« بروکلین - 9:23 صبح »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چطور شد؟
اه ، "پیکو د گالو" رو یادشون رفته (نوعی سس مکزیکی)
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اوه ، چه پیراهن باحالی ، جِیک
بهترین‌ها توی لیلیت فِیر در سال 98 خوندن (تور موسیقی)
میشل اندگیوچلو اون سال ترکوند (خواننده آمریکایی)
ممنون ، بویل ، ولی این پیراهن من نیست
من خونه‌ی اِمی خوابیدم و سس رنچ ریختم روی پیراهنم
مگه این همه وقته باهمید ، هنوز یه کشو پر از لباس توی خونه‌ی اون نداری؟
چرا ، من سس رنچ رو روی کل کشو ریختم
کجای این اینقدر درکش سخته ، بچه‌ها؟
چرا شما دوتا نمیرید پیش هم زندگی کنید؟
فکر می‌کردم برنامه‌تون اینه
برنامه‌مون همینه. فقط هنوز تصمیم نگرفتیم توی آپارتمان کدومامون زندگی کنیم
، به نظر من جِیک باید بیاد خونه‌ی من
چون بزرگتره ، قشنگتره ، و پر از کپک‌های سیاه نیست
کپک سیاه ، اِمی؟ اصلاً حرف خوبی نبود
مگه نه ، تری؟ - چی؟ -
.من دلایلم رو قبلاً گفتم به‌علاوه خونه‌ی من اجاره‌ش کمتره
و توی محله‌ی باحال‌تری‌ـه
آره. اون محله در واقع اسمش بوگندوـه
خیلی‌خب ، همگی ، توجه کنید
، یه وضعیت خاص پیش اومده. ده دقیقه قبل یه ون حمل زندانی توی خیابون نِوینز چپ کرده
9تا محکوم رو با خودش می‌برده که حالا فراری‌ـن
ما مأموریم که اونا رو دستگیر کنیم
، خانوم‌ها و آقایون
این یه شکار فراری‌ـه
شکار فراری
خیلی‌خب ، «چیزی که من از تک‌تک شما می‌خوام
اینه که وجب به وجب
، تموم پمپ‌بنزین‌ها ، مسافرخونه‌ها
، انباری‌ها ، مزرعه‌ها ، مرغدونی‌ها
توالت‌ها و سگ‌دونی‌های این دور و بر رو بگردین
«اسم فراری شما دکتر ریچارد کیمبل‌ـه ، دیالوگ تامی‌لی‌جونز در فیلم فراری محصول 1993) (فرار زندانی‌ها در این قسمت مشابه همون فیلم‌ـه
حتماً اشتباهی شده
، 9تا فراری داریم ولی اسم هیچکدومشون کیمبل نیست
"!من زنم رو نکشتم" - چی؟ -
"!تو باید می‌گفتی : "برام مهم نیست
برام مهم نیست - بیاید شکار فراری‌ها رو شروع کنیم -
افسرای گشت تا شعاع چند خیابون رو تحت محاصره گرفتن
مردم همگی از محل تخلیه شدن
: جرم محکومین اینا بوده
، حریق عمدی ، آدم‌ربایی ، زورگیری
، ضرب و شتم ، جعل اسناد
قتل سه نفر
!وهوو
چیه؟ من که به‌خاطر قتل‌ها ذوق نکردم
به‌خاطر شانس انتقامی که نصیبمون شده ذوق کردم
شماها عجیبید که ذوق نکردید
دیاز ، ازت می‌خوام همراه من با شاهدها حرف بزنی
بقیه شما محدوده‌ی محاصره شده رو
: در قالب این تیم‌ها جستجو می‌کنید ، سانتیاگو با بویل
جفُردز با پرالتا
برید سر کارتون
خیلی‌خب. ما از جنوب نِوینز شروع می‌کنیم
شما دوتا از باند شروع کنید و ما این وسط همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
البته با این فرض که من و بویل تا وقتی شما سر برسید تموم فراری‌ها رو دستگیر نکرده باشیم
اِمی ، 9تا خلافکار خفن دارن آزاد توی خیابونا می‌چرخن
الان وقت کل‌کل‌های بچه‌گونه نیست
الان وقت شرط بندی‌ـه
یه شرط بندی خفن - به چی فکر می‌کنی؟ -
، هر کی فراری‌های بیشتری رو دستگیر کرد می‌تونه آپارتمانش رو نگه داره
بازنده میاد پیش برنده زندگی می‌کنه
خیلی‌خب. هستم
امیدوارم از خوابیدن روی یه تخت پر از بالش خوشت بیاد
منم امیدوارم از حوله‌ی خاکستری مشترکمون خوشت بیاد
اون‌موقع که خریدیش هم خاکستری بود؟
من نخریدمش
وقتی خونه رو گرفتم اونجا بود
مطمئنی نمی‌خوای بیای پیش من زندگی کنی؟
ما باهم دست دادیم. شرط سرجاشه
آماده‌ی مرگ شو ، و منظورم از مرگ زندگی تو خونه‌ی منه
برو که رفتیم
، میدونم که خیابون‌ها خالین ولی آرومتر برو ، پسر
تری قرص ضد تهوع‌ـشو نیاورده
پای چیز مهمی وسطه ، گروهبان
، میدونم که برای تو اهمیتی نداره ولی من واقعاً می‌خوام اِمی رو شکست بدم
برام اهمیتی نداره؟ ببین ، من کاملاً درک می‌کنم
تو خونه‌ی خودت رو می‌خوای
من یه استودیوی نقاشی توی خونه‌م داشتم
دهه‌ی 90؟
شلوار رکابی می‌پوشیدی بدون پیراهن؟
هر وقت که می‌شد
ولی بعدش رفتم با شارون زندگی کردم
، و بعد بچه‌ها اومدن
میدونی حالا مجبورم کجا نقاشی کنم؟
!رنگ‌هام
نمیذارم این شرط رو ببازی
رفتن به سوی کمد لباس با قدم اول شروع میشه بازی با جمله : رفتن یک راه هزار مایلی) (با قدم اول شروع میشه
خیلی‌خب. پس اساساً داری بهم میگی ازدواج نکنم
و بچه‌دار نشم گزارش جدیدی نیومده؟
تصاویر دوربین‌های مداربسته از یه بانک نزدیک محل حادثه
دوتا فراری از فلتبوش به سمت شمال در حال فرار بودن
به نظر میاد اون آتش‌زنه و قاچاقچی اسلحه بودن
بذار اول دنبال اون آتش‌زنه بریم
یه جمله معرکه تو ذهنمه که وقتی گرفتیمش بهش بگم که عمراً امکان نداره هیچکی به ذهنش
"تو سوختی؟"
نه
طبق گزارش اولیه ، یکی از فراری‌ها به سمت جنوب لینکولن پِلِیس داشته میرفته
میریم سراغش
...خب ، میدونم که تو بهترین دوست جِیک هستی ، و
خودش اینو گفت؟ ضبطش کردی؟
نه - نه ، اینو نگفت -
یا نه ، ضبطش نکردی؟
مهم نیست. درهرحال ، تو حسابی گند زدی
درهرحال ، حرفم اینه که من میدونم تو بهترین دوست جِیک هستی
و تو واقعاً می‌خوای که اون شرط رو ببره
شوخیت گرفته؟ این آخرین چیزی‌ـه که می‌خوام
این رویای منه که جِیک بیاد خونه‌ی تو زندگی کنه
آپارتمان تو با مال من فقط دوتا بلوک فاصله داره
جِیک هر وقت بخواد می‌تونه بیاد بهم سر بزنه
فکرشو بکن
.اون یه روز سخت داشته با اِمی دعواش شده
میدونی که چطور از کاه کوه می‌سازی
، اون‌وقت ، اون پا میشه میاد خونه‌ی من
، با یه شیشه شراب در دست
و ما راجبش باهم حرف میزنیم
، و وقتی که اون شیشه تموم میشه تو سرعقل میای و معذرت‌خواهی می‌کنی
مطمئن نیستم بخوام این شرط رو ببرم
خیلی‌خب ، ما لازمه بفهمیم که این حادثه فقط یه تصادف بوده
یا بخشی از یک نقشه‌ی فرار استادانه
جینا ، ازت می‌خوام خط محرمانه رو در دست بگیری خط تلفنی که مردم بدون نیاز به معرفی خود) (می‌تونن اطلاعاتشون رو در اختیار پلیس قرار بدن
ها-ها! حرف زدن با خل‌و‌چل‌ها خوش بگذره
خل‌و‌چل‌ها؟
اوه ، رُزا
رُزای افسرده
برای همنوعان خودت یه کم احترام قائل شو
تو چت شده؟
سولانژ یه ویدئو از یه فعال حقوق بشر کنیایی به نام عبدالله ارسال کرده (خواننده آمریکایی)
و من فهمیدم من و اون تنها کسانی هستیم که
می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
خیلی هیجان‌زده‌ام
خیلی‌خب ، دیاز ، کلاً دوتا شاهد هستن که
به قدر کافی به صحنه تصادف نزدیک بودن که چیزی دیده باشن
یکیشون تو راهه
اسمش مارشاون لینچ‌ـه
مارشاون لینچ؟
همون مارشاون لینچ بازیکن فوتبال؟
از علایقش خبر ندارم اینجا فقط نوشته بیکارـه
بازنشسته
ما هیچی از اون دستگیرمون نمیشه
اون همیشه به‌خاطر حرف نزدن با مطبوعات جریمه می‌شد
اون یه جورایی یکی از قهرمانای منه
، خب ، شاید کار سختی باشه ، و شاید یه خورده زمان ببره
ولی مطمئنم به حرفش میاریم
قربان ، بعضی قفل‌ها بازشدنی نیستن
من هیچی ندیدم
داشتم کِیسادلاـم رو می‌خوردم (غذای مکزیکی)
از اون خوباش بود. مرغ ، پنیر ، گواکامولی
ولی پیکو د گالو رو یادشون رفته بود
، یادمه وقتی بچه بودم ، مامانم همیشه از این ، آه " 5دقیقه بعد "
"خودش بهش می‌گفت "چار پنیر
شما بهش چی میگید؟ شما بهش میگید "چهار"؟
چرا هیچ‌وقت کِیسادلا رو با سوسیس درست نمی‌کنن؟ " 12دقیقه بعد "
یه کم سس گوجه روش میزنی
و اسمش میشه "پیتزادلا" نظرتون چیه؟
این دیگه کیه
یه بار سعی کردم کل شب رو بیدار بمونم " 21دقیقه بعد "
تا بابانوئل رو ببینم ، خب؟
میدونید که میگن باید کلوچه و شیر رو بیرون بذاری
، راستش اینو به هیچکی نگفتم " 36دقیقه بعد "
، ولی دوست دارم موقع خواب پنکه روشن باشه
حتی وقتی بیرون یخ‌بندونه
همه‌ش به‌خاطر اون صدای یکنواختش ، رفیق
بس کن. ساکت شو ، مارشاون لینچ
بعد از اینکه ون چپ کرد ، چیزی دیدی؟
آره یا نه؟
، نُچ. همونطور که بهتون گفتم من فقط داشتم کِیسادلاـم رو می‌خوردم
درمورد اختراعم "پیتزادلا" بهتون گفتم؟
آره ، خب ، من کارای دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم
پس ، کاراگاه دیاز ، تموم حرف‌های آقای لینچ رو بنویس
کاپیتان
فکر می‌کنی بذاره با تفنگش شلیک کنم؟
جِیک ، اینجارو ببین
فکر می‌کنی این خون اوناست؟
، ممکنه. ولی اینجا نیویورک‌ـه
پس احتمالش زیاده که فقط "خون شهر" باشه
!پلیس! بی‌حرکت - !بی‌حرکت -
، خانوم‌ها و آقایون لطفاً ورود محکوم فراری شماره یک رو
به بخش خوشامد بگید
تری ، پس موسیقی چی شد؟ اشاره کردم که موسیقی رو بری
من آهنگای کوئین رو توی گوشیم ندارم
نمی‌خواستم براش 1.99 دلار پول بدم
.کارت عالی بود ، پسر می‌تونی مجرمت رو بندازی توی بازداشتگاه
همراه سه‌تا محکوم دیگه
وایسا. سه‌تای دیگه؟ - آره -
سانتیاگو و بویل اونا رو آوردن
درسته. سه به یک‌ـیم
فکر کنم دیگه به این نیازی نداری چون داری میای خونه‌ی من
حوله‌م - آره ، حوله‌ت -
چرا نمی‌سوزه؟
چون هیچ‌وقت کاملاً خشک نمیشه
!حوله زنده‌ست ، پس ما هم همینطور
هی ، سانتیاگو ، چطور با این سرعت سه‌تا مجرم رو گرفتید؟
اونا حتی نزدیک همدیگه هم نبودن
، با توجه به اهمیت بالای موضوع ما به کلیه منابع بخش دسترسی پیدا کردیم
درسته. ما یه سفر کوچیک به قسمت تجهیزات و تسلیحات رزمی رفتیم
نه ، دروغ میگی
دوربین حرارتی ، عزیزم
دوربین حرارتی ، عزیزم؟
بسیار کارآمد در پیدا کردن فراری‌ها
...به‌علاوه
من این تیشرت کاری فلوتک رو گیر آوردم
که تکنولوژی ضدعرق داره
کل صبح منو خشک نگه داشت
و یه پسر خشک ، یه پسر باهوشه
اوق ، مدام اینو میگه
چارلز ، به هر کی اینو گفتی واکنش منفی نشون داد
لازم بود نظر جِیک رو بدونم
اوه ، خیلی بدم اومد - واقعاً؟ -
به‌هرحال ، آقایون ، ما داریم میریم محکومین بیشتری رو دستگیر کنیم
دوتای دیگه ، و ما برنده‌ایم
هاه ، فقط دوتا؟
بدون عرق
اصلاً و ابدا
.گورتو گم کن اون نوک‌پستون‌های سیخ شدت رو هم با خودت ببر
اوه ، این کوچول موچولا؟
چی؟
برای چی انگشتت رو اون وسط گذاشتی؟
اه ، ببخشید خانوم. می‌خواستم اگه امکان داره
به چندتا سوال درمورد تصادف ماشینی ، که امروز صبح شاهدش بودید جواب بدید
چی میگه؟ - نمیدونم -
، احتمالاً میگه "هیچ‌وقت قهرمانانت رو ملاقات نکن
"چون می‌فهمی اونا خیلی خوش‌رفتار هستن
تو لازمه خیلی زود این قضیه‌ی مارشاون لینچ رو فراموش کنی
حالا فقط لازمه بفهمیم
، این به چه زبونی حرف میزنه تا بتونیم یه مترجم پیدا کنیم
بفرمائید ، خانوم
به این نقشه‌ی جهان نگاه کنید
تو همیشه یکی از اینا همراهت داری؟
معلومه. برای اینکه اگه موقع بحث لازم شد حرفم رو ثابت کنم
لائوس - !خوبه قبول -
اوه ، اون بهتر از خوب بود
اون لائوس بود
امم - خب ، اهل کجائی؟ -
کجا بزرگ شدی؟
کجا به‌دنیا اومدی؟
داری ادای چی رو درمیاری ، قربان؟
بچه‌ای که داره سعی می‌کنه کرواتش رو ببنده
آهاه. دارم سعی می‌کنم گره نیمه‌ ویندزور رو نشونش بدم
که بفهمه من یه بچه‌ام
نگاه کن. می‌بینی این گره چقدر ساده‌ست؟
عاشق این عینک‌های حرارتی‌م
اِمی ، خوب گوش کن ببین چی میگم
، اگه تو و جِیک به فکر بچه‌دار شدنید الان تخمک‌هات حسابی آماده‌ی کارن
خودت اون عینک رو بردار قبل از اینکه من بندازمش
چی؟ دمای اون پائین‌‌مائین‌هات فوق‌العاده بالاست
این نشونه‌ی خوبیه
!بویل
!پلیس! بخواب رو زمین
!بی‌حرکت
آه! این اتاق خیلی گرمه. دارم منفجر میشم
از اینطرف. زودباش
اوه ، بیخیال! شماها دیگه از کجا پیداتون شد؟
از کابوس‌های شما
سلام ، اِمی. اجازه هست "برتای بزرگ" رو بهت معرفی کنم
خیلی‌خب ، انگار من ارزش معرفی شدن به کامیونت رو ندارم
درسته. هیچکدوم ندارید ما رفتیم سازمان امنیت ملی
درسته ، این خوشگله کاملاً مجهز به دوربین‌های حرارتی
ارتباط ماهواره‌ای ، و قابل اتصال به کلیه‌ی دوربین‌های نظارتی در سطح شهرـه
، و به‌علاوه یه بازداشتگاه داره که به اندازه‌ی سه‌تا مجرم جا داره
جِیک ، با حساب این یارو ، تا حالا چندتا مجرم گرفتیم و انداختیم توی این سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان؟
خب ، گروهبان ، ما سه‌تا مجرم رو انداختیم توی این سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان
پس ، سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان پرـه؟
سلول سه‌مجرم‌جادار مجرمان با سه مجرم پرـه
"خیلی‌خب ، دیگه نگید "مجرم" و "سلول" و "سه
.به نظر حالت گرفته‌ست الان چند چندیم؟
هنوزم شما جلوئید؟ بذار بررسی کنم
اوه ، پهپاد! یه کمک کوچولو می‌کنی؟
.آره ، من که نمی‌تونم نتیجه رو بخونم چند چنده؟
به‌هرحال ، مطمئنم که شما نتیجه دست‌تونه
خیلی‌خب ، ممنون ، پهپاد. کارمون تموم شد
ووپ! درخت رو ندیدم
برتای بزرگ یه پهپاد داره. اینه که مهمه
چی می‌خوای به ما بگی؟
این یه جور سرنخ‌ـه؟
بهتر نقاشی کن. اصلاً نمی‌فهمیم این چیه
فکر کنم یه کلوچه باشه - نه ، یه پیتزاست -
!این یه پیتزای کلوچه‌ای‌‌ـه - !این یه پیتزای کلوچه‌ای‌‌ـه -
یه پرونده‌ی دیگه هم حل شد
...نه ، کاراگاه‌ها ، ما
هیس. بذار برن
.داره ما رو یه جایی می‌بره خیلی خوبه ، خیلی خوبه
قراره حلش کنیم ، دیاز
نُچ. فقط می‌خواست بره دستشویی
خیلی‌خب ، تصاویر ماهواره‌ای نشون میدن یکی از دو مجرم باقیمونده وارد این ساختمون شده
اگه بگیریمش ، میشه پنج‌تا. من شرط رو می‌برم
.اِمی میاد خونه‌ی من من برتری خودم رو ثابت می‌کنم
.اون خوار و ذلیل میشه و بعد به خوبی و خوشی تا آخر عمر زندگی می‌کنیم
مو لا درزش نمیره
این ساختمون یه چیزی تو مایه‌های 30 طبقه‌ست
کلی وقت می‌بره بخوای همه‌شو بگردی
نه. ما می‌تونیم با برتای بزرگ به دوربین‌های مداربسته دسترسی پیدا کنیم
اوه
خیلی‌خب. این اتاق خالیه ولی جارختی رو بررسی کن
پسر ، این مثل اینه که داری باحال‌ترین بازی ویدئویی رو بازی می‌کنی
شخصیت من اسمش تری‌ـه
قفله - اوه ، با لگد بازش کن -
!لگد به جلو! لگد به جلو
خالیه - !حالا حرکت در عرض. در عرض -
نمیدونم این یعنی چی
غلت کامل. جاخالی بده - جاخالی بدم؟ -
فقط بهم بگو کجا برم ، پسر
یه لحظه وایسا. یکی از پاهات رو بده جلو
حالا عوض کن
حالا هر دو دستت رو همزمان به جلو پرتاب کن
داری حرکات "مرد دونده" رو روم اجرا می‌کنی (بازی ویدئویی قدیمی)
آره. نسخه‌ی اصلیش رو
نه اون فیلمش
و نه اون داستان کوتاه استیون کینگ
پس میشه سومین نسخه
من خودم میرم جلو
اون درک و احساس داره
این "وYست‌ورلد"ـه
.اوه ، گروهبان یه لحظه وایسا من تصویر اون اتاق رو ندارم
صبر کن. پیداش می‌کنم
اوه ، نه. گروهبان ، وایسا. دارم میام کمکت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اسلحه‌ت رو بنداز
خودت اسلحه‌ت رو بنداز - خیلی‌خب ، آروم باش -
.ما می‌تونیم حلش کنیم من یه مذاکره‌کننده گروگانگیری آموزش‌دیده‌ام
من پارسال اسپرم دوستم رو از زن سابقش پس گرفتم
، خب ، اون نصفش رو از بین برد ...و تصمیم به فرزندخوندگی گرفت ، ولی
!پرالتا - راست میگی. شرمنده -
چی می‌خوای؟
تو میذاری من از این ساختمون برم بیرون و سوار ماشین بشم
...اگه کسی سعی کنه جلوی منو بگیره - گرفتمش -
، اوه ، خب ، میدونی فکر کنم الان شدیم چهار-چهار
نه. نه. این حق شما نیست
من هنوز داشتم مذاکره می‌کردم و اون دیگه داشت تسلیم می‌شد . خودت بگو
، نه ، احتمالاً اونو می‌کشتم و بعدم تو منو می‌کشتی
اوه ، خدا جون. باید خیلی بیشتر از اینا می‌ترسیدم
خب ، فقط یه مجرم باقی مونده
هر کی اونو پیدا کنه برنده‌ست
...آره. فکر کنم میشه به اون گفت
"گوی زرّین"
وایسا. اینی که گفتی مال "هری پاتر" بود؟
قطعاً. من شروع به خوندشون کردم
چون تو خیلی دوستشون داری - و؟ -
راست می‌گفتی. فوق‌العاده‌ست
یادته اون روز زنگ زدم گفتم مریضم؟
خونه بودم و داشتم ‌"محفل ققنوس" رو می‌خوندم
!اوه ، این خیلی منو خوشحال می‌کنه
وقتی سدریک مُرد ، چقدر ناراحت شدی؟
داغون‌کننده بود
واقعاً سر توالت گریه می‌کردم
آه
بچه‌ها. فراری. شرط؟
راست میگی
، من این آخرین فراری رو می‌گیرم
شرط رو می‌برم ، و بعد ما باهم تا آخر زندگی می‌کنیم
فقط من و تو و حوله هم میشه سومی
عالیه ، عالیه ، عالیه ، عالیه ، عالیه
، فقط محض اطلاعت ، آخر کتاب شیش ...اسنیپ
!لا-لا-لا-لا !لو نده
تری ، بزن بریم
واقعاً شبیه زبان‌های اسلاوی‌ـه
کسی اینجا چیزی از زبان‌های اسلاوی بلده؟
اوه ، من تو زبان حرف ندارم. نگاه کن
!ســلام! مــن هیـچکاک هســتم
!ممنون به خاطر ایده‌ی پیتزای کلوچه
فکر می‌کنم این عبدالله ، رهبر حقوق بشر بود
، که زمانی گفت : "وقتی گروه کُر بلندترین فریاد رو میزنه
"قدرتمندترین فریاد ، سکوت‌ـه
این که اصلاً با عقل جور درنمیاد
خب ، شاید من غلط بیان کرده باشمش
ولی اجازه بدید راب رو بهتون معرفی کنم
راب ، بیا تو
اون به خط محرمانه زنگ زد
ولی اون اصلاً دیوونه به نظر نمیاد
رُزا ، من و عبدالله هیچی درمورد نگاه کلیشه‌ای بهت یاد ندادیم؟
کم‌کم دارم فکر می‌کنم
اول باید بیایم روی تو کار کنیم ، عزیزم
کافیه. اون بهت چی گفت؟
خب ، بذارید باهم بشنویم ، باشه؟
راب ، می‌خوای چیزی که دیدی رو با گروه درمیون بذاری؟
با کمال میل
خیلی‌خب ، حتماً خبر دارید که یک رقابت زیرزمینی
بین انسان‌های مارمولکی که در زیرِ زمین زندگی می‌کنن و مغز ما رو با فرومون‌هاشون کنترل می‌کنن ، وجود داره؟
خیلی‌خب ، اون یه خل‌وضعه
جینا ، خل‌وضعت رو از اینجا ببر بیرون
الان دو ساعته ، و هیچ خبری از آخرین نفر نیست
اون در میره
کجایی ، شماره‌ی نه؟
فکر کن. اگه من یه قاتل فراری بودم کجا قایم می‌شدم؟
کجا؟
اوه ، نمیدونم. فکر کردم اگه نفسم رو بند بیارم زورکی بهم الهام میشه
و شد
نه ، اینم جواب نداد
یا شد؟ هنوز نه
...مگر اینکه - !بس کن ، جِیک -
خب ، مارشاون لینچ دفترت رو ترک نمی‌کنه
الان یکی از اون ویدئوهای پُربیننده‌ی خواستگاری رو توی گوشیش گذاشته و داره گریه می‌کنه
من چه گناهی کردم که باید این سرم بیاد؟
خب ، منم پیشرفت بهتری نداشتم
اون هی عکس دایره احمقانه‌ش رو می‌کشه و میدوـه طرف دستشویی
فهمیدیم بابا. اسهال داری. آره
اوق! فکر می‌کنید به شما سخت گذشته؟
من اینجا گیر کردم و دارم به حرفای راب دیوونه گوش میدم
که خزعبلاتش رو بالا میاره
پس اون نگرش مثبتت چی شد ، عبدالله؟
حتی اسمشم نیار ، باشه؟
براش توئیت کردم ولی هیچ جوابی نداد
ولی راب براش یه‌سری مزخرفات ، درباره انسان‌های مارمولکی توئیت کرد
!و اون ری‌توئیتش کرد و لایکش کرد و همه‌چی
من فقط بهش گفتم یکی از اونا رو دیدم که خزید و رفت توی خونه‌ی مارمولکی کف خیابونش
اونا همونجا سوپ‌شون رو درست می‌کنن
اوه ، خدا جون. اون بی‌راه نمیگه
کاپیتان ، نمی‌خواد با تحویل گرفتن یه دیوونه سعی کنی بهش احترام بذاری
به‌علاوه ، ما دیگه فهمیدیم که این حقوق بشر چرت‌وپرتی بیش نیست
نه ، اون گفت انسان‌های مارمولکی زیرِ زمین زندگی می‌کنن
.منظورش فاضلاب‌ـه اون یکی از اونایی که توی ون بوده رو
دیده که رفته توی مجرای فاضلاب
ببین
این دریچه‌ی کف خیابون‌ـه
پرالتا ، سانتیاگو؟
بله ، به‌گوشیم - ما هم همینطور ، کاپیتان -
یه سرنخ پیدا کردیم. یکی از شاهدامون
آخرین مجرممون ، جرج جسیلنیک قاتل رو دیده که از دریچه‌ی کف خیابون نزدیک محل تصادف رفته پایین
و به سمت مجرای فاضلاب فرار کرده
دریافت شد. میریم سراغش
آره ، ما هم همینطور. ما هم میریم سراغش
ووپ! یه کم بریم عقب
جلو
عقب
جلو
عقب
جلو
عقب
جلو
و دیگه می‌تونیم بریم
اوه ، نزدیک بود بمالم به صندوق پست
هاه. از بیخ گوش‌مون گذشت (با توجه به درگیری‌های قبلی جِیک با پستی‌ها)
لطفاً این فاضلاب‌ها فقط آب باشه لطفاً این فاضلاب‌ها فقط آب باشه
نمی‌تونم برای یه ماه نیکولاژ رو بغل کنم
هنوز همه‌ی واکسن‌هاشو نزده
هیس. فکر کنم یه صدایی شنیدم
باورم نمیشه لئوناردو توی همچین جایی زندگی کرده (کانال‌های زیرشهری از طرح‌های لئوناردو داوینچی)
.حالا میکلانژ رو بگی یه چیزی یه جورایی آدم چرکی‌ـه
ولی لئو خیلی اه و پیفی‌ـه - جِیک ، ببند -
گروهبان ، ما توی فاضلابیم
تازه می‌خوام راجبه لاک‌پشت‌ها حرف بزنم (لاک‌پشت‌های نینجا)
نه ، جِیک. ساکت شو. یه صدایی می‌شنوم
!پلیس! بی‌حرکت
پلیس! دستا بالا
تو این حق رو داری که حرفی نزنی - تو این حق رو داری که حرفی نزنی -
هر حرفی بزنی می‌تونه علیه‌ت در دادگاه استفاده بشه - هر حرفی بزنی می‌تونه علیه‌ت در دادگاه استفاده بشه -
تو حق داری وکیل داشته باشی - تو حق داری وکیل داشته باشی -
، اگه پول نداری وکیل بگیری یه وکیل برای تو تعیین میشه
برای چی وایسادی؟
قبول. تو بردی
چـی؟
.من خیلی دوسِت دارم می‌خوام بیام توی آپارتمان تو زندگی کنم
واقعاً؟
منم خیلی دوسِت دارم
اوه خدا جون ، چه لحظه‌ی قشنگی
و راستی بچه‌ها ، الان که داریم حرف میزنیم تخمک‌های اِمی آماده‌ی کارن
چی؟ - !چارلز -
خیلی‌خب ، برو اون عقب. میری زندان
هی
من نمی‌فهمم. برای چی گذاشتی برنده بشم؟
نمیدونم. وقتی اونجا بودیم
و می‌خواستیم هر کدوم زودتر جمله‌ی حق داری ساکت بمونی رو بگیم
، یه لحظه بهت نگاه کردم و با خودم گفتم
، تو فوق‌العاده‌ای"
"و خیلی کارِت درسته
، خب البته که دلم برای حوله تنگ میشه ولی خوشحالی تو ارزشش خیلی بیشتر از
بردن یه شرط مسخره‌ست
در این مورد مطمئنی؟ - اوه ، آره -
آپارتمان تو از هر نظر بهتر از آپارتمان منه
می‌خوای بدونی اون‌موقع که وارد فاضلاب شدیم اولین چیزی که به ذهنم اومد چی بود؟
"بوی خونه میده"
اوه - دروغ میگه ، اِمی -
اولین چیزی که به ذهنش اومد لاک‌پشت‌های نینجا بود
بیخیال تری ، ناسلامتی توی فاضلاب بودیم طبیعیه که به لاک‌پشت‌ها فکر کنه
آره ، طبیعیه ، تری
اینقدر مالفوی بازی درنیار - راست میگه ، تری - (از شخصیت‌های هری پاتر)
بچه‌ها ، یه مشکلی داریم
این مجرمِ ما نیست
چی؟ این یارو که روپوش نارنجی تنشه
و توی فاضلاب مخفی شده بود و پیداش کردیم ، مجرم ما نیست؟
این راننده‌ی ون ماست
هفته‌ی پیش یه مرد اومد پیشم
بهم گفت باید کمک کنم جسیلنیک از زندان فرار کنه
عکس‌های خانواده‌م دستش بود
گفت اگه کمک نکنم اونا رو می‌کشه
پس من ون رو چپ کردم و جسیلنیک لباسای منو پوشید
پس اون یارو که ما فکر می‌کردیم راننده‌ی ون‌ـه کجاست؟
، غیب شده. جرج جسیلنیک
، خودشو به‌عنوان راننده‌ی زندان جا میزنه
، به بیمارستان برده میشه
و چند ساعت بعد از اونجا فرار کرده
، اون خیلی خطرناکه ، احتمالاً مسلحه
و می‌تونه هر جایی باشه
کاراگاه دیاز یه‌سری سوابقشو درآورده که به پیدا کردنش کمک کنه
خب طرفمون این یاروی ترسناکه
، سوابق جنایی‌ش رو کاملاً نداریم ، چون اسمای مستعار زیادی داره
ولی میدونیم حداقل پنج نفر رو کشته
از 11 سالگی توی پلیس سابقه داره
همون وقتی که 4هزار دلار از خانواده‌ای که سرپرستیش رو گرفته بودن میدزده
و خونه‌شون رو به آتیش می‌کشه
صبر کنم ببینم. خانواده‌ای که سرپرستیشو داشتن همینان؟
آره ، چطور؟ - ندیدی برادرش کیه؟ -
یه پیغام برای یکی دارم
این خیلی مهمه. بهش بگید جِیک پرالتا می‌خواد ببینتش
نمی‌خوام بگیرمش. فقط کمکش رو لازم دارم
سلام؟
من هر چی گفتی رو انجام دادم
من اسلحه ندارم. شنود بهم وصل نیست
تنها اومدم. هیچ نیروی پشتیبانی در کار نیست
یالا دیگه پسر. برای گیر انداختن برادرت کمکت رو لازم دارم
داگ جودی. سارق پانیاک
سلام ، عزیزم
" ...ادامه دارد "
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]