو دنبال کن
حدس بزن پشتم چی قایم کردم؟
قبل از اینکه شروع کنیم
بازی حدس زدن‌مون چه پارامتر‌‌هایی داره؟
چندبار می‌تونم حدس بزنم؟ محدودیتی هم وجود داره؟
بیخیال ، گند زدی به همه‌چی
دفترچه راهنمایی اصول و قوائد پلیس
فصل چهار ، صفحه 83
نباید بهم می‌گفتی
اصلاً نمی‌تونستم حدسش بزنم
مثل اینکه یکی به نفع من شد
اینه ، همون چیزی دلم براش تنگ شده بود
به وضوع اعلام می‌کنه که می‌تونم از پشت‌میزنشینی خلاص بشم
اگه بتونم امتحان حین عمل رو قبول بشم که توسط یکی از اعضای
شورای آموزشی پلیس شهری می‌تونه انجام بشه
درست فهمیدی یه راه دررو پیدا کردیم
بزن قدش مدل راه دررویی
...راه - دررو - درواقع به راه‌‌های دررو و دور زدن قانون) (میگن لوپ هول
...راه - دررو -
بسه دیگه کارتون به شدت نامناسبه
بعلاوه اینجا رو هم دیدی که اعلام می‌کنه
اگه امتحان رو قبول نشی از کار برکنار میشی؟
منم مجبور میشم تفنگ و نشانت رو ازت بگیرم
اصلاً نگران همچین چیزی نیستم
به خدای خودم و ناجی استف کوری قسم می‌خورم که آماده‌ام داره به بازیکن بسکتبال) (استفان کوری اشاره می‌کنه
، فکر کنم داری عجله می‌کنی که ایده خوبی نیست
مهم نیست ، این اجازه رو دارم که بخوام ازم امتحان گرفته بشه
آره ، اما به‌عنوان فرمانده‌ات
، من امتحان‌گیرنده رو انتخاب می‌کنم ...و منم
خودم رو انتخاب می‌کنم
صبر کن ، چی شد؟
منم یکی از اعضای واحد شرایط شورای آموزشی پلیس شهری هستم
خودم اجراش می‌کنم
خیلی‌خب ، باشه
امتحان احمقانه‌ات رو قبول میشم
و این پرونده رو حل می‌کنم ببینم تو می‌خوای چیکار کنی
همینکارو هم می‌کنم - خوبه -
کارت خوبه ، اما من از تو سرترم -
و منم یه جوری پرونده رو حل می‌کنم ...قبل از اینکه بتونی
صبر کن صبر کن داری یادداشت‌برداری می‌کنی؟
قربان؟ چی دارید می‌نویسید؟
چارلز . چی داره می‌نویسه؟
یه چیز خوب بنویس - یه چیز خوب بنویس -
دیگه داریم میریم فقط چیزی ننویس
فقط دست از نوشتن بردار - چیزی ننویس -
مگه اینکه چیز خوبی باشه - نه -
خوبه؟ - خوبه؟ -
دیگه میریم قربان
یه چیز خوب بنویس
به نظر میاد که دزد‌مون میدونسته که جنس مورد نظرش دقیقاً کجاست
تنها چیزی برده که یه محموله هزار دلاری
از نسخه کمیاب کتونی‌‌های طراحی‌شده توسط لیتل وِین هستش (اشاره به خواننده مشهور هیپ‌‌هاپ)
اوه ، بهش میگن لیل
ا‌ها ، یه چیزی تو مایه‌‌های لیلیان‌ـه - نه -
لیلیان وِین دمت گرم
باشه
کاپیتان ، امیدوارم شلوار مخصوص نظارت رو پوشیده باشی
چون من می‌خوام یه کلینک کامل حل جرائم رو تنم کنم
خب من از قبل شلوار نظارتی‌مو پوشیدم
...چی؟ چون فقط داشتم
اصلاً شلوار نظارتی چی هست؟
جیب‌‌های پاینی‌شون به اندازه کافی و به اندازه دفترچه یادداشتم عمیق هستن
، و چین و چروک نمیشن که یه جورایی ضروریه
با توجه اینکه ممکنه به مقدار زیاد روی پا‌هام بشینم در هنگام آزمون (مدل توالتی)
خیلی‌خب ، فعلاً که کسی نیست که شاهد دزدی بوده باشه
که اینم خیلی عجیبه چون صف طولانی از کله‌کتونی‌‌ها اینایی که شب را تا صبح یه جا می‌خوابن تا) (فرداش جنس مورد نظرشون رو بخرن
اونم تمام شب رو بیرون بودن درست جلوی مغازه . و شما هم واقعاً مدل توالتی نشستی
مهم نیست منو نادیده بگیر
مگه اینکه نتونی نادیده بگیری
اصلاً مشکلی نداره من عاشق نادیده گرفتن‌تون هستم
اینو ننویسی و اما در ادامه پرونده
هیچ نشانی از اینکه به زور وارد شدن نیست
نه اثرانگشتی
نه حتی آثار دی‌ان‌اِی
خیلی‌خب ، دیگه نمی‌تونم نادیده بگیرمت
داری چی می‌نویسی اون‌تو؟
احتمالاً داره می‌نویسه که کارت حرف نداره ، جِیک
چون کارت حرف نداره
داری سعی می‌کنی تو حالت توالتی دزدکی نگاه کنی؟
البته که می‌خوام تو اون حالت دزدکی نگاه کنم
اما در عین حال احتمالاً‌ تونسته باشم پرونده رو هم حل کنم
چارلز اینجا رو داشته باش
یه دوربین امنیتی اونطرف خیابونه که قبلاً ندیده بودیمش
یه حسی بهم میگه که جواب‌‌ها‌مون تو اون فیلم‌‌هاست
توالتی بزن قدش
خیلی دوری - میام نزدیکتر -
هنوزم خیلی دوری - یکم دیگه هم نزدیک‌تر میشم -
داری نزدیک میشی - برو که رفتیم -
ارزششو داشت
فلان رو دنبال کردم
حرف لاپالاپا رو پیش پیمِنتو پیش کشیدم اونم بهم دروغ گفت
خیانتکار حرومزاده
حتی گفت تابه‌حال اسم اون رستوران رو هم نشنیده
واقعاً هم عجیبه - و امروز صبح -
با لباس‌‌های تمیز از خونه رفت بیرون
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه - هیچ‌وقت؟ -
باید دنبالش کنی
و در حال خوردن فلان گیرش بندازی
منم دقیقاً تو همین فکر بودم
باید یه پکیج کامل از لوازم نظارتی رو از اداره بگیرم
صبر کن تند نرو
این کاملاً خلاف قوانینه ، مگه نه گروهبان؟
هیچ قانونی اهمیت نداره وقتی مسئله خیانت کردن باشه ، اِمی
کاملاً با‌هات موافقم
اما متأسفانه پلیس نیویورک همچین چیزی رو قبول نداره
نمی‌تونم لوازم اداره رو برای استفاده شخصی بهت قرض بدم
اما شاید بشه چیزی این اطراف گیر آورد هیچکاک
هیجکاک چیزی واسه پاییدن کسی دم دستت هست به رُزا قرض بدی؟
منظورت پکیج چندشی منه؟
اصلاً مشکلی نداره یه‌دونه دیگه هم توی ماشین دارم
می‌بینی اِمی؟ دوست‌‌های واقعی اینطوری هستن
خیلی‌خب تصاویر دوربین امنیتی آماده شدن
بذار ببینیم چی گیرمون اومده
احتمالاً یه سرنخ خیلی مهم گیرمون بیاد
خب ، پیازداغش رو زیاد نکنیم بهتره
راست میگی احتمالاً هیچی نیست
این حرفت هم که کمکی بهمون نمی‌کنه - بهترین کار اینه که فیلم رو ببینیم -
آره ، خیلی‌خب پس ببینیمش
اینجا کله‌کتونی‌‌های رو داریم که جلوی در فروشگاه چادر زدن
اصولاً اتفاقی خاصی تا دوربر نصف شب نمیفته
بزنیمش روی دور تند - همونجوری که میگی -
ساعت یک شبه و همه‌چیز هنوز در امن و امانه
آره راست میگی - بازم دور تند -
و همچنین دور بر ساعت سه شب هم همه‌چیز آرومه
در اصل چیز خاصی برای نشان دادن توش نیست
...شاید هم
همه چیزی که می‌خوایم توش وجود داره؟
اصلاً متأسف نیستم راجبش در کل یه مداد به‌دردنخور بود
هدیه پدر فوت‌شده‌ام بود
مداد؟ مثل اینکه پدرت تو هدیه دادن کارش درست نبوده
هر چند از اونطرف هم تمام چیزی که پدرم بهم داده
مشکلات بی‌پدر‌ موندم بوده پس باهم فرقی نداریم
اما اینجا رو داشته باش درست نزدیک‌‌های چهار صبح
صف شروع به حرکت رو به جلو می‌کنه
همه به جز اون چادر مسافرتی آبی رنگ
که نکته جالب هم همینه
اوه ، مثل اینکه پسرم یه حدس‌‌هایی داره
یه عالمه هم حدس داره
به نظرم حرکت نکردن چون اصلاً جا‌شون توی صف براشون مهم نبوده
من معتقدم که تمام چیزی که براشون مهم بوده جای چادرشون فقط براشون مهم بوده
که جای چادر هم درست روی این دریچه فاضلاب بوده
و در عجبم که پشت این چی می‌تونه باشه
!عوداااااااا شبیه صدایی بود که مبارز‌‌ها توی بازی مبارزه خیابانی) (وقتی موج انرژی می‌فرستادن ایجاد می‌کردن
اوه ببینید
انبار کتونی‌فروشیه
وای ، این چطوری از پس این کارا برمیاد؟
تلاش تیمی بود ، بویل
فروتنانه بزنیم قدش - خودت میدونی که -
اگه بخوامم نمی‌تونم نه بگم - اگه بخوامم نمی‌تونم نه بگم -
البته هنوزم نمیدونیم که چه کسی توی چادر مسافرتی آبی بوده
میدونی چیه؟ هیچ رقمه نمیشه خوشحالت کرد
کاملاً درسته
چی می‌خوای؟
سلام - سلام رُزا -
پاییدن پیمِنتو چطور می‌گذره؟
تا اینجای کار چیز مشکوکی ازش سر نزده؟
نه ، فقط کارای عادی پیمِنتوـی
فکر می‌کنم برای رد گم کنی خودش رو داره معمولی جلو میده تا منو گول بزنه
یا شاید هم پیمِنتو بهت خیانت نمی‌کرده
چی؟ دقیقاً شبیه اِمی حرف زدی الان
!هی - میدونم -
اما یه اِمی درب و داغون هم می‌تونه روزی دوبار حرفش درست باشه
!هی
واسه نا‌هار رفتیم لاپالاپا و یه فلان رو باهم خوردیم
چی شده؟ نکنه شما دوتا دارید زیر پتو قایم‌موشک‌بازی می‌کنید؟ (سکس)
!نه - !نه -
فلان‌‌هاش بزرگ هستن همه باهم تقسیمش می‌کنن
خود رستوران میگه این کار رو بکنید
شاید دیگه وقتش باشه که پکیچ مخصوص کار‌های چندش‌آور رو بذاری کنار
صبر کن
پیمِنتو الان رفت به سمت یه زنه
یه زن مؤنث؟
رُزا ، یه زن مؤنثه؟
همدیگه رو بوسیدین
اوه نه
خیلی برات متأسفم رُزا
حالا هر چی
امیدوارم از فلان لذت ببرن
خب . جریان این فلان بزرگ چیه؟
مدیر فروشگاه چادر مسافرتی رو شناخت
از دوتا دوره قبلی فروش کتونی
و هویت صاحبش رو هم تشخیص داده به‌عنوان موریس ریچمن
که اتفاقاً برای شرکت کان اد کار می‌کنه یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌‌های آمریکا) (در زمینه انرژِی و کار‌‌های مربوطه
توی قسمت سیم‌کشی‌‌های زیر زمینیش هم کار می‌کنه
و به صورت کاملاً اتفاقی هم همینجا زندگی می‌کنه
شاید دلت بخواد توالتی بشینی آقای ناظر
خودم تصمیم می‌گیرم که توالتی نشستن کِی ضروریه
این هم تصمیم خودم بود
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - پلیس نیویورک -
آیا شما موریس ریچمن هستید؟
آره - ...و آیا اونا -
مارک ویزی هستن؟
آره
آفرین پرالتا - ممنون -
اما کار من نبودم که استف بود (همون بسکتبالیست)
که از طریق من عمل کرد
چه خبره اینجا؟
اوه ، اون داره منو نظارت می‌کنه
بالا و پایین‌‌های خودمون رو داشتیم ولی این یکی صد درصد برد بود
آ‌ها ببخشید ، می‌خوای بدونی اینا چه ربطی به تو دارن؟
شما برای سرقت اشیاء مجلل تحت بازداشت هستید
من کاری نکردم
بخاطر این مارک‌‌های ویزی دستگیرم می‌کنی؟
یکی از دوستان بهم داد‌شون
من بی‌گناهم ، بیخیال رفیق ، من بی‌گناهم
همینجوری که میگی دوست من
همه‌مون میدونیم که کار خودت بوده
چارلز
آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم - چی؟ -
موریس ریچمن این کارو نکرده باید همین الان اشتباه‌مون رو درست کنیم
صبر می‌کنم تا لباس‌‌هاتو بپوشی
واقعاً اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست چارلز
جِیک میشه لطفاً یکمی آروم‌تر غر بزنی؟
نیکولاژ هنوز خوابه
و اگه بشنوه دوتا مرد دارن توی اتاق بغلی بحث می‌کننن
ممکنه فکر کنه دوباره داره فروخته میشه
اوه مرد ، داستان زندگی قبلیش خیلی ناراحت‌کننده‌ست
میدونم - ببین -
نمی‌فهمم چطوری همچین گندی بالا آوردم
منظورم اینه که شاید هولت با این توالتی نشستنش روی طرز فکرم تأثیر گذاشت
داشت قدرت‌نمایی می‌کرد - فکر کنم با عجله این کار رو پیش بردم -
تا بتونم امتحان رو قبول بشم حرف آخرم اینه که
آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم
چادر مسافرتی چی؟
دریچه فاضلاب؟ کفش‌‌های مارک ویزی هم پاش کرده بود چی؟
شاید واقعاً دوستش اونا رو بهش داده درست همونطوری که خودش گفت
عملاً هیچ مدرکی علیه‌ش نداریم که بتونیم اونو به انباری ربطش بدیم
به‌علاوه ، باقی کتونی‌‌ها کجان؟
...باشه پس
کاپیتان هولت چی ، بهش بگیم؟
نه اینجوری منو رد می‌کنه و منم تعلیق میشم
باید خودمون تنهایی حلش کنیم
و فکر کنم میدونم چطوری اینکار رو بکنیم یه سرنخ از توی دارک وب پیدا کردم
احسنت . دارک وب به شبکه‌ای گفته می‌شود که در دسترس عموم نبوده) (و بیشتر برای مقاصد غیرقانونی مورد استفاده قرار می‌گیرد
تنها جاییه که می‌تونی بهترین نوع گوشت خفاش رو پیدا کنی
هم...چندش‌آور بود به‌هرحال من یه پیام گذاشتم
که دنبال مارک ویزی می‌گردم و به میز بی‌کِی-اسنیکس ارجاع داده شدم
این عکس رو دیروز پست کرده
اینا همون کفش‌‌های دزدیده شده خودمون هستن
اما میز بی‌کِی-اسنیکس کی هست؟
اسمش جِنی مک‌فدن‌ـه
اون وسایلش رو از در پشتی یه مغازه کوچیک توی و ویلوگبی خارج می‌کنه (یکی از شهر‌‌های ایالت او‌هایو)
عالی خیلی هم عالی اما فقط یه مشکلی هست
اگه با شکل و قیافه کاراگاهی بریم توی مغازه فقط می‌ترسونیم‌شون
چارلز جونم کاملاً حق داری
اما ما با شکل و شمایل کاراگاه‌‌ها نمیریم
بهترین کفش‌‌های کتونیم رو آوردم
پا‌های چاق و خیس عرقت رو آماده کن
آره
قراره حسابی خودمون رو شیک و پیک کنیم
هی ، اوضاع احوالت خوبه؟
اصلاً خوب نیست
دو ساعت بیرون رستوران منتظرش بودم
حیف که بیرون نیومدن
طالبی می‌خوای؟
من که نمی‌خوام ، اِمی؟
منم نمی‌خوام . منم نمی‌خوام
تمام شب رو داشتم موتورسواری می‌کردم
فقط فکر می‌کردم و رانندگی ، فکر و رانندگی
از یه فواره هم آب خوردم
و به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
می‌خوام با‌هاش به‌هم بزنم الان دیگه باید برسه اینجا
اوه ، می‌خوای سر کار این کارو بکنی خیلی عالیه
پس اینجایی
عزیزم ، همه شب داشتم دنبالت می‌گشتم
خونه نیومدی
چون میدونستم اگه بیام با چاقو رو فرو می‌کنم توی صورتت
اوه تری توی اون یکی اتاق کار داریم ما
تلفن
آره ، ملاقات ، کار ، نا‌هار دوستانه ، آره
از اون چاقو زدن‌‌های سکسی منظورت بود؟
یا از این چاقو‌‌هایی که از رو خشم میزنن؟
بچه‌بازی درنیار
راجبه معشوقه‌ات میدونم از لاپالاپا هم خبر دارم
راجبه فلان هم خبر دارم
عزیزم صبر کن - اوه من کلی صبر کردم -
تمام شب رو صبر کردم تا اینکارو کنم
رابطه‌مون تمومه همه‌چی به پایان رسید
چی؟ نه
من معشوقه ندارم
اسم اون خانوم سینیورا رِیِس هست
و معلم زبان اسپانیاییم هستش
بیخیال - نه جدّی میگم -
تنها دلیلی که توی لاپالاپا بودیم
این بود تا بتونم نحوه سفارش دادن توی زبان اسپانیایی رو تمرین کنم
و درضمن
توی رستوران بهمون گفتن که فلان رو شریکی بخوریم
واقعاً؟
من دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم تا باباتو تحت‌تأثیر قرار بدم
اوه خدای من
آدریان خیلی متأسفم ، حتماً از دستم خیلی عصبی هستی
چی؟ نه بابا ، چرا ازت دستت عصبانی باشم؟
داری شوخی می‌کنی؟ حسادت سکسی‌ترین نوع احساساته
بیا یه دور حال کنیم
باشه قبوله
خیلی‌خب ، این یارو شبیه محافظ قلعه‌ست (نگهبان وسایل دزدی)
فقط هر کاری می‌کنم تو هم همراهی کن - باشه -
هی ، چطور مطوری؟
چندتا چیز میز لازم داشتیم
گوشت بوداده ، یک عدد نواربهداشتی لوله‌ای و یه مجله ماشین؟
شیوه کار ما رو که میدونی
هی ، گوش کن ، دنبال یه‌سری کفش اسپورت می‌گردیم
میدونی از کجا می‌تونیم گیر بیاریم؟
آره ، از پاساژ
پاساژ. چیه؟ نکنه شبیه جِی و باب لال هستیم؟ (دوتا از شخصیت‌‌های یه‌سری از فیلم‌‌های کمدی)
راستش رو بخوای ، آره
باشه حق با تو‌ـه
ببین ، ما با جنی مک‌فدن دوست هستیم
...باشه ، اگه راست میگین
بگی ببینم کفش موردعلاقه‌اش چه مارکیه
ال-استار سبک ایمپالا کلاسیک (شورلت ایمپالا)
باشه ، الان میرم صداش می‌کنم - عالیه -
باورم نمیشه که نقشه‌مون گرفت
فکر کنم خفن‌ترین کفشی بود که می‌شناختم و درست هم از آب در اومد
نه نشد ، داره فرار می‌کنه
اه این کفش‌‌ها هم اصلاً به درد نمی‌خورن
این کتونی‌‌ها فقط برای تیپ زدن طراحی شدن
نباید با‌هاشون بدویی
ایست
، پلیس نیویورک دستات‌‌هاتو ببر بالا
من که هیچ‌کاری نکردم
پس چرا داشتی فرار می‌کردی؟
نمی‌خواستم دردسر جدیدی پاپیچم بشه همینجوریش هم دوبار عفو مشروط داشتم
جنی مک‌فدن کجاست؟
جنی مک‌فدنی در کار نیست
فقط یه جور لاپوشونی برای اوناییه که کفش میدزدن
اسمش موریس ریچمن‌ـه
اوه نه
نه نه نه نه - چرا قاطی کردی؟ -
عالیه که ، از اولش هم حق با تو بود
کار موریس ریچمن بوده دیگه
الان دیگه صد درصد امتحانت رو قبول شدی
...آره ، فقط مشکلی که وجود داره اینه که
تو گذاشتی موریس ریچمن بره؟
نواربهداشتی لوله‌ای عددی لازم نداری؟
من واقعاً هنگ کردم پرالتا
باورم نمیشه که گذاشتی موریس ریچمن بره
مدرک داشتیم علیه‌ش
مدارک عالی که جِیک پیدا‌شون کرده بود
دقیقاً ، که این وضعیت رو از اینکه گذاشت بره بیرون بد‌تر می‌کنه
اصلاً عادلانه نیست ، می‌خواستم کمک کنم اما اون گولم زد
ریدی توی پرونده ارزیابیت رو هم به‌گا دادی
و درضمن هنوز مداد پدر‌مو برنگردوندی
قربان خوشحال خواهم شد اگر بتونم براتون مداد جدید بگیرم
.مثل اون قبلی نمیشه و حالا هم اینجا ایستادین
مثل یه موش ساکت
چیزی برای دفاع از خودت نداری بگی؟
می‌تونم توضیح بدم - البته که می‌تونه -
پسر من کلی توضیح می‌تونه ارائه بده زودباش بگو جِیک
آماده برگشتن به کار نیستم
باید منو تعلیق کنی - چی؟ -
ببین وقتی ما ریچمن رو دستگیر کردیم
...و گفت که اینکارو نکرده
نتونستم فکرش رو از ذهنم بیرون کنم
با خودم میگه اگه راستش رو بگه چی؟
اگه بی‌گناه باشه؟
و منم دارم یه مرد بی‌گناه رو می‌فرستم زندان
...فقط
الان برام خیلی سخت‌تر شده که یه انسان دیگه رو بفرستم زندان
بعد از اینکه خودمم تجربه‌اش کردم
واقعاً وحشتناکه
ببین ، می‌خواستم برگردم توی کار‌‌های میدانی
چون می‌خواستم خود قبلیم باشم
اما حقیقتش اینه که هنوز نتونستم خود قبلیم بشم
شاید هم هیچ‌وقت نتونم بشم
به‌هرحال ، من دیگه میرم توی دستشویی گریه کنم
خداحافظی همشهری‌‌ها
هی ، چی شده؟
فکر کردم همه‌چیز روبراه شده
دلیلی هست که هنوز ناراحتی باشی؟
چرا فکر می‌کنی که ناراحتم؟
سوراخ بزرگی که توی میز درست کردی
اوپس ، متوجه‌ش نشدم
بفرما ، درستش کردم
ببین ، متوجه‌ام
عذاب‌وجدان داری چون بهش تهمت خیانت زدی
منم مقصرم به نوبه خودم
منم تشویقت کردم بخاطر همه مشکلات حل‌نشدام با چیاکی
اون زنیکه تری رو خیلی داغون کرد
نه مسئله فقط این نیست
دیشب وقتی با آدریان به‌هم زدم حس کردم یه باری از رو دوشم برداشته شده
برای اولین بار توی مدت طولانی دوباره حس می‌کردم که خودمم
اوه رُزا
فکر کنم انقدر روی این موضوع خیانتش به من تمرکز کردم که
شاید دلم می‌خواست واقعاً همونطوری باشه
به یه بهونه نیاز داشتم تا همه‌چی رو تموم کنم
و الان هم نمیدونم چیکار کنم
فکر کنم میدونی که باید چیکار کنی
مرسی اِمی
روحمم خبر نداره که قصدش چیه
اما این بهترین روشی‌ـه که میشه رُزا رو نصیحت کرد
آره
میزتو داری جمع می‌کنی
واقعاً حال‌گیریه
آره ، پس چرا داری اینجوری می‌خندی؟
موریس ریچمن رو پیدا کردیم
نه ، جِیک پیداش کرد
درباره این موضوع باهم صحبت کردیم بویل
به توافق رسیدیم اگه نتونی خودتو کنترل کنی نمی‌تونی توی این کار نقشی داشته باشی
باشه سعی‌مو می‌کنم
دوباره پرونده تو رو بررسی کردیم
و هر چیزی که می‌خواستیم توش بود
نام مستعار‌های ریچمن ، همکار‌‌های شناخته‌شده‌اش
و یه آدرس از توی کوئینز که به‌عنوان خانه امن ازش استفاده می‌کرد
حوزه 7-2 همین الان دستگیرشکردن
بقیه‌ش رو بهش بگو ، بگو بگو
الان بهش بگو
آره نمی‌تونم دیگه اینجا باشم
وقتی ازم خواستی دوباره بری توی کار‌‌های عملی
نگران بودم که شاید نتونی از پسش بربیای
با توجه به مدتی که زندانی بودی
فکر می‌کردم بی‌ملاحظه عمل کنی ، ولی اشتباه می‌کردم
زندان باعث شده محتاط تر بشی
آره اما اگه بیش ازحد محتاط شده باشم چی؟
میدونی قبلاُ همه‌چیز رو سیاه و سفید میدیدم
اما الان همه‌چی برام واقعاً خاکستری شده
ای‌کاش همه پلیس‌‌ها توی سرشون یه صدایی بهشون می‌گفت اگه طرف بی‌گناه باشه چی؟
تو اینو یه جور ضعف حس می‌کنی اما در حقیقت یعنی اینکه داری رشد می‌کنی
باعث میشه کاراگاه بهتری بشی
پس ، تو امتحانت رو قبول شدی
می‌تونی برگردی به کار عملی
اوه
وای
مرسی که گذاشتید قبول بشم
اما راستش فکر می کنم
یکم دیگه هم زمان لازم دارم برای اینکه دوباره بتونم خودمو با محیط هماهنگ کنم
فکر می‌کنم لازم باشه چند هفته دیگه هم پشت میز بشینم
به تصمیمت احترام میذارم
خیلی‌خب چارلز می‌تونی بیای بغل‌مون کنی
میدونیم هنوز اونجایی
تمام وقت اینجا بودم
مرسی که درک می‌کنی
اوهوم
ببین
اوه پسر
اینم خونت
...خب در اون‌صورت
فکر کنم تو هم باید خون خودتو پس بگیری
چی؟ چطوری اینو گیر آوردی؟
میدونی ، می‌خوام چند دقیقه اینجا تنها باشم
تا بتونم هضمش کنم ، میدونی که
البته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب چطور پیش رفت؟
راستش ، به طرز حیرت‌انگیزی همه‌چیز خوب پیش رفت
نه رُزا
راستشو بگم این معقول‌ترین چیزی بود که می‌تونستم ازش بخوام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]