صبح همگی بخیر - اوه ، خدای من -
گروهبان
احتمال همچین اتفاقی مگه چقدره؟
‏من میگم صفر
آخه وقتی جِنِویو این بند شلوار رو برام گرفت
با خودم گفتم حالا که اینجوریه کلاً تیپ‌ـمو عوض می‌کنم
ولی نمی‌خواستم وارد قلمرو تو بشم
از اینکه بگذریم میدونی که این چی می‌طلبه
این کارو نکن ، چارلز - اوه ، دیگه کار از کار گذشته -
همگی جمع شید
وقت بازیِ به کی بیشتر میاده
ترجیح میدم اینکارو نکنم
چون ترسیدی؟
به کی بیشتر میاد؟ به کی بیشتر میاد؟
به کی بیشتر میــاد؟
تری - چی؟ -
!بیخیال - باید لباس‌ـتو عوض کنی ، بویل -
خیلی‌خب - !اینجا نه -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
هی ، پرالتا. چطوری ، پسر؟
‏بدک نیستم
‏- مرسی که پرسیدی ‏- ایول ، ایول ، ایول
‏- خب چطوری؟ ‏- همچنان بدک نیستم
‏- چیزی عوض نشده ‏- چیزی درموردش نشنیدم
‏خب ، معلومه که به من گوش نمیدی
‏- می‌تونم هر چی دلم خواست بگم ‏- آره والا
‏آخرهفته چارلز رو کشتم
‏- درکت می‌کنم ‏- حالا که مزه خون رو چشیدم
‏- دیگه نمی‌تونم دست از کشتن بکشم ‏- منم تجربه‌اش کردم
‏خیلی‌خب ، گروهبان. گروهبان؟
‏جِیک ، تو کِی اومدی اینجا؟
‏- واو ‏- شرمنده
‏فقط می‌خوام ببینم کاپتان هولت ‏ملاقاتش تموم شده یا نه
‏خب ، چطوری؟
‏اوه ، خیلی‌خب. اینا رو گفتیم ‏بدک نیستم
چرا انقدر رفتارت عجیبه؟
استرس دارم ، می‌خوام با کاپتان هولت
صحبت کنم که بهم مسئولیت‌‌‌های بیشتری بده
خب ، باید برم
جان سخت". انفجار. هر چی"
!نرو ، نه
!تازه گفتگو به جا‌‌های جذابش رسیده بود
سلام ، کاپتان رِیموند هولت
من هستم ، گروهبان ترنس جُفردز
دوست شما ولی مهمتر از اون ، کارمندتون
تا حالا نشنیده بودم اینجوری حرف بزنی ، گروهبان
خوشم اومد
تمام جملات مملو از اطلاعات
ادامه بده ، لطفاً - ممنون -
می‌تونم بازم بگم ، قربان
دوست دارم مسئولیت‌‌‌های بیشتری بهم محول بشه
آفرین. خوشم میاد که خودت پیشقدم شدی
ببینیم چه کاری هست
مرکز فرماندهی پلیس نیویورک دنبال یه افسر رابط شورای شهر می‌گرده
فرصت ارزشمند اما پُرچالشی‌ـه
ولی فکر می‌کنم تو به خوبی از پسش برمیای
به نظر میاد عالیه. ممنون ، کاپتان
خواهش می‌کنم. فرم درخواست رو تا فردا باید تحویل بدی
خب - 96صفحه‌ست -
خب ، خب - علاوه بر -
یه رزومه شخصی 4000 کلمه‌ای
خب ، خب ، خب - مسئله‌ای که نیست؟ -
!نه
برای تری مسئله‌ای نیست
تری به هیچ‌وجه مسئله‌ای نداره
!تری یه مسئله بزرگ داره
اوه! مسئله ریاضی یا تو زندگی واقعی؟
چرا باید یه مسئله‌ی ریاضی بزرگ داشته باشم؟
دیدم که اتفاق افتاده - باید نیم ساعت دیگه -
برم مهدکودک دنبال کَگنی و لِیسی
ولی باید تا دیروقت بمونم تا روی فرم درخواستی که
همین الان از هولت گرفتم ، کار کنم
اونا 6 سالشونه می‌تونن با مترو برن
رُزا ، دیوونه شدی. اونا بچه‌ان
تری ، براشون یه اوبر بگیر (تاکسی آنلاین شبیه اسنپ و تپسی)
یا به پرستارشون بگو بره دنبالشون
اسکالی در واقع منطقی‌ترین پیشنهاد رو داد
واقعاً زمونه‌ی عجیبیه
شارون نمی‌تونه بره دنبالشون چون با اِیوا بیرون از شهره
و پرستارشون هم تازه 6:30 میرسه خونه‌مون
من و جِیک می‌تونیم بریم دنبالشون - البته -
...یه چندتا مشکل هست ماشینم صندلی کودک نداره
و پنجره عقبم در واقع پرده حمومه
واقعاً؟ چرا؟ - اممم -
میدونی چیه؟ مهم نیست
با مینی‌ون من برو - قبوله -
مرسی ، بچه‌‌‌ها. جبران می‌کنم
!‏امم ، امم-امم-امم-امم
!‏امم-امم
چرا قیافه‌ـتو اینجوری می‌کنی؟
دارم به مامانی و بابایی می‌خندم
ایش - چندش -
رفتن دنبال کَگنی و لِیسی
یه بار مزه بچه‌داری تمرینی رو بچشین
و آنچنان هوس سکس می‌کنین
از اون مدلاش که بچه‌دارتون می‌کنه
راهتو بکش برو ، چارلز - خیلی‌خب -
ولی 9 ماه دیگه برمیگردم
چارلز خیلی چرت میگه ، نه؟ ، پــش
خیلی ، پــش
پــش - پــش -
پــش !هی ، دخترا
باحال‌ترین آدمی که تو عمرتون دیدین ، کیه؟
!تویــی - !تویــی -
و خوشتیپ‌ترین مرد روی زمین حتی بی‌غرض خوشتیپ‌تر از ادریس اِلبا کیه؟
!تویــی - !تویــی -
رفیق ، بچه‌‌‌ها محشرن
می‌تونی هر چی بهشون بگی
و اونا تکرار می‌کنن - میدونم ، نه؟ اینو ببین -
اولین نماینده زن کنگره کی بود؟
!جَنِت رنکین - !جَنِت رنکین -
‏- اوه ‏- باحال بود
‏کسی به این خاطر دستشون نمیندازه
بالا ، پایین ، بالا ، پایین بالا ، پایین ، بالا ، پایین ، بالا ، پایین
‏اوه ، آه ، با پنجره‌‌‌ها ‏بازی نکنین بهتره
جِیک بهشون بگو نکنن
ولی بازی کردن با پنجره حال میده
جِیک - ...و -
می‌تونه جرقه یه علاقه همیشگی به مهندسی مکانیک باشه
ولی باشه ، اگه می‌خوای به این دختر‌‌ها میگم
که تو فکر می‌کنی علم به درد آینده‌شون نمی‌خوره
با اون پنجره‌‌‌ها بازی کنین ، خانم‌‌‌ها
!هورا - !هورا -
راستش خیلی با کَگنی و لِیسی حال داد
به‌نظرم ترکوندیم
نه؟ نمی‌فهمم چرا اینقدر بچه‌داری رو
...الکی بزرگش می‌کنن اینکه خیلی راحت بود
آره ، هر کی تا حالا درباره بچه‌داری غُر زده ، اصلاً بچه‌داری بلد نیست
‏امم
هی ، گروهبانه
احتمالاً زنگ زده چندتا قلق بچه‌داری یاد بگیره
پدر نمونه سال صحبت می‌کنه
تری ، عزیزم ، حرف بزن با من
مو مو" کدوم گوریه؟"
اوه ، نه. فکر کنم تری یه بچه به اسم «مو مو» داره
و ما یادمون رفته اونم برداریم
اسم بچه نیست ، جِیک
پتوی کَگنی‌ـه
این اسمو روش گذاشته چون یه کله گاو کوچیک روش داره
گفت تو مینی‌ون با‌‌هاش بوده
الان کجاست؟
...‏آه‌ه‌ه
بالا ، پایین ، بالا ، پایین بالا ، پایین ، بالا ، پایین
هیچوقت نذار با پنجره‌‌‌ها بازی کنن
این درس اول بچه‌داری‌ـه
و سانتیاگو ، باورم نمیشه تو جلوشونو نگرفتی
‏ببخشید ، قربان
میدونستم اشتباهه و هیچ‌کاری نکردم
که درنهایت بدتره
کَگنی بدون «مو مو» خوابش نمی‌بره
و اگه کَگنی نخوابه ، لِیسی نمی‌خوابه
...و اگه کَگنی و لِیسی نخوابن
تری نمی‌خوابه
نه. جِیک زنده نمی‌مونه
اوه ، خدا جون - از کجا گذاشتی -
با پنجره بازی کنن؟
‏آه ، از خیابون هشتم ‏‏نزدیک خونه بود
به نفعته که باشه
پرستارشون ده دقیقه دیگه میره
!و اصلاً نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته
خب ، خیلی شرمنده‌ام بابت این قضیه ، گروهبان
اوه ، و یه چیز دیگه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم ، جِیک
مو مو»؟» !«مو مو»
چی شده ، رفیق؟
اوه ، هی - واو ، واو ، تکون نخور -
...اوه ، من فقط - برو عقب -
دستات جایی باشه که بتونم ببینم‌شون
اونو بنداز
هی ، گروهبان
سر قضیه «مو مو» واقعاً ناراحت بودیم
برای همین برات یه‌دونه نو گرفتیم
«اسمش هست «نیو مو - نمی‌خوامش - (مو جدید)
اوه ، بخاطر فرم درخواست حوصله نداری؟
اونو تموم کردم - می‌فهمم. هیچی ناراحت‌کننده‌تر از -
تموم کردن یه فرمِ درخواست پر و پیمون نیست
میگی ، چرا نباید یه رزومه دیگه باشه یا حداقل یه سوال با پاسخ کوتاه؟
الان هیچکس تو رو درک نمی‌کنه. چی شده؟
دیشب یه پلیس جلومو گرفت
برای چی؟ - برای راه رفتن -
...این اصلاً با عقل جور درنمیاد مگه اینکه
اوه ، لعنتی. فهمیدم چی شد
آره - گروهبان ، این وحشتناکه -
‏خیلی نامردیه
اوه ، خدا. من اصلاً نمیدونم چه خبره
پلیس جلوشو گرفته فقط برای اینکه سیاه‌پوسته
‏- بیدار شو ، اسکالی ‏- دقیقاً چی شد؟
بلافاصله بعد از این بود که «مو مو» رو پیدا کردم
‏تو این محله چیکار می‌کنی
رفیق؟ - ...اینجا زندگی می‌کنم. گوش کن -
‏واو ، باید صداتو بیاری پایین
صدامو بیارم پایین؟
میدونی چیه؟ دستاتو بذار روی سرت
‏برگرد. هیچ حرکت ناگهانی‌ای انجام نده
...من کاری نکردم. درضمن ، من یه
همینجوری حرف بزن اون‌وقت ببین چی میشه
گنده‌بک
خب ، بهش گفتی پلیسی؟
سعی کردم
ولی همه‌چی خیلی سریع بالا گرفت
و نشانم همرام نبود
بالاخره بهش گفتم
‏و اونم درنهایت اسم‌ـمو تو ‏سیستم بررسی کرد و ولم کرد
...باورم نمیشه منظورم اینه که تا حالا همچین چیزی
برای من پیش نیومده و من کارای خیلی مشکوکی تو خیابون انجام دادم
هی ، هی ، هی ، تو اونجا چیکار می‌کنی؟
فقط دارم دوستمو سر کار میذارم
به‌نظر جالب میاد ، ادامه بده
سر کاری خیلی خوبی بود
کاملاً فکر کردم قراره بمیرم
قبلاً هم مأمور‌‌ها جلومو گرفتن
ولی این یکی واقعاً سوزش داشت
دقیقاً بیرون از خونه‌ام بود
خب چیکار می‌خوای بکنی؟ لاستیک‌‌‌هاشو پنچر کنی؟
کار درستی نیست ، ولی محض کنجکاوی چه ماشینی میرونه و کجا پارکش می‌کنه؟
می‌تونی رسماً ازش شکایت کنی
یعنی ، کاپتان هولت اون شکایت رو مثلِ
یه چکش می‌گیره دستش و طرف رو له می‌کنه
نمی‌خوام بیخودی سروصدا راه بندازم ، خب؟
یعنی ، فکر کنم فقط لازم باشه با طرف بشینم
و مستقیماً با خودش حرف بزنم
تا مطمئن بشم دیگه همچین کاری نمی‌کنه
منطقی‌ـه - شما دوتا فکر می‌کنید -
‏تا وقتی من برم دیدن افسر مالدَک بتونید از پس مراقبت از بچه‌‌‌ها بربیاد؟
اوه ، از پسش برمیان
خودتو کنترل کن ، چارلز - آه -
‏ولی آره ، تری ‏می‌تونیم مراقب بچه‌‌‌ها باشیم
بهم اعتماد کن. هیچ مشکلی نیست که اون کوچولو‌‌ها
سر راهمون قرار بدن که ما نتونیم از پسش بربیایم
‏چرا پلیسه به بابایی گیر داد؟
‏آه... پیچیده‌ست
‏برای اینه که سیاه‌پوسته؟
...آه - ...آه -
چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم به تری زنگ بزنیم
بهش گفتیم از پس همه‌چی برمیایم
فهمیدم. ول می‌کنیم میریم
میریم خونه ، دیگه حرفی از این ماجرا نمیزنیم
نه! نمی‌تونیم بچه‌‌‌هایی که بهمون سپردن رو همینجوری ول کنیم
‏- درسته ‏- زنگ میزنیم چارلز
اون پدره ، میدونه باید چیکار کنیم
هوشمندانه بود - اممم -
یه بحران بچه‌داری
این اتفاق خوبیه
‏تا زانو رفتین تو ...آبگوشت غلیظ بچه‌داری
‏خب ، اینکه کابوس بود
دیگه به کی می‌تونیم زنگ بزنیم؟
یک قدم ازت جلوترم دارم زنگ میزنم رُزا
مجبورشون کن برن بخوابن - ساعت 6:30 بعداًزظهره -
خسته نیستن
مجبورشون کن
خیلی‌خب ، قطع کن زنگ میزنم جینا
آه ، بیخیال ، جِیک
کافیه نژادپرستیِ ریشه‌دار نهادینه شده رو که همچنان در این کشور فراگیره
رو براشون توضیح بدی
جینا ، اینا بچه‌ان
خب تبدیل به آوازش کن ، جِیک
اینو گوش بده
♪ نژادپرستی ، نژادپرستی ♪
الان قطع می‌کنم - ♪ نژادپرستی - ♪
جینا ، الان قطع می‌کنم - ♪ نژادپرستی ، عشقم - ♪
آواز قشنگی بود ، الان قطع می‌کنم
خب ، جینا هم به هیچ دردی نخورد
به‌نظر میاد گزینه دیگه‌ای نداریم
...مگه اینکه
نه - فقط همین مونده -
‏سلام ، جِیکی
آره ، دوست دارم گپ بزنیم ولی نمی‌تونم
با هیچکاک داریم برای شام کیک می‌خوریم
و فیلم می‌بینیم
از اِمی بپرس ببین نمیاد اینجا
دارم قطع می‌کنم
چرا می‌خندی؟
اینم بی‌فایده بود - شوخیت گرفته؟ -
هیچکاک و اسکالی بهترین راهکارو بهمون نشون دادن
کی کیک می‌خواد؟
!من - !من -
و کی می‌خواد "101 سگ خالدار" رو ببینه؟
و هیچ سوال سختی درباره‌ی پدرتون و نژادپرستی نپرسه؟
!من! من! من - !من! من! من - ایول -
‏افسر مالدَک ، ممنون که اومدین
هی
واقعاً خوشحالم که این قرارو ترتیب دادی
واقعاً بابت اتفاقی که افتاد ، متأسفم
اوه ، واو
واقعاً خوشحالم که اینو می‌شنوم
فکر می‌کردم این گفتگو جور دیگه‌ای پیش بره
نه ، نه ، یه اشتباه بی‌قصد و غرض بود
یعنی ، اگه میدونستم پلیسی
به هیچ‌وجه با‌‌هات اون مدلی رفتار نمی‌کردم
پس برای این متأسفی که زودتر متوجه نشدی پلیسم؟
آره - و همین؟ -
آره - ولی تو نباید -
با من اونجوری برخورد می‌کردی چه پلیس بودم چه نبودم
منظورت چیه؟
من فقط داشتم تو خیابون راه میرفتم
هیچ جای این کار مشکوک یا غیرقانونی نیست
قبول ، ولی جفتمون میدونیم
‏که به قیافه‌ـت نمی‌خوره ‏مال اون محله باشی
من اونجا زندگی می‌کنم - ببین -
9بار از 10باری که به اون محله می‌فرستنم
‏قضیه مربوط به یه کیه شبیه تو
‏برای بررسی یه تماس اونجا بودی؟
‏نه ، ولی منظورم رو نگرفتی
‏نه ، تو منظورمو نگرفتی
‏من فقط می‌خوام اعتراف کنی
‏که تو فقط به این خاطر که ‏سیاه‌پوستم ، جلومو گرفتی
‏و معذرت‌خواهی کنی !‏و بگی دیگه اینکارو نمی‌کنی
هی ، ببین ، اصلاً کار به این حرفا نمی‌کشید اگه نشانت همراهت بود
دفعه بعد نشانت یادت نره
اوه ، پس همه‌ش تقصیر منه؟
من به خاطر انجام وظیفه‌م عذرخواهی نمی‌کنم
این وظیفه تو نیست ، مرد
واوو. باورم نمیشه اینطوری پیش رفت
شاید بد نباشه برگردیم سراغ ایده‌‌‌های قبلیمون درمورد لاستیک و پنچر کردن؟
باید میدونستم حرف زدن با همچین آدمی نتیجه نداره
راه دیگه‌ای ندارم
دارم یه شکایت رسمی تنظیم می‌کنم که به هولت بدم
میدونم گزارش رد کردن برای یه افسر دیگه ، ممکنه عجیب باشه
ولی کار درست همینه
هولت یه لقمه چپش می‌کنه
مالدَک نمیدونه قراره از کجا بخوره
من اینو ارجاع نمیدم
چی؟ چرا؟
چون فکر می‌کنم کار غلطیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی ، گروهبان؟ همه‌چیز ردیفه؟
فقط برای این می‌پرسم چون الان 58 دقیقه‌ست از جات تکون نخوردی
اون نمی‌خواد که من شکایت کنم
خب ، معلومه که افسر مالدَک نمی‌خواد که شکایت کنی
اون کسی‌ـه که داره ازش شکایت میشه
تازه دوزاریم افتاد منظورت کاپیتان هولت بود
آره - چی شد؟ -
جمله‌بندی و اینات مشکل داشت؟
فعل رو وسط جمله آورده بودی؟
اوه ، تری ، هولت از فعل وسط جمله متنفره
جمله‌بندیم مشکلی نداشت
گفت فکر می‌کنه رد کردن این گزارش کار غلطیه
واوو . خب ، ببین
کاپیتان هولت هوای تو رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای داره
مطمئنم دلیل خوبی داشته
میدونی ، شاید بد نباشه بری با‌‌هاش در این مورد حرف بزنی
برو در خونه‌ش
آره. فکر خوبیه. همینکارو می‌کنم
، و توی این مدت که میری با‌‌هاش حرف میزنی جِیک و اِمی می‌تونن مراقب بچه‌‌‌هات باشن
مگر اینکه اونقدر مشغول بچه‌دار شدن خودشون باشن که وقت نداشته باشن
اوه چه شود - بیخیال ما شو -
ولی آره ، خوشحال میشیم دوباره مراقب بچه‌‌‌ها باشیم
ممنون بچه‌‌‌ها. خیلی ممنونم که هوامو دارید
حالا ، میرم که بفهمم کاپیتان هولت چه مرگشه
شما دوتا مطمئنید که مشکلی برای مراقبت از بچه‌‌‌ها ندارید؟
دیشب که بهم زنگ زدید به نظر حسابی دست و پاتونو گم کرده بودید
آره ، ولی بعدش فهمیدیم چطور پدر و مادر خوبی باشیم
تلویزیون و کیک
تلویزیون و کیک ، پدر و مادر من بودن
فکرشو نکن
گروهبان جُفردز
درسته
منم ، گروهبان جُفردز ، از بخش
همونی که شکایت لعنتیش رو نمی‌خوای ارجاع بدی
!و واقعاً نمی‌فهمم برای چی
، معرفی می‌کنم
ایشون گروهبان جُفردز هستند
!سلام
شرمنده که مهمونی شامت رو به‌هم زدم
عیبی نداره. این مسئله مهمیه
، به‌علاوه ، مارگو دوست کِوین اینجاست که خیلی زن لوس و بی‌مزه‌ایه
قربان ، من متوجه نمیشم چرا شما نمی‌خواید شکایت کنم
فکر می‌کردم از بین همه ، شما ازم حمایت می‌کنید
، اول از همه ، بذار بگم ...کاری که اون افسر با‌‌هات کرد
.کار اشتباهی بود ، به شدت اشتباه و من از این بابت حسابی عصبانیم
خیلی‌خب. پس چرا پشتم نمی‌ایستید؟
چون اون شکایت می‌تونه عواقب بدی داشته باشه
پلیس‌‌‌هایی که پلیس‌‌‌های دیگه رو ، مورد بازخواست قرار میدن
تقریباً همیشه مطرود میشن
درست مثل کسایی که با مارگو گرم می‌گیرین
و دائماً ماجرای سفرش به اسکاتسدِیل رو می‌شنون (شهری در ایالت آریزونا)
این مارگو حسابی رفته رو اعصابت
شرمنده
اون افتضاحه
...گوش کن ، نمی‌خوام سابقه کاریت
با بد در رفتن اسمت به خاطر گزارش دادن یه افسر دیگه ، خراب بشه
ولی اونه که اشتباه کرده
!اونه که باید اسمش بد در بره
ولی بدنام کردن اون ، ارزش بدنامی بزرگتر برای سابقه کاریت رو داره؟
باید بین بدنامی‌‌‌ها انتخاب کنی
پلیس بودن ، رفتار سیاستمدارانه رو می‌طلبه
ولی منو به خاطر پلیس بودنم اذیت نکردن
به خاطر سیاه‌پوست بودنم اذیت کردن
من که نمیگم هیچ‌کاری نکن
میگم قدرتمندترین حرکتی که می‌تونی بکنی اینه که درجه‌ت رو توی نیروی پلیس بالا ببری
که بتونی تغییرات اساسی به‌وجود بیاری
، منم مجبور بودم توی دعوا‌‌هام از حقم کوتاه بیام
، و کار راحتی نبود
، ولی حالا بخش خودم رو دارم
بخشی که افسرانش هیچ‌وقت کاری که افسر مالدَک با‌‌هات کرد رو نمی‌کنن
...متوجه‌ام چی میگید ، ولی
هیس
صدای کفشای غژغژوی مارگو رو توی راهرو می‌شنوم
حتماً اونا رو هم وقتی آریزونا بوده خریده اسکاتسدِیل
اوه ، رِی. اینجایی تو
می‌خوام کلیپ عکس‌‌‌های اسکاتسدِیلم رو نشون بدم
تموم جا‌‌های دیدنیش رو داره
اسکاتسدِیل جای دیدنی‌ای نداره ، مارگو
این نظر توئه ، رِیموند
، خیلی‌خب ، اینجا کیک تمام شکلاتی داریم
کیک شکلاتی وانیلی داریم ، و اونی که ، خودم بیشتر از بقیه دوست دارم
یه کاسه پر از خمیر کیک
و کلی فیلم - ‌‌هاه؟ -
ما اینا رو نمی‌خوایم
اوه ، شاید درست متوجه نشدید ما چی گفتیم
ما کیک داریم
ما فیلم داریم
!وقت جشن گرفتنه
سیاه بودن بدـه؟ - ما سیاهیم -
ما هم مثل بابایی قراره توی دردسر بیفتیم؟
جِیک ، میشه یه لحظه با‌‌هات حرف بزنم؟
آره ، لطفاً
به مشکل خوردیم - میدونم -
آخه کدوم بچه‌ای نمی‌خواد کیک بخوره؟
باید تری رو به انجمن حمایت از کودکان گزارش بدیم؟
جِیک ، فکر کنم باید با واقعیت روبرو بشیم و با‌‌هاشون درست‌حسابی حرف بزنیم
میدونم. تو درست میگی
ولی من در حینش خمیر کیک رو دولپی میدم بالا
، اگه تخم‌مرغ خام رو سریع نخوری بیشترم حالتو بهم میزنه
بیخیال ، بریم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب ، دخترا
، یه چیزی هست که بهش میگن پیش‌داوری
، "که از کلمات لاتین "پیش" یا "قبل
و "داوری" به معنای "قضاوت" میاد
تا اینجاشو که فهمیدید؟
نه - نه - نه -
، خیلی‌خب ، امم
میدونید که توی این دنیا زن بودن چقدر سخت‌تره؟
سخت‌تره؟ - سخت‌تره؟ -
.نه ، نه ، نه ، نه منظورم این نبود
پس من نمی‌خوام زن باشم
منم همینطور - ، لازم نیست زن باشید -
...اگه واقعاً اینطور فکر می‌کنید میدونید چیه؟
این کلاً بحثش جداست
...آه
خیلی‌خب. گوش بدید
یه پلیس یه کار بد کرده
، و سعی کرده بابای شما رو توی دردسر بندازه
ولی بابای شما هیچ کار اشتباهی نکرده
چون بابا سیاهه؟
آره
این ترسناکه
آره ترسناکه
، ولی اون پلیسه اشتباه کرده و کار بدی کرده
، و مهمتر از همه اینکه حال باباتون خوبه
، و مشکلی براش پیش نیومده
و شما‌‌ها رو بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوست داره
باشه؟ - باشه - باشه -
‌‌هاه. باشه
خب ، اونقدرام بد نبود
خب ، اگه سوال دیگه‌ای باشه ، در خدمتیم
ارگاسم چیه؟ - !بیخیال -
، تری ، میدونم که ناراحتی ولی کار درست همینه
تو چیزی نمونده که پست ، رابط شورای شهر رو بگیری
و این تازه اولشه
اگه به مخاطره بندازیش بعداً افسوس می‌خوری
ببین ، متوجهم که بچه‌‌‌های بخش خودمون ، هیچ‌وقت با من همچین کاری نمی‌کنن
ولی به‌هرحال این اتفاق افتاده
اونم توی بخش بغلی خودمون
، برای همینه که باید خودت رو توی کار بالا بکشی
تا بتونی سیستم رو تغییر بدی
تری ، تو پلیس فوق‌العاده‌ای هستی
می‌تونی یه فرمانده یا بالاتر بشی
اونجوری چقدر طول می‌کشه که تغییر ایجاد کنی؟
مالدَک الان داره تو خیابون می‌چرخه
میدونی من برای چی پلیس شدم؟
لطفاً بگو
، چون وقتی بچه بودم
همیشه می‌خواستم یه اَبَرقهرمان باشم
!بسه! اینقدر تری کوچولو رو اذیت نکن
اذیت کنم مثلاً چی میشه؟ - !اون‌وقت شکستت میدم -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
واوو
، من می‌خواستم به مردم کمک کنم همونجوری که اون پلیس به من کمک کرد
، ولی الان
احساس اَبَرقهرمان بودن ندارم
دقیقاً عکس این احساس رو دارم
...وقتی اون شب جلومو گرفتن
من یه پلیس نبودم
من مردی که خونه‌ش همون اطرافه و داره دنبال عروسک بچه‌ش می‌گرده نبودم
، من یه سیاه‌پوست بودم یه سیاه‌پوست خطرناک
تموم چیزی که اون می‌تونست ببینه همین بود : یه تهدید
و توی این مدت مدام به دخترام فکر می‌کردم
و به آینده‌شون
، و اینکه چطور چند سال بعد
ممکنه این اونا باشن که دارن توی خیابون دنبال "مو‌مو"ـی بچه‌‌‌هاشون می‌گردن
و یه پلیس بد جلوشونو می‌گیره
و اونا احتمالاً نمی‌تونن بگن ما پلیسیم و خودشون رو خلاص کنن
، من از این فکر خوشم نمیاد
و دست روی دست نمیذارم
پس برام مهم نیست که ممکنه به سابقه کاریم لطمه بزنه
من اون گزارش رو رد می‌کنم
حتی اگه مجبور باشم به مافوق تو تحویلش بدم
...به نظر میومد بعد از گفتن اینا
بلند میشی و میری
می‌خواستم ، ولی انگار صدای مارگو رو شنیدم
هی. ممنون که دیشب مراقب بچه‌‌‌ها بودید
، دخترا بهم گفتن راجبه چی حرف زدید
و میدونم براتون راحت نبوده
شرمنده که بهشون گفتم ارگاسم اسم دیگه‌ی پرتقال‌ـه
حول شدم
آره ، حسابی ناجور شد وقتی امروز صبح ازم آب ارگاسم خواستن
ولی منظورم اون یکی قضیه بود
آره. واقعاً نمیدونستیم چی باید بگیم
مطمئنم یه جا‌‌هاییش از اول تا آخرِ آهنگ ذهنت رو آزاد کن" از "اِن وُگ" رو خوندم"
، خب ، بهشون خوش گذشت و شما بهشون احساس امنیت دادین
کارِتون خوب بود
اوه. براتون یه کارت تشکر ساختن
آوو
، مطمئنم دماغم اینقدرام بزرگ نیست
به خصوص با در نظر گرفتن تموم اون ، صحبت‌‌‌های تأثیرگذار راجبه نژادپرستی
ولی در هر حال ممنونم
گروهبان جُفردز
یه لحظه میشه وقت‌تون رو بگیرم ، لطفاً
دیشب وقتی با عصبانیت زدی بیرون نشستم فکر کردم و به نتایجی رسیدم
به نظر خودم با عصبانیت نزدم بیرون
قبل از رفتن هم با تو هم با کِوین دست دادم
و من و کِوین هر دو نظرمون این بود که به وضوح بیش از حد معمول دستامون رو فشار دادی
فکر کنم یه کم عصبانی بودم
که دلیل خوبی هم براش داشتی
من خیلی راجبه حرفایی که زدیم فکر کردم
وقتی من یه افسر جوون بودم
، و اتفاقاتی نظیر این برام رخ میداد
خیلی احساس تنهایی می‌کردم
می‌خواستم برای همه‌ی پلیس‌‌‌هایی که ، با‌‌هام برخورد بد داشتن گزارش رد کنم
، که تعدادشون کم هم نبود ولی به‌عنوان یه مرد سیاه‌پوست همجنس‌گرا
، هیچ‌وقت مافوقی نداشتم که طرف منو بگیره
، پس نصیحتی که بهت کردم مربوط به زمان و مکان دیگه‌ای بود
من تموم انرژیم رو صرف این کردم ...که به درجه‌ای برسم
که بتونم تغییری ایجاد کنم
خب ، الان به اونجا رسیدم ، و فکر می‌کنم
، اگه سر این قضیه ازت حمایت نکنم
به همون چیزی که براش اینقدر زحمت کشیدم ، خیانت کردم
برای همین شکایت رو رد کردم
خیلی ممنونم کاپیتان
هنوزم ناراحتی؟ - نه. اصلاً -
بهتره روی دست دادنت کار کنی باعث برداشت اشتباه میشه
به چشم
اووه. خیلی خوشحالم که دیگه تا یه مدت لازم نیست بچه‌داری کنیم
واقعاً. خیلی کار پُراسترسی بود
خیلی پُراسترس
ولی یه جورایی بعدش احساس خوبی بهت دست میداد
اینکه اینجوری به ذهن‌‌‌های جوون آموزش میدی خیلی حس قدرتمندانه‌ای داشت
آره - ولی ، پدرت درمیاد -
اوه ، آره. می‌تونی تصور کنی هر شب این کارو بکنی؟
فراموشش کن
ولی از اونطرف ، کفش‌‌‌های کوچولوشون خیلی ناز بود
مثل دوتا دایره کوچولو می‌مونن
آره ، و هر چیزی که دستشون می‌گرفتن
، خیلی بزرگ به نظر میومد چون دستاشون خیلی کوچیک بود
آره ، و مجبور بودن لیوان آب رو با دوتا دستشون بگیرن
چون دستاشون خیلی ضعیف بود - !آره -
!یوهوو
!ایول همینه
بویل - بویل - ، از شانس خوبت اِمی -
من یه کمک‌زایمان بدون گواهینامه‌ام همراه زائو که در هنگام زایمان و قبل و بعد از) (آن به مادر از نظر روحی و جسمی کمک می‌کند
...من کمک کردم سه‌تا از پسرعمو‌‌هام
...و یکی از عمو‌‌هام به دنیا بیان داستانش مفصله
!گورتو گم کن - باشه ، بابایی -
لطفاً پرده‌‌‌ها رو بکش
قراره چندین آیین‌نامه اداری رو زیر پا بذاریم
!هو ، هو! به چشم
، خیلی هفته سختی بود
، و در حال حاضر هردومون کاری نداریم
فکر کنم یه مشروب حقمونه
اینو هستم
از شورای شهر درمورد پست رابط بهم خبر دادن
واقعاً؟
بهت ندادنش
اوه
اوه ، پس این یه مشروب از سر ناراحتیه
به خاطر شکایت بود؟
، هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمیم ولی احتمالاً به همون خاطر بوده
با اینحال ، این مشروب از سر ناراحتی نیست
ما داریم جشن می‌گیریم
که کار درست رو انجام دادیم
نمیدونم
شاید بهتر بود شکایت نمی‌کردم
، شاید اگه پست رابط رو می‌گرفتم می‌تونستم کارای بیشتری بکنم
شاید
ولی از یه چیز مطمئنیم
مالدَک دفعه بعد که بخواد جلوی کسی رو اونجوری بگیره ، بیشتر فکر می‌کنه
این یه پیروزیه
درسته
سخته
آره
، خب اگه شارون هنوز بیرون از شهرـه کی مراقب کَگنی و لِیسی‌ـه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]