سلام؟
من هر چی گفتی رو انجام دادم
من اسلحه ندارم. شنود بهم وصل نیست
تنها اومدم. هیچ نیروی پشتیبانی در کار نیست
یالا دیگه پسر. برای گیر انداختن برادرت کمکت رو لازم دارم
داگ جودی. سارق پانیاک
سلام عزیزم ، چه پاهای قشنگی
چرا با شورت بوکسری اومدی؟
که مشخص باشه شنود همرام نیست
رفیقت اسکات گفت باید بپوشم
اوه ، حالا با عقل جور درمیاد. اسکات یه منحرف‌ـه
، هی اسکات ، هر جا هستی داری دید میزنی !برو خونه
شرمنده ، رفیق
خب ، چیه که اینقدر مهمه؟
دنبال جرج برادرخونده‌ت می‌گردم
، ازش متنفرم. از مامانم دزدی کرد
خونه‌مون رو آتیش زد
و از همه بدتر ، موقع فرار
"صفحه‌ی آلبوم کامل "کُت لازم نیست از "فیل کالینز"ِ منو با خودش برد
این آلبوم موردعلاقه‌ی منه
20ساله که نشنیدمش
خب مگه نمی‌تونستی از اینترنت گوش بدیش؟
.نمی‌تونم این کارو با "فیل" بکنم سوسودیو" رو باید با صفحه‌ی گرامافون گوش داد" (از آهنگ‌های فیل کالینز)
، درسته. صفحه گرامافون و اون صدای خاصش خیلی‌خب
جرج حالا آدم کشته و همین تازگی از زندون فرار کرده
ما فکر می‌کنیم می‌خواد از کشور فرار کنه
می‌خوای کمکت کنم بگیریش؟
مثل وقتی که مردان ایکس با مگنیتو متحد شدن تا جلوی آخرالزمان رو بگیرن
شنیدم اون قسمتش بد بود - خیلی خوب نبود -
با اینحال دوست دارم ببینمش - می‌تونم دوباره ببینمش -
پس این یعنی که هستی؟ - معلومه که هستم -
لعنت ، حس خوبیه برای یه بارم شده باهم توی یه تیم باشیم
یه پلیس و یه خلافکار باهم کار می‌کنن
ما یه آهنگ لازم داریم
♪ سارق پانیاک و جِیک پلیسه ♪
♪ !اوه - ♪ ♪ دزدا رو جمع می‌کنن - ♪
♪ از کف خیابونا ♪
♪ با دخترای عشق پلیس لاس میزنن ♪
یه سگ سخنگوی پلیس کمکشون می‌کنه ♪ ♪ که پرونده‌ها رو حل کنن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
تو بهش مصونیت کامل دادی؟ دیوونه شدی؟
خودت گفتی باهاش به توافق برس
فکر کردم برای یکی یا دوتا از جرم‌‌هاش بهش مصونیت میدی
ولی میدونی چندتا جرم رو داریم می‌بخشیم؟
شیشـ - خیلیم بد نیست -
!ـصد - اوه ، خیلی زیاد شد -
سرقت ماشین. سرقت ماشین"
"سرقت ماشین. کلاهبرداری در فروش سگ
به یه یارو یه سگ پکنی قلابی فروختم
یه گربه بودیش
تو نمی‌تونی با "بودیش" گفتن نظر منو به خودت جلب کنی
قصدم این نبودیش
، واضحه که تو با این یارو دوستی
و بی‌طرفی خودت رو از دست دادی ، پرالتا
شایدم تو بی‌طرفی خودت رو از دست دادی؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
شرمنده. فکر کردم داریم میریم
نه. پا شدم که منظورمو برسونم. بشین
ببینید ، قربان. قاتلی که سه نفرو زده کشته
، داره آزاد تو بروکلین می‌چرخه ، و این وظیفه‌ی ماست که دستگیرش کنیم
حتی اگه بخاطرش مجبور بشیم کسی رو که چندتا ماشین رو دزدیده
و بله ، چندتا گربه رو جای سگ فروخته ، ببخشیم
بیشتر از چندتا
عجیبه که این همه آدم گول می‌خورن
به‌علاوه ، توافقش مشروط‌ـه
، اگه جودی ما رو به برادرش نرسونه مصونیت شاملش نمیشه
ببین کاپی ، منم به اندازه‌ی شما می‌خوام جرج رو پشت میله‌های زندون ببینم
من متنفرم از برادرم
می‌تونی درک کنی ، درسته ، کاپیتان؟
یادته چقدر از دست خواهرت عصبانی شدی
"وقتی آخر نامه‌ش به جای اینکه بنویسه "متشکرم
نوشته بود "مچکر"؟
برای چی اینو گفتی؟
به نظر مرتبط میومد - باشه -
ببینیم به کجا می‌کشه
مرخصید
پس نمیدونیم کسی هم به جرج جودی کمک کرده از بیمارستان فرار کنه یا نه
، دوربین‌های امنیتی نشون میدن که اون وارد این حیاط شده
ولی هیچ‌وقت برنگشته
طرف یهو غیب شده
اوق. تری از بیمارستان متنفره
آدماش بوی مرگ میدن
اهم
اوه ، شما نه خانوم
شما بوی زندگی میدین
شاید از دیوار رفته بالا
اینجوری
بیخیال. غیرممکنه
مطمئنی؟
تو روحت رُزا! چطوری این کارو کردی؟
من گذشته‌ی تاریکی دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالا دیگه بزرگترین شرمساری منو میدونی
، چه باحال. خب ، حالا که بالا رفتنت رو دیدم
فهمیدم چطور منم بیام بالا
اوه ، لعنت ، تری
هی ، ‌ بچه‌ها. اگه گفتید چه خبره
، برای تشکر از شما که اینقدر دوستای خوبی هستید
از اون سبدای بزرگ پر از مافین آوردم
دنبالم بیاید
!بجنب - !من همه‌جور مافینی دارم -
، مافین زغال‌اخته‌‌ای ، مافین خشخاشی مافین مغزدار موزی ، مافین شکلاتی
اوه ، وایسا ، مافینی در کار نیست
قضیه چیه؟
دروغ شنیدن چه حسی داره ، ‌هان؟
خب من که مشکلی ندارم. خیلی برام مهم نبود
مافین بخورم یا نه - برا من مهم بود -
شماها فکر کردید می‌تونید قضیه رو از من مخفی کنید؟
خب ، من همه‌چیز رو میدونم
، هیچکاک دوباره گوشی‌شو توی دستشویی جا گذاشته بود
و حدس بزنید چی توش پیدا کردم
من پول لازم داشتم. نمیدونستم فیلم می‌گیرن
پیامک‌های زنجیره‌ای. ده‌ها پیامک زنجیره‌ای
و من توی هیچکدوم اونا نیستم
یه نگاه به این تخته بندازید
زنجیره‌ی اِمی-جینا-تری-هیچکاک-رُزا-جِیک هست
زنجیره‌ی هیچکاک-تری-اِمی-رُزا هست
حتی زنجیره‌ی هیچکاک-جینا-اسکالی رو هم داریم
می‌خوام بگم ، معلوم هست چه خبره؟
"خب ، ما بیشتر درمورد "بازی تاج و تخت ایده‌پردازی می‌کنیم
اون یارو قدکوتاهه با یه اژدها ازدواج می‌کنه
اینطور فکر می‌کنیم
: خب ، یه چیز واضحه
...چارلز بویل
توی زنجیره‌ها نیست
معذرت می‌خوام
ما فقط برای این تو رو کنار گذاشتیم چون تو یه جورایی
بیش از حد پیامک‌زن هستی
بیش از حد پیامک‌زن؟ اصلاً همچین چیزی نداریم
اوه جداً؟ پس اون‌موقع رو یادت نمیاد که
97تا پیامک بی‌جواب در عرض 5دقیقه به اسپانیایی فرستادی؟
گوشیم اونقدر ویبره رفت که از رو میز افتاد
فکر کردم خودکشی کرده
عیب نداره. این اولین باری نیست که کنار گذاشته میشم
توی کمپ ، هیچکی با من دوست نمی‌شد
مجبور بودم با خانوم‌های آشپز بگردم
، وقتی تابستون تموم شد اونا هیچ‌وقت جواب هیچ‌کدوم از نامه‌های منو ندادن
!بفرما - این چیه؟ -
این حراجی آثار هنری‌ای هست که جرج جودی امشب قراره ازش سرقت کنه
: این همونیه که جرج دنبالشه
یه تخم‌مرغ جواهرنشان که 20 میلیون دلار می‌ارزه
تخم‌مرغ قشنگیه ، ولی از کجا میدونی اون میاد اونجا؟
پارکر از آدمای داگ گفته اون مدام راجبه اونجا می‌پرسیده
و این پارکر کارش چیه؟
میدونی که ، نمیدونم. راستش یادم نمیاد
یه حرفه‌ای توی صنعت خودرو شاید مثل یه دزد ماشین یا یه همچین چیزی
اوه ، که اینطور. پس تنها چیزی که ما در اختیار داریم
حرف یکی از دوستای خلافکار توـه؟
خلافکار؟ تو ما رو اینجوری می‌بینی؟
این جرم‌ـه که یه لقمه نون بدزدی که شکم خونواده‌ت رو سیر کنی؟
یا یه کم ماریجوانا بفروشی که بتونی بازی کامپیوتری بخری؟
یا بازی کامپیوتری بدزدی چون تموم ماریجوانایی که
قرار بود بفروشی رو دود کردی - آره ، همه‌ی اینا جرم‌ـه -
گندش بزنن. حتی اون نونه؟ - مخصوصا اون نونه -
، ولی از اونجایی که این تنها سرنخ شماست برید یه کاری باش بکنید
اوه ، ما یه کاری باهاش می‌کنیم
ما بدجور یه کاری باهاش می‌کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نه ، نه ، نه
این که پلیس نیست
هیچکدوم اینا رو نمی‌تونه بپوشه
این فقط یه لباس بادگیرـه
اینجور نیست که بهش یه نشان پلیس و اسلحه داده باشم
اوه ، هر دوی اینا رو داره - خالیه -
فقط می‌خواستم ضاربش رو بکشم و یه تیکه‌کلام باحال پلیسی بگم
بهترین‌های نیویورک الان خیلی بهتر شدن (اصطلاحی که برای پلیس‌ها به کار میره)
بدش ببینم
خودم روی این پرونده نظارت می‌کنم
خیلی‌خب ، کاپیتان
به نظر میاد بهترین‌های نیویورک ...الان خیلی بهتر
!بجنبید برید - خیلی‌خب -
وهوو. خیلی‌خب
ظاهرم چطوره؟ شبیه کسی که می‌خواد آثار هنری گرونقیمت بخره شدم؟
معلومه که آره. و نه فقط خریدار نقاشی‌ها
تو مثل این خرمایه‌ها شدی
نمیدونستم ماشینو خودشون می‌برن پارکینگ
شاید بهتر بود گِرتی رو نمیاوردم
گِرتی دیگه کیه؟
همین خوشگله‌‌ی کوچولوی شیطون که الان سوارش اومدیم اینجا
گِرتی؟ نه ، پسر
، ماشین باید یه اسم سکسی داشته باشه ، مثل بروک
، یا تیفانی ، یا ساندرا ، یا کندیس
آره ، یا سوزی ، یا دانا ، یا کارِن
اوه ، نه ، وایسا. اینکه اسم مامانمه
برای چی اسم مامانمو گفتم؟ - اوق -
اینکه می‌بینم یه مرد دیگه توش میره حالمو به‌هم میزنه
آره. از این گفتگو خیلی بدم میاد
!باهاش خوب رفتار کن
میدونی که ماشین باحالی نیست ، آره؟
جرأت داری دوباره بگو
لعنت ، کاپی. آروم باش
جرأت داری دوباره بگو
میدونستم نداری
من میرم تو
زودباش ، بویل - قضیه چیه؟ -
ببین ، اگه داری منو می‌بری که یه جور معذرت‌خواهی غافلگیرکننده با حضور همه ازم بکنید
، و همه‌تون ازم بخواید به زنجیره پیامکی مسخره‌تون ملحق بشم
صد درصد پایه‌ام
این 24 ساعت گذشته خیلی سخت گذشت
اوه ، اینکه فقط معشوقه‌ی قدیمی منه. سلام خواهر
اوق ، متنفرم وقتی این دوتا کلمه رو پشت‌سرهم میگی
بگیر - گوشی منو برداشتی؟ -
آره. مجبور بودم کیبورد تصاویر متحرکت و سه‌تا اَپ‌ـه شکلک "برادران بنگاهی"ـت رو پاک کنم
...وایسا ببینم. تو اونا رو پاک کردی برای اینکه
آره. تو به زنجیره پیامکی دفتر ملحق شدی
راست میگی؟ فوق‌العاده‌ست
، آره ، خب من کاملاً مخالف بودم
ولی اِمی احساس بدی داشت چون تو خیلی حالت گرفته بود
نگو اینو - !جواب داد -
اهمم. فقط نذار از این کارمون پشیمون بشیم
نمیذارم. قسم می‌خورم نمیذارم
باید به بابام بگم
، میدونم که با این قضیه موافق نبودی ولی ببین چقدر خوشحالش کردیم
...و بدون اینکه هیچ مشکلی برامون اوه
و بگیر که اومد - نه -
...این فقط یه‌دونه او-اوه
شرط می‌بندم فقط داره خودشو
خالی می‌کنه - اوه ، آره -
مطمئنم خیلی زود تمومش می‌کنه
ظاهراً تزار روسیه تخم‌مرغ جواهرنشان رو به‌عنوان هدیه به دوست‌دخترش داده
.هیچکی تا حالا هیچ‌چیز جواهرنشانی به من نداده ای اِمی احمق
خب ، من که بعید میدونم قاتل ما اینجا آفتابی بشه
داگ جودی گفت میاد اینجا ، و من حرفشو قبول دارم
کاپی ، یه کم پیش‌غذا گرفتم
: نمیدونستم چی دوست داری ، پس حدس زدم
اون تربچه‌هایی که به‌عنوان تزئین میذارن کنار غذا؟
امم. ممنون. شبیه گل درآوردنش؟
مگه اینجا کجاست ، لاس‌وگاس؟
بچه‌ها ، اونطرف سالن رو نگاه کنید
اون زنه که لباس قرمز تنشه رو می‌بینید؟
فکر کنم اون فِرَن دوست‌دختر برادرمه
نمی‌خوام منو ببینه
روی لپ چپش یه جای زخم داره؟
شاید. زخمش چه شکلیه؟
یه بریدگی معمولی - اوه ، لعنت -
، این چند وقته خیلی هری پاتر خوندم
و فکر می‌کردم یه چیز باحال‌تر باشه (جای زخم روی پیشونی هری پاتر)
خیلی‌خب ، من میرم طرفش
تو از پشت بیا که یه‌وقت فرار نکنه
داره در میره
ببخشید ، خانوم. اوه
نه ، لطفاً وایسید - بی‌حرکت ، پلیس نیویورک -
قضیه چیه؟ - اینکه جای زخم نداره. این فِرَن نیست -
پس برای چی داشت در میرفت؟
چون یه غریبه داشت دنبالم میومد دستشویی
درسته. چون مردها وحشتناکن و دنیا یه کابوسه. آره
اوه ، نه. داگ جودی کجاست؟ - همونجا که ولش کردیم. چرا؟ -
فِرَنِ صورت زخمی یه حقه بود
می‌خواست ما از اونجا بریم بیرون که بتونه به برادرش کمک کنه
!تخم‌مرغ رو بدزدن
اینجارو نگاه. لیوان‌های سوپ
اوه ، موندید که چطوری کل سینی رو گرفتم؟
...با دلبری گرفتم از
دســـــتــاش
کل روز رو اینجا بودی؟ - آره. دنبال سرنخم -
خیلی عرق کردی - تری گرمایی‌ـه -
تری گرمایی‌ـه
، می‌خوای ببینی می‌تونی از دیوار بالا بری یا نه
مگه نه؟ - آره -
و نمی‌تونم. من پیر شدم
چون نمی‌تونی پارکور از یه دیوار بالا بری
به‌خاطر خیلی چیزای دیگه
صدای تلویزیون رو به سختی می‌شنوم
از اینکه شورت‌های بسکتبال اینقدر گشادن بدم میاد
حتی چند روز پیش دستامو به طرف چندتا اسکیت‌سوار مشت کردم و تکون دادم
اوف - و یه چیز بدترم هست -
خیلی خیلی بدتر
تری به عینک مطالعه نیاز داره
اینقدرام بد نیست ، گروهبان - چرا هست -
من قبلاً برای خودم یه پا بتمن بودم
حالا مثل باباش شدم
بابای احمق و ضعیفش که توی اپرا تیر می‌خوره
خیلی‌خب ، حراجی تموم شد
باورم نمیشه فکر کردی داگ جودی می‌خواد گولمون بزنه که تخم‌مرغ رو بدزده
اگه کسی هم تخم‌مرغی دزدیده باشه ، اون تویی
چون روی صورتت پر از تخم‌مرغ‌ـه (خجالت‌زده‌ای)
برای این بود که این چهار دقیقه آخر اینقدر ساکت بودی؟
داشتی به این فکر می‌کردی؟ - اهمم. ارزشش رو داشت؟ -
معلومه که آره - آه ، نیش زهرآلود -
زهر رو بمک بیرون
واوو
، اون شاید چیزی رو اونجا کش نرفته باشه
ولی هر دوی شما درمورد جرج جودی اشتباه می‌کردید
اون اصلاً نیومد. ما یه روز رو هدر دادیم
و اگه روی صورت کسی تخم‌مرغ باشه شما دوتایید (شرمنده باشه)
داگ تخم‌مرغ‌ـه و تخم‌مرغ پرالتا
راستش یه جورایی اسم باحالیه
اون بیرون چه خبره؟
هی ، جِیک پرالتا از پلیس نیویورک. اینجا چه خبره؟
یکی مسئول پارکینگ رو زده بیهوش کرده و همه‌ی ماشین‌ها رو دزدیده
همه‌شون رو - پس جرج اینجا بوده -
، اون دنبال تخم‌مرغ نبوده دنبال ماشین‌ها بوده
خب ، به نظر میاد درنهایت حق با داگ جودی بود ، نه کاپیتان؟
چرا هیچی نمیگی؟
برای اینکه حسابی شرمنده‌ای که در اشتباه بودی
!گِرتی
من که نمی‌فهمم. برای چی جرج جودی باید اون‌همه ماشین رو بدزده و تخم‌مرغ رو ندزده؟
فروختن‌شون راحت‌تره وقتی عجله داری
به‌علاوه اینا ماشینای گرون‌قیمتی هستن
بوگاتی ، فراری - گِرتی -
فکر نکنم به‌خاطر گِرتی دست به دزدی زده باشه
427SC پیداش کردم. شلبی کبرا مدل
فقط چهارتا چرخش یه میلیون دلار می‌ارزه ، عزیزم
جرج دنبال این بوده
اصلاً از کجا معلوم کار جرج بوده؟
آخه کسی که اونو ندیده
ولی یه دزد باسابقه‌ی ماشین توی صحنه‌ی جرم حضور داشته
منو میگی؟ من الان یه پلیسم
نه ، نیستی - پس برای چی یه نشان -
و یه تفنگ دارم؟
به رگ غیرت پلیسیم یهو برخورد
بدش به من - بیخیال ، جودی -
خالیه
، ببین ، اگه من می‌خواستم یه مشت ماشین رو بدزدم
دوتا از بهترین کاراگاه‌های نیویورک رو با خودم سر صحنه جرم میاوردم؟
آوو ، تو فکر می‌کنی ما بهترینیم؟ - تملق‌گویی روی ما اثر نداره -
چی؟ - بیخود داریم بحث می‌کنیم -
تو از پرونده اخراجی - واو ، واو ، قربان. بیخیال -
ما دنبال یه قاتلیم
قاتلی که به تازگی کلی ماشین دزدیده
کی بهتر از داگ جودی اونو می‌شناسه؟
به‌علاوه ، اگه کمک نکنه برادرش رو بگیریم بخشش شاملش نمیشه
...میدونم ، ولی
می‌خوای گِرتی رو پس بگیری یا نه؟
باشه. اون همچنان توی پرونده همکاری می‌کنه - !آه -
♪ سارق پانیاک و جِیک دوتا پلیسن ♪
♪ همراه کاپیتان بذله‌گوشون که اومده فقط حالشو ببره ♪
♪ هر جا میرن ماجرا‌ها دارن ♪
♪ سگ‌های سخنگو پروازکنان از فضا سر میرسن ♪
♪ واق و واق و واق ، سگ‌های پرنده ♪
خیلی‌خب چارلز. من می‌خوام که تو توی این زنجیره پیامکی باشی
واقعاً می‌خوام ، ولی از دیروز که وارد شدی 71تا پیامک فرستادی
باقی گروه جمعاً دوتا پیامک فرستادن
میدونی ، باور کن من ترجیح میدم برم زیر اتوبوس تا اینکه یه پیامک دیگه از تو بهم برسه ، چارلز
عیب نداره. من قبلاً هم بیرون انداخته شدم
توی کمپ ، یه دفترچه پیدا کردم که پر از
بدگویی‌هایی بود که خانوم‌های آشپز درمورد من نوشته بودن
معذرت می‌خوام ، چارلز ، ولی هیچ داستانی اونقدر غم‌انگیز نیست که بتونه الان نجاتت بده
پس گوش کن
...یه بار ، وقتی ده دوازده سالم بود ، کل کیرم رو
خیلی‌خب ، بسه! نه ، نه ، نه ، نه
نقشه‌ی ما این بود که به تو یاد بدیم بهتر پیامک بزنی
میدونی ، خیلیا از مدل پیامک زدن من خوش‌شون میاد
، ببینید ، اگه نمی‌تونید منو اونطوری که هستم بپذیرید
پس من به این زنجیره پیامکی نیازی ندارم - خیلی‌خب ، عالیه -
نه ، نه ، نه ، بدجور بهش نیاز دارم
هر چی بگید انجام میدم. دربست در اختیار شمام
و این چیزیه که من دوست دارم بشنوم
اوه ، چارلز
خب پس شما خرپول‌های اروپایی هستید که
.دنبال یه شلبی می‌گردید که بخرید من شما رو معرفی می‌کنم
وایسا ، اروپاییِ خالی که نمی‌تونیم باشیم
اهل کدوم کشوریم؟ - چه زبان‌هایی بلدی؟ -
فرانسوی ، اسپانیایی ، یه خورده پرتغالی
یونانی که حتماً ، فلمیش هم به قدر نیاز بلدم
کافیه. تو چی ، پرالتا؟
ام ، می‌تونم لهجه ایتالیایی رو خیلی خوب دربیارم
"فکر کردی می‌تونی منو تلکه کنی؟"
پس فقط داری ادای دنیرو توی ملاقات با والدین" رو درمیاری؟"
نمیدونم ، همینطوره؟
دنیرو اینه - فکر کنم خیلی خوب درمیارم -
مال من بهتره - خیلی خوبه -
میگیم آمریکایی هستی - باشه -
گریف - سلام ، داگ جودی -
سلام - چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ -
هی ، برادرم اینطرفا نیومده؟
، شنیدم یه‌سری ماشین خوشگل بلند کرده و ممکنه من یه مشتری داشته باشم
ایشون ماکسیم دوبای هستن ، میلیونر بین‌المللی
بونژور - اصلاً انگلیسی بلد نیست -
ایشون هم وکیلشون هستن ، کارل منجرسون
سلام ، من یه وکیلم
ماکسیم می‌خواد یه شلبی کبرا بخره شنیدم جرج ممکنه یکی داشته باشه
، اون یه چندتا ماشین آورده ولی درمورد کبرا چیزی نگفته
من بیشتر تو کار معامله قراضه مراضه‌هام میدونی که؟
حرومزاده
هی ، هی ، همه‌چی ردیفه ، ماکسیم؟
تو خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی
اه ، فقط چندتا جمله از توی فیلم و اینا یاد گرفته
حالش گرفت است. واقعاً اون کبرا رو می‌خواست
فرانسوی‌ها رو که می‌شناسی خیلی پُرشور و آتشی‌مزاجن
حتی راسوهاشون. پپه له پو (شخصیت راسوی کارتونی)
.اهمیتی نداره. من یه وکیلم نیازی به توضیح اضافه نیست
میدونی جرج کجاست؟
شاید بتونم خودم شخصاً باهاش معامله کنم
!گِرتی - چی؟ -
: آه ، این فرانسوی اینه
"باید یه تلفن بزنم"
اون باید یه تلفن بزنه
فرانسوی‌هان دیگه
، پس اگه جرج از روی اون دیوار رفته باشه ...باید دوربین‌های مداربسته اونو می‌گرفتن
چی داری می‌خوری ، گروهبان؟ - فرنی -
جویدنش راحته ، و جلوی یبوست رو هم می‌گیره
غذای موردعلاقه‌ی پیرهاست
اینقدر قضیه رو برای خودت بزرگ نکن
، آره ، آره ، میدونم "مهم قلب آدمه که جوون باشه"
نه ، قلب تو خیلی هم پیرـه
تو همیشه همینجور بودی. تو عاشق ماستی
تو موقع رأی‌گیری‌ها میری داوطلبانه کمک می‌کنی
تو با خودپرداز چک‌هات رو واریز نمی‌کنی
اون یه ماشین‌ـه. بهش اعتماد ندارم
، متوجهم چی میگی
ولی حداقل قبلاً بدنم از نظر فیزیکی رو فرم بود
رفیق ، تو نهایت یه درصد چربی اضافه داری
حالا 1.8 اضافه دارم. من چاقم
من یه پیرمرد کچل چاقم
تو موهات رو میزنی - آره ، رُزا -
من و وین دیزل موهامون رو می‌زنیم چون فکر می‌کنیم اینجوری خوشتیپ‌تر میشیم (بازیگر)
خیلی‌خب ، واضحه که تو می‌خوای همینجور اینجا بشینی
، و برای خودت تأسف بخوری ولی ما باید به کارمون برسیم
پس ، چمیدونم ، چطوره برات یه ویلچر بگیرم
و یه جعبه پوشک - !ویلچر -
اون اینجوری فرار کرده. شبیه یه پیرزن لباس پوشیده
اون مستخدم داره هلش میده بیرون
اون یه همدست داشته
این عوضی رو پیدا می‌کنم
دیگه به این احتیاجی ندارم
ولی کُتم رو باید ببرم
آخه ژانویه‌ست. دیوونه که نیستم
اوه ، گِرتی
هی. جرج اینجاست
اون بیرون‌ـه - بزن بریم. همین حالا -
!پلیس ، بی‌حرکت
!گندش بزنن ، داره در میره - نه . نه . نه -
خیلی‌خب
می‌تونیم از وسطش بریم. این کت‌شلوارا ضدآتش‌ـن
این کت‌شلوارا ضدآتش نیستن
نیستن؟ پس چرا اینقدر گرونن؟
خدافظ ، پرالتا
!نه! جودی
!هر دوتا جودی! جودی‌ها
.اوه ، باورم نمیشه
واقعاً فکر می‌کردم این‌بار می‌تونم به داگ جودی اعتماد کنم
، من مدام بهت می‌گفتم بهش اعتماد نکن ولی تو گوش نمیدادی
سرت گرمه شعر خوندن‌هاتون و برنامه ریختن برای سفر به آبشار نیاگارا بود
ما فقط گفتیم هیچکدوم تا حالا نرفتیم اونجا برنامه‌ی مشخصی در کار نبود
ببین ، این تحقیرآمیزه
داگ جودی فکر کرد می‌تونه منو گول بزنه ، و تونست
حس می‌کنم یه پلیس افتضاحم
واوو ، واقعاً فکر کردم الان یه حرف دلداری‌دهنده میزنی
باید بریم
کاپیتان؟
خیلی‌خب ، چارلز. این آخرین آزمونته
ما بهت یه پیامک نشون میدیم و بعد دوتا گزینه به‌عنوان جواب
تو باید بهمون بگی کدومش مناسب‌ترـه
اِمی پیام میده "دارم فستیوال باکره‌ها رو "ترک می‌کنم
جینا - "ده دقیقه دیگه اونجام" -
، تو جواب میدی
من ثانیه‌شماری می‌کنم"
LOL, JK ,598, 599, 600"
، 596 ، 597 ، شکلک خندان ، شکلک خندان
"شکلک گربه خندان ، تامز آپ
"یا جواب میدی "باشه
این یه سوال انحرافی‌‌ـه. این پیام نیازی به جواب نداره
چارلز بویل ، به زنجیره پیامکی 9-9 خوش برگشتی
ایول! باید اسمشو بذاریم خط مشترک 9-9
الان اسمشو عوض می‌کنم - چارلز -
شرمنده. تکرار نمیشه. تکرار نمیشه
ماشین همینه. از کجا میدونستی اینجاست؟
شم کاراگاهیم
.خیلی‌خب ، باشه ما باهم به رستوران "دِیو اند باستر" رفتیم
و از هم جدا شدیم ، بعد همدیگه رو با "دوستانم رو پیدا کن" پیدا کردیم (از نرم‌افزارهای اپل)
پله‌ها پشت ساختمونن
دنبال ما می‌گردید؟
تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین ، آروم برگردید
این چه کاری بود ، جودی؟ فکر کردم باهم دوستیم
نمیدونم چرا همچین فکری کردی
چون مدام می‌گفتی دوستیم
ما کلی برنامه ریخته بودیم بریم آبشار نیاگارا
پس ، داداش ، تو با این پلیس‌ـه دوستی؟
نچ. این عوضی وامونده فقط تشنه‌ی توجه‌ـه
عوضی وامونده؟
خیلی‌خب ، کاپیتان. میدونم که الان دیگه می‌خوای مداخله کنی و از من دفاع کنی
خب ، تو قبلشم داشتی بهم التماس می‌کردی ازت تعریف کنم
اوه ، خدا جون. این بدترین روز زندگیمه
چارلز کجاست؟ - ، پس اگه باهم دوست نیستید -
برات مهم نیست که بکشمش ، نه؟
.معلومه که براش مهمه ، منظورم اینه ، البته که ما دشمن هم هستیم
ولی به صورت شوخی ، مثل تام و جری
اوه ، خدا جون. تام می‌خواست جری رو بخوره؟
کل زندگیم یه دروغ بود - بزنش -
نه ، نه ، نه. این نمی‌تونه آخرین حرفام باشه
آه ، تو روحش؟
چی شد؟
ووپس. انگار یکی یادش رفته
توی تفنگ برادرش گلوله بذاره - !آها -
میدونستم تو به من خیانت نکردی
اینو با لحن اتهام‌آمیز گفتم ، ولی خیلی خوشحالم
♪ داگ جودی و پرالتا و کاپیتان و پرونده ♪
♪ خرت کردیم ، اونا همیشه باهم دوست بودن ♪
♪ حالا من بخشودگیم رو می‌گیرم ♪
♪ روح سگ سخنگو میاد بخش رو تسخیر می‌کنه ♪
سگ سخنگو مرد - آوو ، پسر -
میدونم. آخرش حالگیری شد
تو مستخدم‌مون رو گرفتی - معلوم شد اون در اصل -
، توی بیمارستان کار نمی‌کرده
ولی اثرانگشتش رو توی اتاقی که ازش روپوش پرستاری رو دزدیده ، باقی گذاشته
پیدا کردنش خیلی طول نکشید
، واوو. این در کنار قضیه ویلچر میشه کلی کار پلیسی عالی ، گروهبان
میدونم
میدونی ، عضله‌هام شاید مثل وقتی که جوون بودم : قوی نباشن ، ولی یه چیز قوی‌تره
این مغز گنده‌ی گوشتالوم
...حالا اگه اجازه بدی ، باید به پرونده‌ی
دیوید ویلیس رسیدگی کنم
آوو ، برای عینکت یه بند کوچیک گذاشتی
مجبور بودم. دیشب موقع دیدن "ویل" داشت از چشمم میفتاد (ویل آف فورچن : گیم‌شوی آمریکایی)
همین الان داشتم با بازپرس بخش تلفنی حرف میزدم
، و به‌خاطر کمک در دستگیری جرج جودی
تو رسماً از کلیه جرایم قبلیت بخشیده شدی
پس من یه انسان آزادم؟ - اهمم -
نه ، هنوزم همون بو رو میده
، شرمنده که بهت شک کردم
، ولی تو با کسی که ما دنبالش بودیم سوار ماشین شدی و رفتی
، مجبور بودم. دیدم که می‌خواد در بره
پس گولش زدم که فکر کنه من طرف اونم
ببینید ، من به هر دوی شما یه عذرخواهی بدهکارم
داگ جودی ، من صداقت تو رو دست‌کم گرفتم
و پرالتا ، من غریزه‌‌ی تو رو دست‌کم گرفتم
آره ، من منتظر خیلی بیشتر از اینا از طرف تو هستم
باشه. تو پلیس خوبی هستی
حتی اگه یه عوضی وامونده باشی
واوو. خیلی‌خب
، یه پرونده پُراسترس قتل رو حل می‌کنی و بعد ریده میشه به هیکلت
هی کاپیتان ، یه چیز ناقابل برات گرفتم
گِرتی؟ - نه -
ولی دقیقاً همون شکل ، مدل و رنگ‌ـه
اوه ، خدا جون ، تو اینو دزدیدی
من نمی‌تونم یه ماشین دزدی رو برونم - آروم باش ، مرد -
از پارکینگ خودروهای مستعمل نزدیک 600 دلار خریدمش
ماشین باحالی نیست - آره ، نیست -
و درضمن ، اسمش گِرتی نیست
اسمش سکسارلا‌ـه
سلام ، سکسارلا
خب ، بعد از این می‌خوای چی‌کار کنی ، داگ جودی؟
من یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم
اونو با درستکاری زندگی می‌کنم
شاید یه شیرینی‌فروشی بزنم
، یه اسب کوچولو بخرم برای بازنشستگیم برنامه‌ریزی کنم
، تو سریعاً برمیگردی سر دزدی ماشین
مگه نه؟ - به احتمال قوی -
آره - دلم برات تنگ میشه ، پسر -
منم دلم برات تنگ میشه ، برادر - خدافظ ، فایوِل کوچولو - (شخصیت کارتونی)
خدافظ ، بابایی
عالیه. خیلی‌خب ، فعلاً - آها -
از دیدنت خوشحال شدم - منم از دیدنت خوشحال شدم ، پسر -
هی بچه‌ها ، یه جواب خنده‌دار برای پیام قبلی تری به ذهنم رسید
می‌خواید قبل ارسال یه نگاه بهش بندازید؟
چارلز ، تو دیگه برای این لحظه آماده‌ای ، باشه؟
ما بهت اعتماد داریم. فقط بفرستش
بیا اینجا. آفرین
خیلی‌خب ، من می‌فرستمش - اهمم -
...آفرین ، چار
جینا - جینا -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]