.توجه. ازم خواسته شده این بیانیه رو بخونم
، دو ماه قبل جینا لینِتی با یه اتوبوس تصادف کرد"
.و درخشان‌ترین ستاره‌ی کیهان خاموش شد
، ولی امروز آنچنان که ققنوس از خاکستر برمیخیزد
..."او نیز برای پیروزی به پا می‌خیزد
.ده صفحه‌ست
.نمی‌تونم بخونمش
دکتر جینا گفت می‌تونه .امروز بیاد سرِ کار
.اینا‌‌هاش
.ممنونم
، با اینکه من درد زیادی کشیدم این مدت
...نمی‌تونم تصور کنم شما چی می‌کشیدین
.زندگی کردن توی دنیایی بدون جینا به مدت دو ماه
اگه سوالی باشه جواب میدم ، کسی هست؟
...آه ، تا کِی باید این چیزه...این
...چیزه آهنی‌ـه...که سَرت رو نگه میداره
.بهش میگن هاله
.دکتر گفت باید یه هفته دیگه نگه‌اش دارم
.از اینجا به جمجمه‌ام وصل شده
و بله ، هنوزم می تونم صدای پیچ‌‌‌هاش توی استخونم رو بشنوم
خب پس ، تصادف با اتوبوس چجوری بود؟
.خیلی خفن بود - .آه ، میدونستم -
.همیشه دلم می‌خواست با اتوبوس تصادف کنم
.آره خب ، منظورم اینه که قانوناً دو دقیقه مُردم
.و خدا رو دیدم - .ایول -
چه شکلی بود؟ - .مبهم بود -
وقتی کورتنی و اسکات دیسیک باهم به‌هم زدن رفتی دو هفته مرخصی
مطمئنی الان آماده‌ای برگردی سرِ کار؟
حرف حسابت چیه ، تِری؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم با برگشتن کنار بیام؟
.اینو داشته باش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!جینا لینِتی برگشته ، جووون
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.ببخشید دیر شد. با مرکز داشتم صحبت می‌کردم
.ظاهراً آمار جرم و جنایت تو بروکلین خیلی کاهش یافته
که این معنی رو میده که یکی از بخش‌‌‌ها رو واسه همیشه می‌بندن
چی؟ - .خیلی زود خوشحال شدیم -
.یه مأمور به‌زودی میرسه
، آمار جرم و جنایت‌مون رو می‌سنجه
.تجهیزات فیزیکی‌مون ، شرایط مالی‌مون
، و خب بیست و دو بخش دیگه تو بروکلین وجود داره
.پس کافیه اون آخرا نباشیم
تو کشو‌‌های میز‌‌هامون رو هم می‌گردن؟
...این رو هم بگم ، البته ربطی نداره
.یکی یه مشت شمشیر گذاشته رو میز من رفته
.منم همین سوال رو درمورد تاریخچه‌ی مرورگرمون دارم
.کامپیوترت رو کلاً بنداز دور - .چشم -
مأمور اول میاد به کشیک و نظارتِ پرالتا و ...سانتیاگو روی گروه‌‌‌های خیابونی می‌پیونده چون
.اونا زوجِ رویاییِ آمریکایی‌ان
.باید آروم باشی .تو محلِ کاریم
چون پرونده‌ی اونا مثال خوبی واسه جرم و جنایتی‌‌ـه که هنوز
.توی محله‌مون وجود داره
.خب پس...اوه
.انگار که مأمور اومده
...مگه یارو تِدی نیست
دوست‌پسر قبلیِ اِمی؟ - .‌‌ها -
جِیک ، تو بودی که رابطه‌شون رو به‌هم زدی دیگه؟
.‌‌ها
اِمی ، تو نبودی که تو صورتش بهش گفتی حوصله‌سَربَرترین مردیه که تو زندگیت دیدی؟
.‌‌ها - .چه اوضاعی بشه -
.‌‌ها - .‌‌ها - .خوش گذشت -
.نمی‌خواد حالا بترسیم
شاید ما رو یادش نباشه که زندگیش رو خراب کردیم
.و رو قلبش پا گذاشتیم
.سلام همگی
.من گروهبان وِلز هستم
.جِیک ، اِمی ، از دیدن‌تون خوشحالم
.تِدی ، ما هم از دیدنت خوشحالیم
.خوشحالیم که قراره تو کار همراه‌مون باشی
.خوبه. فقط امیدوارم حوصله‌تون رو خیلی سَر نبرم
ای بابا این حرفا چیه؟
آره. چیه چی شده؟ تلفنِ جرم و جنایت داره زنگ می‌خوره؟
.باید جوابش رو بدیم ، بیا اِمی
.ا.ب.گ
آخه چرا گفتی حوصله‌سَربَره؟
.چون هست
.نرم‌افزار موردعلاقه‌اش تو گوشیش "مخاطبین"‌‌‌ـه
، اینجا رو تخته می‌کنه
.بعد ما رو می‌فرستن بخش‌‌‌های جدا از هم .فکر نکنم رابطه‌مون اینجوری دووم بیاره
، منظورم اینه که ، حتی اگه باهم کار نکنیم
.می‌تونیم هنوزم یه زوج باشیم که
.اگه هر روز نبینمت ، یادم میره کی هستی
.مثله ماهی گُلی‌ام
...توی یه اتاق جلسه ایستادم که
.تقریباً 15 در 12 متره
اصلاً میدونی چیه؟ .شونزده در دوازده
.نه ، 15.5 در 12.5
اصلاً میرم به نقشه‌اش تو سازمان نقشه‌کشی شهر نگاه می‌کنم
.سلام به کارای آخرهفته
گروهبان وِلز به بخش‌‌‌های دیگه هم سَر زدین؟
اونا چجوری بودن؟
.خب ، میدونی ، هر کی یه مشکلی داره
.چه بد
دوست دارم همه برادر‌‌هام تو پلیس نیویورک کارشون عالی باشه
.بخش 4-7 فاسدن .از من نشنیده بگیرین
میدونین چیه؟ ما فقط دنبال اینیم که ضایعات رو حذف کنیم
.بهتون اطمینان میدم اینجا هیچی ضایعات نیست
جداً؟ چون اتفاقاً طیِ بررسی‌‌‌های اولیه‌ام فهمیدم که اخیراً
یه دستگاه کپیِ 21هزار دلاری خریداری کردین؟
خب اون ماشین توی ساعت کار افراد صرفه‌جویی می‌کنه
، آه اگه ما رو ببخشین گروهبان وِلز "باید بریم "ا.ب.گ
.وقته "ا.ب.گ" هست ، داریم "ا.ب.گ" می‌کنیم
.جا باز کنین - !شما جا باز کن -
.این کمد واسه کسایی‌‌ـه که بدجوری ترسیدن
.اوه ، من بدجوری ترسیدم
.تجربه‌ی استفاده از یه مخففِ ناآشنا تو جمع رو داشتم
ا.ب.گ" اصلاً چه معنی‌ای میده؟" - .الان برمیگردم -
هجا‌‌هاش که به اندازه‌ی مخفف‌اش‌‌ـه؟
چه فایده‌ای داره پس؟
تِدی قضیه‌ی دستگاه کپیِ ژاپنی ...گرونی که سی‌جِی خریده رو میدونه
.همونی که اولین باری که ازش استفاده کردیم خراب شد
باید همچین کاری کنه آخه؟
.اصلاً نباید همچین کاری می‌کرد
اینجا جایی‌‌ـه که مردم بدجور ترسیدن؟
.چون ما بدجور ترسیدیم
.تِدی رید به 5-1 چون سوسک داشتن
.خب که چی؟ ما که سوسک نداریم
.موش‌‌‌هامون خوردن‌شون
.مشکل همینه. ما موش داریم
، آره ، آره ، آره .آره ، اینکه بدتره
وای خدا ، بخش رو تخته می‌کنن
.و من و جِیک رو از هم جدا می‌کنن
.دوستی‌مون تموم میشه
.اگه هر روز من رو نبینه ، یادش میره کی‌ام
.مثله ماهی گُلی‌‌ـه
.همش تقصیر تو‌‌ـه
حتماً باید با تِدی می‌خوابیدی ، نه؟
.نمی‌تونستی خودت رو نگه داری
.ای بابا ، چارلز - .راست میگه ، سانتیاگو -
.میل جنسی‌ات همه‌مون رو به خطر انداخته
.رفقا ببخشید دارم میام تو
صبر کن ، جینا. مطمئنی جا میشی؟
ببخشیدا ، به خاطر صدمه‌ای که دیدم دیگه بین‌تون جا نمیشم؟
.نه ، منظورم از نظر فیزیکی بود
، اینو بهتون میگم که
...از نظر فیزیکی مثل همیشه قوی‌ام
.حتی قوی‌تر
من جینا لینِتی‌ام ، و هر کاری بخوام می‌تونم بکنم ، خب؟
.ببخشید ، لطفاً ببخشید
.آره ، خیلی شلوغ‌‌ـه
.نباید سخنرانیـم رو واسه این هدر میدادم
.بریم اتاقِ مدارک
شما دوتا باید ببینین چجوری می‌تونین دوباره با تِدی دوست بشین
.هنوز ناراحته که بهش گفتم حوصله‌سَربر
.فقط باید وانمود کنیم آدم جالبی‌‌ـه
موقعی که باهم قرار میذاشتیم تو این کار حرفه‌ای شدم
فقط کافیه لبخند بزنیم و سَر تکون بدیم
.و با آخرین چیزی که گفته موافق باشیم
.خیلی هم خوب. هِی ، صبر کن ببینم
میدونی هنوزم مطمئن نیستم کی دومین نفر ...توی بهترین دشمن‌‌‌های "جان‌سخت"‌‌ـه
.احتمالاً جرمی آیرونز
، شایدم تیموتی اولیفانت .یا می‌تونه ویلیام آترتون باشه
.قطعاً آخری - مگه نه؟ -
.نه واقعاً فکر می‌کنم ویلیام آترتون‌‌‌ـه
.باشه
.باید با‌‌هاش درمورد چیزایی که دوست داره بحث کنیم
.پیلزنر...عاشق اینه که درمورد آبجوی پیلزنر صحبت کنه
.وای خدایا گفتن کلمه‌اش هم بهم استرس میده
.استرسِ پیلزنری
.خوب اومدی - .مرسی -
خودتون رو جمع و جور کنین
و برین کاری کنین تدی احساس کنه .جالب‌ترین مردِ روی کره زمین‌‌ـه
می‌خوام وقتی تموم شد فکر کنه
.اندی بورویتز‌‌‌ـه - .چشم - (نویسنده و کمدین)
.میریم و کاری می‌کنیم که احساس کنه همین یارو‌‌ـه
.بریم
.خیلی‌خب ، حالا باید اون دستگاه کپیِ کذایی رو درست کنیم
.جفُردز تو که یه سال تو توکیو بودی
.شاید بتونی بفهمی دفترچه‌اش چی نوشته .ژاپنی‌‌ـه
می‌تونم سعیم رو بکنم ، ولی تنها چیزی که یادمه بگم اینه که
"دَرِ بزرگتری دارین که من بتونم ازش وارد بشم؟"
.واسم راه‌حل بیارین نه مسئله
حالا ، موش‌‌‌ها رو چی‌کار بکنیم؟
، خب خوشبختانه
.اخیراً مقدار زیادی ادرارِ گرگ به دستم رسیده
و این کجاش خوشبختانه‌ست؟
یه جور بویی رو ایجاد می‌کنه که .باعث بشه احساس کنن حیوانات درنده نزدیکـن
یکم میریختم تو کفش نیکولاژ که قلدر‌‌های پیش‌دبستانی‌اش رو بترسونم
جوابـم داد؟ - .نه ، حالا دیگه صداش می‌کنن بچه شاشو -
.بدتر شد وضعیتـش
.ولی ادرار گرگ قطعاً موش‌‌‌ها رو می‌ترسونه
.می‌تونیم ازش استفاده کنیم که بفرستیم‌شون سراغ تله‌‌‌ها
من چی؟ یعنی من چی‌کار کنم؟
فکر کردم شاید تو بتونی یکم استراحت کنی
...روز اولت‌‌ـه و - ، این رو بهتون میگم که -
...از نظر فیزیکی مثل همیشه قوی‌ام
.حتی قوی‌تر - .این رو گفتی -
.آره فراموشی کوتاه‌مدت دارم
.با اتوبوس تصادف کردم
...ولی نگران نباش. از نظر فیزیکی مثل همیشه قوی‌ام
.حتی قوی‌تر
.باشه. می‌تونی واسه دستگاه کپی بهم کمک کنی
کاراگاه‌‌‌ها مکان مناسبی رو واسه کشیک و بازرسی‌شون انتخاب کردن
تِدی ، چه خبرا ، پسرم؟
.از دیدنت خوشحالم خوشحالم که می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم
...ندیدمت از موقعی که - .رابطه‌ی من و اِمی رو به‌هم زدی -
.شاید. احتمالاً نه
کی می‌تونه بگه هر کی کِی آخرین بار کسی رو دیده؟
.درهرحال ، این مقرِ گروه خیابونیِ خیابون هشت‌‌ـه
ما فکر می‌کنیم می‌خوان با رهبر یه گروه دیگه ملاقات کنن
.که تشکیلات‌شون رو یکی کنن
کاراگاه‌‌‌ها یه دانش تقریباً قابل‌قبول از عملیات‌شون نشون میدن
.چه خوب. خب پس ، هی احتمالاً یه مدتی قراره اینجا باشیم
می‌تونم یه نوشیدنی بهتون تقدیم کنم؟ - .نه ممنون. اوووه -
.نوشیدنی زنجبیلی رژیمی...موردعلاقم‌‌ـه
.ولی خب ، نباید بخورم .انرژیم میزنه بالا
هر جور راحتی. حیف که سَرِ کاریم ، نه؟
.می‌تونستم اون رو پُر از پیلزنر کنیم
تو هم از پیلزنر خوشت میاد؟ - شوخی می‌کنی؟ -
.می‌میرم واسه پیلزنر
.بدجوری تو فازِ پیلزنرـم
...کدومش رو بیشتر دوست داری آلمانی یا بوهمیایی؟
.همون آخری که گفتی - .انتخاب خوبی بود -
.آخری همیشه هست .اوووف. حال میده‌‌‌ها
.تمام روز رو می‌تونم با‌‌هات درمورد پیلزنر بحث کنم
.اوه ، بیا بکنیم
بین بوهمیایی‌‌‌ها کدوم رو بیشتر دوست داری؟
.شارفِن...گرِلدربرا
.جدیده. نسل جدیدا عاشقـش‌ان
.ایول. بذار یادداشتـش کنم
همین الان مچِ کاراگاه س.و.پ رو در حال گفتنِ .یه دروغِ بسیار تابلو گرفتم
.شما از پیلزنر خوشتون نمیاد .از پیلزنر متنفرین
.فکر می‌کنین حوصله‌سَربرن .و هنوزم فکر می‌کنین من حوصله‌سَربرم
.نه. دروغ نبود
.کاراگاه س.و.پ دروغ نگفتن
.کاراگاه س.و.پ دروغ تو کارشون نیست
گروهبان توروخدا بهم بگو این دستگاه خراب بخشِ ما رو به فنا نمیده
، فهمیدم چجوری روشنـش کنم
ولی صحفه‌اش فقط یه لاکپشت کارتونی در حال گریه کردن رو نشون میده
.شاید کاغذا توش گیر کردن
و خب اون‌موقعی که یه سوشی میاد بیرون و کله‌ی لاکپشت رو میزنه چی؟
.مشکلات مربوط به تونر - چرا؟ -
، درهرحال ، شروع کردم از هم بازش کردن
.ولی خب به دلایلی کار آهسته پیش میره
.هِی کاپیتان خوشحالم اینجایین که این رو ببینین
.می‌خوام چاییم رو بخورم
.تِری
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اصلاً معلوم نیست با اتوبوس تصادف کردم
.انقدر آدم مستقلی‌ام
خب احتمالاً بویل و دیاز درمورد موش‌‌‌ها کاری کرده باشن
.ما هیچ‌گونه کاری نتونستیم بکنیم
کلی طول کشید تا تله‌‌‌ها رو چیدیم
چون اسکالی هِی کره‌‌‌های بادوم‌زمینی‌شون رو برمیداشت می‌خورد
.نمی‌تونی ثابت کنی کار من بوده رُزا
حالا می‌خوایم از ادرار گرگ استفاده کنیم که موش‌‌‌ها رو از دیوارا به سمت تله‌‌‌هامون بکِشیم
.اینجا من وارد عمل میشم. من میرم تو سقف
چرا همچین چیزی پوشیدی؟ - .راحت بتونم جابجا شم -
خوبه که هنوز لباسِ گربه‌ی سکسیـم .رو از‌‌‌هالووین تا حالا نگه داشتم
واقعاً فکر نمی‌کنم لباس رو واسه آدمایی مثله تو ساخته باشن
.یه گربه‌ی سکسی که زن و مرد نداره
حالا ، لطفاً اون پارچِ گنده‌ی شاشِ گرگ رو .که می‌مالم به بچه‌ام بهم بدین
خیلی‌خب تِدی ، بیا عجولانه ارزیابی نکنیم ، باشه؟
.سوءتفاهم شده
.ما نمیگیم پیلزنر چیزِ حوصله‌سَربری‌‌ـه
ما میگیم ما انقدر حوصله‌سَربریم که ...نمی‌تونیم درست قدرشون رو بدونیم
.حرفم این‌‌ـه - .جِیک ، با‌‌هات موافقم -
.پیلزنر حوصله‌سَربر‌‌ـه .واسه همین دیگه نمی‌خورم‌شون
چی گفتی؟ - .حق با اِمی بود -
.وقتی باهم بودیم من آدم حوصله‌سَربری بودم
.باهم که به‌هم زدیم باعث شد این رو بفهمم
پس دیگه از دست من عصبانی نیستی؟
.نه ، نه ، نه تو من رو عوض کردی .اون رویِ طوفانیـم رو پیدا کردم
من و دوست‌دخترم حالا دیگه میریم .مسیرای 5 کیلومتری میدویم
.سال قبل دو هفته مسافرت رفتیم سن‌دیِگو
.اونجا انرژیـش فوق‌العاده‌ست
، ولی توی بخش که بودیم گفتی
".امیدوارم حوصله‌تون رو تا سَرحد مرگ سَر نبرم"
.اون که شوخی بود
.شوخی کردن راهی‌‌ـه واسه جالب بودن
.درست‌‌ـه. راهی که واضحه استاد شدی توش
اوووه ، اینو داشته باش خانومم من رو آشنا کرد با یه چیزایی
، که بهش میگن کتاب نقاشیِ بزرگسالان
...که وقتی ازش استفاده می‌کنیم که...صبر کن تا بگم
، موقع چاشتونه با جاز خدایی خفن نیست؟
، اوووه وااای ، خود چاشتونه به قدر کافی خفنه منظور ترکیب وعده صبحانه و نا‌‌هار) (در یک وعده چاشتونه است
.که دیگه بهش موسیقی جاز رو هم اضاف کنی
"آدم با خودش میگه ، "اصلاً چرا داریم همچین کاری می‌کنیم؟
...وای خدایا ، این
.حال میده. کلی وقت‌‌ـه انقدر نخندیده بودم
.اونم دوبار
.یادآوری ، اِمی و جِیک رو واسه چاشتونه فردا دعوت کن
.آه ، یادآوری ، ما که پایه‌ایم
، خوبه. ولی دعوت‌نامه رو واسه‌تون ایمیل می‌کنم
.اگه لطف کنین به اون جواب بدین
.حس بهتری دارم اگه همه‌مون تو تقویم‌مون داشته باشیمـش
.دریافت شد. ما همه‌مون تقویم داریم
، پس خیلی خوب جواب میده .چون همه‌مون تقویم داریم
وضع دستگاهه چطوره؟
.خوب نیست
، تونستم با خدمات مشتری‌شون تماس بگیرم
.ولی خیلی ژاپنی یادم نمونده
.تِری خیلی گنده‌تر از دَر کوچولو‌‌ـه
.هِی کاپیتان به‌روزرسانی وضع موش‌‌‌ها این‌‌ـه
، ادرار گرگ رو کار گذاشتیـم و تله‌‌‌ها رو تو اتاق مدارک گذاشتیم
.فکر کردم می‌کِشیم‌شون به سمت اتاق استراحت
.نه ، جینا واسه مدیتِیشِن لازمـش داشت
.تو قوی هستی. تو دانایی
.انتقامـت رو از تمام اتوبوس‌‌‌های نیویورک می‌گیری
بقیه چیزا خیلی‌خب‌‌ـه؟ - .نه خیلی -
.یه مشکلِ چارلزی داریم
خب ، چقدر گیر کردی بویل؟
.کاملاً
.دُم‌ام دورِ آب‌پاش گره خورده
.فکر کنم بتونم بکِشمـش
.نه ، ممکنه لوله رو بشکنی
.آخرین چیزی که لازم داریم سیل‌‌‌ـه
اشکال نداره. مطمئنم تا چشم به هم بزنیم من رو آوردین پایین
.اشتباه‌‌ـه. اینجوری یه سوراخ تو سقف شکل می‌گیره
.تو تا دوشنبه اونجا می‌مونی
.برات تو سطل غذا میاریم
...قربان ، واقعاً فکر کنم
.چیزیـش نمیشه
، آب گواوا ، آب انبه
، آب پرتقال ، البته
.آب گریپ‌فروت ، آب کرنبری
.چاشتونه با جاز عالی به‌نظر میرسه
ولی لازمه یکم در این مورد صحبت کنیم که چقدر 9-9 به صرفه‌ست و خوب اداره میشه؟
.واسه اون کلی وقت هست
.من یه سَر برم دستشویی
وقتی برگشتم یادم بیارین درباره‌ی ایستگاه املت واسه‌تون تعریف کنم
.میاریم - .شک نکن -
...خطر لوث شدن
.دو نوع فلفل‌دلمه توش داره
.وای خدایا ، خیلی حوصله‌سَربره
.خیلی حوصله‌سَربره - .حوصله‌سَربرترین مرد توی آمریکا -
.و تازه اینم وقتی‌‌ـه که سعی داره جالب باشه
.این تِدی مالِ وقتی‌‌ـه که تعطیلاتِ بهار‌‌ـه
اصلاً چجوری با‌‌هاش قرار میذاشتی؟
وای نه ، آلتـش خیلی بزرگ‌‌ـه ، نه؟
.صبر کن. نگو هست ، اگه نیست بگو نیست
.نه ، اینجوری اگه چیزی نگی می‌فهمم هست
اوه ، چرا چیزی درمورد آلتـش نمیگی ، اِمی؟
.جِیک - .وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا -
.نمی‌خوام چیزی درمورد آلت دوست‌پسر قبلیـت بشنوم
فقط...این کارِت حالمو بهتر نمی‌کنه
برای چی این کارو با من می‌کنی؟ - جِیک ، اینقدر دور خودت نچرخ -
هر بار که تکونم میدی ، آلتش جلوی چشام بالا و پایین میره
بس کن. اوه ، اونجارو ، رئیس باند خلافکارمون اینجاست
جداً؟
.واو. زمانبندیش بهتر از این نمی‌شد یه کشیک موفقیت‌آمیز
حالا دیگه هیچ رقمه راه نداره ...اون گروهبان حوصله‌سربرِ آلت گنده
در ما رو تخته کنه
هیس. فکر کنم صدای تدی رو می‌شنوم - جواب ندادی -
گوشی‌مو جا گذاشتم
دوست دارم موقع جیش کردن لیست مخاطبینم رو ببینم
پس تو می‌تونی یه دستی...فوق‌العاده‌ست
اوه ، نگاه کن ، هنوز داره ضبط می‌کنه
یعنی ضبط واقعی؟
آره
اوه ، خیلی بد شد - چرا؟ چی شده؟ -
اوه ، خدا جون. کل این مدت داشته ضبط می‌کرده
ما کلی چیز بد گفتیم
شرمنده. قضیه آلت کلاً ذهنمو درگیر کرده بود
اوه ، این خیلی بد‌‌ـه
ولی حالا که پیشمی ، بگو کِی بس کنم
...میدونم که قبول کردن دعوت چاشتونه با جازِ تدی
تنها راه برای پس گرفتن گوشی اون و نجات 9-9‌‌‌ـه
ولی اینجا واقعاً افتضاحه
داره درمورد چاشتونه جاز می‌خونه
شاید هنوز برای در رفتن از اینجا خیلی دیر نشده باشه
می‌تونیم بریم یه گوشه ، و یه زندگی تازه رو شروع کنیم
شاید یه مغازه کتابفروشی کوچیک باز کنیم
چطور جرأت می‌کنی منو با فکر کتابفروشی کوچیک اغوا کنی؟
ما باید تمرکز کنیم - خیلی‌خب -
نگاه کن ، تدی اونجاست
اوه ، و اون لباس‌‌‌های خوشگذرونیشو پوشیده
، گوشیش بیرون روی میز‌‌ـه ، مثل همیشه
چون می‌ترسه امواجش روی تخماش اثر بذاره
...تخم‌‌‌هایی که به آلت متوسطش وصلـ
جِیک - راست میگی. از شکل افتاده -
اینه که مهمه
...خیلی‌خب ، نقشه‌مون اینه ما یه دعوا راه میندازیم
حرفمون بالا می‌گیره ، و من خیلی دراماتیک میز رو چپه می‌کنم
لازمه میز رو چپه کنیم؟
...اِمی ، وقتی موقعیت خودش داد میزنه
میز‌‌ـه رو چپه کن ، میز‌‌ـه رو چپه می‌کنی
، و توی اون شلوغی ، گوشی‌شو می‌قاپی
، صدای ضبط شده رو پاک می‌کنی و کارمون ردیف میشه
عالیه. خیلی‌خب ، بیا یه دعوای الکی راه بندازیم
خوش می‌گذره ، مگه نه؟
تظاهر به اینکه چیز‌‌هایی هست که بخاطرش از دست هم عصبانی‌ـیم
، تأخیر همیشگی جِیک ، شلختگیش
و اینکه نصف روز رو سر این تلف کرد ...که کدوم کتونی رو بپوشه
اینا فقط گوشه‌ای از دلایل دیر رسیدن ماست
کتونی‌‌‌های تو برای هیچکی اهمیتی نداره ، جِیک
آره ، خیلی طبیعی بود
همین که تونستید بیاید ما خوشحالیم
این رِیچِل ، دوست‌دخترمه
سلام
...خب تدی گفت موقع کشیک
خیلی بهتون خوش گذشته - آره ، حرف نداشت -
میشه من خیلی سریع فقط دلیل اصلی تأخیرمون رو بگم که
اصرار اِمی برای مسواک زدن دندوناش به مدت 30 دقیقه بود؟
، دو دقیقه یا یک دقیقه و 58 ثانیه بیشتر از زمان مسواک زدن تو
بگذریم ، میشه لطفاً فقط با دوستامون حرف بزنیم؟
واو. باشه - باشه -
...خب ، رِیچِل - همم؟ -
شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟ - اوه -
خیلی داستانش هیجان‌انگیزه
...خب من توی آسانسور بودم
و تدی هم اونجا بود
اوه ، کل داستان همین بود - به نظر من رمانتیک‌‌‌ـه -
یادمه یه زمانی رابطه ما هم ، لحظات جادویی مثل این داشت
قبل از اینکه یکنواخت بشه
یکنواخت؟ - اهمم -
، خیلی‌خب ، یه خورده هیجان می‌خوای خانوم پُرجنب و جوش؟
خب ، چطوره من یه خورده آبروریزی کنم؟
واوو
چی‌کار داری می‌کنی؟ - چپه کردن میز -
.به زمین پیچ شده - اوه ، عجب چیز عجیبی -
تو سعی کردی کاری بکنی و توش شکست خوردی
خیلی‌خب ، میدونی چیه؟ دیگه از حد گذروندی
!همین الان میندازمش زمین
خیلی عذر می‌خوام . بدجور احساساتی شدم
خودم الان همه رو مرتب می‌کنم
...نه - ...نه ، لطفاً به من نگاه کنید -
که دارم از ته قلب این عذرخواهی رو می‌کنم
من شرمنده‌ام
اشکالی نداره. توی چاشتونه با جاز همیشه از این اتفاقای عجیب میوفته
اینجا غرب وحشی‌‌‌ـه
اوه ، پسر ، تدی ، ببین چی شده
گوشیت درست افتاده توی این لیوان آب‌پرتقال
این تقریباً غیرممکنه
، تقریباً" اینجا کلمه کلیدی‌‌‌ـه"
، ولی واقعاً اینطور شده و همه هم اینو میدونیم
بفرما
کافیه. دیگه شورشو درآوردی
الان با عصبانیت میزنم بیرون
، نه ، تو شورشو درآوردی !و من با عصبانیت میزنم بیرون
یه چیزی هست که می‌خوام نشونتون بدم ، کاپیتان
تری...موفق...شد
!کار می‌کنه
تا حالا بخاطر هیچ‌کاری توی زندگیت اینقدر بهت افتخار نکردم
خب ، من کلی پرونده هم برات حل کردم
ولی جرم و جنایت همچنان ادامه داره
فکر کنم موفق شدیم ، کاپیتان
.همین الان صدای بسته شدن تله‌‌‌ها رو شنیدم می‌خواید با ما بیاید بررسی‌شون کنید؟
حتماً. بویل در چه حاله؟ - خوبه -
میدونید که چقدر زود با محیط اطرافش اخت میشه
موش‌‌‌ها کجان؟
.همه‌جا خون پاشیده این یه صحنه وحشت‌آوره
حتماً خودشون رو جویدن تا آزاد بشن
کاراگاه دیاز ، توی اون جعبه چی بوده؟
، مال یه پرونده مختومه از سال 1986‌‌ـه
وقتی اون یارو که به اعضای تیم نیویورک مِتس مواد فروخته بود رو دستگیر کردن
خدا جون ، این موش‌‌‌ها خالص‌ترین کوکائینی که تا حالا توی این شهر بوده رو خوردن
الان هیچ ترس یا دردی رو حس نمی‌کنن
و نگاه کنید! دارن برمیگردن تو دیوار
!بویل - !بویل -
آه! موش‌‌‌ها لوله‌ی آبپاش رو جویدن و اومدن جلو
اونا کوکائین زدن. از اونجا بیا بیرون
خیال می‌کنن من یه گربه‌ام
بویل ، مراقب سقف باش
!با‌‌هاشون اخت شو
به جِیک بگید من هیچ‌وقت وحشت نکردم
!آه
!دستگاه کپی من - !بخش من -
!چارلز
چارلز؟
!آه! اونا از سقوط جون سالم به در بردن
!فرار کنید
باحال بود. واقعاً توی دعوای الکی کارمون خوبه
و تو خیلی خوب اون همه چیز که بخاطرش ازم عصبانی باشی رو از خودت درآوردی
...آره ، کاملاً ، من همه‌ی اونا رو فقط برای نجات دادن بخش گفتم ، ولاغیر
اوه ، خدا جون. کتونی‌‌‌های من واقعاً برای تو اهمیتی ندارن
!نه
من عمیقاً برای اونا اهمیت قائلم
هر کدوم باهم کلی فرق دارن
باشه
هی ، بچه‌‌‌ها ، منم تدی از چاشتونه با جاز
هی ، تدی
تدی‌‌‌ـه ، از چاشتونه با جاز
برای چی اومده اینجا؟ - نمیدونم -
ولی دعوای الکی دوباره شروع میشه
پس ببند اون دهن گشادتو و دیگه از اون کتونی‌‌‌های مسخره‌ت حرف نزن
، اگه کفش‌‌‌های منو دوست نداری می‌تونی راحت بهم بگی
سلام. می‌تونم با‌‌هاتون درمورد یه موضوعی حرف بزنم؟
راستش ، تدی ، الان زمان مناسبی نیست
ما هنوزم داریم بدجور باهم دعوا می‌کنیم
خب ، فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم ممکنه مشکلات رو حل کنه
اِمی ، من هنوز دوسِت دارم - چی؟ -
چی؟ -
اوه اوه
♪ خیلی ناجور شد ♪
جاز بود
خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، همگی آروم باشید
و یه نفس عمیق بکشید
معلوم هست چه غلطی می‌کنی ، پسر؟
آره ، معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
تو یه دوست‌دختر داری - میدونم -
و اون مشکلی هم نداره - ممنون -
شرمنده. من واقعاً برنامه‌ام این بود موقع گفتن اینا تو توی تاکسی باشی
اونم قضیه رو بهتر نمی‌کرد
نه - ...اِمی ، من فقط -
، من هنوز بهت علاقه دارم
، و من هیچ‌وقت هیچی نگفتم
، چون فکر می‌کردم تو و جِیک خوشبختید
، ولی بعد از اینکه توی چاشتونه با جاز دیدم‌تون
فکر کنم ممکنه اشتباه کرده باشم - اشتباه برداشت نکن -
.اون یه بگومگوی احمقانه بود ما خیلی هم خوشبختیم
اِمی ، ما علاقه‌مندی‌‌‌هامون دقیقاً یکیه
ما کشش درونی عمیقی به هم داریم
، وقتی ما با همیم
انگار دیگه مهم نیست کجاییم ، اونجا سن‌دیگو‌‌ـه
مجبورم بهت بگم که سن‌دیگو افتضاحه
می‌خوام دلمو به دریا بزنم
...اِمی سانتیگو
با من ازدواج می‌کنی؟
چـی؟ - چـی؟ -
، خیلی‌خب ، واقعاً میگم میشه بری تو تاکسی منتظر بمونی
شرمنده. زودی میام. قول میدم
یا شایدم نیام. جوابت چیه؟
تدی ، من نمی‌خوام با تو باشم
ولی می‌خوای با این باشی؟ شما هیچ نقطه مشترکی باهم ندارید
...اوه واقعاً؟ اینو به ویلیام آترتون بگو
مردی که هر دوی ما فکر می‌کنیم دومین شخصیت منفی برتر فیلم‌‌‌های جان‌سخت‌‌‌ـه
واقعاً اینطور فکر می‌کنه
، و آره ، درسته که ما آدمای متفاوتی هستیم
ولی من این موضوع رو توی رابطه‌مون دوست دارم
، من عاشق اینم که جِیک یه کم شلخته‌ست
، و اینکه کتونی‌‌‌های احمقانه‌ش اینقدر براش مهمه
و اینکه برای ننوشتن برنامه‌‌‌ها ، توی تقویم استرسی نمی‌گیره
یا برای نکشیدن نخ دندون - نه ، نخ دندون نکشیدن دیوونگیه -
دریافت شد ، و من خیلی دوسِت دارم
من حسابی گیج شدم
شما که خیلی جدّی داشتید باهم دعوا می‌کردید
...تدی - نه -
مجبورم حقیقت رو بهت بگم
نه. اِمی داره می‌میره
یه ماه دیگه بیشتر زنده نیست
ازدواج با اون وقت تلف کردنه
من و جِیک فقط داشتیم تظاهر به دعوا می‌کردیم که بتونیم گوشیت رو داغون کنیم
، وقتی توی کشیک بودیم و تو رفتی دستشویی
، ما گفتیم تو حوصله‌سربرترین مرد آمریکا هستی
و گوشیت اینو ضبط کرد
معذرت می‌خوام
ما نمی‌خواستیم از دستمون عصبانی بشی و بخش رو مردود کنی
واوو. شما‌‌ها آخر افتضاحید
، خب ، تو هم الان جلوی دوست‌دخترت خواستگاری کردی
پس فرقی نداریم
اِمی ، من عاشقتم
خیلی‌خب ، من آماده‌ام که بریم ، رِیچِل
نظرت چیه بریم "موزه اجاره‌نشین‌‌‌ها"؟
!نه - !نه - !نه -
...من با بخش خدمات پلیس نیویورک صحبت کردم
که ببینم می‌تونن یه تیم نظافت اضطراری امروز بعدازظهر اینجا بفرستن
من پاسخی که طبیعی بود رو ازشون دریافت کردم
همه‌ش تقصیر تو‌‌ـه ، بویل
نمی‌تونستی یه کم تحمل کنی ...و بذاری چندتا موش احمق
تا وقتی قلبشون می‌ترکه ، تو رو بخورن؟
بویل رو سرزنش نکن
موش‌‌‌ها فقط به این دلیل سراغ کوکائین‌‌‌ها رفتن چون تو تله‌‌‌ها رو توی اتاق مدارک گذاشته بودی
، ما می‌خواستیم از اتاق استراحت استفاده کنیم ، ولی جینا اونجا بود
، و یه اتوبوس لعنتی اونو زیر گرفته و هیچکی نمی‌تونه بهش نه بگه
خودشه
هیچکی نمی‌تونه بهش نه بگه
جوابم هنوز نه‌‌‌ـه
درسته ، ولی شاید بهتر باشه اول با همکارم صحبت کنید
سلام. یه اتوبوس منو زیر گرفته
واوو. اینجا خیلی عالی شده " 6ساعت بعد "
آره ، به لطف جینا. همه‌ی اینا رو از اون داریم
اون یه منبع الهام‌‌‌ـه
ممنون ، کاپیتان
تو اجازه داری روایتگر داستان زندگی من باشی
خب اوضاع با گروهبان وِلز چطور پیش رفت؟
بذارید ببینیم. اون از اِمی خواستگاری کرد
اِمی گفت نه ، و بعد دوست‌دخترش ولش کرد
تری داره عصبی میشه - بدتر از اینی که به نظر میاد ، هست -
یه چاشتونه با جاز هم داشتیم
اوه - اوه ، خدا جون -
ببینید ، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ...اینه که امیدوار باشیم وِلز با این موضوع
مثل یه حرفه‌ای برخورد کنه و به لباس فرمی که همگی پوشیدیم ، احترام بذاره
سلام به همه ، ببینید کی اینجاست
منم ، حوصله‌سربرترین مرد آمریکا
خب ، همین که توی آمریکا توی یه چیزی ترین باشی ، خودش خیلی خوبه
منظورم اینه ، کشور بزرگیه
تدی ، ما خیلی شرمنده‌ایم - نه ، لازم نیست -
عیب نداره. من درک می‌کنم
من حوصله‌سربرم. این دیگه بخشی از وجودمه
گروهبان وِلز ، من درک می‌کنم که شما به دلایل شخصی ناراحتید
ولی امیدواریم ارزیابی عادلانه‌ای از ما ارائه بدید
...نه نمیدم
چون اصلاً قرار نیست من هیچ ارزیابی‌ای ارائه بدم
من صلاحیت خودمو برای این کار رد می‌کنم
اوه. خیلی کار قشنگیه
ممنون که اینقدر آدم خوبی هستی ، تدی
، باشه. من می‌تونم معنای پنهان درون حرف‌‌ها رو بفهمم و منم عاشقتم
...اِمی سانتیاگو ، تو با من
!نه! پاشو - !بیخیال -
، خب اینم بگم خوشحال شید بخش شما کاملاً پاک و تمیزه
، مطمئنم ارزیاب جدیدتون ، ستوان هاپکینز خیلی خوشش میاد
ورونیکا ‌‌‌هاپکینز؟ - خودشه -
، خب ، خبر خوب اینکه اِمی با‌‌هاش رابطه نداشته
نه ، ولی من داشتم ، و اون ازم متنفره
چرا هیچکدوم از شما نمی‌تونید جلوی خودتون رو بگیرید؟
سلام ، 9-9
من ستوان هاپکینز هستم
سلام ، تری جفُردز
بیا اینجا و دوست قدیمیتو بغل کن
سلام. خیلی خوشحالم که می‌بینمت
، من درِ 9-9 رو تخته می‌کنم
و هیچ‌کاری هم از دست تو ساخته نیست
!اوه
اینجا حرف نداره
چقدر خوش بگذره
به نظر مهربون میاد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]