‏مردم از سرتاسر شهر ‏برای سوگواری جمع شدن
‏غم و اندوه کاملاً مشهوده
ولی این شمع‌ها تاکنون انقدر نورانی نبوده‌اند
موش پیتزاخور امشب در چهار سالگی درگذشت
کیت
بسیارخب ، هِیلی ، ممنون از گزارشت
فکر کنم امشب شب طولانی و غم‌انگیزی برای همه‌مون باشه ، نه؟
نحسی 2017 ادامه داره
چه‌جورم
در خبری دیگر ، فقط چند روز
تا شروع دادگاه کاراگاهان پلیس نیویورک جِیک پرالتا و رُزا دیاز فاصله داریم
اونا دو ماه پیش به جرمِ سرقت از چند بانک دستگیر شدن
‏این دو در حال حاضر با وثیقه آزادن
اما درصورتی‌که مجرم شناخته بشن تا 15 سال حبس در انتظار اوناست
بله ، انا ، این کاراگاهان بدنام بعد از تحقیقات یک ماهه‌ی
پلیس قهرمان ، ستوان ملانی هاوکینز دستگیر شدند
اونا گناهکارن
خیلی هم گناهکارن
هر چند تقریباً هیچ اطلاعات عمومی‌ای درباره‌ی کاراگاه دیاز در دسترس نیست ، شبکه 12
آگاه شده که این اولین باری نیست که پرالتا دست به عملی خلاف قانون میزند
به تازگی ویدئوی ضبط شده با موبایلی رو
از یک نمایش شعبده‌بازیِ کریس آنجل پیدا کرده‌ایم
!فقط می‌خوام بدونم چجوری اینکارو کرد
اون عجیب‌الخلقه‌ست
!‏عجیب‌الخلقه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خب ، آخرین وضعیت آمادگی برای دادگاه
ایشون وکیل‌مون هستن ، ساموئل میلر
که از خیلی جهات مسئول دفاعیات دادگاهمونه
از همه جهات
خب ، "خیلی" بخشی از "همه" است
قراره 15 سال برم زندان اینو دیگه ازم دریغ نکن
خیلی‌خب ، شواهد پرونده شاکی محکمه
شما دو نفر حین دزدی از یه بانک توسط یکی از
معتبرترین کاراگاهان پلیس نیویورک جلوی چندین شاهد عینی دستگیر شدین
صحیح ، ولی نمیشه کاپیتان هولت شهادت بده
که میدونسته شما می‌خواستین از داخل هاوکینز رو رسوا کنین؟
متأسفانه نه
از نظر قانونی نمیشه به نفع بهترین دوستت شهادت بدی
همچین قانونی نداریم - نه؟ -
سم؟ - همچین قانونی نداریم -
خب ، نکته‌اش این بود که رد نکرد ما بهترین دوست همدیگه‌ایم
تحقیقات رسماً ثبت نشده بود
هیچ مدرکی حتی برای اثبات وجود همچین تحقیقاتی نداریم
به‌هرحال مهم نیست احتیاجی به شهادت شما نداریم
چون ما...چنگال گوشت داریم (دو چنگک)
چی؟
دفاعیه دو چنگک‌مون
بی‌شباهت به چنگالی که برای چرخوندن استیک روی کباب‌پز استفاده میشه ، نیست
!یه چنگال گوشته
سم ، چنگال گوشت رو براشون توضیح بده
بازم میگم ، "چنگال گوشت" بامزه‌ست
ولی به هیچ وجه هیچکس اینو تو دادگاه نگه
به‌هرحال اگه لازم شد ، داریمش
راجبه چنگک اول بهشون بگو
ما برای سه‌تا سرقت بانکِ دیگه‌ای که بهش متهم شدین
عذر کاملاً موجه داریم
آره ، اوراق ثبت ساعت کار ، گواهی شاهدها و تصاویر دوربین‌ها رو جمع کردم
می‌تونیم نشون بدیم که هردوتون تو هیچکدوم ...از سرقت‌های دیگه نبودین ، به جز
دوازدهم مارس هنوز نمیدونم رُزا کجا بوده
و هیچوقت هم نخواهی فهمید
‏خب ، یادآوری : حریم خصوصی خوبه
ولی اگه بهمون نگی مدت زیادی میریم زندان
خیلی‌خب
تو آواز دسته‌جمعی "لالالند" بودم
واقعاً؟
کافیه
برو سراغ چنگک بعدی - باشه -
خواهان مدعی‌ـه که شما 26 میلیون دلار دزدیدین
ولی هیچ‌جوره نمی‌تونن داشتن همچین پولی رو به شما نسبت بدن
آره ، من منفی 73 دلار تو حساب بانکیم دارم
!‏با-بوم
من یه جورایی همزمان هم بخاطرت خجالت‌زده‌ام
هم بهت افتخار می‌کنم
آره ، این برام مطلوب‌ترین وضعیته
خب ، این وضعیت فعلی‌مونه
کسی سوالی یا نظری نداره؟
آره ، من می‌خوام یه چیزی بگم
شکست نخورین
فکر می‌کردم قراره طولانی‌تر باشه
دوسِش داشتم - بی‌نقص بود -
هی ، بویل. چطوری رفیق؟
خوبم. عالی‌ام
خب ، دهنت اینو میگه
ولی بقیه سرت یه چیز دیگه میگه
به‌نظر میاد استرس دادگاه آتی بدجوری بهت فشار آورده
اوه ، منظورت سفید شدن موهامه؟
آره ، البته
فقط موهای سرم نیست
همه موهای بدنمه
همه...موهای...بدنم
گرفتم
اون پایین مثل کنسرت‌های ایگلزه
فقط سفیدی می‌بینی
فهمیدم. پشمات سفیده
نیاز نیست انقدر نگران باشی
وکیله خیلی خاطرجمع‌ـه
کافی نیست
باید هر چی از دستم برمیاد برای نجات جِیک انجام بدم
چارلز ، داری داغون میشی
و این کمکی به کسی نمی‌کنه
باید خودتو جمع و جور کنی
باشه ، حق با توئه. یه چرتی میزنم
یه چیزی می‌خورم. پشم‌هامو رنگ می‌کنم
می‌تونی همه موهاتو رنگ کنی
نه. وقت نداریم
هی ، روز بزرگیه. چطوری؟
‏خوبم ، خوبم
الان داشتم روی قیافه بی‌گناهیم کار می‌کردم
ببین چطوره
"من پسر خوبیم"
اوه ، نه. فکر نکنم اصلاً اون هدفی که دنبالشی رو برآورده کنه
اوه ، خب ، مهم نیست
چون قیافه معمولیم همون قیافه بی‌گناهیمه چون بی‌گناهم
میدونم. فقط امیدوارم هیئت‌منصفه هم متوجه این بشه
به‌نظرت راجبه این حرف بزنیم که اگه گناهکار شناخته شدی چی میشه؟
همچین اتفاقی نمیفته
ولی چیزی که باید راجبش حرف بزنیم
اینه که وقتی برنده شدم چطور می‌خوایم جشن بگیریم
به‌نظرم یه سفر بریم پاریس یا لندن یا رُم
هر جایی که جِیسون بورن با ماشین از پله‌ها اومده پایین
به‌نظر میاد پاریس خوش بگذره. یا می‌تونیم بریم یه جایی که واقعاً از پس مخارجش برمیایم
اوه ، از پس مخارجش برمیایم
یادت نره من به یه بانک دستبرد زدم
!‏26میلیون دلار تو مشتمه ، عزیزم
عذر می‌خوام؟
اوه! داره شوخی می‌کنه
آره ، من بی‌گناهم
وقتی رفتیم داخل می‌بینی
لذت بردم از حرف زدن باهاتون ، قاضی
خب ، آماده‌ای؟
آره
دوسِت دارم
میدونم. هان سولو (دیالوگ لیا و هان‌سولو در قسمت پنجم جنگ ستارگان)
منم دوسِت دارم
از پسش برمیای
...چارلز ، تو - روی ویلچرم ، آره -
وقتی داشتم پشمامو رنگ می‌کردم ، کمرم گرفت
تازه وسط کار بودم
‏اون پایینم مثل کوئلا داویل‌ـه از شخصیت‌های 101 سگ خالدار که) (‏نصف موهاش سفید و نصف دیگر سیاه‌ست
خیلی‌خب ، خب
من باید الان برم تو دادگاه دزدیم از بانک شرکت کنم
پس اگه بشه بعداً در این مورد حرف بزنیم؟
اوه ، درسته. خدا به همرات
خدا به همراه تو
...درمورد - آره -
متشکرم
خیلی‌خب
هوی! هی ، جِیک
هواتو دارم. نگران نباش
واقعاً؟ چطوری؟
یکی از مهارت‌های خیلی‌خیلی زیادم اینه که زبان صورت رو کاملاً می‌فهمم
می‌تونم در هر زمانی بهت بگم هیت‌منصفه چی فکر می‌کنن
اگه یکی ابروشو بده بالا برام یه معنی داره
اگه لُپ یکی‌شون یه کشیدگی خاصی داشته باشه
خب ، این برام یه معنی دیگه‌ای داره
تماشا کن
اسکالی ، تو فکری که بوی گوزت به مشام کسی رسیده یا نه
جوابش ، داداش ، بله‌ست
اون جادوگره
چی بهت گفتم؟ پسر ، بهم اعتماد کن
هواتو دارم - باشه -
سلام - سلام -
لباس مسخره دادگاه‌تو دوست دارم
ممنون
منم لباس مسخره دادگاه تو رو دوست دارم
ممنونم
‏میدونی ، اگه اون‌موقع که ‏تو آکادمی پلیس بودم ازم می‌پرسیدی
‏12سال دیگه می‌خوام کجا باشم حتماً می‌گفتم دقیقاً همینجا
منم همینطور
عالی
پس همونی شد که باید می‌شد
پایان داستان
همگی به احترام عالیجناب قاضی مارینوویچ برخیزید
بفرمایید. می‌تونید بشینید
دادگاه رسمیه
‏خب ، خانم کراندر ، شما زمان سرقت تو بانک بودین
صورت دزدها رو دیدین؟
مثل روز روشن
اونجا نشستن
ثبت بشه که خانم به جِیک پرالتا و رُزا دیاز اشاره کردن
خب ، حرفش به شدت برای هیئت‌منصفه قانع‌کننده بود
فقط خواستم در جریان باشین
ممنون ، جینا
‏که یعنی تصویر اولیه خوبی ‏ازتون تو ذهن‌شون نموند
صحیح ، ممنون
‏خواهش
هی ، نگران نباش. موفق میشیم
هنوز عذرهامون مونده
ما تو سه‌تا دزدی اول نبودیم
البته ، اونا تو سه‌تا دزدی اول نبودن
ولی فقط به این خاطر که عذر موجه داشته باشن
آه ، اوه
فقط به این دلیل تو دزدی آخر بودن که افرادمون کم بود
دو نفر دیگه‌مون ناپدید شدن
فکر می‌کنم این حرومزاده‌ها کشتن‌شون
بیخیال - چی؟ -
!اعتراض دارم. حدس و گمانه
اعتراض وارده. ببخشید ، شما بگو
اعتراض وارده
جفت‌مون به‌صورت مساوی مقتدر به‌نظر اومدیم
مثل اینکه چنگک اول خیلی جواب نداد
خب ، برای همینه که چنگک دوم رو داریم
نمی‌تونن ارتباطی بین ما و پول برقرار کنن
همین امروز صبح ، تیمم دوتا حساب تو جزایر کِیمن پیدا کردن
که توسط دیاز و پرالتا کنترل میشن
که در مجموع 26 میلیون دلار توشون هست
مشکلی نیست
هیچ مدرکی نداره
اینا فرم‌های اصلیِ حساب‌هاست که دیاز و پرالتا امضا کردن
این استشهادی از طرف مدیر بانکه
که هویت اونا رو به‌عنوان صاحب حساب تأیید کرده
و اینا هم صورت‌های واریز برای تمام مبلغه
اوه ، نه. رُزا ما چنگک‌ دیگه‌ای نداریم
بی‌چنگک شدیم
اوه ، و یه چیز دیگه
اونا گناهکارن
نه ، نیستیم
لطفاً هیئت‌منصفه رو مخاطب قرار ندین ، آقای پرالتا
...ولی...ولی...ولی
‏یه "ولی" دیگه بگی مخل نظم دادگاه شناخته میشی
‏یه ولی دیگه بگی ‏مخل نظم دادگاه شناخته میشی اسم فیلم سکس‌ـته (یه کون دیگه و کارِت تمومه)
خیلی‌خب ، میدونم به‌نظر میاد اوضاع خرابه
ولی لیام نیسون هم تو خاکستری" اوضاعش خراب بود"
گرگ‌ها تیکه‌پاره‌اش کردن تو اون فیلم
اینجوری تموم میشه؟
اوه ، رفیق. افسرده‌کننده‌ست
چرا یکی باید راجبه همچین چیزی فیلم بسازه؟
خب ، این احساس هیئت‌منصفه‌ست : از چپ به راست
از جِیک خوشش نمیاد ، از رُزا خوشش نمیاد
از من خوشش نمیاد ...بخاطر یه اتفاقی تو دستشویی
فهمیدیم. همه‌شون از ما متنفرن
در مجموع ، آره
یه خبر خوب. با قاضی صحبت کردم
و یه روز بهمون فرصت میده تا مدارک جدید رو بررسی کنیم
تو یه روز چی می‌خوان پیدا کنن؟
قبول کن ، رفیق ، ما میفتیم زندان
شاید بهتر باشه از همین الان زیر زبون‌مون تیغ قایم کنیم
بیا ، می‌تونی یه‌دونه از تیغ‌های منو داشته باشی
از کِی این اونجا بوده؟
از دبستان - آره ، به شخصیتت می‌خوره -
هیچکی نمیفته زندان روی پرونده کار می‌کنیم
و یه چیزی پیدا می‌کنیم
شما همینجوری دست روی دست نمیذارین و خودتون رو تسلیم سرنوشت نمی‌کنین
یه حرکتی انجام میدین
درسته که هاوکینز می‌تونه عذر شما رو غیرموجه کنه
...و تو حساب‌هاتون پول بریزه
صبر کنید ، قربان
فکر می‌کنم هاوکینز مرتکب اولین اشتباهش شده
از چی حرف میزنی؟
خب ، پولی که به حساب‌هامون ریخته همینجوری از آسمون که نازل نشده ، درسته؟
درسته. از یه جایی انتقال داده شده
فقط باید ردشو تا منبعش بزنیم
که یعنی ستوان هاوکینز
ولی اونا حساب‌های خارجی‌ان
نمی‌تونیم مجبورشون کنیم مدارک رو تحویل دادگاه بدن
پس مجبوریم تو کامپیوترهای بانک سرک بکشیم
یه هکر لازم داریم
کسی هکر می‌شناسه؟
بویل می‌شناسه
!من بویل‌ـم
!می‌تونم کمک کنم
اوه ، خدا جون
می‌تونم دوباره پاهامو حس کنم
می‌تونم راه برم
آره! معجزه‌ست ، تقریباً
می‌بینید؟ وقتی همه 9-9
فکرهاشون رو سرجمع می‌کنن می‌تونیم به هر چیزی برسیم
!هی ، باید یه تیم بشیم و واقعاً بانک بزنیم
تو باید دست از حرف زدن تو راهرو برداری
بله ، چشم. از دیدارتون خوشحال شدم
خب بویل ، از هکرت بگو
خب ، اسم مستعارش "همه‌گیر"ـه
و هیچ شبکه‌ای نیست که نتونه واردش بشه
اون یه شبحه ، یه روحه
و فقط من میدونم کجا میشه پیداش کرد
به "هی ، هی ، چهارشنبه‌ست!" خوش اومدین
جایی که هیچوقت آخرهفته نیست
الان میام خدمت‌تون
از این هکره مطمئنی ، چارلز؟
همچین جو مستر روباتی از اینجا بهم منتقل نمیشه
آره ، برای اینه که تنها چیزی که
همه‌گیر بیشتر از دستبرد زدن به کامپیوترها دوست داره
دستبرد زدن به یه ظرف گنده پیاز سرخ‌کرده‌ست
اوه ، ایناهاش
سلام بچه‌ها ، به قرنطینه خوش اومدین
یکم از این پات‌استیکرها بخورین
بهتره وقتی داغه خورده بشه
نه ممنون. اینا شماره حساب‌های بانکیه که پول‌ها بهش واریز شده
ما به شدت عجله داریم
فکر می‌کنی بتونی ردشو تا منبعش بزنی؟
توانایی‌های منو زیرسوال می‌بری؟
تماشا کن. اسمت چیه؟
...چه نیازی به - ترنس وینسنت جفُردز -
صبر کن. چی شد؟
داری هک میشی ، داداش این شد
اینکارو نکن - وارد کامپیوتر خونه‌ات شدم -
واقعاً؟ خارج شو
آهنگ‌های زیادی از ناتالی ایمبروگلیا داری
آه ، اونا رو دهه 90 خریدم
نوچ. پنج‌شنبه دانلود کردی
خب ، حالا ببین همه‌گیر چطور پخش میشه
یه نوشته اینجا هست که به‌نظر میاد فن‌فیکشنِ سریال "خانم وزیر"ـه نوشته‌هایی تخیلی هستند که طرفداران یک) کتاب ، فیلم یا سریال با الهام از شخصیت‌ها (و ساختار داستان اصلی می‌نویسند
اوه ، گروهبان ، نمیدونستم طرفدار خانم وزیری
سریال همیشه تری رو تشنه‌ی قسمت‌های بیشتر نگه میداره
این فقط برای دلتنگ نشدنم !بین قسمت‌هاست
حالا برو سراغ هک کردن
بچه‌ها ، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
قرص‌های قلبِ منه؟
دکترم گفته اگه یه نوبت نخورم ...ممکنه دچار یه سکته شدید
نه ، اسکالی ، این مهمه
داشتم گزارش‌های بازداشتی که اعضای گروه هاوکینز پر کردن رو نگاه می‌کردم
قبلاً اونا رو بررسی کردیم
درسته ، ولی یه نفر هست که ما بهش توجهی نکردم
چون هیچوقت افسر بازداشت‌کننده نبوده
کاراگاه متیو لنگدون
فکر می‌کنم یه اتفاقی بین اون و هاوکینز افتاده
خب ، اون دوران 14 ساله‌ی درخشانی رو تو کارش قبل از
پیوستن به جوخه هاوکینز داشته
اما سه ماه بعد ، کلاً از پلیس استعفا داده
‏فقط استعفا نداده. ناپدید شده
نه سابقه مالیاتی داره ، نه آدرس مشخصی
همسرش یه گزارش مفقودی براش پر کرده
ولی بعد از یکم کاراگاه بازی فوق‌العاده
گمونم فهمیده باشم کجاست
اِیمز ، حال می‌کنی بریم ...یه سفر رمانتیک به شهرِ
هورس‌دیچ ، پنسیلوانیا"؟"
اووه
پاریسِ منطقه‌ی گِل؟ بله ، بله (به فرانسوی)
وی-وی
‏بگذریم ، مورد مهمیه باید راه بیفتیم
موفق باشید
کسی دیاز رو ندیده؟
قرار بود دوتا سرقت از بانک اول رو بررسی کنه
بیرون ساختمون دادگاه دیدمش
ژاکتش و کلاه موتورسیکلتش رو بهم داد
‏چرا باید ژاکت موردعلاقه‌اش رو بده به تو؟
چون من یه یاغی‌ام و ما عاشق همیم
‏آره بابا
دیاز ، چندبار بهت زنگ زدم
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
همراهم نیست
‏شارژش کردم و انداختمش تو ‏یه کامیونی که میرفت سمت غرب
قضیه چمدون چیه؟
میرم مالزی - تو میری مالزی؟ -
نه ، چمدون میره مالزی من با اتوبوس میرم فلوریدا
فلوریدا چه خبره؟
فرودگاه. با هواپیما میرم آرژانتین
خیلی پیچیده شد - ممنون -
آدریان تو آندس یه مزرعه داره وقتی فراریه میره اونجا
قبل از من رفته اونجا داره از شر عقرب‌ها خلاص میشه
یا عقرب بیشتری اضافه می‌کنه
نمیدونم. صدا خیلی بد میومد
دیاز ، میدونم ترسیدی
ولی وضعیت داره تغییر می‌کنه
ما داریم رد پول رو میزنیم
و تازه یه سرنخ جدید پیدا کردیم
با کمال احترام ، قربان
ولی هردومون میدونیم که هیچکدوم از اینا به نتیجه‌ای نمیرسه
و خودتون گفتین ، باید یه حرکتی بکنم
پس اینکارو می‌کنم ، تو آرژانتین محاصره شده توسط عقرب‌ها
یا محاصره نشده توسط عقرب‌ها
وقتی رسیدم اونجا می‌فهمم چی به چیه
ببین ، میدونم که تو بی‌گناهی
ولی فرار کردن از کشور یه جرمه
می‌تونم همینجا دستگیرت کنم
پس دستگیر کن
منم همچین فکر نمی‌کردم
رهن خونه پرداخت شده
می‌تونی اینجا رو به هر کی خواستی بدی . برام مهم نیست
راستش ، چرا مهمه
به هیچکاک نده
من "سوپ چکه سیب‌زمینیِ وسط هفته" می‌خورم
و این "مارگاریتا یخ‌زده‌ی فردا کار داریم پس بیا بیخیال باشیم" می‌خوره
تو کی‌ای؟
می‌تونی کابوس صدام کنی
ولی اگه خواستی برام چک بنویسی جنیفر هاگینزم
رمزگذاری بانک ایمن‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم
‏برای همین مجبور شدم ‏یکی از دوست‌هامو بیارم
اگه غیرممکنه فقط بگو
ما زمان زیادی برای از دست دادن نداریم
و تا الان تقریباً 5 ساعته اینجاییم
هاه. فکر نمی‌کنی از پس این بربیام؟
چون زنم همچین فکری می‌کنی؟
نه ، نه ، من همچین حرفی نزدم
من فکر می‌کنم زن‌ها محشرن - متشکرم -
و حالا همه‌ی دنیاتو هک می‌کنم ریز ریز میریزم جلوت ، پیرمرد
اینجوری حالیت میشه
نه ، فقط کار بانک رو انجام بده
اینجوری حالیم میشه - واو -
به‌نظر میاد یه نفر تو ژاپن مدل کاتالوگ بوده
واو! اون چکمه‌ها رو
اون بارونی رو
بدون شلوار
هدف این تبلیغات کیا بودن ، گروهبان؟
یه دانشجوی بی‌پول بودم
!تری به پولش احتیاج داشت
‏عزیزم ، مطمئنی درست اومدیم؟
ـه"The Village" ‏اینجا شبیه لوکیشن فیلم (فیلمی در ژانر تریلر ساخته ام.نایت شیامالان)
اِمی ، از این حرفا نزن
میدونی که می‌ترسونیم
فکر کنم همسر لنگدون مخفیانه میاد دیدنش
تو ماه مارس یه عکس از کولاک برف ارسال کرده
ولی اون‌موقع تو نیویورک برف نمیومده
...موقعیت مکانی عکس دقیقاً
اینجا بوده
"مزارع فلکستون هیل"
نگاه کن ، یه ماشین جلو ورودی‌ـه
یه نفر خونه‌ست
متیو لنگدون؟ خونه‌ای؟
می‌خوایم راجبه ملانی هاوکینز باهات حرف بزنیم
!واو
!شلیک نکن
ولی جداً ، نکن. شلیک نکن
اگه جای شما بودم راهمو می‌کشیدم میرفتم
چون تا سه ثانیه دیگه شروع به شلیک می‌کنم
اوه ، خدا. تفنگشو مسلح کرد
خیلی سریع داره از کنترل خارج میشه
...و سه ثانیه کافی نیست تا
...جِیک - درسته ، تمرکز کنم. ببخشید -
جناب ، میدونیم که شما با هاوکینز کار می‌کردین
اون شما رو فرستاده اینجا؟
نه - نه -
ما با اون نیستیم
ما یه جورایی برعکسشیم
‏اون برای من و دوستم پاپوش درست کرده
ممکنه بیفتیم زندان
چرا باید حرفتو باور کنم؟
ببین ، اگه اجازه بدی آروم دستمو بکنم تو جیبم
یه مقاله تو گوشیم هست که همه‌چی رو توضیح میده
این کلیپ یه میمونه که داره یه قورباغه رو می‌کنه
چی؟
اوه ، اشتباه از من بود
مسیر طولانی‌ای بود تا اینجا ، حوصله‌ام سر رفت
بیا ، این تب رو بستم
این اون مقاله‌ست
هاوکینز از نیویورک فراریت داد و زندگی‌تو ازت گرفت
اگه تو کمک‌مون کنی ، شاید ما هم بتونیم کمکت کنیم زندگی‌تو پس بگیری
باشه ، باهاتون حرف میزنم
ولی باید بیاید دنبالم باید برم به خوک‌ها غذا بدم
اوه ، خدای من ، چی می‌خوای بهشون بدی؟
ما رو؟
ذرت
همم ، ذرت
بلال ، همونجوری که تو اولین جشن شکرگزاری بود
جِیک - درسته -
بریم حرف بزنیم
خیلی‌خب ، بچه‌ها
بیاید برای همه "هی ، هی
"این آبجوی لایته ، آبجوی لایته سفارش بدیم و بریم تو کارش
امم ، این کیه؟
این حساب‌های خارجی فوق‌العاده ایمن هستن
برای همین افراد بیشتری احتیاج داشتیم
ولی چی باعث میشه ...فکر کنی این می‌تونه
چارلز ، حرف نزن
به هیچ وجه این آقای به شدت ماهر رو به چالش نکش
فقط بذار کارشو بکنه
خیلی‌خب ، ممنون
پس متوجهی که ما اصلاً تواناییتو زیرسوال نمی‌بریم
البته که نه
ولی من شما رو نمی‌شناسم پس محض احتیاط
یه چندتا آتو ازتون پیدا کردم که اگه به مشکلی خوردیم
ازشون به‌عنوان باج استفاده کنم
از جفتمون؟
فقط تری جفُردز - آره -
‏یا بهتره بگم آقای رقاص؟
!اوه ، بیخیال
!صداشو زیاد کن
مامانی نمی‌تونه تو زیرزمین صدامونو بشنوه
اوف ، این ضایع‌ست
گروهبان ، باید این پروفایل رو تمیز ممیز کنی
اوف ، بوی گندی میاد اینجا
خیلی عجیبه که غذا انقدر بوی خوبی میده
ولی مزرعه‌ها انقدر بوی بدی میدن
آره ، من هر روز به همین فکر می‌کنم
خب...هاوکینز؟
وقتی داشت از رئیس یه گروه خلافکار رشوه می‌گرفت ، مچشو گرفتم
وقتی جلوش در اومدم گفت یا ناپدید میشم یا می‌کشتم
حالا می‌فهمم چرا پرورش خوک رو انتخاب کردی
از مرگ بهتره
نه موقع آب شدن برف‌ها تو بهار
چرا؟ یعنی بوش از اینم بدتره؟
نه منظورم صداها بود
فصل جفت‌گیری خوک‌هاست
چجوریه صداش ، مثلِ صدای چندتا نی‌انبان خیس؟
دقیقاً خودشه
‏- اوه ، زدی تو خال ‏- آره
بدترین چیزش اینه که مجبور شدم زنمو ول کنم بیام اینجا
اگه هاوکینز بفهمه ما هنوز باهمیم می‌ترسم که بکشش
‏اگه بیای تو دادگاه شهادت بدی
می‌تونه همه حرف‌هایی که جِیک و رُزا میزنن رو تأیید کنه
می‌تونه روی هیئت‌منصفه تأثیر بذاره
می‌تونی هاوکینز رو رسوا کنی و زندگیتو پس بگیری
انقدر باهاش درگیر شدم که بدونم همیشه برنده میشه
پس جوابم منفی‌ـه
بیخیال ، تو آخرین شانس مایی
نمی‌تونم کمکتون کنم
این حرف آخرمه
اوه ، خدای من
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این صندلی جای کسیه؟
‏واقعاً می‌خوای اینکارو بکنی ، دیاز؟
اسم من رِیچِل واینستین‌ـه
‏دانشجوی ارشد پرنده‌شناسی ‏تو دانشگاه بوینس‌آیرس‌ـم
و الان اومدم تعطیلات
میدونی ، کورنل گروه پرنده‌شناسیِ خیلی بهتری داره
و همینجا تو نیویورکه
کورنل منو متهم به دزدی از بانک کرده
و می‌خواد 15 سال بندازم زندان
‏فکر کنم داریم استعاری حرف میزنیم
نمیدونم چرا اینجایی
نمی‌تونی نظرمو عوض کنی
‏میدونم
فقط خواستم خداحافظی کنم
باشه ، خداحافظ
امیدوارم بدونی خانوادت دلشون برات تنگ میشه
برام اهمیتی نداره خیلی کم باهاشون حرف میزنم
منظورم 9-9 بود
مراقب خودت باش ، رِیچِل واینستین
فکر کنم الان دیگه مجبوریم راجبه اینکه
‏اگه هیئت‌منصفه رأی به ‏گناهکاریم داد چی میشه ، حرف بزنیم
هنوزم ممکنه رأی به گناهکاریت ندن
هنوزم می‌تونیم بریم پاریس
پاریسو فراموش کن
بیلی کریستال. زدم تو خال
منتظرت می‌مونم
و همچنان برای نجاتت می‌جنگم
همینطور که بقیه تو 9-9 اینکارو می‌کنن
هر کاری لازم باشه انجام میدیم
دوسِت دارم
خیلی‌خب
بیا برگردیم نیویورک
موسیقی رو تو انتخاب کن
هر آهنگی از اِنیا باشه خوبه
‏نه ، نه هر آهنگی رو تکرار Orinoco Flow
‏باشه
‏صبر کنید
منم باهاتون میام
واقعاً؟ شهادت میدی؟
هاوکینز سال‌های خوشبختی بسیاری رو از من و همسرم گرفته
‏اجازه نمیدم این کارو با شما هم بکنه
خیلی ممنون
خب ، میرم وسایلمو بیارم
چندتا سی‌دی هم میارم
‏امیدوارم از اِنیا خوشتون بیاد
‏متیو لنگدون ، بدجوری رو موج همیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جِیک و رُزا کجان؟
نمیدونم
کم‌کم دارم نگران میشم چون هیئت‌منصفه بی‌قرار شده
مخصوصاً عضو شماره چهار
ترجیح میده تو دریاچه هاواسو ‏با دوست‌پسر جدیدش دِرِک باشه
اینو از قیافه‌اش نخوندم
کنار ماشین خودکار خرید ...گوش واستاده بودم ، برای همین
همین الان یه پیامک از پرالتا به دستم رسید
فقط چند دقیقه فاصله داره - دیاز چطور؟ -
احتمالاً یکم بیشتر از چند دقیقه
...‏- فکر کنم ممکنه !‏- من اومدم
ببخشید ، ترافیک شدیدی تو ...راه برگشت از فیلادلفیا بود
منظورم رستوران چیزاستیک بود
‏صبحانه هم سِرو می‌کنن. حرفام می‌خونه
خیلی‌خب
خب ، چی شد؟
فکر کنم آمادگیشو نداشتم که با خانواده‌ام خداحافظی کنم
خوبه
ما هم آمادگیشو نداشتیم
حالا چیزی که من حس می‌کنم یه لحظه خالص از دوستی و احترامه
و حالا حس می‌کنم
آرزو می‌کنید من دست از تحلیل کردن شما بردارم
چون دارم حس این لحظه رو از بین می‌برم
‏ولی شما خیلی تودل‌برو هستین . ‏عاشقتونم
همگی به احترام عالیجناب قاضی مارینوویچ برخیزید
بفرمایید ، بشینید. دادگاه رسمیه
جناب وکیل ، آقای پرالتا کجاست؟
!‏اعتراض دارم
♪ Enya - Orinoco Flow ♪
آقای پرالتا این کارا چه معنی میده؟
عالیجناب ، تقاضا دارم که یه شاهد از پیش تعیین‌نشده رو به جایگاه احضار کنم
شما وکیل نیستین
‏صحیح. سم ، یه شاهد از پیش تعیین‌نشده احضار کن
...خیلی‌خب. آه
تقاضا داریم که یک شاهد از پیش تعیین‌نشده رو به جایگاه احضار کنیم
هیئت‌منصفه الان اینجوریه "اوه ، ایول ، یه تغییر ناگهانی"
عاشق تغییر ناگهانی‌ان
‏همه دادگاه‌های برجسته یه تغییر ناگهانی دارن
دارم نگران میشم
وقتمون داره تموم میشه
مشکلی نیست. اینجا پنج روز هفته 24 ساعت بازه
فقط آخرهفته‌ها بسته‌ست
خیلی سبک عجیبیه برای یه رستوران
موافقم ، ولی منظورم یه چیز دیگه بود
شما چیزی پیدا نکردین هنوز؟
چرا ، تری مبلغ زیادی تو یکی از
فروشگاه‌های اِتسی برای پابند مردونه خرج کرده
شارون فکر می‌کنه اونا سکسی‌ان
اوه ، بیخیال! روی پرونده تمرکز کن ، رفیق
!‏هی! هی! هی! وارد شبکه شدم
میشه اسمتون رو برای درج در پرونده بگید؟
اسم من متیو لنگدون‌ـه
آقای لنگدون ، شما ملانی هاوکینز رو می‌شناسید؟
‏بله ، من سال 2010 سه ماه ‏باهاش کار کردم
و شما یه کاراگاه بازنشسته پلیس نیویورک هستین ، درسته؟
بله ، من 14 سال خدمت کردم
!مچتو گرفتم
ببخشید
ادامه بدین
پولی که واریز شده بین 5 بانک چرخیده
الان نمی‌تونم به هاوکینز ربطش بدم
ولی انتقال اولیه توسط این شرکت صوری انجام شده
هاه ، آشنا به‌نظر نمیاد - به بچه‌ها پیامک میزنم -
ببینم کسی اینو می‌شناسه
"شرکت هُلدینگ فلکستون هیل"
‏"فلکستون هیل"؟
اوه ، نه
مزارع فلکستون هیل
!جِیک! جِیک! جِیک
این کار اشتباه بود
باید همین الان لنگدون رو از جایگاه بیاریم پایین
چی؟ چرا؟
‏و ستوان رو چطور توصیف می‌کنید؟
لنگدون برای هاوکینز کار می‌کنه
اون پول‌ها رو به حساب‌ها ریخته
اوه ، نه
ملانی هاوکینز ‏شریف‌ترین پلیسی بود که باهاش کار کردم
و تنها دلیل اینجا بودنم اون مرد یعنی جِیک پرالتاـه
اون گفت اگه به دروغ بگم هاوکینز برای اونا پاپوش درست کرده ، بهم 300هزار دلار میده
خب ، خب ، کار خراب شد واقعاً خراب شد
ولی یادت نره ، ما نمیریم زندان
‏ما اینکارو نکردیم. ما بی‌گناهیم
گناهکار ‏نسبت به همه اتهامات
اوه
گناهکار
بسیار عالی
عالی ، عالی ، عالی ، عالی عالی ، عالی ، عالی ، عالی ، عالی
‏عالی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]