شیش ساعته دارم بهش فشار میارم
.یه کلمه هم حرف نمیزنه مثل یه دیوار بتنی می‌مونه
.نگرانی به خودت راه نده ، گروهبان از اینجا به بعدش با من
، امیدوارم پاپ‌کورن آورده باشید
چون می‌خوام یه نمایش اجرا کنم
خب ، خب ، خب
شنیدم دوست نداری به سوالا جواب بدی ، مارکوس
، از نظر من اشکالی نداره چون من اهل پرسیدن نیستم
اوه ، دستگیره افتاد. برش‌میدارم
ن‍ُچ
خب ، انگار این تو گیر افتادیم
، این خبر بدی برای توئه
چون اینجا کنار یه روانی گیر افتادی
کسی از بیرون امتحانش کرد؟
قفل خراب شده. باید به تأسیسات زنگ بزنیم
دریافت شد. عجله‌ای نیست
همونجور که گفتم ، چیزی که زیاد دارم وقته
یه کم گرم نیست اینجا؟
تو اصلاً حس می‌کنی هوایی از اون هواکش بیاد؟
.من که چیزی حس نمی‌کنم معلوم نشد بچه‌‌‌های تأسیسات کِی میرسن؟
حداقل 45 دقیقه دیگه
و کل رنگ‌‌‌های اینجا رو چک کردن که بررسی نداشته باشه ، مگه نه؟ از سال 1978 در آمریکا استفاده از رنگ‌‌‌های حاوی) (سرب در ساختمان‌‌‌ها به دلیل خطر مسمومیت ممنوع شد
و اتاق رو بررسی کردن که پنبه‌نسوز توش به کار نرفته باشه (سرطان‌زاست)
انگار دهنم رو گذاشتم در لوله اگزوز ماشین ، مارکوس
!همه از جلوی آینه برید کنار
!بیخیال
نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم
هی ، آروم باش ، پسر
من اعتراف می‌کنم. فقط اینقدر بی‌قراری نکن
چی؟ - کارِ من بود -
من از اونا دزدی کردم - !بووم -
و اینجوری انجامش میدی
همه‌ی اینا رو داشتم فیلم بازی می‌کردم که به حرفش بیارم
من که می‌تونستم برای همیشه هم اینجا بمونم
خوبه ، چون تأسیساتی‌‌‌ها یه چند ساعت دیگه میرسن
!ما اینجا می‌میریم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
، ولی توی نسخه‌ی من ، همه‌ی چیز‌‌ها تبدیل‌شونده هستن (اشاره به فیلم‌‌‌های ترنسفورمرز)
به جز ماشین‌‌‌ها
اوه ، درسته ، مثل چندتا بیسکوییت خندون ایتالیایی که به یه موشک‌انداز تبدیل میشن
امکان نداره
خب ، روی بیسکوییت کارای کامپیوتری کردن شاید سخت باشه
ولی ، آره ، فکر کنم عملی باشه
چی؟ نه ، من به حرفای هیچکدومتون گوش نمی‌کردم
ببین کی تو دفتر کاپیتان هولت‌ـه
اون خانوم کیه؟
شما دارید به قاضی دادگاه استیناف حوزه‌ی دوم آمریکا "لاوِرن هولت" نگاه می‌کنید
مامان کاپیتان هولت
خالق
، لاوِرن کاینِبرو هولت که در 39 سالگی بیوه شد
به تنهایی دو فرزند رو بزرگ کرد
و با اینحال تونست یکی از نخستین قاضی‌‌‌های فدرال سیاه‌پوست زن بشه
واوو ، یکی رفته صفحه ویکی‌پدیاشو خونده
نه ، جِیک ، خودم صفحه‌شو نوشتم
اوه - !آه! هیس -
.خیلی‌خب ، در باز میشه قراره با‌‌هاش ملاقات کنیم
!همه عادی باشید. عادی باشید
سانتیاگو ، مشغول چه کاری هستی؟
همینجور واسه خودم چرخ میزنم
چرخ میزنم ، چرخ میزنم
خیلی‌خب ، بیخیال
پرالتا ، لطفاً بیا دفترم
آه - ...شرمنده عزیزم ، ولی -
فکر می‌کنی به خاطر "چرخ میزنم" بود؟
آره ، فکر کنم به خاطر "چرخ میزنم" بود
، کاراگاه پرالتا ، ایشون مادرم هستن
عالیجناب لاوِرن هولت
خیلی از دیدن‌تون ذوق کردم
و بذارید بگم ، من یکی از طرفدارای بزرگ کار اولیه‌تون هستم
دارم درمورد مردی که اینجاست حرف میزنم
شوخی بود ، مادر
میدونم ، و واقعاً خوشم اومد
من از خندیدن و خنده خوشم میاد - اوه -
بله ، همگی خوشمون میاد ، ولی گپ زدن کافیه
پرالتا ، به خونه‌ی مادرم دستبرد زدن
و تو می‌خوای که من پرونده رو دست بگیرم چون من کاراگاه محبوب تو در تمام دوران هستم
"بله ، و البته به خاطر قضیه "چرخ میزنم
.همون محبوب خب چرا بهمون نمیگی چه اتفاقی افتاده
، دیشب که اومدم خونه متوجه شدم شیشه پنجره شکسته
، آپارتمان حسابی به‌هم ریخته اونا کل جواهرات منو دزدیدن
، فکر می‌کنم از پنجره وارد شدن
ولی نمی‌خوام روی افکارت تأثیر بذارم
دیگه گذاشتی ، ولی نکته رو گرفتیم
بعداً میریم و صحنه جرم رو می‌بینیم
به نظر کار درستی میاد
.خب ، من باید برم کاراگاه ، کاپیتان
عالیجناب ، کاراگاه - کاپیتان ، عالیجناب -
هی ، خیلی حال میده. بیاید دوباره بگیم
عالیجناب ، کاپیتان
شوخی. روز خوش ، آقایون
خیلی‌خب
این فوق‌العادست
بودن پیش مادرت توی خونه‌ی دوران بچگیت
آه ، عکس‌‌‌های ناز کودکی ، خاطرات خجالت‌آور
شورت‌‌‌هایی با نقش پدران بنیانگذار آمریکا
شورتی در کار نیست
زیرِ شلوارت شورت نمی‌پوشیدی؟ - کافیه -
خیلی‌خب - این یه پرونده است -
، ازت می‌خوام حرفه‌ای برخورد کنی نه شخصی
میدونم که بعضی اوقات برای تو سخته که این دوتا رو از هم جدا کنی
آه ، منظورت علاقه شدید من به اینکه همه‌چیزو شخـفه‌ای کنم‌ـه (شخصی+حرفه‌ای)
خودم ساختمش
، آره ، بچه‌‌‌های اینجا چقدر از این خوش‌شون بیاد
به خصوص اِمی ، اگه بدونی منظورم چیه
چشمک. تفنگ دستی
شاید هنوز بشه رفت سراغ بویل
نه ، نه ، نه ، پسر خوبی میشم. الان میرم
!اوه ، وضعیت اورژانسی ، هیچکاک
دارن بتیِ قهوه‌ای رو میدزدن - !بی‌حرکت -
دست به اون کاناپه نزنین - واوو ، واوو ، واوو -
آروم باشید. داریم یه نوـشو میاریم
بالاخره یه پولی دستمون اومد که یه دستی به اتاق استراحت بکشیم
چی؟ اتاق استراحت همینجوری که هست عالیه
خیلی راحت و آرامش‌بخشه
می‌تونم باسن یا پا‌‌هام رو هر جاییش که بخوام بذارم
.دقیقاً ، حال‌به‌هم‌زن‌ـه برای همین داریم بازسازیش می‌کنیم
آماده شنیدن هر پیشنهادی هستم
"دو کلمه : "برادران املاک نام یک برنامه‌ی تلویزیونی با موضوع) (راهنمایی در خرید و بازسازی خانه
"و اونا هم میگن : "دو کلمه : طراحی باز
پس چهار کلمه : برادران املاک ، طراحی باز
، بیاید یه طیف گسترده رو مدنظر قرار بدیم
از وسایل آشپزخونه "کامرون دیاز" در "تعطیلات" گرفته "تا وسایل آشپزخونه "کِیت وینسلت" در "تعطیلات (فیلم کمدی-عاشقانه محصول 2006)
این واقعاً طیف گسترده‌ای میشه؟
آیریس" و "آماندا" برای چی باید" خونه‌‌‌هاشون رو عوض می‌کردن (شخصیت‌‌‌های همون فیلم)
اگه آشپزخونه‌‌‌های لعنتیشون مثل هم بود
خیلی‌خب ، به نکته خوبی اشاره کردی
"طراحی باز ، آشپزخونه به سبک "نانسی مایِرز (نویسنده و کارگردان همون فیلم)
دو ایده‌ی عالی. بازم بگید
می‌تونیم یکی از اون بازی‌‌‌های آرکِیدیِ پیدا کردن تفاوت‌‌‌ها با عکس خانوم‌‌‌های لخت بذاریم
با همون دوتا ایده پولمون تموم شد
ای وای من ، اِمی
چی شده؟
یه فرصت استثنایی برای کار روی یه پرونده در کنار مامان هولت رو از دست دادم
اوه ، آره ، نپرسیدم که جواب بدی
چی شده" پرسش بدیهی‌ـه"
بگذریم ، وقت ندارم داستان غمناک تو رو بشنوم ، باشه؟
، توی راه لاستیک پنچر کردم
حالا باید زنگ بزنم یدک‌کش بیاد
یدک‌کش؟ چی؟
بلد نیستی یه لاستیک عوض کنی؟
واقعاً ناامیدم کردی
این مهارتیه که هر زنی باید بلد باشه
چه افاده‌آمیز و نادرست
برای چی خودم یه کاری رو بکنم وقتی می‌تونم به یکی پول بدم انجامش بده؟
الان دوره کسب و کار‌‌های اینترنتی‌ـه ، اِمی
جینا ، این خیلی بهت حس قدرتمند بودن میده که با دستای خودت یه لاستیک رو عوض کنی
تلفن ، به یه یدک‌کش زنگ بزن
!نه ، تلفن ، نه
ببین ، جینا ، به یدک‌کش زنگ نزن ، باشه؟
من بهت یاد میدم چطور لاستیک عوض کنی
خیلی از این کارم خوشحال میشی
باشه ، قبول ، ولی به یه شرط
نا‌‌هار مهمون تو
چی؟ نه ، این منم که دارم به تو لطف می‌کنم
تلفن - باشه ، نه ، نه ، نه ، نه -
.هر چی تو بگی ، باشه فقط بذار بهت یاد بدم ، لطفاً
امروز یه بُرد لازم دارم
، خیلی‌خب ، به نظر از این پنجره وارد شدن
...کشو‌‌ها رو خالی کردن ، و بعد توجهشون
به این عکس ناز از هولت کوچولو با یه پاپیون کوچولو که یه اسباب‌بازی کوچولو دستشه ، جلب شده
این اولین خط کش مهندسیش بود
توی دوران پیش‌دبستانی هر جا میرفت با خودش می‌برد
و بعد یاد گرفتم توابع مثلثاتی رو توی ذهنم محاسبه کنم ، مثل یه بزرگسال
بیاید تحقیقمون رو ادامه بدیم
به چشم. شرکت دزدگیر خونه اعلام کرده
ساعت هفت و سی دقیقه با زور وارد خونه شدن
بیشتر مردم در اون ساعت خونه هستن
کسی خبر داشته که بیرون از خونه‌ای؟
اونایی که با‌‌هام توی کلوب شراب بودن
، اوه ، خدا جون ، الان یادم افتاد چند ماه پیش از خونه‌ی کارول اسپیتز‌‌هایم هم
موقع کلوب شراب دزدی شده بود
جالب شد
احتمال اینکه همچین چیزی اتفاقی باشه به طرز غیرقابل‌تصوری کمه
من بهش میگم بی‌اندازه خُرد
آره ، و من بهش میگم کوچولو-موچولو
همه‌مون این کلمات رو بلدیم
پس به نظر میاد باید به طور ناشناس
به دورهمی بعدی کلوب شراب بریم و ته‌وتوشو دربیاریم
فکر می‌کنی بتونی ما رو وارد کنی؟
فکر کنم بتونم هماهنگ کنم امشب یه دورهمی هست
عالیه. سوال آخر
این کاردستی با ماکارونیِ رِیموند کوچولوئه؟
نه ، این یه اطلاع‌نگاشت با ماکارونی‌ـه
که اون درمورد هزینه‌‌‌های تحصیلی در دوره ریاست‌جمهوری جانسون ساخته
اوه ، ‌ البته که همینه. عاشقشم
کاراگاه پرالتا ، می‌تونم با‌‌هاتون یه صحبتی توی اتاق خواب دوران کودکیم داشته باشم؟
اوه ، خدا جون ، آره
صبر کن ، اینجا که اتاق خوابت نیست
نه ، یه اتاق معمولیه
گولم زدی - درسته -
اتاق خواب دوران کودکیم مخصوص کاراگا‌‌های خوبه
که مایه‌ی شرمندگی خودشون نمیشن
واقعاً؟ - ، میدونم داره بهت خوش می‌گذره -
ولی کنجکاوی و پرسیدن سوالای شخصی دیگه کافیه
داری مادرم رو اذیت می‌کنی
مگه نمی‌بینی؟ وایب" بینمون چقدر زیاده" (صمیمیت)
بهت اطمینان میدم مادر من یه "وایبریتر" نیست (لرُزاننده جنسی)
قطعاً منظورم کلمه‌ای که از اون مخفف شده نبود
...من خیلی خوب می‌شناسمش ، و اون هیچ‌وقت ، آه
با کسی مثل تو صمیمی نمیشه ، بهت برنخوره
گستاخانه بود - شرمنده -
می‌خوام بگم من و اون خیلی شبیه هم هستیم
دردناک بود - حرفم اینه که -
اون علاقه‌ای به تخته‌اسکیت یا نوشیدنی‌‌‌های سبک نداره
فکر می‌کنم در اشتباهی
فکر می‌کنم من و اون ، زوج فوق‌العاده‌ای رو تشکیل میدیم
و هنوز هیچی نشده داریم باهم دوست میشیم
این دیگه شوخی بود
همه‌چیز مرتبه؟
بله ، ما کارمون اینجا تمومه ، عالیجناب
عالیجناب"؟"
نمی‌خواد اینقدر رسمی باشی
منو لاوِرن صدا کن
اوه ، باشه ، لاوِرن
به چشم ، لاوِرن
لاوِرن
خب ، میدونم که تحت پوششیم ، ولی باید بگم
می‌میرم برای اینکه یه کم توی کلوب شراب مست کنم
و پیش دوست جون‌جونی جدیدم ، لاوِرن سفره دلمون رو برای هم باز کنیم
همم ، جالبه که همچین فکری می‌کنی
مادر من اهل باز کردن سفره دلش نیست
این یکی از صفات خوبشه
و میدونی به غیر از تو به کی گفته که لاوِرن صداش کنه؟
پستچی. اونم پستچی جایگزین
سلام. من قاضی هولت هستم
از دیدن‌تون خوشحالم
من تایرون بِوِرتون‌ـم
یک عاشق شراب‌‌‌های بوردو که گاهی اوقات
اگه مجبور بشه یه دستی هم به شراب‌‌‌های بورگاندی میزنه
.و من تنک هندریکس‌ـم مامان‌‌‌ها عاشق منن
اوه ، جزئیات عجیبی بود ، ولی قابل‌باور
، اوه ، دنیِلا ، اینا دوتا از اعضای احتمالی آینده هستن
تایرون و تنک
، تایرون شراب بوردو دوست داره
و تنک هم عزیز مامان‌‌‌هاست - درسته -
عالیه. می‌تونم مشخصات‌تون رو برای پایگاه‌داده‌مون داشته باشم؟
حتماً. من توی خیابون چارمینگ پلاک 100 زندگی می‌کنم (دلربا)
، و خونه‌ی تایرون هم در خیابون دوم پلاک 328ـه
"درست کنار پیتزافروشی "یابُرنت (حال کردی)
عالیه. نوشیدن خوش بگذره
ممنون
خیابون چارمینگ پلاک 100 - آدرس واقعیه -
، این اسامی رو گشتم و پیدا کردم دقیقاً برای اینکه تو رو عصبانی کنم
خیلی‌خب ، من میرم مجرممون رو پیدا و دستگیر کنم
عاشقتم ، خدافظ
و اینم از این
ما فنگ اینجا رو حسابی شوییدیم فنگ‌شویی : چیدمان درست اشیا در هر محل) (برای دریافت بیشترین انرژی مثبت از آنجا
زیباست
ما توی این کار بهتر از شغلمون هستیم؟
بدون شک
باید خودمون یه برنامه‌ی تلویزیونی نوسازی خونه بسازیم
می‌تونم پوسترش رو تجسم کنم
من روی شونه‌‌‌های تری ، در حال بستن یه لامپ هستم
و رُزا کنار یه نردبون وایساده و رو به بالا به ما جوری نگاه می‌کنه که انگار
"اوه ، پسر ، خودمو توی چه دردسری انداختم؟"
عاشق این ایده‌ام - منم همینطور -
شرم بر شما - شرم ، شرم -
چی شده؟
!شما‌‌ها گند زدید. حسابی هم گند زدید
و از همه بدتر ، اینجا وایسادید و به‌خاطرش برای خودتون کف میزنید
شرم بر شما - مگه نمی‌بینید؟ -
اینجا محشر شده
مثل یه فرودگاه سوئدی شده
همه عاشقش میشن
به همین خیال باشید
شرم بر شما - شرم بر شما -
خب ، هیچ مورد مشکوکی توی کسایی که با‌‌هاشون حرف زدم پیدا نشد
اونایی که تو با‌‌هاشون حرف زدی چی؟ - هیچی -
از شانس گندمون یه مشت شهروندِ قانون‌مدار احمق دورمونو گرفتن
این یارو که جلوی پیشخونه رو نگاه
دزدکی به مامانم نگاه می‌کنه
خب ، بذار ببینیم حرف حسابش چیه
سلام جناب. من تنک هستم ، ایشون هم تایرون
پسر یکی از دوستای صمیمی منه
بگذریم ، ما اعضای جدیدیم
جرج کِندرسون
منم همین تازگیا به کلوب ملحق شدم
کی تو رو با این کلوب آشنا کرد؟
...من ، ام
هیچکی
کسی تو رو با این کلوب آشنا نکرد؟
به نظر عجیب میاد
واقعاً؟ - اهمم -
عذر می‌خوام ، من باید برم
یه‌سری کار دارم. خدافظ
، وقتی نوبت به جرج میرسه
طعم گناهکار بودن با ته‌مزه‌ی دروغگویی رو حس می‌کنم
اوه ، آره ، و رایحه‌ی قوی یه جای کارش می‌لنگه" به مشام میرسه"
اصطلاحات مشروبی
بعد جک رو آزاد می‌کنی
و تمام
لاستیک عوض شد
احساس قدرتمند بودن نمی‌کنی؟
آره ، هیچی بیشتر از این به آدم حس قدرتمند بودن نمیده
که همکاری که مدام برات افه میاد رو وادار کنی مثل یه نوکر برات کار کنه
معلوم هست چی میگی؟
دارم میگم چطور تو الان لاستیکم رو عوض کردی
درحالی‌که من اینجا نشستم و یه ویدئوی 20 دقیقه‌ای
از یه میمون که مو‌‌هاشو شونه می‌کنه دیدم
ولی تو داشتی توجه می‌کردی
به جوک‌‌‌هام خندیدی - جداً؟ -
دوست دارم به این بگم جَکِ همه‌کاره و هیچ‌کاره
!میمون احمق
اوه ، از دست تو میمون
پس واقعاً هیچی یاد نگرفتی؟
نه ، ولی امیدوارم تو یاد گرفته باشی
نمی‌تونی به جینا چیزی یاد بدی
جینا بهت چیز یاد میده. کلاس تموم شد
سلام ، لاوِرن
، دیگه تحت پوشش نیستیم
پس من دیگه آشنای تو تنک نیستم
برگشتم که دوست نزدیک و صمیمیت ، جِیک باشم
باشه - ما یه سرنخ داریم -
جرج کِندرسون
ما اسمشو توی سیستم بررسی کردیم
هفته پیش یه جریمه‌ی پارک غیرمجاز بیرون آپارتمانت براش ثبت شده
فکر می‌کنیم داشته خونه‌ت رو ورنداز می‌کرده
اوه ، خدا جون. شوکه‌کننده‌ست
من شوکه شدم
و منم عصبانی
ما شوکه و عصبانی هستیم
آره ، و کاملاً هم از چهره‌مون مشخصه
من ماشینو میارم. پیش مادرم بمون
تا حالا اینقدر شوکه ندیده بودمش
جِیک ، باید یه رازی رو بهت بگم
.لحظه موعود فرا رسید وقت باز کردن سفره دله. باشه
جرج کِندرسون از من دزدی نکرده
آپارتمان منم ورنداز نمی‌کرده
از کجا میدونی؟ - اون شب پیش من بود -
چی‌کار می‌کرد؟ اوه ، تو رو می‌کرد
اوه ، خدا جون ، خیلی عذر می‌خوام
منظورم اینه ، آفرین. من حامی سکسم
نمیدونم چی بگم
من و جرج دو ساله که باهم رابطه داریم
رِیموند خبر نداره. لطفاً بهش چیزی نگو
به‌عنوان یه دوست ازت می‌خوام
به‌عنوان یه دوست
دریافت شد
کمربندتو ببند
، اون ماشین متعلق به مظنون اصلیمون جرج کِندرسون‌ـه
مظنون اصلی؟
آخرین بار اونو اینجوری در نظر گرفتیم؟
یادمه گفتیم نمی‌تونه کار کِندرسون باشه
یادته اون آهنگ کوچیک رو ساختیم
، نمی‌تونه کار کِندرسون باشه ♪ ♪ کِندرسون نمی‌تونه اون دزد باشه
، برمیگردیم سر خونه‌ی اول ♪ ♪ ...برمیگردیم سر خونه‌ی
اوه ، کِندرسون راه افتاد - اوه ، عالیه -
باید خیلی موذی باشی که از دوستداران شراب سوءاستفاده کنی
، ولی اونجایی که تو داری میری جرج خبری از شراب نیست
مگه اینکه خودت بسازیش ، توی یه توالت
شراب توالتی. بیا دستگیرش کنیم ، پرالتا
خب ، صبر کن. هنوز نه - چرا؟ -
...چون من ، آه
امم - چی‌کار می‌کنی؟ -
بچه‌‌‌های آزمایشگاه میگن اثرانگشتش توی کل آپارتمان مامانم بوده
اه
نه ، نه ، نه
کافیه! اون از مادرم دزدی کرده
نه ، نکرده
اون معشوقه‌ی مادرته
.اون معشوقه‌ی مادرته اون با مادرت رابطه داره
چی؟ این حقیقت نداره
چرا ، حقیقت داره
اگه با کسی بود من خبر داشتم
دیشب بهم گفت
دو ساله که باهمن
عجب
و ازم خواست چیزی بهت نگم
عجب
خب الان ناراحتی یا فقط داری قضیه رو تحلیل می‌کنی
یا فقط میون ناکجاآباد نگه میداری
و از ماشین پیاده میشی؟ عالیه ، عالیه ، عالیه ، عالیه
!بوق نزن! لحظات سختی رو داره پشت سر میذاره
سلام ، قربان. قدم زدن چطور بود؟
طولانی و پُرنشاط - چه عالی -
، تو منو توی ماشین تنها گذاشتی کلید‌‌ها رو هم همراه خودت بردی
ماشین هنوز همونجاست. مهم نیست
ببین ، میدونم باید برات ناراحت‌کننده بوده باشه
...که بفهمی مادرت ، امم
چطور بگم سکس داشته
نه. مقاربت داشته
نه. مجاورت داشته
آه ، اینم خیلی شبیه مقاربته
دنبال کلمه مناسب می‌گردم
برخوردِ چیز‌‌ها به همدیگه
آه ، بذار فقط اینطور بگیم که اون الان یه دوست‌پسر داره
آره ، من جا خوردم ، ولی الان خوبم
واقعاً؟ - آره -
و نگران نباش ، من درک می‌کنم
اون نمی‌خواست که من بدونم ، و منم کاملاً به طور حرفه‌ای با قضیه برخورد می‌کنم
عالیه. چون اون توی دفترته
اوه ، چه عالی. بیا بریم درمورد پرونده صحبت کنیم
واوو ، تو خیلی خوب داری با‌‌هاش کنار میای
، لاوِرن کاینِبرو هولت
شما به خاطر ایجاد مانع در برقراری عدالت بازداشتید
چی؟ - چی؟ -
میدونم که با جرج می‌خوابی
اوه‌ ، بیخیال ، پسر
رِیموند ، مشخصه که تو ناراحتی
ناراحتم ، چون تو از دادن اطلاعات به این کاراگاه درمورد یه تحقیق پلیسیِ در جریان امتناع کردی
خیلی‌خب ، فکر نکنم ناراحتیت واقعاً به خاطر مسائل پلیسی باشه
شاید بهتر باشه همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم
و بازداشت نکردن مامانمون رو در نظر بگیریم
باشه. تو بازداشت نیستی ، مامان
، و کاراگاه پرالتا
، حالا که شما اینقدر دوستای خوبی هستید چرا خودت تنهایی پرونده رو حل نمی‌کنی؟
روز خوش
کاپیتان
هی ، چه خبره توی آشپزخونه؟
خیلی شلوغ شده
همگی دارن یه استراحتی می‌کنن
برای چی هیچکی توی اتاق استراحت جدید استراحت نمی‌کنه؟
چون یه گوه گنده‌ست - بدترین جای ممکنه -
.غیرقابل‌استفاده‌ست خودتونم حتی ازش خوشتون نمیاد
چرا خوشمون میاد - واقعاً؟ -
تو از اون صندلی‌‌‌های بی‌پشتی جدید خوشت میاد؟
اوه
برو که رفتیم
و رُزا ، خوراکی‌‌‌هات چطور بودن؟
میدونی چی واقعاً باسنمو سوزوند؟
ما سال‌‌ها روی اون اتاق با مهارت کار کردیم تا اونو به یه جای ویژه و راحت تبدیل کنیم
یه جایی پر از لک که لک‌‌‌های جدید اصلاً توش به چشم نمیومدن
جایی که کوسن‌‌‌های کاناپه اونقدر مورد استفاده قرار گرفته بودن
، که به تموم باسن‌‌‌ها آرامش میدادن ، چه بزرگ چه کوچیک
چه صاف ، چه آبدار
آبدار؟ - حال‌به‌هم‌زن -
، ما یه شاهکار ساختیم
و شما تازه‌کارا فلاشو روش کشیدید
اسکر-پلش
این مثلاً صدای کشیدن فلاش بود؟
اسکر-پلش
سلام ، جینا - !اوق -
میدونستم یه کامیون که بارش شلوارای جین کلوئی کارداشیان‌ـه
توی پارکینگ چپ نکرده
تنها چیزی که چپه شده تصمیم تو برای یاد نگرفتن عوض کردن لاستیک‌ـه (عوض شده)
چرا بیخیال این قضیه نمیشی؟
پدر و مادرم می‌خواستن که من یاد بگیرم ، چطور یه لاستیک عوض کنم
و من فکر می‌کردم این کار فقط وقت تلف کردنه
، مثل تموم دخترای 16 ساله
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها توی اتاقم بشینم
و کتاب‌‌‌هایی درمورد تاریخ ایالات متحده بخونم
اوق ، داستان‌‌‌های دوران کودکی تو همگی از دم منو حسابی غمگین می‌کنن
...اما یه روز تو راه اردوی ریاضی
اوه ، غمناک - ، لاستیکمون پنچر شد -
و مامانم مجبورم کرد که تعمیرش کنم
اون گفت من هیچ‌وقت نباید به هیچ‌کس یا هیچ‌چیز وابسته باشم
و تو هم نباید وابسته باشی
پس ما اینجا رو ترک نمی‌کنیم تا وقتی تو یاد بگیری اینو تعمیر کنی
!اوه
اوه ، لعنت
اصلاً شوخی نداری
و خیلی صحبت‌‌‌های تأثیرگذاری هم کردی
ممنون - ولی یه چیز کوچولو -
این ماشین من نیست
، اون ماشین منه. همون نوع ، همون مدل
ولی تو الان لاستیک یه آدم غریبه رو پنچر کردی
!ای وای
اوه خدا جون ، اوه خدا جون اوه خدا جون ، اوه خدا جون
آه ، سلام کاپیتان
واوو ، عجب کار با نقشه‌ای
خیلی خفن شده
.اوه ، تلاشی برای بدست آوردن دل خب ، جواب نمیده
این نقشه‌ی بویل بود ، و به قدر کافی خوب بود
، خیلی‌خب ، من به چندتا بخش زنگ زدم
، و معلوم شد زمانی که ما توی کلوب شراب بودیم
تلاشی برای ورود غیرقانونی به پلاک 100 خیابون چارمینگ صورت گرفته
اوه ، آره ، همون آدرسی که توی کلوب شراب گفتی
دقیقاً برای اینکه منو عصبانی کنی
خب ، من که اینجوری بهش نگاه نمی‌کنم
دیشب که دقیقاً همینجوری بهش نگاه می‌کردی
، و الان کاملاً بابتش پشیمونم ، و امیدوارم بتونیم بیخیالش بشیم
ولی مهم اینه که تنها کسی ...که اون آدرس رو از من شنید
دنیِلا آندراده بود
خانوم آدرس‌نویس در کلوب شراب
اون آدرس‌‌‌ها رو به شوهرش تامی میداده
سلام ، تامی و اونم به خونه‌‌‌ها دستبرد میزده
درحالی‌که صابخونه بیرون در حال نوشیدن مشروب بوده
خیلی‌خب ، پرونده بسته شد
عالیه. خب می‌خوای به مادرت زنگ بزنی؟
بگی که حلش کردیم - نیازی نیست -
خودت می‌تونی برای لاوِرن کل ماجرا رو موقع چاشتونه تعریف کنی
خیلی‌خب قربان ، شرمنده که من وارد
، موضوع خانوادگی‌تون شدم ولی با عرض پوزش
مجبورم دوباره وارد بشم
، ببین ، من خیلی راجبه این قضیه حرف نمیزنم
ولی راستش من توی رابطه‌م با یکی از والدینم مشکل داشتم
آره ، پدرت. مدام ازش حرف میزنی
خب ، به نظر من که مدام نیست
منظورم اینه ، درسته ، وقتایی بوده که .آرزو داشتم اون بیشتر پیش من می‌بود
پرالتا - درسته. شرمنده ، قضیه‌ی تو -
ببین ، طبق تجربه من بهترین کاری که
توی اینجور مواقع می‌تونی بکنی اینه که راجبش حرف بزنی
رابطه‌ی من و مادرم اینجوری نیست
ما اینقدر باهم بی‌پرده حرف نمیزنیم
جداً؟ چون با من که خیلی بی‌پرده حرف میزنی
فقط به این خاطر که تو مدام ازم سوالای شخصیِ آزاردهنده و مداخله‌آمیز می‌پرسی
دقیقاً. تو هم باید همینکارو بکنی
توی گفتگو مثل جِیک باشی
می‌خوای همینجور یهو بگم "ایوول ، مامان"؟
اوه ، آره ، اینجوری که خیلی عالی میشه
خب ، از این خبرا نیست
افسوس که ما آدمای ایوول‌گو نیستیم
مرخصی
بازم عذر می‌خوام بابت لاستیکتون
تصادفی با چاقوم پنچرش کردم
چطور همچین چیزی تصادفی رخ داد؟
خیلی پیش میاد. من که پلیسم خبر دارم
به‌هرحال ، من خسارتش رو میدم
صبر کن ، قضیه چیه؟ لاستیک من که سالمه
!سالمه؟ سالمه
!معلومه که سالمه
چون همه‌ی اینا بخشی از ، برنامه‌ی سرِکارگذاری من بود
"با عنوان "پنچرکنان الکی
!وهوو
و شما برنده‌ی 27 دلار و یه ده سِنتی شدید
همه جا دوربینه
خیلی‌خب
ممنون
موندی چه اتفاقی افتاده؟
من اتفاق افتادم
از میان تاریکی‌‌‌ها ، قهرمانی پدیدار گشت
میدونی ، فقط با دستای خودم و چندتا ابزار
اون لاستیک پنچر ماشین مردم رو با یکی از لاستیک‌‌‌های خودم عوض کردم
!تو یه لاستیک عوض کردی
تو داشتی به من گوش میدادی - اصلاً و ابدا -
یه ویدئو آنلاین دیدم که چطور باید انجامش داد
، ولی این حرفتو قبول دارم واقعاً احساس قدرتمند بودن داشت
، دیدی؟ و خیلی هم کارِت رو خوب انجام دادی
مخصوصاً که اولین دفعه‌ت بوده
اوه ، نه ، یه چندبار تمرین کردم
راستش روی ماشین تو تمرین کردم
خیلی ممنون
اوه
به‌هرحال تو یه لاستیک عوض کردی
اینو یه برد حساب می‌کنم
خیلی‌خب ، درمورد اتاق استراحت حق با شماست
نه بابا
، هیچکی ازش خوشش نیومد و به هیچ دردی نخورد
مجدداً نه بابا
برای همین ما سعی کردیم همه‌چیزو به حالت قبلش برگردونیم
می‌خوایم که شما تأییدش کنید
اوه ، ما در این مورد قضاوت می‌کنیم
آره ، همینو ازتون می‌خوایم
زیباست
شما حتی ضربه‌گیر میز بیلیارد که هیچکی تا حالا ازش استفاده نکرده رو برگردونید
!صبر کن ببینم ، ای دروغگو‌‌ها
این کاناپه خوشگل اینجا چی‌کار می‌کنه؟
کاناپه قدیمی دیگه دووم نیاورد
همون لحظه که نور خورشید بهش خورد ، به خاکستر تبدیل شد
شرمنده بچه‌‌‌ها ، گیر همین کاناپه‌ی زیبا ، تمیز و گرون‌قیمت افتادیم
ولی فکر کنم مجبوریم با‌‌هاش بسازیم
.اوه ، ما با‌‌هاش می‌سازیم ما ترتیب همه جاشو میدیم
خب ، منظورم اینه درستش می‌کنیم
معلومه که درستش می‌کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
باید بیدارشون کنیم؟
نه ، بذارید بخوابن. حقشونه
دنیِلا و شوهرش به دزدی از خونه‌ی شما و دو مورد دیگه اعتراف کردن
تا الانم چند مورد از وسایلتون رو بدست آوردیم
ممنون بابت اطلاعات
رِیموند کجاست؟
اوه ، نتونست خودشو برسونه
یه مورد فوری براش پیش اومد
این یه دروغ بی‌شرمانه‌ست - رِیموند؟ -
!ایوول ، مامان
چی؟ - همینه -
باید باهم حرف بزنیم - به نظرم کار درستیه -
خب ، به نظر میاد من دیگه اینجا کاری ندارم
من فقط میرم. اوه ، لعنتی
دستگیره هنوز خرابه
آه ، فکر کنید من اینجا نیستم من چشامو می‌بندم
ناراحت شدم که با‌‌هام راحت نبودی که قضیه جرج کِندرسون رو بهم بگی
نمیدونستم چطور بهت بگم
ما توی صحبت راجبه مسائل شخصی خیلی خوب نیستیم
من اینو خیلی موضوع مهمی تلقی نمی‌کنم
شوخی بود؟
آره ، برای اینکه یه کم جو سبک‌تر بشه
جواب داد
، بعد از اینکه پدرت فوت کرد زندگی شخصی خیلی غمناکی داشتم
، درموردش با‌‌هات حرف نزدم چون می‌خواستم فکر کنی آدم قوی‌ای هستم
و منم می‌خواستم که تو درموردم همینجور فکر کنی
فکر کنم نهایتاً صحبت درمورد مسائل شخصی رو کلاً کنار گذاشتیم
فکر کنم وقتشه که خودمون رو از این وضعیت خلاص کنیم
از حالا به بعد ، در زمینه مسائل شخصی 15درصد روراست‌ترم
و 5 درصد بیشتر به طور فیزیکی ابراز علاقه می‌کنم
، منم در میزان مهربونی خودم رو تطبیق میدم
و به‌علاوه گفتگوی فی‌البداهه با‌‌هات رو 12درصد افزایش میدم
اوه رِیموند
خیلی دوسِت دارم
منم خیلی دوسِت دارم
اوه ، عجب لحظه‌ی زیبایی
الان دارید همدیگه رو بغل می‌کنید؟ به نظر که لحظه‌ی بغل کردنه
توی محیط کار؟ - احمق نباش -
!سر من داد نزنید. من اوضاع رو ردیف کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]