ممنونم که برای باحال‌ترین چراغونی درخت کریسمس در طول تاریخ 9-9 به من ملحق شدید
من که نمی‌فهمم. پس درخت کجاست؟
.تموم این مدت در وجود خود ما بود فوق‌العاده بود ، جِیک
نه ، چارلز ، همه‌ی چیز‌‌ها که تموم مدت توی وجود ما نبوده
درخت همینجاست
چه خوب. حالا می‌تونیم بریم؟
معلومه که نه. این شما و این بزرگترین درخت بادکردنی در آمریکا
و حالا ، همونطور که بابانوئل در صحبت‌‌‌های ماندگارش میگه
تلمبه رو روشن کن
می‌شنوید؟ این صدای کریسمس‌‌ـه
کر کننده‌ست
داره خیلی بزرگ میشه
درخت چه اندازه‌ای گرفتی؟
غول‌آسا
نوشته ارتفاعش 10 متر‌ـه
...این یعنی - تقریباً 32/81 فوت -
یکی از برق بکشدش ، همین الان از برق بکشیدش
!نمی‌تونیم. داره دوشاخه خودشو می‌بلعه
!همه فرار کنید
خیلی‌خب ، درخت مهار شد
وایسید ، یکی رو جا گذاشتیم
!جِیک
خب ، تری برای همیشه توی اتاق استراحت گیر افتاد
تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که برگردیم سر زندگی‌مون
اگه تری هم بود همینو ازمون می‌خواست
!آآآه
خدا پشت و پناه همه‌مون؟
!آره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
آه ، بویل‌‌‌ها اینجان. خیر باشه
...سلام جِنِویو ، خیلی
سکسی شدی
می‌خواستم بگم "عیدونه" شدی ، به‌خاطر شال
سوتین زیرش دیوونه‌ت می‌کنه
همینطوره - خیلی‌خب -
پدر و مادر بودن تغییری در شما ایجاد نکرده
سلام به نیکولاژ ، رفیق خودم
در چه حالی؟ - سلام جِیک ، ما برای بابایی -
.کلوچه کریسمس لتونیایی پختیم یکی می‌خوای؟
معلومه که می‌خوام - سیب‌زمینی واقعاً -
مزه‌ی سرکه رو نشون میده - هیچکدوم اینایی که گفتی -
ربطی به کلوچه ندارن. میذارمش سرجاش
خب ، برای کریسمس خیلی هیجان داری ، رفیق؟
آره ، خیلی هیجان‌زده‌ام - این اولین کریسمس نیکولاژ‌‌ـه -
چون توی پرورشگاه مدام لغوش می‌کردن
، یه بار گفتن برف و کولاک‌‌ـه ...یه بار گفتن آتش‌سوزی‌‌ـه ، یه بارم گفتن
قحطی اومده - درسته ، قحطی -
اوه - بابایی قول داده -
: بهترین هدیه رو برام بخره عروسک کاپیتان لتونی
واوو ، کاپیتان لتونی؟ چه قدرت ماورایی داره؟
می‌تونه با گوزن‌‌‌ها حرف بزنه؟ - نه ، با صاریغ‌‌‌ها -
بدتر شد - عروسکش خیلی سخت توی آمریکا پیدا میشه -
برای همین وقتی چارلز به نیکولاژ گفت براش یه‌دونه‌شو میخره ، نگران بودم
، گفتم نگو بهش که غافلگیر بشه ، تا انتظاراتشو بالا نبری
، ولی چارلز گفت : "اصلاً راه نداره
"می‌خوام انتظاراتشو بالا ببرم - خب این گفتگو رو همه یادمونه -
خب. بابایی باید بره سراغ کاراش
بعداً می‌بینم‌تون. خیلی‌خب ، خیلی دوستون دارم
خیلی دوست دارم - خیلی‌خب -
خدافظ - !کریسمس قراره فوق‌العاده باشه -
کریسمس قراره افتضاح باشه. هدیه رو ندارم
چـی؟ ولی تو به نیکولاژ قول دادی
، یه ماه پیش از یه فروشگاه اسباب‌بازی لتونیایی سفارششو دادم
ولی هنوز نرسیده
شرکت ترابریش داره منو سر میدوونه
، خیلی‌خب ، یه هدیه دیگه براش بگیر
مثلاً یه جت‌اسکی یا یه چکش
نمیدونم بچه‌‌‌ها به چی علاقه دارن
من و جِنِویو از وقتی نیکولاژ رو آوردیم خونه خیلی تلاش کردیم اعتماد اونو بدست بیاریم
این اعتمادشو از بین می‌بره
جوری که خشکسالی هم پرورشگاهشو نابود نکرده
باور کن ، همه چیز خوب پیش میره - واقعاً؟ -
چون درمورد "جان‌سخت 5" هم همینو گفتی جِیک
اوه
قرار نیست خوب پیش بره
در آخر ، بیاید درمورد کمک‌رسانی به مردم صحبت کنیم
...کسی ایده‌ای درمورد
♪ فا لا لا لا لا لا لا ♪
این احمق‌‌‌های حنجره طلایی کین؟
ام.تی.اِی هستن - درسته -
سازمان حمل و نقل درون شهری
فکر کنم شما از توی تونل‌‌‌هاتون در اومدید که ما رو برای مراسم خیریه سرودخوانی امشب دست بندازید
نه ، نه ، نه ، معلومه که نه
، اومدیم اینجا که براتون آرزوی موفقیت کنیم چون هر سال ما
♪ ...دهنتونو - ♪ ♪ سرویس - ♪
♪ می‌کنیم ♪
، کافیه. شاید شما قبلاً ما رو شکست داده باشید
ولی اینقدر خودتون رو دست بالا نگیرید
صدای ما
♪ بهتره؟ - ♪ ♪ حرف نداره - ♪
♪ !بخون - ♪ ♪ !اسکالی - ♪
افتضاح بود
، امیدوارم امشب آماده‌تر باشید وگرنه مجبوریم گزارش یه فرد گمشده رو بدیم
"اسمش : "آبروی
"فامیلیش : "شما
بجنید بچه‌‌‌ها ، بیاید ریل‌‌‌ها و اتوبوس‌‌‌ها رو بترکونیم
که هر دو برای گردش در شهر حرف ندارن
متنفرم از اینکه هر سال به این موش‌کور‌‌های آفتاب‌ندیده می‌بازیم
اوه ، دلیلی نداره با الفاظ خوب حرفت رو بزنی
!اونا رذل‌ـن
کاپیتان ، با همین دهن کِوین رو می‌بوسی؟
، معلومه که می‌بوسم. و امشب قراره با‌‌هاش آواز بخونم
ما ام.تی.اِی رو شکست میدیم
چارلز ، چی‌کار داری می‌کنی؟ - کُـت -
چی؟ - کُـت -
نمی‌فهمم چی میگی. چرا کُتت رو نپوشیدی؟
اوه ، کُت ، فهمیدم
آه ، خیلی سرده. این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
، دارم با "صادرات و واردات ملوین" حرف میزنم همون عوضیا که کاپیتان لتونی منو گم کردن
حالا منو در آغوش بگیر من به گرمای بدن نیاز دارم
خیلی‌خب
و شدی مثل یه جوجه توی لونه - عوضیا اولش گفتن -
، بسته‌ی منو گم کردن ، بعدش گفتن پیداش کردن
بعدش منو سه ساعت پشت خط نگه داشتن
اینجا تنها جاییه که می‌تونم مطمئن باشم قطع نمیشه
یه لحظه ولت می‌کنم - نه ، چرا؟ -
چون به انگشتام نیاز دارم تا مشکلو حل کنم مثل یه قهرمان لعنتی
و اینا‌‌هاش. "صادرات ملوین" توی کوئینز‌ـه
بیا همین الان بریم اونجا - اوه ، پس اونا می‌تونستن -
، به جای اینکه تلفنی جوابمو بدن خودشون پاشن بیان اینجا
قبول کن ، جِیک ، من آدم ضعیفیم - چی؟ اینجوری حرف نزن -
تو خیلی هم قوی هستی ، باشه؟ ، و حالا سرپرستی کسی رو هم به‌عهده داری
که تو رو قدرتمندتر هم می‌کنه
منظورم اینه ، به همه‌ی اون مامان‌‌‌هایی فکر کن که واقعاً هر روز مواظبن بچه‌‌‌هاشون زیر اتوبوس نرن
اوه ، پس داری میگی باید از قدرت مادرانه‌م استفاده کنم
آره ، یا قدرت پدرانه ، حالا هر چی
درسته ، وقتشه یه کم بابایی توی مامانی‌م بذارم
باید عبارت بهتری برای بیانش باشه. بیا بریم
خیلی‌خب ، بیاید ریتم ساده‌مون رو تمرین کنیم
وقتی بهتون اشاره کردم ، نُت خودتون رو ادا کنید
♪ لا - ♪ ♪ لا - ♪
♪ لا ♪
خیلی‌خب. افتضاح بود
چون نذاشتید من رپ بخونم
♪ پاپ ، پاپ ، بدن‌‌‌ها روی زمین میفتن ♪
♪ ...این یه سرقت مسلحانه‌ست ای عوضی ♪
نه ، هیچکاک ، از رپ خبری نیست
تو کلاً برداشت اشتباهی از کارمون کردی
شاید فقط لازم باشه بیشتر تمرین کنیم
مثلاً خود من ، فکر کنم یه کم خارج می‌خوندم
خودتو به خریت نزن ، سانتیاگو تو از همه خارج‌تر می‌خوندی
کافیه. معلومه ، ما آموزش ندیدیم
، درسته ، صدای ما افتضاحه
، و درسته ، ام.تی.اِی خیلی جلوتر از ماست
و این مایه‌ی شرمه
ولی میدونید چیه؟
ما 9-9 هستیم
و هیچی نمی‌تونه سد راه ما بشه
راست میگه
ما امشب دهنشون رو سرویس می‌کنیم
اوه ، امشب؟
همین امشب؟
آره ، من نمی‌تونم
من بلیط "همیلتون" گرفتم. اه ، خب
موفق باشید. فعلاً
منم نیستم
...منظورم اینه ، اگه قراره فقط تحقیر بشیم ، نمی‌خوام
وایسا ، خفه‌شو - تو الان به خودت گفتی -
خفه‌شو؟ - آره ، حالا تو هم خفه‌شو -
♪ گوش بدید - ♪ مامان و بچه -
می‌شنوید؟ - اون یه فرشته‌ست -
که ما رو نجات میده
♪ لطیف و آروم ♪
از سالن اصلی میاد
♪ در آرامشی رویایی آرمیده ♪
کی داره می‌خونه؟
یکی از افسر‌‌های پلیس‌‌ـه؟
نه ، نیست
♪ آرامشی رویایی ♪
فرشته‌مون یه خلافکار‌ـه - و فرشته‌مون مست‌‌ـه -
فرشته بالا آورد
هی ، ملوین تویی؟ - خودمم ، شما؟ -
، من چارلزم ، همون که گفتی گوشی دستت باشه و من بسته‌م رو می‌خوام
آره ، بهت که گفتم ، بسته‌ت اینجا نیست
خب ، من به بچه‌م قول مردونه دادم ، و تو نمی‌تونی منو یه دروغگو کنی. پس چرا یه نگاه دیگه نمیندازی؟
ما منتظر می‌مونیم چون ما کل شب رو وقت داریم
لعنت - ، اوه ، نمیدونم میدونی یا نه -
ولی من پلیس‌ـم
پس شاید بهتر باشه این‌دفعه بهم دروغ نگی
هی ، من نمیدونستم شما‌‌ها پلیس هستید
خب ، حالا که میدونی ، نابغه
چطور هی این کارو می‌کنی؟ - نمیدونم -
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، وایسا ، ببین ، یه باند لتونیایی هست
"به اسم "نوک نیزه اونا توی بسته‌‌‌هایی که از لتونی میاد
تفنگ قاچاق می‌کنن
بعضی وقتا بسته‌‌‌های دیگه هم در این حین
گم میشن ، متوجهید؟ ، اگه می‌خواید بسته‌تون رو پیدا کنید
باید اون باند رو پیدا کنید - خلافکارهای قاچاقچی اسلحه ، آره؟ -
خب ، به نظر میاد قراره دخل باند لتونیایی رو بیاریم
معلومه ، پس چی
ببین خون میاد؟
چارلز ، ببین خون میاد؟
ممنون ، ملوین - من چسب‌زخم می‌خوام -
هی - هی -
همین الان با کراوفورد از بخش جرایم سازماندهی‌شده حرف زدم
ظاهراً "نوک نیزه" یه باند بزرگ قاچاق اسلحه در ساحل شرقی‌‌ـه. سردسته‌‌‌هاش اون پشت
.یه دفتر دارن به‌علاوه ، مو‌‌های سینه‌ت حرف نداره
"آه ، جِنِویو بهش میگه "کاکل بویل
آوو ، چه حال‌به‌هم‌زن
هی ، فکر می‌کنی این پیراهن توهین‌آمیز‌ـه؟
مطمئن نیستم به باقی لباس‌‌‌هام می‌خوره یا نه
بیخیال ، حواستو جمع کن ، جِیک
پای خوشحالی پسرم درمیونه
بیا خودت ایمیل جِنِویو رو که الان برام فرستاده بخون
اون بخشی که راجبه سوتین هست رو نخون
غیرممکنه ، با حروف بزرگ و بولد نوشته شده
برو که رفتیم. "نیک-نیک خیلی هیجان‌زده‌ست "که قراره بهش کاپیتان لتونی بدی
و یه عکس از اون هست که داره روی یه گربه کاراته میزنه
اوه ، آره ، اون "چکش ریگا" حرکت مخصوص کاپیتان لتونی‌‌ـه (ریگا : پایتخت لتونی)
یه ضربه به اینجای طرف میزنی ، درجا میفته زمین
به نظر یه کم اغراق‌آمیز میاد - ، خیلی‌خب ، باشه -
.اینو به دشمنای کاپیتان لتونی بگو ، اوه ، وایسا ، نمی‌تونی
چون اونا بیهوشن - خیلی‌خب ، خلافکارا جلوی در رو گرفتن -
می‌خوای فکر کنی یه نقشه‌ای پیدا کنی؟
قبلاً فکرشو کردم
مامانی قراره با زبونش راهو باز کنه
: سلام ، جوکر‌‌ها. یه جوک براتون دارم
میدونید یه کشاورز استونیایی به اون یکی کشاورز استونیایی چی میگه؟
برداشت محصول ما خیلی کمتر از لتونی بزرگ‌‌ـه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی‌خب. بیاید تو
اوه ، خندیدن چه حالی میده
، سوالی که الان مطرحه اینه که ما یه الکلی صدا مخملی رو
به گروه آوازخوانی‌مون اضافه کنیم یا مثل یه مشت بدبخت
به شکل خفت‌باری ببازیم؟
من که میگم این کارو بکنیم ، و من رئیسم
برای همین ، ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
باورم نمیشه حتی همچین چیزی رو در نظر می‌گیری ، کاپیتان
این یارو یه خلافکار‌ـه
کار خاصی نکرده. مستی در فضای عمومی بوده
تموم کاری که کرده شاشیدن روی چندتا آدم‌برفی بوده
و روی یه مرد واقعی
به‌علاوه ، این به‌عنوان خدمات اجتماعیش محسوب میشه
به نحوی ، ما داریم عدالت رو پیاده می‌کنیم
سانتیاگو ، خلاف قانون عمل کردن تو رو خیس عرق می‌کنه
تو نمی‌تونی اینو قبول کنی
این زیر بغلا خشک خشکن. مستِ می‌خونه
مستِ می‌خونه
خیلی ممنون. یه دکمه دیگه رو هم باز کردی؟
.نگاهت این بالا باشه ، جِیک ، خب چیزی دستگیرت شد
یا کل وقت داشتی به بدن من زل میزدی؟
، اونجور که خیلی عجیب می‌شد ، ولی من فهمیدم که مدیر اینجا کیه
و تقریباً مطمئنم کلید‌‌های دفتر پشتی همراهشه
اسمش اسوِتلانا‌‌ـه
ممنون. از اینجا به بعدش با من
، وایسا ، چارلز. اون انگلیسی اصلاً بلد نیست و ما هم نمی‌خوایم هویت‌مون برملا بشه
لتونیایی چیزی بلدی حرف بزنی؟ - خب ، یه چندتا جمله -
، به خاطر نیکولاژ یاد گرفتم ولی با اسوِتلانا من از کلمات استفاده نمی‌کنم
نگو که می‌خوای از بوی مُشکت استفاده کنی
می‌خوام از بوی مُشکم استفاده کنم - خیلی‌خب -
کلی جمعیت اون بیرون نشسته
خیلی‌خب ، همه کار خودشون رو مرور کنن
، پاتریک ، تک‌خوانی می‌کنی اسکالی ، با دهن ضرب می‌گیری
.رُزا ، با دهن ضرب می‌گیری اِمی ، بی‌صدا با دهن ضرب می‌گیری
حتی نمی‌تونم ضرب بگیرم؟
نه. تری ، با دهن ضرب می‌گیری
هیچکاک همین پشت بمون - به چشم -
، یکی یکی وارد میشیم و بام بام بام میگیم
بعد پاتریک میاد و آهنگ پیروزی رو می‌خونه
خانوم‌‌‌ها و آقایان ، به افتخار بخش 9-9 دست بزنید
♪ بام ، بام ، بام ، بام ، بام ، بام ♪
♪ بام ، بام ، بــــــــام ♪
حالا ، پاتریک ، حالا
اممم ، اممم ، نه ، خیلی جمعیت زیادیه
خیلی زیادن
قربان ، یه چیزی بگو
عذر می‌خوام ، ولی یه مورد اضطراری پلیسی پیش اومده
.یه بمب پیدا شده
.اینجا نه ، دور از اینجا ، ولی بازم به ما نیاز دارن
.خب پس کریسمس‌تون مبارک
.و به بمبِ فکر نکنین
.خدافظ
.عالی بود - .الان نه ، هیچکاک -
چه مرگت شد ، پاتریک؟
.خیلی معذرت می‌خوام. جمعیت زیاد بود
.از رو صحنه بودن ترسیدم - .نمی‌فهمم -
.تو که مشکلی با آواز خوندن جلو کلِ اداره نداشتی
.مست بودم اون‌موقع
.الکل بهم شجاعت خوندن رو میده
.و شجاعت جیش کردن رو آدم برفی‌‌‌ها
.خب ، خب ، خب
، به چند جا زنگ زدم
و فرض کنین چه تعجبی کردم وقتی فهمیدم .تنها بمبی که وجود داشته شما بودین
آره ، خب انگار تنها قطاری که وجود داشته هم
.قطار بوده - .بهشون بگو ، اِمی -
.قطار ، آموزش ، چرخ‌‌‌های کمکی
.داری دور میزنی ، پیداش کن ، پیداش کن
.چرخ! شما چرخین
.نه
.رقصنده فوق‌العاده‌ای هستی
اوه ، بویل حرکاتی که بلدی از بابی فیشر که هفته‌ی قبل درموردش مستند دیدم هم ، بیشتر‌‌ـه (شطرنج‌باز)
.چاپلوسی آدم رو به همه‌چی میرسونه ، جِیک
دنبالم بیا ، فکر کنم 15 دقیقه وقت داریم تا اثرِ فرومون‌‌‌ها از بین بره (یه نوع هورمون)
.و متوجه بشه که کلید‌‌هاش رو برداشتم
.داشتم مثله راسو هورمون‌‌‌ها رو پخش می‌کردم
.اَی
، هیچی پیدا نکردم ، نه مدرکی از حمل و نقل
نه آدرسی ، نه چیزی درمورد ، اسلحه‌‌‌های غیرقانونی
.و نه چیزی درمورد کاپیتان لتونی
خب ، بدیهی‌‌ـه کاری که با کاپیتان لتونی کردن رو پخش نمی‌کنن
.احمق که نیستن - .باید بریم -
.خیلی وقت‌‌ـه اینجاییم .داره خطرناک میشه
.خب ، خطر فامیل قبل از ازدواجم‌‌‌ـه
.اسم وسط - ، پس بهتره بگردی -
.چون بچه‌ام رو ناامید نمی‌کنم ، امشب نه
.ای بابا ، یکی اومد
.گفتم باید بریم
.یه تبلت پیدا کردم. ممکنه به درد بخوره
.هِی ، خدا رو شکر که اومدی
به‌نظرت این تیشرت‌‌ـه ا‌‌هانت‌آور‌‌ـه؟
هِی! اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.حرکت چکشی ریگا رو بزن
.حرکت واقعی نیست که
!جِیک
.حالا تو از بین میری
اوه ، می‌خوای مدل لتونی‌‌‌ها این کار رو بکنیم؟
.باشه
.عاشقتم ، پسرم
!تو پسر خاصی هستی
!اوه
.وقت پی‌پی کردن‌‌ـه
چی می‌گفتین؟
به‌نظرش تیشرتـم نژادپرستان‌‌ـه بود؟
خب ، خیلی عجیب بود اینجوری به حساب اون جنایتکار لتونی رسیدی
.میدونم ، حس قهرمان بودن داشتم مثله مامانِ هالک
چرا مامانش؟ - هِی ، چیزی تو تبلت‌‌ـه بود که -
ما رو به اسباب‌بازی برسونه؟
.نمیدونم ، قفل‌‌ـه ولی نگران نباش .بچه‌‌‌های فنی زود بازش می‌کنن
.وقت اون منگل‌‌‌ها رو ندارم
.چی؟ ولی تو که تِد و کِرِیگ رو دوست داری
.آخرهفته‌‌‌ها با‌‌هاشون بادبادک هوا می‌کنی
!اونا بچه‌‌‌های خوبین. تبلت لعنتی رو بده من
.چی؟ نه چارلز ، داری رانندگی می‌کنی
.یک دو سه چهار؟ نه
.پنج پنج پنج پنج؟ اَه - .نکن -
اگه همش اشتباه بزنی ، کلاً
.قفل میشه - .باید این رسیک رو بکنم -
بوووم ، شد ، 5683 . پنجمین ...رمزعبور متداولِ امسال. میشه
."عشق" - ."گوز" آره ، "عشق" -
.حالا یه چیزی پیدا کن که بتونم استفاده کنم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مجبور بشم بگم ، "می‌گفتی لطفاً بد نبود"
.ولی باشه. اوه ، بفرما
یه‌سری پیام درمورد یه انبار تو محله کرَون هایتس‌‌‌ـه
.کرَون هایتس ، میریم اونجا
، هِی چارلز
!چراغ زرد بودا - .با احتیاط عمل کردم -
♪ شکوه برای پادشاه جدید ♪
اون عوضی‌‌‌ها از ام.تی.اِی یه گیف فرستادن
.یه قطار‌‌ـه که داره باسنـش رو به یه پلیس نشون میده .از رو صحنه فرستادن
.نباید بذاریم اینجوری بکنن
.ولی راهی نیست بتونیم شکست‌شون بدیم
چی‌کار کنیم؟
.گزینه‌ی رپ خوندن من هنوز موجوده‌‌‌‌ها
.اصلاً گزینه نیست که موجود باشه
.به یه خواننده‌ی جدید نیاز داریم
، خیلی بدم میاد که بگم
.ولی فکر کنم باید کنار بکشیم
فکر خوبیه ، اون‌وقت می‌تونیم تو تماشاچی‌‌‌ها بشینیم و به اون عنترا باتری پرت کنیم
بچه‌‌‌ها ، شخصاً به‌نظرم باید بریم .و تا جایی که می‌تونیم خوب بخونیم
.سرود خوندن که درمورد رقابت کردن نیست
.درمورد خوش‌گذروندن‌‌‌ـه
، خب حالا که اینجوری گفتی اسکالی .متوجه شدم که رُزا و تِری راست میگن
من میگم بکشیم کنار و چیز‌‌های مختلف به سمت‌شون پرتاب کنیم
چه خبر ، همگی؟
حدس بزنین کی نجات‌مون داد؟
.درسته
خانومی که واسه آواز خوندن به اندازه‌ی کافی خوب نیست
کی؟ - .من! من ناجی شدم -
.پاتریک رو مست کردم ، گوش کنین
♪ من می‌تونم آواز بخونم ♪
جدّی میگی ، سانتیاگو؟
.از نظر اخلاقی سوال‌برانگیز‌‌ـه
.یه اتوبوس‌‌ـه که داره رو ماشین پلیس دستشویی می‌کنه
.بریم به حساب‌شون برسیم
.خیلی‌خب ، انگار همینجا باشه
.حالا بریم و حساب یه‌سری آدم بد رو برسیم
آره بابا ، این کار رو بکنیم ، ده دقیقه بعد
، که پشتیبانی رسید .و نه تا موقعی که اونا برسن
ببین ، می‌خوام امروز روز خیلی خاصی واسه نیکولاژ باشه
، یه گروه آدم با اسلحه اون تو‌‌ـه .ما هم اصلاً محیط رو بررسی نکردیم
.نمیذارم بری داخل ، جدّی میگم
.خیلی‌خب
.صبر می‌کنیم پشتیبانی بیاد
.عالیه ، ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.فقط اینکه من صبر نمی‌کنم
.چی؟ چارلز ، نه
.چارلز ، انقدر سعی نکن رد شی
سعی می‌کنم رد شم ، تو نمی‌تونی بهم بگی
.کِی رد شم کِی نشم - .من نمی‌تونم رد شم -
.لعنت به این باسن تپل خوشگلم - دیدی ، بویل‌‌‌ها همه‌شون نعمتِ -
، داشتن یه باسن صاف نصیب‌شون شده .واسه رد شدن عالی‌‌ـه
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ - چون قول دادم -
به پسرم. و تو درک نمی‌کنی .چون پدر نیستی و نخواهی بود
!هِی ، چرا میشم - کِی ، جِیک؟ -
.همه منتظریم
اصلاً الان داریم سر چی بحث می‌کنیم؟
.درمورد من که می‌خوام کریسمس رو نجات بدم دیگه
، اَه لعنت ، شلوارم گیر کرده
!‌‌هار ‌‌هار .حالا باید صبر کنی پشتیبانی بیاد
.نخیر
.می‌لرزونم از پام دربیان
.اوه خدایا ، چشم تو چشم شدن بدترین قسمتش‌‌ـه
.بهت که گفتم ، جِیک
حاضرم هر کاری کنم تا پسر کوچولوم رو خوشحال کنم
باید بدونی وقتی شرت پات‌‌ـه .چه حال‌به‌هم‌زن میشه حرفی که زدی
.ممنون که اجازه دادین برگردیم
.انگار بمبی در کار نبوده
ساعتی بوده که توسط دانش‌آموز .پُرتلاشی از اقلیت‌‌‌ها ، ساخته شده بوده
.تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم واقعاً
.حالا بریم که آواز بخونیم
♪ .بام بام بام بام بام بام ♪
♪ بام بام بااااااااام ♪
♪ دنیا لذت خواهد برد ، سرورمان آمده ♪
♪ بذارین زمین پادشاهـش رو دریاب‌‌ـه ♪
♪ بذارین همگان گوز‌‌هام رو بخورن ♪
.آره گفتم. نیویورک ریده
!زنده‌باد هوبوکن
.الان نمی‌تونم صحبت کنم جِیک .سرم شلوغ‌‌ـه
.صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، قطع نکن
فقط بهم بگو چه خبره که بدونم وقتی پشتیبانی رسید کجا بفرستم‌شون
.آه ، شمال بندر بارگیری
.محموله رو دارم می‌بینم .فقط ده نفر هستن
.فقط؟ خیلین
.دارن اسلحه جابجا می‌کنن
خیلی‌خب دارن بقیه جعبه‌‌‌ها رو می‌برن
.وای نه ، دارن می‌سوزونن‌شون می‌خوان
.کاپیتان لتونی رو بسوزونن .همین الان باید برم
.خیلی ریسک داره. کلی اسلحه دارن
، مهم نیست. من میرم و هیچکی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
.حرکت چکشی ریگا ، جواب میده
من کجام؟
چرا شلوار پام‌‌ـه؟
اوه کردم پات بعد از اینکه روت .حرکت چکشی ریگا رو زدم
.آره ، جواب میده
.خیلی خفن‌‌ـه - اوه -
.ببین ، نمی‌تونستم بذارم تنها بری
.ببخشید ، خیلی ناراحتم که نجاتت دادم
.دیگه نمی‌خواد انقدر معذرت بخوای جِیک
.تیم ضربت رسیده. باید همین الان بریم سراغ‌شون
نه چارلز ، میدونی به چی پی بردم وقتی دیدم اونجا با شرت وایسادی؟
اینکه باسنم مثله یه دیوارِ سکسی‌‌‌ـه؟
.چی؟ نه
چقدر کارتون طول می‌کشه؟ .شب کریسمس‌‌‌ـه
.یه ثانیه بهمون وقت بده ، مارو
نه ، چیزی که بهش پی بردم اینه که بهترین کادویی .که می‌تونی به نیکولاژ بدی کاپیتان لتونی نیست
چی؟ - تویی ، بودنت -
.پیشش ، زنده باشی - ولی بهش قول دادم -
ولی این رو هم بهش قول دادی که
.براش پدری می‌کنی - می‌ترسم -
.تاکتیک‌مون به‌هم بریزه - .بکش عقب مارو ، فهمیدیم بابا -
.بیخیال دیگه ، ماروین - ببین ، می‌تونیم بدون تو -
.از پسش بربیایم برو خونه - .ممنون ، جِیک -
.و ببخشید گفتم هیچ‌وقت پدر نمیشی
میشی ، و می‌تونی همین امشب .انجامش بدی
فقط برو پیش اِمی و مطمئن شو بعدش ...زانو‌‌هاش رو کنار سینه‌اش حداقل به مدت
.خیلی‌خب ، فکر کنم دیگه کافی باشه
.خیلی‌خب - .آره -
، خیلی‌خب مارو
.راستش رو بهم بگو
نظرت درمورد این تیشرت چیه؟
.یکم ناجور‌‌ـه
، میدونستم. خیلی‌خب
با شماره‌ی سه بریم ، خیلی‌خب؟
.یک ، دو ، برو برو برو برو برو برو
.یه بار دیگه ، ام.تی.اِی از ما جلو زد
هیچ‌وقت نباید به یه آدم مست از هوبوکن اعتماد می‌کردیم
!همیلتون" عالی بود"
چطوره که هیچکی درمورد این موزیکال حرف نمیزنه؟
.خیلی خوبه
اوه ، قربان شما از "آرون بور" هم ناراحت‌تر به‌نظر میاین
، مال نمایشِ "همیلتون"‌‌‌ـه .که تازه کشفش کردم ، اساساً
.تو مسابقه‌ی سرود خوانی باختیم
.و حالا از آواز خوندن متنفریم
.تقریباً به همون اندازه که از ام.تی.اِی متنفریم
آره ، پس باید زنگ بزنیم به شماره اضطراری‌شون و بهشون توهین‌ بکنیم
.باید به خونه‌‌‌هاشون دستمال توالت پرتاب کنیم
.با سنگ - .بیخیال ، بچه‌‌‌ها -
.کریسمس که واسه انتقام از بقیه نیست
.درمورد پیش هم بودن‌‌ـه ، به‌عنوان یه خانواده
، که بتونی نقشه انتقام بریزی ، ولی من به شخصه میرم تا می‌تونم سرود می‌خونم
.ببخشید ، اصلاً نشنیدم چی گفتی
.اون لکه‌ی روی شلوارت دقیقاً شبیه برایان کرنستون‌‌‌ـه
.آره خودش‌‌ـه - .اووه ، درست‌‌ـه -
.آره ، یه ساعت‌‌ـه بهش زل زدم
.همین‌‌ـه - .اوه -
.هِی - جِیک ، چی شد؟ -
، خب 12 نفر رو دستگیر کردیم
، سی‌وپنج‌تا اسلحه‌ی خودکار رو توقیف کردیم
.و کاپیتان لتونی رو هم پیدا کردم
!واقعاً؟ وای خدا
.آه ، ذوب شده. بدجور ذوب شده
و زشت و عجیب. احتمالاً باید زودتر
.پشت‌سرهم می‌گفتم - .خب ، اشکال نداره -
.بهم یاد دادی که کریسمس درمورد کادو نیست
.نه ، همه اون چرت و پرتا رو ول کن ، کادو عالیه
.بیا ، این رو بهش بده. از طرف خودت
.یه افسر پلیس‌‌ـه ، مثله تو بابایی
.این باحال‌ترین کادوی دنیا‌‌ـه
من کاراگاه بابایی هستم ، و قراره برم مغازه" "امیدوارم پنیر گودای خوبی داشته باشن
.وای خدا دارم ذوب میشم
.جدّی جدّی دارم آب میشم
.جِنِویو ، نگهم دار
.گرفتمت ، عزیزم
.اوه عزیزم ، باسن صافت دقیقاً روی رحمم‌‌‌ـه
بخاطر بچه هم که شده وانمود می‌کنم اینا رو نگفتین
صبر کن ببینم ، اسکالی‌‌ـه؟
پنج‌تا حلقه‌ی طلایی
♪ چهارتا توکای سیاه ، سه‌تا مرغ فرانسوی ♪ ♪ دوتا قمری ♪
♪ و یه کبک توی درخت گلابی ♪
.سلام بچه‌‌‌ها گفتم شادی کریسمس رو پخش کنم
چه خوب ، پس این بیرون تنهایی سرود می‌خونی؟
.آره ، فکر کنم میشه اینو گفت
.نه ، نمیشه ، تنها نیست
.اومدین - .معلومه که اومدیم -
یک دو ، یک دو سه
♪ ...با سرعت تو برف‌‌‌ها روندن با سورتمه تک‌اسبی ♪
.خیلی بد می‌خونن بابایی
.آره ، افتضاح می‌خونن
♪ زنگوله‌‌‌های سورتمه ، روحیه آدم‌‌‌ها رو ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]