همگی توجه کنید
وضعیتمون در خصوص تعطیل شدن : یا نشدن بخش از این قراره
بخش تعطیل میشه
چی؟ - !نه -
ولی فکر می‌کردم جلسه تصمیم‌گیری رسمی تا قبل از امشب برگزار نمیشه
دوست اِمی توی مرکز شنیده بود ممکنه به جای ما ، 4-7 تعطیل بشه
.امکان نداره حقیقت داشته باشه اِمی هیچ دوستی نداره
!معلومه که دارم
، گرچه ، فقط توی جلسات کاری می‌بینمش
و فقط با ایمیل باهم حرف میزنیم
اوه ، خدا ، اون فقط یه همکاره
خبر سانتیاگو صحت داره
امشب ساعت هفت ، کمیته بین ما و 4-7 تصمیم می‌گیره
گرچه 4-7 یه برتری قابل‌توجه داره
اونا یه تیم ضربت حرفه‌ای مقابله با اشرار دارن
خب ، این تقصیر شماست ، قربان
، بهتون التماس کردم یه تیم ضربت داشته باشیم
ولی نه ، شما پول نداشتید که برای
تیم ضربت تهدیدکش آلفا : هدف سخت" بهم بدید" (ترکیب اسامی دو بازی و فیلم هدف سخت)
هیچ‌وقت بهم نگفتی هدفش چیه
یه تیم ضربته
که تهدید‌‌ها رو از بین می‌بره و تمرکزش روی اهداف سخته
اونا ما رو از هم جدا می‌کنن و همه‌مون رو به بخش‌‌‌های مختلف می‌فرستن
این آخرین باریه که اینجا وایمیستم و به شما‌‌ها نگاه می‌کنم
!هیچکاک ، پا‌‌های لعنتیت رو ببند
نه! هنوز تموم نشده
درسته ، شاید ما "تیم ضربت تهدیدکش آلفا : هدف سخت" رو نداشته باشیم
ولی ما 9-9 هستیم
، ما رُزا و چارلز رو داریم
!جینا ، اِمی ، تری و کارل رو داریم
اسمم مارک‌‌ـه - شرمنده -
فقط می‌خواستم یکی رو هم از خارج از حلقه خواص نام ببرم
مگه حلقه خواص داریم؟
می‌خوام بگم ما شکست نمی‌خوریم
ما قبل از جلسه امشب یه پرونده خفن رو حل می‌کنیم
و اون‌وقت پلیس نیویورک نمی‌تونه ما رو تعطیل کنه
پس یالا کاپیتان ، یه چیز گنده و آبدار بهم بده
چی داری؟
دوچرخه یه بچه ده ساله دزدیده شده
رسماً دخلمون اومده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
" 10ساعت تا جلسه رسیدگی به تعطیلی "
سلام‌علیک به چارلی یار قدیمی
بیا بشین
صندلی کیسه‌ای؟ ولی اینا برای زمان خوشحالیه
برای چی خوشحالی؟
اوه خدا جون ، تو فهمیدی که چطور بخش رو نجات بدی
تو یه پرونده آبدار پیدا کردی
تو آب این خوشگله رو گرفتی
نُچ ، همون پرونده غیرآبدار
با نگاهی آبدارتر
، از دید من ، اگه قراره این آخرین سواری ما باشه
پس بذار تا می‌تونیم حالشو ببریم
اوه - ، چارلز -
به هر کاری که تا حالا دوست داشتی توی یه پرونده انجام بدی فکر کن
ما اونو امروز انجام میدیم
اوه ، پس صندلی کیسه‌ای برای اینه
بله برای اینه ، و به‌علاوه برای اینه که
قراره با باحال‌ترین ماشین گشت مخفی که توی پارکینگ ضبط شده‌‌‌هاست
بریم دور بزنیم
"هربی" از فیلم "هربی کاملاً مجهز"
چی؟ نه
"واقعاً فکر کردی "هربی کاملاً مجهز توی پارکینگ ضبط شده‌‌‌هاست؟
بدون ذرّه‌ای شک - خب ، به‌هرحال ، یه "ماستنگ"‌ـه -
یه نوار رنگی میونش کشیده شده
مثل هربی - خیلی‌خب -
یه سوال ، می‌تونیم کت‌‌‌های چرمی که باهم ست باشه بپوشیم؟
اوه پسر ، نمیدونم وقت داشته باشیم !که همچین چیزی آماده کنیم
چی؟
!تا می‌تونیم حالشو ببریم
تا می‌تونیم حالشو ببریم
شما به ما هیچ پرونده‌ی جدیدی نمیدید؟
هیچی نداریم روش کار کنیم
لعنت بهش! پس پایان کارمون اینجوریه
خب ، هر پایانی یه شروع جدیده
یه ورود فوق‌العاده‌ی دیگه از جینا لینِتی
بهتره از اینا تا می‌تونی لذت ببری ، گروهبان
جینا ، حوصله‌شو ندارم
چطور تموم این قضایا روی تو اثری نذاشته؟
چون من دیگه از فکر اینجا در اومدم
دارم انرژیم رو صرف پروژه جدیدم "قلمرو جینا" می‌کنم
یه وبسایت جامع از خیل عظیم طرفدارامه
، حالا که صحبت اون‌‌ها شد چه خبرا "کندوی جی"؟
ملکه جی" صحبت می‌کنه"
حوصله‌م سر کار سر رفته ، پس می‌خوام همه‌ی همکارام رو سرِ کار بذارم
به نظر ایده‌ی بدی برای روزی که همینجوریشم افتضاحه است
باشه گروهبان. انجامش نمیدم
انجامش میدم ، پس فکر کنم می‌تونی اینو به‌عنوان اولین سرِ کار گذاری غیررسمیم حساب کنی
هی دیاز ، مرکز هیچ پرونده جدیدی به ما نمیده چون ممکنه تعطیل بشیم
تو هیچی نداری؟
نه ، شرمنده. هیچی ندارم - !اوه ، پسر -
فقط یه دستگیری تا رسیدن به رکورد بخش فاصله دارم
اگه دوتا دیگه حل کنم اول میشم
خب که چی؟ دوم شدن هم خوبه
یه برنده مدال نقره نام ببر
میشل کوان - اون خورد زمین ، رُزا - (اسکیت‌باز نمایشی)
!بار‌‌ها خورده زمین
اوه ، آره
گذشته از این ، فقط به خاطر اینکه من می‌خوام رکورددار بشم ، نیست
به خاطر کسی‌‌ـه که الان رکوردداره
هیچکاک
هیچکاک؟ - هیچکاک؟ -
چطور همچین چیزی ممکنه؟
، اون 20 سال بیشتر از من اینجا بوده
و نیویورک دهه 80 اساسا همون "پاکسازی" بوده (مجموعه فیلم‌‌‌های ترسناک با محوریت ویرانشهری)
، همیشه میدونستم بهترین پلیس 9-9 هستم
و حالا ثابت شد
!اوه ، پسر! ماکارونیم
ما اون رکورد رو برات ردیف می‌کنیم
هی ، می‌تونم با کاپیتان صحبت کنم؟
داره با تلفن حرف میزنه
تا منتظری می‌خوای یه قهوه بزنی؟
اشتباهی برای من یه‌دونه اضافه آوردن
اوه ، حتماً
ممنون
اوه ، خدا جون! این چیه؟
!سیمان! تو الان سیمان خوردی
بچه‌‌‌ها ، بعداً برگردید ببینید مُرده یا نه
!اوق
قرار نیست واقعاً بمیری ، احتمالاً ، باشه؟
"فقط یه کم عسل برای "کندوی جی
.به‌علاوه می‌تونی با هولت حرف بزنی اون با تلفن حرف نمیزنه
این کارا چیه؟
یه چیز کوچولو که اسمشو گذاشتم !دو سرِ کار گذاری با قیمت یکی
سانتیاگو ، دارم با تلفن حرف میزنم
!سرکار گذاری سه‌تایی
خیلی عذر می‌خوام قربان. می‌تونم بعداً بیام
نه ، دیگه خیلی دیره. تماس خراب شد
.خدافظ ، عزیزم چی می‌خوای؟
خب ، از اونجایی که احتمالش زیاده پیش هم بودنمون داره به آخر خودش میرسه
فقط می‌خواستم بگم ممنونم ازتون به خاطر تموم چیز‌‌هایی که بهم یاد دادید
میدونم که ممکنه خودتون رو ...به‌عنوان مربی من در نظر نگیرید ، ولی
.معلومه که در نظر می‌گیرم تموم این مدت داشتم به تو چیز یاد میدادم
چی؟
امروز 1282ـمین روز از یه دوره 9 ساله‌ی مربیگریه
من در شرایط عادی این موضوع رو تا روز 3300 برات رو نمی‌کردم
پس واقعی بود
یه کلاسور وجود داشت
نه دیگه
!نه
، هنوزم می‌تونی بهم آموزش بدی حتی اگه باهم کار نکنیم
می‌تونیم هر روز برای صبحونه همدیگه رو ببینیم
می‌تونی موقع تخم‌مرغ خوردن بهم یاد بدی
تخم‌مرغ برای صبحونه؟
تو خیلی عقب‌تر از اونی که فکر می‌کردم
آه! نه ، ببین ، باشه
هنوز 10 ساعت مونده ، قربان
اگه سریع بگی ، می‌تونی همه رو بهم یاد بدی
جالبه. باشه
باید یادداشت برداری
فکر می‌کنی بتونی عقب نیفتی؟
بذار فقط بگم به یه دلیلی من رئیس کلوب تندنویسان توی دبیرستان بودم
دلیلش این بود که خودت تنها عضوش بودی؟
بله
خیلی باحاله " 8.5ساعت تا جلسه رسیدگی به تعطیلی "
انگار توی تبلیغ یه ادکلن هستیم
اوه ، آره ، اینو ببین
!وووپ - !ایول -
تمیز کردن دندونات توی انظار عمومی انگار که اصلاً به اونجات هم نیست
، نه ، تیریپ خلال‌دندون باحاله "مثل "استالونه" توی "کبرا
اه ، جفتش یه اندازه باحالن
، هی ، میدونم که این فقط یه پرونده دزدی دوچرخه‌ست
ولی میدونی ما باید چی کار کنیم؟
پشت به پشت ، اسلحه به دست وایسیم
درحالی‌که توسط خلافکارا محاصره شدیم
میدونی اسمشو چی میذارم
آب‌پاش مردونه - گردباد گلوله -
آره ، گردباد گلوله
تو چه اسمی گذاشتی؟ نشنیدم
همونی که تو گذاشتی. گردباد گلوله
نکته مهم اینجاست که دیگه مجبور نیستیم ، راجبش حرف بزنیم
چون هردومون دقیقاً یه اسم فوق‌العاده گفتیم
‌‌هاه - صبر کن ، بویل -
این دوچرخه‌ای که دنبالشیم نیست؟
فرمون سبز ، پایه نارنجی
فکر کنم خودشه
!پلیس! دستاتو بذار روی سرت
پرش از رو کاپوت
تبریک میگم ، عوضی
چارلز ، بهش بگو چی برنده شده
باید بهش می‌گفتی برنده یه سفر لوکس بدون نیاز به پرداخت هیچ‌گونه هزینه‌ای
به جهنم شدی. باهم که تمرین کردیم
.شرمنده ، میدونم فقط از اینکه تموم شده حالم گرفته‌ست
من یه پرونده‌ای می‌خواستم که بیشتر طول بکشه
بیخیال ، هنوز معلوم نیست تموم شده باشه
منظورم اینه ، این یارو هنوز ممکنه در بره
...یا منو گروگان بگیره ، یا
یه پلاستیک بزرگ هروئین همراش باشه
اوه ، خدا جون ، هنوز تموم نشده
تازه به یه پرونده بزرگ موادمخدر تبدیل شد
ما می‌تونیم 9-9 رو نجات بدیم - ما می‌تونیم 9-9 رو نجات بدیم -
این مرد ناجی ماست - و مثل مسیح هم می‌مونه -
آره ، مثل یه مسیح سکسی می‌مونه
آره - ممنون به خاطر هروئین ، مسیح سکسی -
بازجویی چطور پیش رفت؟ - عالی - " 6ساعت تا جلسه رسیدگی به تعطیلی "
تونستم کاری رو که همیشه می‌خواستم بکنم انجام بدم
تو حالمو به‌هم میزنی
!هـی‌یـا
.اون واقعاً داشت همکاری می‌کرد احساس بدی بهم دست داد
بگذریم ، معلوم شد برای یه دلال به اسم "دام" کار می‌کنه
که پخش‌کننده نیمی از هروئین شهر‌ـه
، اگه اونو بگیریم امکان نداره 9-9 رو تعطیل کنن
ولی جلسه رسیدگی 6 ساعت دیگه‌ست
چطور "دام" رو بگیریم؟
، ظاهرا از بی‌ام‌اکس‌سوار‌‌ها برای جابجایی موادش استفاده می‌کنه (نوعی دوچرخه مخصوص حرکات نمایشی)
و جالب اینکه وقتی من بچه بودم آخر پرش از موانع بودم
این خیلی عالیه. لطفاً اینو توضیح بده
یعنی بی‌ام‌اکس روندم - آه -
پس به خلافکارمون میگیم ، به این یارو "دام" پیام بده
و بهش بگه منو برای جابجایی مواد استخدام کنه
، بعد من از راه میرسم روی چندتا نرده‌ی خفن میرونم
از اوناییه که خیلی سُر‌ـه
آخرشه. شرط می‌بندم یه سُرخورنده فوق‌العاده‌ای
نه - شرط می‌بندم تو -
درست از روی شُرت دوچرخه‌سواری اونا سُر خوردی
چارلز - می‌تونم تجسم کنم تو رو که -
یه نوجوونی و داری کل نیویورک رو سُر می‌خوری
چارلز ، بس کن
این کلمه معنای دیگه‌ای داره در ساخت فیلم‌‌‌های پورن : آماده) (نگه‌داشتن آلت مرد قبل از ضبط
، پس من کار رو می‌گیرم ، دام" رو دستگیر می‌کنیم"
، بخش نجات پیدا می‌کنه بعد توی کنفرانس خبری
یه چرخش 360 درجه روی تریبون میزنم
فوق‌العادست. یه سوال
هنوز دوچرخه‌سواری یادت مونده؟
، بیخیال ، روندن یه دوچرخه
مثل روندن یه دوچرخه‌ست
تک‌چرخ. نه
بویل ، به خاطر اینه که داری نگاه می‌کنی
خیلی‌خب
یه بار دیگه
تونستی؟
هی ، گروهبان ، اینجارو نگاه
هیچکاک یه خالکوبی زده
آقای 9-9
برای چی تفنگو توی دهنت گذاشتی؟
دارم دود رو از سر لوله میدم تو
خفنه
لوله کامل توی دهنته
واضحه که می‌خوای خودتو بکشی
تو فقط داری حسودی می‌کنی ، چون اون رکورد دستگیری رو داره
و تو نداری
.آره ، دلت بسوزه
!تو ماشه رو کشیدی ، مرد !این یه خودکشی بود
گروهبان ، یه پرونده برات گیر آوردم
گوشی این مرد رو دیشب توی بار ازش زدن
!خیلی‌خب
خیلی چیز مهمی نیست
فقط می‌خوام یه گزارش پلیس برای شرکت بیمه‌ام رد کنم
، نه ، این یه خلاف بزرگه و ما بهش رسیدگی می‌کنیم
.یه گوشی آشغالی قدیمی بود ترجیح میدم یه نوش رو بخرم
ما پلیسیم و اینجاییم که کمکت کنیم
پس دهنت رو ببند
حالا بهمون بگو طرف چه شکلی بود
من فقط پشتشو دیدم
آه ، یه سوئیشرت کلاه‌دار آبی تنش بود
!وهوو! یه سرنخ پیدا کردیم
، تو الان سیمان خوردی ♪ ♪ تو الان سیمان خوردی
دام" همین الان پیام داد"
با محل قرار ده دقیقه فاصله داریم
این خیلی عالیه
وقتی بچه بودم ، گفتم می‌خوام ، یه کاراگاه بی‌ام‌اکس‌‌سوار بشم
و اونا بهم خندیدن
خب حالا کی می‌خنده ، "کنی یاربرو"؟
کنی" راستش چندتا فروشگاه زنجیره‌ای" سالادفروشی راه انداخته
برای خودش کار و باری بهم زده
اوه - آره -
، هی ، اگه متوجه بشن که تو فوق‌العاده‌ای
ولی بگن چون خیلی وقته تمرین نکردی و آماده نیستی ، به درد نمی‌خوری ، چی؟
نگران نباش ، بی‌ام‌اکس 99درصدش افه اومدنه
خب نقشه‌مون اینه ، اسم من "تایلر اوما‌‌ها"‌ـه
توی کالیفرنیای جنوبی به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم
، یه کوارترپایپ بهم نشون بده سطح منحنی شکل شبیه دیواره داخلی) یک ربع لوله که برای انجام حرکات نمایشی (با دوچرخه و اسکیت استفاده می‌شود
و برات چند روز تِیل-ویمپ میرم ، داداش از حرکات نمایشی با بی‌ام‌اکس که دوچرخه) (در هوا یک دور کامل به دور خود می‌چرخد
منم رفیق اسکیت‌بازت ، "چیپ راکتس"ـم
"خوش اومدی ، "چیپ راکتس - ممنون -
و با یه اسکیت‌باز هم ازدواج کردی؟
صد درصد - اسکیت‌باز‌ـه -
درسته
برای اینکه تو فقط قراره تو ماشین بمونی
صد درصد ، جیک - !چیپ راکتس -
!چیپ راکتس
شرمنده رفیق ، ما دوچرخه‌سوار جدید لازم نداریم
، میدونید ، من قبلنا یه حرفه‌ای بودم
ولی اونا می‌گفتن حرکاتم زیادی دیوانه‌وار و خطریه
منو از دور خارج کردن - برای چی؟ -
، میدونی ، شاشیدن توی مسیر
، سکس در حین مسابقه اینا واقعاً خطری بودن
، خودتون می‌فهمید چی میگم ما همه روی دوچرخه یه آتیش‌پاره‌ایم
نکته مهم اینه که من می‌تونم زمان تحویل رو به نصف کاهش بدم
جداً می‌تونی نصفش کنی؟ فکر کنم داری خالی می‌بندی
فکر نکنم حتی بتونی "بودی" رو شکست بدی
تازه اون ضعیف‌ترین آدم منه
ضعیف‌ترین آدمت؟
بیخیال ، من می‌تونم همه‌ی اینا رو که فقط قیافه گرفتن ، شکست بدم
باشه ، پس با "دِرِک" مسابقه بده
نه ، نمی‌خوام دِرِک رو توی دردسر بندازم
بیا با همین "بودی" بریم جلو
اولین فکر ، بهترین فکره ، مگه نه؟
بیاید انجامش بدیم
باید ظرف 70 ثانیه بتونی " 4.5ساعت تا جلسه رسیدگی به تعطیلی "
شخصیت طرف مقابلت رو کاملاً محک بزنی
: باید به این چیزا توجه کنی
، جمله‌بندیش ، طرز ایستادن ، بو ، لباس
میزان عرق ، مدل یقه پیراهن
بهترین نوع یقه پیراهن چیه؟
، مشخصه ، یقه پهن انگلیسی
ولی سوالات رو برای آخر کار بذار
وقتی مردم میگن "صبح‌بخیر" ، منظورشون "سلام"‌ـه
.وقتی میگن "چطوری؟" منظورشون "سلام"‌‌ـه
وقتی میگن "چه خبرا؟" منظورشون اینه که
"من آدمیـم که لیاقت ندارم با‌‌هام حرف زده بشه"
.دو وضعیت قابل قبول واسه خوابیدن وجود داره
، روی پشت ، انگشت‌‌‌های پا به سمت بالا دست‌‌‌ها ضربدری
.یا روی پشت ، انگشت‌‌‌های پا بالا دست‌‌‌ها چسبیده به بدن
به بچه‌‌‌هایی که آدامس بادکنکی با طعم آدامس بادکنکی می‌جوند ، اعتماد نکن
.و کلاً به بزرگسالی که آدامس می‌جوه اعتماد نکن
.هیچوقت واسه تعطیلات نرو بَنف
.خیلی‌خب ، شما که جریان کار رو بلدین
هر کی که زودتر برسه به کرستون و شماره 10 واسه من کار می‌کنه
.بازنده میره کنار
.هِی بودی ، انگار بچه‌ی بافکری هستی
.بذار من ببرم و من بدجور بهت مدیون میشم
.من خیلی به این کار نیاز دارم - .منم خیلی به این کار نیاز دارم -
، من سه روزه غذا نخوردم
و حسابدارم گفته اگه بهش پولا رو پس ندم سگـم رو می‌کشه
.هووم خیلی‌خب خیلی وخیم‌ـه
.تو رو خدا بذا من برنده شم
از وقتی مامانم فوت کرده اون سگ تنها خانواده‌ای‌‌ـه که دارم
.خیلی ببخشید. نباید خودمو درگیر می‌کردم
.خیلی جدّی شد - !همه‌چی رو از دست میدم -
.خب ، دیگه کلاهـم رو میذارم سَرم
!آماده ، حرکت - !واااو -
.خیلی سریع‌‌ـه
.زیادی سریع‌‌ـه
.دارم می‌بازم
!اووووه
!چیپ راکتـس
.شرمنده بابت سگـت رفیق
وای پسر ، آخه چرا همچین حرفی زدم؟ حالا حس بدی دارم
.برنده میشم ، برنده میشم
!صبر کن ببینم ، دست‌انداز ، دست‌انداز ، دست‌انداز
!آآآآآه
!نه
.اوه ، فهمیدم چه اشتباهی کردم
.پرش رو بد انجام دادم
خوبی ، جِیک؟
خب ، جز این قضیه که جلسه رسیدگی 9-9
چهار ساعت دیگه‌ست ، و قطعاً بخش رو تعطیل می‌کنن
.نه خوب نیستم ، رونـم زخم شد
.چیزی نیست ، جِیـک
.نخیر چارلز
.روی رون سمتِ راستم‌‌ـه .من رو اون سمت می‌خوابم
احمق‌بازی بود که فکر کردم می‌تونم کاری کنم این بهترین پرونده‌مون باشه
بیا بریم برگردیم بخش که بتونی برام شکلات داغ درست کنی
، باورم نمیشه که می‌خوام اینو بگم
.ولی نه واست شکلات داغ درست نمی‌کنم
!چارلز ، من پام زخم شده‌‌‌ها
اینکار رو نمی‌کنم ، نه وقتی که
.هنوز شانسی واسه نجات 9-9 هست - منظورت چیه؟ -
...وقتی زدم به اون یارو بودی
!چیپ راکتس
.یه شنود و جی‌پی‌اِس روش کار گذاشتم
.چیپ راکتس ، عجب آدم حرومزاده‌ای هستی
.چیپ واقعاً حرومزاده هست
.هیچوقت نفهمید پدر و مادرش کی هستن
.تو میدون یخیِ اسکیت‌بازی بزرگ شد
.اوووه ، چه گذشته‌ی خفنـی
.از یه فیلم تلویزیونی دزدیمـش
، درمورد رقص روی یخ بود
.ولی من واسه اسکیت رو زمین سنگی استفاده‌اش کردم
.خیلی بدترش می‌کنه ، ولی خب ازش می‌گذرم
.بریم ردِ بودی رو بگیریم و بخش رو نجات بدیم
خیلی‌خب ، درمورد گوشی‌تون داریم به یه جا‌‌هایی میرسیم
رفتیم باری که اونجا ازتون دزدیده بودنـش
صبر کن ببینم ، چرا دستبند بهتون زدن؟
.چون دستگیر شدم
چی؟ کی دستگیرت کرده؟
.هیچکاک ، عزیزم
.بخاطر پُر کردن گزارش پلیس الکی دستگیرش کردم
تلفنـش رو شکسته بوده و بیمه هزینه‌اش رو بازپرداخت نمی‌کرده
.مگه اینکه گزارش کنه که دزدیدنـش
جدّی میگی؟
آخه چجوری حلش کردی هیچکاک؟
.مثله اون قدیمـا با کارای کاراگاهی‌
.آره بابا روحشونم خبر نداره
.فکر می‌کنن گوشی‌‌ـه واقعاً دزدیده شده
.تو بازداشتـی ، بی‌تربیت
.فکرشم نکن
فکر کرده بود دستشویی خالی‌‌ـه چون ما
.وقتی میریم دستشویی پا‌‌هامون رو میزنیم به درِ دستشویی
.بیشتر توضیح بدین میزنم زانوتون رو خرد می‌کنم
.نمی‌تونی بهم دستور بدی
.من بهترین کاراگاه تاریخ اینجام
.آقای 9-9 از خدمت‌تون مرخص میشه
خیلی‌خب ، بر اساس ردیاب بودی تو یه انبار‌‌ـه توی خیابون 11ام
.واحد اورژانس تو محل مستقر‌‌ـه و منتظر ماست
.خیلی خوب‌‌ـه ، وقتش‌‌ـه آماده شیم
.بدون یکم اسباب‌بازی که بهترین پرونده نمیشه
.اوه آره ، اسباب‌بازی واسه پسرا
.نمیدونم خوشم میاد یا نه
.اسباب‌بازی واسه بزرگترا - .هنوزم اشتباهه -
.اسباب‌بازی‌‌‌های مردونه - میدونی چی‌‌ـه اصلاً؟ -
.بیا اصلاً اسباب‌بازی صداشون نزنیم .تقصیره من‌‌ـه من شروع کردم
.باشه ، بهشون میگیم وسایل بازی
.نمیگیم. بزن که بریم
.دوربین دوچشمی اسنایپری
.هِی چارلز بگو چقدر ازت دورم
.انقدر نزدیکی که نمیشه اندازه گرفت
.واقعاً کار می‌کنن
.همه‌چی همینا بود
.بزن که بریم
.اینا خیلی زیادن
.آره
.و خیلی سنگین‌ان واسه حمل کردن
.تِری - .تِری -
پنج دقیقه مونده ، چیو از دست دادم؟
.دست دادنِ کاری - .اون رو انجام دادیم -
، انگشت‌‌‌ها رو نیم سانت از هم فاصله میدیم
.بالا ، پایین ، بعد جدا میشیم
خوبه. پارچه‌‌‌های قابل قبول؟
.پنبه یا نیمه پنبه
، پشم رو فقط میشه بیرون پوشید
و ابریشم واسه کسایی‌‌ـه که تو کار سکس یا موسیقی هستن
درست‌‌ـه. دسر؟
.دِسر قابل قبول وجود نداره
.اگه گشنه‌تون‌‌ـه باید بیشتر شام می‌خوردین
.همین بود! تموم شد
.بهت آموزش داده شده
!وای خدایا! انجامش دادیم
!باورم نمیشه انجامـش دادیم
.وای نه ، انجامش دادیم
.تموم‌‌ـه
.بله ، قبول دارم
.بالا ، پایین ، جدایی
.جدایی
.اوه دختر ، چقدر ناراحتـی
میدونی چی سَرحالت میاره؟
.یه کاسه سوپِ میسو (سوپ ژاپنی)
.نه ممنون جینا ، تو مودش نیستم
خب پس ، جینا سوپ‌‌ـه رو کسی نمی‌خواد من بخورم؟
.نه ، اسکالی
دنبال‌کنندگام دیگه خسته شدن .از بس تو رو دیدن در حال سیمان خوردن
" 30دقیقه تا جلسه رسیدگی به تعطیلی "
.اینا‌‌هاشون
.ما 0.1524 کیلومتر با‌‌هاشون فاصله داریم
.نمیدونم یعنی چی ، ولی بازم خیلی باحال‌‌ـه
چارلز ، می‌تونی بشنوی چی دارن میگن؟
.آه ، نه - جداً؟ -
.انگار که دارن حرف میزنن
.نه حرف نمیزنن. قطعاً حرف نمیزنن
.می‌تونم ببینم دهن‌‌‌هاشون داره تکون می‌خوره
صبر کن ببینم ، چرا نمیگی دارن چی میگن؟
.دارن تایلر اوما‌‌ها رو مسخره می‌کنن
.ای بابا ، چی؟ فکر کردم خیلی خوب بودم
!منم
.و اصلاً هم شبیه رِیچِل مدَو نیستی
!اوه بیخیال
.صبر کن. یه اتفاقی داره میوفته
.چه کیف گنده‌ای
اگه پُر از هروئین باشه واقعاً می‌تونیم بخش رو نجات بدیم
.اوه ، می‌تونم بشنوم هولت چی میگه
".بهت افتخار می‌کنم پرالتا ، تو قهرمان منی"
.یارو دیوونه‌ی من‌‌ـه
.خیلی‌خب ، حالا دیگه باید بریم دستگیرشون کنیم
.فقط 30 دقیقه دیگه تا جلسه وقت داریم
.نه ، نه ، نه ، نه ، صبر کن ، وایسا
.تو کیف‌‌‌ها هروئین نیست ، پول‌‌ـه
.آره ، میلیون‌‌‌ها پولِ مواد‌‌‌ـه .واسه این دستگیرشون می‌کنیم
.بزن بریم - .نه -
، اگه انقدر پول همراهشون‌‌ـه یعنی حتماً با منبع‌شون قرار دارن
می‌تونی بشنوی چی میگن؟
.آره ، دارم سعی می‌کنم بفهمم چی میگن
.انگار آره راست میگی
.ساعت 8:30 یه محموله واسه‌شون میرسه
.واو ، دام یکی از بزرگترین دلال‌‌‌های نیویورک‌‌ـه
.هر کی منبع‌شون باشه خیلی آدم گنده‌ای‌‌ـه
.باید صبر کنیم - .ولی دو ساعت دیگه طول می‌کشه -
.جلسه رو از دست میدیم .بیا فقط همین دام رو دستگیر کنیم
.یکی از کله‌گنده‌‌‌ها رو از خیابون‌‌‌ها جمع می‌کنیم
منظورم اینه که ، مگه کارمون این نیست؟
پس چی میگی؟
.میگم که بخش 9-9 تعطیل میشه
!تو روحش
.میدونم ، خیلی بده ولی کار درست همین‌‌ـه
نه ، این نه. حالا دیگه دارن چیپ راکِتس رو مسخره می‌کنن
.دلال‌‌‌های مواد خیلی بدجنس‌ان - !آره -
، پس آخرش انگار این واقعاً آخرین پرونده‌مون‌‌ـه
، ولی دستگیری بزرگی‌‌ـه
.و خب حداقل تو شعله‌‌‌های شکوه از صحنه خارج میشیم
.آره. ولی بیشتر حسِ شعله‌‌‌های گُه میده
.آه ، مشکلی واست پیش نمیاد .یه همکار جدید گیرت میاد
.اسمـش یا هیت‌‌‌ـه یا رایان
، همه چیزای مربوط "جان‌سخت" رو بلده
.و خیلی آدم باحالی‌‌ـه
.در حدی که ژاکت جین بپوشه
.آره آره ، ممکنه درست بگی
و هِی ، تو هم یه همکار جدید و باحال گیرت میاد ، مگه نه؟
.اِه - عاشق غذا‌‌های خوب -
و تئاتر‌‌های موزیکال
و گوش دادن به تمام جزئیات صریحِ زندگی جنسیـت
.مداوم و پشت‌سرِهم
.دقیقاً مثل تو
.آره ، آره ، مثله من
.آره ، درست میگی. مشکلی پیش نمیاد
.بدون تو هیچ مشکلی پیش نمیاد
.خب فاصله رو تا انبار یه بررسی بکنم
.باشه
.آره. ساختمون‌ِ هنوز از جاش تکون نخورده
هنوزم 0.1524 کیلومتر .با‌‌هامون فاصله داره
صبر کن ببینم ، همینجوری الکی دوربین گرفتی جلو چشمت که من گریه‌ات رو نبینم؟
!نه
.آره ، فکر نمی‌کردم
، حالا که فکرش رو می‌کنم
.منم فاصله‌مون رو با ساختمون بررسی کنم بهتره
.اوهوم
.می‌تونم ببینم داری فیلم می‌گیری لینِتـی
چی ریختی تو ماست‌‌ـه؟ - .چیزای معمولی -
.نه چیزایی که با‌‌هاش پیاده‌رو رو می‌سازن
گروه همه توجه ، همین الان از پرالتا و بویل بهم خبر رسید
دستگیری‌شون رو انجام دادن؟ بخش رو نجات دادن؟
نه ، تصمیم گرفتن سعی کنن یکی که کله‌گنده‌تره رو دستگیر کنن
.به جلسه نمیرسن
پس جِیک داره کاری که درسته رو جایِ کاری که خودخوا‌‌هانه‌ست انجام میده؟
.تو این کار رو با‌‌هاش کردی
، ببینین ، میدونم همه می‌خوایم بخش نجات پیدا کنه ولی بهشون افتخار می‌کنم
، وفاداری به دوستان و همکاران مهم‌‌ـه
ولی وفاداری‌مون نسبت به این شهر
.و شهرونداش مهم‌تر‌‌ـه
...پس فکر کنم سعی دارم این رو بگم که
.بریم مست کنیم
چیزی می‌بینی؟
نه. تو؟
.نه ، من فقط عاشق این دوربین‌‌‌های دوچشمی‌ام
نمی‌خوام بذارم‌شون کنار ، میدونی؟
، اوه پسر ، وقتی این پرونده تموم شه من دلم واسه این دوربین‌‌‌ها تنگ میشه
.منم
.تقریباً 8:30 شده تو وضعیت قرار می‌گیریم
.باشه ، ممنون مارو
دارین گریه می‌کنین؟
.گفتم ممنون ، مارو! یعنی برو دیگه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ببخشید که آخرین پرنده‌مون بهترین پرونده‌مون نبود
.نه ، اینو نگو
.همه‌ی پرونده‌‌‌ها با تو بهترین پرونده هستن
.اوه
حالا دیگه بیخیال ، هنوزم باید یه دلال مواد رو دستگیر کنیم ، مگه نه؟
.میدونی که یعنی چی
!گردباد گلوله - !آب‌پاش مردون‌‌ـه -
.گردباد گلوله ، دوبارش رو همین گفتم
!خیلی‌خب ، مارو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
!پلیس نیویورک !همه بخوابین رو زمین
.هِی
.تبریک میگم که رکورد رو زدی
چی میگی؟
.من کم آوردم
.هیچکاک ازم جلو زد
اینا چی‌ـن؟
پرونده ی ورود غیرقانونی‌ای که سال قبل روشون کار کردم
تو سرنخی رو که از زیر دستم دَر رفته بود رو پیدا کردی
.آتش‌سوزی که تابستون قبل حل کردم
تو بهم نصیحت کردی چجوری از طرف تو بازجویی حرف بکشم
.باج‌گیری از 09
، تو گفتی کار پرستار بچه بوده
.و خب حدس بزن ، کار پرستار بچه بود
.نمی‌فهمم
.تو فقط رو پرونده‌‌‌های خودت کار نمی‌کردی
تو به من کمک کردی همینطور به جِیک و چارلز و اِمی
صد‌‌ها پرونده وجود دارن که اگه تو نبودی حل نمی‌شدن
، تو همه اونا رو اضافه کن
.میشه رکوردی که هیچکی نمی‌تونه بهش دست بزنه
.تبریک میگم ، آقای 9-9
.ممنون ، دیاز
، هِی بچه‌‌‌ها ، ببخشید که .میدونین ، بخش رو نجات ندادیم
.چیزی نیست که بخواین عذرخواهی کنین
.الان سیستم تشخیص درست و غلط تون بدجوری ترکونده
.خیلی‌خب ، فراموش کن اصلاً چیزی گفتم .این خیلی بهتره
.حداقل یه دستگیری خفن انجام دادیم
.آره ، حرکتِ پشت به پشت رو زدیم
.اوه پسر ، حتماً خیلی خفن شدیم
.بالاخره حرکت آب‌پاش مردونه رو زدی
.چی؟ من که بهش این رو نمی‌گفتم
.همگی توجه ، گروه
.همین الان داشتم با پلیس مرکزی صحبت می‌کردم
جلسه تموم شده و ما وضعیت‌مون این‌‌ـه
.برخلاف تعطیل شدن‌‌ـه بخش
.بخش تعطیل نمیشه
!اوه - !ایول -
.تصمیم گرفتن جاش 4-7 رو ببندن
.چی؟ نمی‌گیرم
.انگار یه گروه از مردم اومدن کمک‌مون
یه موج حمایت اینترنتی وجود داشته
"که توسط سازمانی به نام "قلمرو جاینا شکل گرفته شده
.فکر کنم منظورتون قلمرو جینا‌‌‌ـه
.من تمام این مدت پشت بار بودم
.یه ورود باشکوه دیگه از جینا لینِتی
.بهت گفتم که نمی‌تونی اینجا وایسی
.و منم بهت گفتم ، حالا که وایسادم
چیکار کردی؟
وقتی کاپیتان هولت داشت درمورد اینکه شما کار درست
رو بخاطر شهر انجام دادین سخنرانی می‌کرد
من داشتم سرکاری‌ای که برنامه ریخته بودم .رو ضبط می‌کردم و آنلاین پخش می‌کردم
.فکر کنم مردم تحت‌تأثیر قرار گرفتن
"با خودشون گفتن "چیکار می‌تونیم بکنیم که کمک کنیم؟
."و من گفتم "به کمیسیون زنگ بزنین
.طرفدارای جینا واقعیـن
.باورم نمیشه تو اینکار رو کردی .جینا ، تو خیلی افسانه‌ای هستی
!به افتخار 9-9
!9-9
!همه‌تون سیمان خوردین
.سانتیاگو ، بخش که نجات پیدا کرد
چرا انقدر افسرده‌ای؟
.چون دوره‌ی یادگیریـم تموم شده
.همه رو تو یه روز تموم کردم
.بله ، قسمت اولـش
قسمت‌‌‌های دیگه‌ای هم داره؟ - .البته -
به نظرت همه رو میشه تو یه پوشه جا داد؟
.خیلی‌خب ، خیلی هم خوب
.خیلی هیجان‌زده به نظر نمیرسی
.اوه ، داشتم طبق قسمت 7 ، صفحه‌ی 145 عمل می‌کردم
.احساسات نباید در محل کار نشون داده بشن
.خیلی هم عالی. خوب بهت یاد دادم
حالا اگه من رو ببخشید ...یه‌سری کار دارم که باید انجام بدم
.رو بالکن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!ایــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]