سلام‌علیکم ، بویل. آخر هفت‌ـه چطور بود؟
.خب ، اتفاقاً یه کم مریض شدم
اوه ، جداً؟ .متأسفم مَرد
.تلویزیون "گلوله‌‌‌ها بر فراز برادوِی" رو پخش کرد (فیلمی از وودی آلن)
.و منم بدجور عفونتِ "دایان ویست" گرفتم (یکی از بازیگرای فیلم)
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
."ویست" مثل "ییست" (بازی با کلمات : عفونت قارچی/درگیر بازی ویست شدن)
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
پس من با مأمور‌‌های عبور و مرور هماهنگ می‌کنم و تو
کارا‌‌ها رو توی دادستانی پیگیری می‌کنی ، آه ، کاپیتان استنـتلی
کاری از دستم برمیاد؟ - اوه ، سلام ، آه ، شما‌‌ها یه کوله‌ی مشکی -
اینورا ندیدین افتاده باشه؟
.نخیر ندیدم - .نه -
.اَه ، ای بابا ، انگار داره بدجور خرابکاری میشه
چرا؟ مگه تو کوله چی هست؟
.آه ، یه‌سری مدارک ، شما یه دلال موادمخدر
به نام فلاکو رو می‌شناسین؟ - اوه ، آره ، اون یکی از کله‌گنده‌‌‌هاست -
.که نصف قلمروی بروکلین رو تأمین می‌کنه
، خب ، کوله مالِ یکی از زیردست‌‌‌هاش‌‌ـه
، و توش تقریباً یه به اندازه‌ی یه توپ فوتبال کوکائین هست
من درست سایز‌‌ها رو نمی‌فهمم .و یه گوشی
و شما فکر می‌کنین توی گوشی ممکنه .اطلاعاتی باشه که ما رو به فلاکو برسونه
.حالا که گفتی این فکر رو می‌کنم !فرضیه خیلی خوبی‌‌ـه
.اوه ...ولی کیف‌‌ـه گم شده ، پس
هِی ، چقدر مسئله‌ی بزرگی‌‌‌ـه اگه من ، آه ، هیچوقت پیداش نکنم؟
میشه گفت خیلی
.یه جوری بگو ناراحت نشم - .خیلی‌خب ، آم ، چیزی نیست -
.آه ، چه خبر خوبی .قربون دستـت
.هِی ، اگه چیزی دیدین یه ندا بدین
.اوه ، چه گیرا شد انگار ، همین الان
.یه آهنگ خفن از خودم ساختم - نوچ ، اصطلاح معروفی‌‌ـه -
.بینِ پلیس‌‌‌ها - ♪ اگه چیزی دیدین - ♪
، ندا بدین ♪ ♪ بیا و امشبه رو جشن بگیر
.این فرصت‌‌ـه واسه ما اگه سی‌جِی نتونه اون مدارک رو
.پیدا کنه ، ممکنه اخراج شه این می‌تونه راه‌مون
.واسه بازگشت به شیفت صبح باشه ♪ بیا و امشبه رو جشن بگیر ♪
♪ !اوووه ♪
.واقعاً آهنگ گیرایی‌‌‌ـه - .چیزی واسه جشن گرفتن نیست -
کاپیتان استنـتلی اون مدرک رو پیدا می‌کنه
.چون ما بهش کمک می‌کنیم - چی؟ نه بابا ، این شانس ماست که -
.بهش ضربه بزنیم .بیا و امشبه رو جشن بگیر
.پرالتا ، ما افسر‌‌‌های پلیس هستیم
.ما وظیفه داریم که از این شهر محافظت کنیم
.ما سوگند خوردیم ، یه سوگند مقدس اگه اون مواد‌‌ها آخرش
تو خیابون پخش بشن یا یه مجرمِ خطرناک بخاطر مدارکِ گمشده
از زندان آزاد بشه چی؟
خیلی‌خب ، میدونی ، سعی داری بگی ...که حالا خب یه
...چون تو فقط
.داری من و من می‌کنی - .معلوم‌‌ـه که دارم من و من می‌کنم -
.باشه ، کوله رو پیدا می‌کنیم .بیا و امشبه رو جشن بگیر
.تو روحش
، هِی ، بچه‌‌‌ها .اداره یه برنامه‌ی گاز‌‌‌های گلخانه‌ای شروع کرده
.باید مصرف انرژی‌مون رو 15درصد کاهش بدیم
.یعنی دیگه نمی‌تونی ورقه‌ورقه کنی ، سانتیاگو
.اوه ، اشکال نداره چیزی نیست که بیشترین
.لذت زندگی رو برام رقم بزنه
، ارتباط با بقیه .این منـو راه میندازه
، اسکالی ، هیچکاک .فواره‌ی شکلاتی‌تون رو جمع کنین
توت‌فرنگی‌‌‌هامون رو بزنیم تو چی پس؟
فواره‌ی پنیرِ ناچومون؟ .دیوونگی‌‌‌ـه
...مگه اینکه
.گروهبان ، اِی خدا بگم چیکارت نکنه - .جمع‌شون کنین ببینم -
و جینا ، تو هم نمی‌تونی بیست و چهار ساعت .اون بخاری رو روشن بذاری
بخاری؟ ببخشیدا ، ایشون
، یه سیستم گرمایشی فورناکسِ رادیانت‌‌‌ـه .و اسمش جاسینتا‌‌‌ـه
، خیلی‌خب ، خب .جاسینتا باید جمع کنه بره
.منظوری نداشت ، عزیزکـم - جداً میگم ، بخاری رو -
.خاموش کن - .نه -
.همین الان خاموشش کن ، این یه دستور‌‌ـه - آره ، خب ، فکر نکنم دوست داشته باشی -
وارد نبرد اراده با جینا لینِتی بشی چون .از اون نبرد یک مَرد شکسته بیرون میای
، نمی‌خوام پُزش رو بدم ولی اسمم رو
.یادداشت خودکشیِ مربی مهدکودکـم برده بودن
.وای یا خدا
تونستی کوله‌ی گمشده رو پیدا کنی؟
نه ، ولی کیف‌پول ، نشان و تفنگ سی‌جِی رو بالای سَر دستمال توالت پیدا کردم
.فکر می‌کنم نمیدونه گم شدن
.هوووم - چرا دارین به این یارو -
کمک می‌کنین ، قربان؟ اون برعکس تمام
.باور‌‌‌های شما رفتار می‌کنه اصطلاح موردعلاقه‌اش
.بدجور جاش می‌مونه" هست"
.و حتی بلد نیست درست هم ازش استفاده کنه
.اوووه ، چه سوپ خوبی‌‌ـه .بدجور جاش می‌مونه
چی؟
، خب ، اون بهترین‌مون نیست ولی من شریکِ حیله‌گری واسه ضربه زدن بهش نمی‍شم
شما فکر ‌می‌کنی چه آدم خوبی هستی فقط چون همیشه
.کاری که درست‌‌ـه رو انجام میدی خب ، یه خبری رو باید به اطلاع‌تون
.برسونم : جنابعالی حوصله‌سَر‌بری - میدونی دیگه به کی -
می‌گفتن حوصله‌سَربَر؟ .آندرس مارگراف
و میدونی اون چیکار کرد؟ - ، فلز روی رو کشف کرد -
، چون این رو قبلاً بهم گفته بودین چون آه ، جنابعالی حوصله سَربری
، خب ، اگه من حوصله سَر می‌برم چجوری‌‌ـه که یه سرنخ پیدا کردم؟
.بیا یه نگاهی به این بنداز این ویدئوی دوربین امنیتی‌
.از اون روزی‌‌ـه که کوله گم شده
.یازده صبح ، کیف‌‌ـه رو صندلی‌‌‌ـه
حالا بیا بزنیم جلو و ببینیم .چه بلایی سرش اومده
صبر کن ، یعنی دو ساعت شده؟ سی‌جِی تمام این مدت کجا بوده؟
♪ حق دارین سکوت کنین ♪
♪ بیا و امشب‌‌ـه رو جشن بگیر - ♪ ♪ امشبه رو جشن بگیر - ♪
.یارو گیرایی خوبـی داره مگه نه؟
صبر کن ، این یارو کیه؟ حتماً فلاکو یکی رو فرستاده که
، کوله رو گیر بیاره و طرف همینجوری میاد داخل
.و از بخش برش‌میداره و میره .اوه سی‌جِی بدجور تو دردسر افتاده
فکر می‌کنین این نگاه ناخوشایند بعد این همه دفعه که دیدمش بازم تأثیر داره؟
، سطحت رو ببر بالا ، یه چیز جدید پیدا کن .حوصله‌سَربری
.سلام‌علیک ، بانو رفیق‌تون چارلی بویل هستم
درست میگم ، عزیز؟
، ساعت دو نصف شب‌‌ـه
.و ما در حال کار کردنیم چطور می‌تونی انقدر خوشحال باشی؟
چون به رازِ جون سالم دَر بردن .از دستِ شیفت شب پی‌بردم
.میدونی ، این خوک کوچولو رفت تو انبار
.این یکی خوک کوچولو با‌‌هاش رفت ...این خوک کوچولو با خودش گفت
بس کن ، بس کن و هر چی رو که
.می‌خوای بگی عین آدم بگو - من یه اتاق ماساژ پای 24 ساعته -
، پیدا کردم .و فوق‌العاده‌ست
.بهترین تجربه‌ای‌‌ـه که می‌تونی داشته باشی
اینجوری میشی که ، اووووووم
چرا آخه؟
.همینجوری داشتی اون صدا رو درمیاوردی مرد
، بذار ببرمت بذار بهت بهترین و تنها لذتِ
.شیفت شب رو نشون بدم
نمی‌خوام ، ترجیح میدم بمیرم .و یه غریبه به پا‌‌های برهنه‌ام دست نزنه
دارم بهت میگم ، وقتی انگشت‌‌‌های قوی‌شون رو بین شکاف انگشت‌‌‌های پات بکنن
فقط دیگه اوووووووووم
، آه ، تقصیر من شد این یکی
.نباید چشمام رو می‌بستم
هِی ، سی‌جِی چیزی
ناراحتت کرده ، مرد؟ شاید چیزی توی حرفه‌ی کاریت؟
آره ، به مقامات بالاتر گفتم که کیف رو گم کردم
، و گند زدم به کل پرونده‌ی فلاکو
، و اشتباه می‌کردی .مسئله‌ی بزرگی بود
.آره ، خب بهم گفتی یه جوری بگم ناراحت نشی
و خب تقصیر کیه ، جِیک؟ - .تو -
.میدونم - خیلی‌خب ، چی شد؟ -
منظورم اینه که ، اخراجت که نکردن ، مگه نه؟
.دیوونگی‌‌‌ـه ، منظورم اینه که ، می‌تونستن
معلومه ، کلی دلیل داشتن ، ولی کردن یا نه؟
اخراجت کردن؟ - .بدتر -
.دارن انتقالی‌ام رو لغو می‌کنن - چه انتقالی‌ای؟ چی؟ -
، اوه ، این شغل بدجور بهم فشار آورده
، و نمیدونم متوجه شدی باشی یا نه .ولی یکم از توانِ من خارج‌‌ـه
.کاملاً فاقد صلاحیتـی ، آره - .خیلی خوبه که درکـم می‌کنی -
.آره - درهرحال ، شنیدم دارن -
، سرپرست جدید واسه آکادمی پلیس استخدام می‌کنن
.پس اسم نوشتـم - صبر کن ببینم ، می‌خوای -
به بقیه مأمورا آموزش بدی؟ - خب ، 9 سال‌‌ـه تو آکادمی -
.بهترین سال‌‌‌های زندگیـم بودن
.اون که یه برنامه‌ی 6 ماهه‌ست - .آره ، واسه بیشتر مردم -
، درهرحال ، گفتن کار مال خودم‌‌ـه
، و حالا عصبانی شدن پس انگار من همیشه اینجا گیرم
.نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
.همه‌چی که از دست نرفت‌‌ـه .هنوزم می‌تونیم درستـش کنیم
، آره ، باشه شاید نتونی کوله رو پس بگیری
.ولی می‌تونی یه کار حتی بهترم بکنی
مثلاً ، اگه تک نفره فلاکو رو پیدا کنی و تو دستگیرش کنی
و خودت به تنهایی کارش رو بسازی - اوه ، بیخیال جِیک -
به اونم گند میزنم .مثله بقیه چیزایی که بهشون گند میزنم
نه ، نمیزنی چون من اونجا هستم
، که بهت کمک کنم ، ولی نگران نباش .همه اعتبارش واسه خودت‌‌ـه
گوش کن به من سی‌جِی ، ما .از اینجا گورت رو گم می‌کنیم
داری یه جوری میگی ناراحت نشم؟
.نه قطعاً این کار رو‌ نمی‌کنم
.اوووووه ، بدجور جاش می‌مونه
خب پس ، کاپیتان داشتم به این قضیه
، کوله گمشده فکر می‌کردم و چی میشه اگه ما فلاکو رو پیدا کنیم
و دستگیرش کنیم؟ - اوه ، سعی داری پرونده‌ی سی‌جِی -
رو پشت سرش حل کنی ، تا آبروش رو ببری؟
.نه ، اصلاً اتفاقاً به‌نظرم سی‌جِی هم
.باید با‌‌هامون بیاد تازه فهمیدم وظیفه‌مون
به‌عنوان یه افسر پلیس چه معنی واسم داره ، میدونین؟
.سوگند مقدسی که خوردم .حرف‌‌‌ها‌تون واقعاً بهم الهام بخشید
.خب ، یکی از صحبت‌‌‌های خوبم بود
.وقتی داشتم برات می‌گفتم خیلی حس خوبی داشت
.آره - پس ، نقشه چیه ، پسرم؟ -
خب ، بابایی ما نمیدونیم فلاکو کجاست ولی
یه جاسوس محرمانه دارم که میگه .یه قرارداد با مارکو ساوِرینو بسته
پس تو نظرت اینه ما باید خودمون رو جای دلال‌‌‌های مواد جا بزنیم
که دنبال هروئین جدید هستن و از ساوِرینو بخوایم
.دستمون رو تو دست فلاکو بذاره و تو فکر می‌کنی
.سی‌جِی می‌تونه از پس این مأموریت بربیاد - ، میدونم تجربه نداره -
.ولی آدم خلاقی‌‌ـه
.فکر کنم واسه مأمور مخفی بودن خیلی خوب‌‌ـه
.خیلی‌خب ، موچاچو‌‌‌ها بیاین برسیم به خدمت این موچاچو‌‌ها (موچاچو تو اسپانیایی یعنی مرد جوون)
، شروع خیلی خوبی بود .و با اینکه از موچاچو دوبار استفاده کردی خیلی حال کردم
.هِی ، درضمن ، سی‌جِی هستم
.اوووه ، چه ورقه‌ای
.اینو میذارم تو وبلاگ
هِی ، گروهبان ، چه خبر داداش؟
"چه خبر ، داداش؟" داری ورقه‌ورقه می‌کنی
آره؟ - .ببخشید -
.آخه خیلی خوشم میاد
.اشکال نداره. عادت کردم .کسی به حرف من گوش نمیده
.من گروهبان به‌دردنخوری‌ام - .چی؟ نه ، همچین حرفی نزنین -
چرا آخه همچین چیزی میگین؟ - ، اگه بهت یه چیزی بگم -
قول میدی به کسی نگی؟
.البته - میدونی که هفته پیش -
امتحان ستوان شدن دادم؟ - .آره -
.تازه فهمیدم رد شدم
، اوه نه ، ولی نباید احساس بدی داشته باشین فقط 10 درصد مردم
.دفعه‌ی اول قبول میشن
میدونم ، شیفت شب هم خیلی
، خسته‌ام می‌کنه بعلاوه دستشویی رفتنم
موقع امتحان بیشتر از چیزی که انتظار میرفت طول کشید
اجازه هست برم دسشویی ، لطفاً؟
.ای بابا ، چیزی نشده
.ببخشید ، متأسفم .میزش کوچیک‌‌ـه
واسه همین‌‌ـه که میگن ".وقت امتحان‌‌ـه ، پس پوشک بپوش"
، مردم میگن .من که نگفتم تا حالا
.من تا حالا موقع امتحان پوشک نپوشیدم آخه کی موقع
امتحان پوشک می‌پوشه؟ ...مسخره‌ست ، منظورم اینه که
.سانتیاگو - ببخشید ، ببینین ، درمورد -
.برنامه گازگلخانه‌ای کوتاه نیاین .شما گروهبان خیلی خوبی هستین
.همه رو راضی می‌کنین - .جینا نه -
.آره ، جینا هم میشه. می‌تونین از پسش بربیاین .می‌تونین این کار رو انجام بدین
.گروهبان ، وقت امتحان‌‌ـه
.پوشک بپوش
.ممنون که با من به این تعقیب و گریز اومدی
.به کمکت احتیاج داشتم - ، چیزی نیست -
دنبال کی هستیم؟ - یه دزد تک‌دست‌‌‌ـه -
.از شن‌‌‌های روان تونِس بیرون اومده اسمش
.جناب ریف راف‌‌‌ـه - داری من رو می‌بری -
.همونجایی که ماساژ پا میدن - دارم می‌برمت همون‌جایی -
.که ماساژ پا میدن .همه اونا رو از خودم درآوردم
.عجـــب - ببین ، شیفت شب -
.واسه همه‌مون سخت گذشت‌‌ـه
بذار یکم بهترش کنم
با پول دادن به یه خانوم با دست‌‌‌های قوی که به معنای واقعی استرس رو از پا‌‌هات بدوش‌‌ـه
.فقط دهنت رو ببند ، یه بار میام
!آره - فقط اگه قول بدی -
.دیگه هیچ‌وقت درمورد پا دوشیدن صحبت نکنی
.قبول ، عاشقش میشی - .بهت قول میدم ، نمیشم -
.اوووووووووووووووووووووووم - .اوووووووووووووووووووووووم -
.خیلی‌خب ، این رستوران ساوِرینو‌‌ـه
.جاسوسـم میگه اون تو‌‌ـه - .اوووه ، خیلی هیجان‌زده‌ام ، آماده‌ام -
، آم ، فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم چقدر...چقدر می‌ترسین؟
اصلاً نمی‌ترسیم ، تو چی؟ - ، من که وحشت کردم -
، ولی ، میدونین ، همش به خودم میگم
، اگه اوضاع خراب شد ، شروع کن به تیراندازی میدونین چی میگم؟
.فکر کنم بهتر باشه اگه تو ماشین بمونی
صبر کن ببینم ، می‌خواین من رو کنار بذارین؟
.آره - .وای خدا رو هزار مرتبه شکر -
ولی فقط به این خاطر که تو ماشینی
این معنی رو نمیده که عضو مهمی از
.مأموریت نباشی کار تو اینه که
.حواست به رستوران باشه
...و اگه فرد مشکوکی بیاد داخل
همه رو با ماشین زیر کنم و
.اگه هنوز تکون خوردن بازم از روشون رَد شم
.نمی‌خواد حدس بزنی چی می‌خوام بگم
.تو حواست به دَر باشه ، اگه فرد مشکوکی اومد داخل
.تو گوشی‌‌‌هامون بهمون بگو - اوه ، می‌تونم -
.این کار رو بکنم ، حتماً میدونین اتفاقاً این گوشی‌‌‌ها رو
.تو برنامه "اِلِن" دیده بودم ، یه بار ، جاستین بیبر رو آورده بودن
، و اون قرار بود مثلاً یه ...گارد امنیتی باشه ، فقط
، سی‌جِی ، داستانـت رو خیلی دوست دارم .ولی باید بریم داخل
.بعداً تعریف می‌کنم - ادامه دارد -
، ممنون که با دست ورقه‌ورقه می‌کنی .سانتیاگو
، البته ، اگه از من بپرسی .صرفه‌جویی در مصرف انرژی داره مد میشه
.اوه ، جینا تو رو ندیدم - جینا ، بخاریت رو -
خاموش کردی؟ - .بخاری -
چیزی یادم نمیاد - جاسینتا -
اوه ، نه ، اون با قدرت داره به کار خودش ادامه میده
با زورم شده اونو ازت می‌گیرم
خب ، بیا و بگیر - خدایی؟ -
بخاری رو زیر دامن‌ـت گذاشتی؟ - شاید. تو که نمی‌تونی ثابت کنی -
، چرا می‌تونم. یه سیم برق رفته داخلش
و فکر کنم الان داری آتیش می‌گیری - امم ، خب که چی؟ -
منظورت چیه "خب که چی"؟ - من جاسینتا رو نمیدم -
آتیش گرفتی ، جینا. تو الان در موقعیتی نیستی که
از موضع بالا برخورد کنی - من همیشه از موضع بالا برخورد می‌کنم -
نه وقتی که آتیش داره از کونت میزنه بیرون
مخصوصاً وقتی که آتیش داره از کونم بیرون میزنه
لعنتی
چطور این یکی رو هم باختم؟
هی ، تو ساوِرینو هستی؟ - شما کی باشید؟ -
.اسم من کَل‌‌‌ـه ، اینم بیلی‌‌‌ـه ما قبلاً از روزاریو میخریدیم
ولی پلیسا اونو گرفتن ، و ما دنبال
یه فروشنده جدیدیم - بچه‌‌‌ها ، یه عده دارن میان -
.یه خانومه با یه سگ و یه مرد که مو‌‌هاشو دم‌اسبی بسته
.و یه خانوم دیگه با یه سگ دوتا سگ پشت‌سرهم ، بچه‌‌‌ها
این مشکوکه؟ - من روزاریو رو می‌شناختم -
به نظر من که مشکوکه - پس چرا تا حالا -
اسم شما رو نشنیده بودم - کلی سگ این بیرونه -
خب ، می‌تونی از آدمای روزاریو درمورد ما بپرسی - دارن از سر و کول هم بالا میرن -
، اگه فکر می‌کنید مورد مشکوکیه ، یه بار سرفه کنید
اگه نه ، دوبار - من نیومدم اینجا که -
بهم انگ زده بشه. می‌تونیم بریم از یکی دیگه بخریم
جِیک ، من یه جواب می‌خوام چرا هیچکی سرفه نمی‌کنه؟
صبر کنید ، من حق دارم بدونم
با کی قراره معامله کنم - من یه جواب درمورد -
سگ‌‌‌ها می‌خوام. مورد عجیبیه؟ میشه یکی سرفه کنه؟
کی سرفه کرد؟ جِیک تو بودی؟
، اگه تو بودی ، دوبار سرفه کن ، اگه کس دیگه بود
سه‌بار سرفه کن
، ببخشید ، حساسیتم امروز عود کرده درصد گرده‌‌‌های هوا زده بالا
درصد گرده‌‌‌ها ، اوه پسر ، چطور اینا به ذهنت میرسه؟
خب محدوده کاریتون کجاست؟ - ، ولی به همین خاطر‌‌ـه که شما اونجایید -
و من این بیرونم - ما توی خیابون‌‌‌ها نمی‌فروشیم -
ما مشتری‌‌‌های وفاداری داریم که میان پیشمون
پشت میکروفن ، میدونی که - ، و ما جنس مرغوب می‌خوایم -
مشتری‌‌‌های ما جنس مرغوب رو خوب تشخیص میدن - امتحان می‌کنیم ، یک ، دو ، سه -
امتحان می‌کنیم ، دی‌جِی سی.جِی - یکی رو سراغ دارم که می‌تونه -
بهترین جنس رو برای شما تهیه کنه - میدونید ، من واقعاً دی‌جِی‌ای هم کردم -
توی عروسی خواهرم - ولی ارزون درنمیاد -
.خیلی خوب از کار در نیومد ظاهراً زیاد از حد
از «اسمش مَوت» گذاشته بودم - ببخشید ، شما فکر کردید ما می‌خوایم -
با یکی که اصلاً نمیدونیم کیه معامله کنیم؟ - ، خدایا ، بعضی وقتا به خواهرم نگاه می‌کنم -
و خودم رو که مثل - منظورم اینه ، ما باید -
مراقب باشیم - ، اون دوتا بچه داره -
...یه خونه‌ی زیبا ، ولی من مثل - ما از کجا بدونیم -
!خفــ‌‌ـه‌شـــو
همین حالا خفه‌شو
خفه‌شو سی.جِی
اوه ، واوو ، واوو ، شما‌‌ها پلیس‌ـید؟
آره ، مشخصه که ما پلیسیم. دستا بالا
واوو ، کی بود گفت ما پلیسیم؟ ما هنوز هیچ‌کدوم از اطلاعاتی که
.دنبالشیم رو بدست نیاوردیم جِیک ، داری گند میزنی بهش
!بـــبـــند
بازرسین صحنه‌ی جرم ، وجب به وجب رستوران ساوِرینو رو شخم زدن ، ولی موادی پیدا نکردن
خب ، خیلی نمی‌تونیم نگهش داریم و اونم حرف نمیزنه
بازجویی خیلی خوب پیش نرفت
، تو به ما میگی این فلاکو کیه و همین حالا هم میگی
اوه ، ترسیدم
خب ، یه خبر خوب کوچولو داریم
آخرین تماسی که توی گوشی ساوِرینو ثبت شده ، با مخاطبی بوده که
ما فکر می‌کنیم فلاکو‌‌‌ـه. ما ردشو به یه انباری کنار ساحل زدیم. می‌خوایم همگی بریزیم اونجا
عالیه ، میرم سی.جِی رو بردارم بیارم - برای چی؟ برای چی اینقدر مصممی -
سی.جِی هم نقشی توی این داشته باشه؟
هیچی همینجوری - اگه واقعاً سوگند مقدست -
برات مهم باشه ، می‌فهمی که اون برای پرونده یه ریسک به حساب میاد
اوه ، صحبت‌‌‌های من واقعاً روی تو اثر نذاشت ، درسته؟
اوه ، باشه ، حقیقت اینه
، اگه فلاکو رو دستگیر کنیم و افتخارش نصیب سی.جِی بشه
اونو از بخش 9-9 منتقل می‌کنن
همه این کارا برای اینه؟ تو هنوز دنبال اینی که
جایگاه اونو متزلزل کنی؟ - !چی؟ نه -
کاملاً به عکس. می‌خوام موفقیتشو ببینم
می‌خوام جایگاه اونو متعلا کنم - اوه ، میدونی که من از این کلمه‌‌‌های -
من‌درآوردی تو متنفرم - هنوزم از دستم به خاطر گفتن -
بی‌هواهوله" ناراحتی؟" - آره ، خیلی - (بی‌هوا + هله‌هوله : وقتی حواست نیست و چیزی می‌خوری)
خواهش می‌کنم ، فقط بذار اونم کنارمون بیاد
نه - فقط برای اینکه اسمش -
توی لیست دستگیرکنندگان باشه - نه -
سر خیابون توی یه ماشین میذارمش
باشه. حداقل بهم بگو صحبت من چه مشکلی داشت که روی تو اثر نذاشت
اوه ، پسر ، اگه مجبور باشم ، توی یه کلمه خلاصه‌ش کنم
فکر کنم میگم ، آه ، حوصله آدمو سر می‌بری
ولی هنوز میذاری اون بیاد؟ عالیه
اینا چیه دیگه؟
اوه ، سلام گروهبان. زدم تو کار پرورش گیا‌‌هان استوایی در جوار گرمای سه‌تا بخاری‌ـم
ولی داره یه کم زیادی گرم میشه ، موافقی؟
اوه ، آخیش
شاید بد نباشه تهویه هوای قابل‌حمل‌م رو هم روشن کنم
بیپ - تو منو شکست نمیدی ، جینا -
از این دیگه کوتاه نمیام
کل زندگی من کوتاه نیومدن‌‌‌ـه - جینا ، میشه یه لحظه -
با‌‌هات صحبت کنم؟ - آره ، چی شده؟ -
بذار حدس بزنم ، تو و جِیک به مشکل خوردید می‌خوای بهت یاد بدم چطوری بوس کنی؟
چی؟ نه ، بس کن - اوه -
خودم بلدم چطوری بوس کنم ، من کتاب می‌خونم
راجبه تری‌‌‌ـه
...به هیچکی نباید بگی ، ولی - اون توی امتحان ستوانی -
رد شده - تو از کجا میدونی؟ -
همینقدر بگم که کلاغای کوچیک من همه جا هستن و برام خبرا رو میارن
نامه‌شو روی میزش جا گذاشته بود و منم خوندمش
خیلی‌خب ، پس اگه میدونی حالش گرفته‌ست پس برای چی
اینقدر بهش سخت می‌گیری؟ - ، نگران نباش -
اون با من. فقط مداخله نکن
و بذار جینا کارشو بکنه - چی؟ اوه -
جینا؟ منو حبس کردی
میرم نا‌‌هار
جینا ، میدونی که من خیلی از فضا‌‌های بسته می‌ترسم
همه آماده‌ن؟ سی.جِی کجاست؟
توی ماشین اونور خیابون ، همونطور که قول داده بودم
نگران نباش ، اون از جاش تکون نمی‌خوره
یه برنامه توی گوشیش دانلود کردم که
صداتو مثل آروغ زدن می‌کنه - چه فکر خوبی ، آفرین -
آره - ، برو که رفتیم ، با شماره سه -
دو ، یک
!پلیس ، بخوابید روی زمین - !بخوابید روی زمین -
!فلاکو ، در رو - اون فلاکو‌‌‌ـه -
قفله ، برگرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوه ، شرمنده - سی.جِی ، این فلاکو‌‌‌ـه -
تو گرفتیش - !آره -
اون بیهوشه. چطور این کارو کردی؟
نه ، نه ، وایسا. بذار حدس بزنم
تو در ماشینت رو باز کردی
آره - اونم حواسش نبود -
آره - و تو هم حواست نبود -
کاملاً تصادفی بود. داشتی از ماشینت پیاده می‌شدی
که بری جیش کنی - !نه -
یه عنکبوت توی ماشین بود ، و من ترسیدم
لعنت ، چطور اینو حدس نزدم؟
باید عنکبوتِ رو ببینی ، خیلی بزرگه
چارلز ، این حرف نداره
میدونم ، آخرین باری که اینجوری گریه کردی کِی بود؟
چی؟ مگه تو گریه کردی؟ - پس چی که کردم -
اوه ، فکر کنم باید برگردیم 9-9
حالا چه عجله‌ای‌‌‌ـه. هیچکدوم‌مون که الان پرونده بازی نداریم ، پس بهتر نیست به اون خانوما بگیم
آماده دور دومیم؟ - ، بریم تو کارش -
ای اغواگر سیرناشدنی. میرم بیارم‌شون
امم
چارلز ، اینجا یه ظاهرسازی
برای پولشویی یا همچین چیزی‌‌‌ـه - باید همین الان -
از اینجا بزنیم بیرون
همین الان داشتم تلفنی با مرکز حرف میزدم کفشون بریده
کاپیتان استنتلی ، انتقالیت رو بدست آوردی
!وهوو - من انتقالی نمی‌گیرم -
چی ، چرا؟ - من فقط -
برای این می‌خواستم از اینجا منتقل بشم چون فکر نمی‌کردم که بتونم این کارو انجام بدم
ولی مأموریت امشب ، اینکه ...من فلاکو رو دستگیر کردم
بیشتر کار در بود تا تو - بهم نشون داد -
...می‌تونم این کارو بکنم ، و الان حس می‌کنم
واقعاً به اینجا تعلق دارم
پس ممنونم بچه‌‌‌ها ، برای اینکه کاری کردید که دوباره خودمو باور کنم
اوه - بیاید تو بغلم -
بدجور جاش می‌مونه
باورم نمیشه
، نه‌تنها هنوز توی شیفت شب گیر کردیم
حالا مجبوریم مدال گرفتن سی.جِی رو هم ببینیم
چرا اینقدر خبرنگار اومدن؟ حتی از نیویورک تایمز هم اومدن
وایسا ، جداً؟ کی رو فرستادن؟
، ویلسون ، پالمر ، اشنایدر لِوین ، راجرز ، تایلر ، بِیکِر
کوریِل ، برامویچ ، رابینز ، اشمیت؟
.بسه دیگه اینقدر اسم خبرنگارا رو نگو این همه خبرنگار رو از کجا می‌شناسی؟
تنها ستاره‌‌‌هایی که برامون موندن همینان
سلام ، ما امروز اینجا جمع شدیم
تا از کاپیتان جِیسون استنتلی تقدیر کنیم که یه تنه یه باند بزرگ توزیع مواد رو به دام انداخت
و این باعث افتخار منه که مدال افتخار رو به ایشون اهدا کنم. کاپیتان استنتلی
اوه ، بهم اهدا کن ، عزیزم
، آه ، واوو
...چقدر آدم اومدن. آه
بابابوئی ، کورنُلیو (از القاب و شخصیت‌‌‌های رادیو تلویزیونی دهه 90)
همینقدر آماده کرده بودم
سوالی هست؟
آیا دستگیری یه دلال مواد تغییر مهمی در میزان کلی ورود مواد
به شهر می‌کنه؟ - چه‌میدونم ، سوال بعد -
رویکرد شما برای مبارزه با شبکه‌‌‌های بین‌المللی توزیع مواد چیه؟
نفهمیدم سوال چی بود ، بعدی
چی شد که فلاکو رو توی این عملیات هدف قرار دادید؟
خیلی‌خب ، بالاخره یه سوال که می‌تونم جواب بدم
خب ، همه‌چیز از اینجا شروع شد که من ، یه کوله پر از کوکائین رو گم کردم
...آره من کاملاً گند زدم ، میدونید ، ولی
خیلی ممنون ، خیلی ممنون ، کاپیتان - اوه ، اوه -
خیلی خیلی استفاده کردیم - یه فاجعه بود -
آره ، اون هیچ‌وقت نباید توی همچین موقعیتی قرار می‌گرفت
هر کسی توصیه کرده به اون مدال بدن و زنگ زده این همه خبرنگار
بیان اینجا ، واقعاً گند زده
وایسا ، منظورت چیه؟ - اوه ، هیچی -
فقط به نظر میاد سی.جِی متعلا شده
این کار تو بود؟ - کار من بود -
و تو از کلمه‌ی من‌در‌آوردی من استفاده کردی - متنفرم ازش ، متعلا -
من به چی تبدیل شدم؟ اصلاً همه این کارا
ارزشش رو داشت؟ - بی‌هواهوله نبود -
پس طبق گزارش ، اون محل ماساژ پا
.پارسال 7 میلیون دلار درآمد داشته برای اینکه بخواد اینقدر دربیاره
اونا باید هر ساعت 100تا پا رو 24 ساعته تمام 7 روز هفته و در کل سال ماساژ داده باشن
لعنت ، مجبوریم درشو تخته کنیم
صبر کن. بذار عجله نکنیم
بیا خوب روش فکر کنیم می‌خوایم هوشمندانه کار کنیم
، درسته ، منظورم اینه اگه ما امشب اونا رو دستگیر کنیم
، و بعد فردا من دنبال یه قاتل بیفتم
و چیزی نمونده باشه که بگیرمش و پام بگیره ، اون‌وقت چی؟
به خاطر عدم ماساژ - و بعد قاتل فرار کنه -
میدونی نفر بعدی که می‌کشه کیه؟
شهردار - ، اوه ، خداجون -
اینجوری شهر بی‌شهردار میشه - همه‌چی به‌هم میریزه -
آشوب ، غارت ، ترس توی خیابون‌‌‌ها
، اونا مجبور میشن گارد ملی رو خبر کنن
تانک‌‌‌های اونا تو خیابون پنجم می‌چرخن و اعلام حکومت نظامی می‌کنن
این دیوونگیه. همه‌ی اینا به خاطر اینکه
ما اون ماساژخونه رو بستیم - این کار خدا بود -
ما چه فکری می‌کردیم - : پس توافق کردیم -
ما به خاطر شهر اجازه میدیم اونا به کارشون ادامه بدن
به خاطر شهر
مجبوریم کار مسخره‌مون رو انجام بدیم ، مگه نه؟
آره ، بذار تفنگ مسخره‌م رو بردارم
پلیس نیویورک ، بخوابید روی این زمین نرم
اون دستای جادوییتون رو جایی بذارید که بتونیم ببینیم
شما به خاطر گند زدن به یه چیز عالی بازداشتید
و به خاطر پولشویی
آره ، پولشویی ، حالا هر چی
جینا ، من خیلی درمورد اینکه تو چطور بیخیال جاسینتا نشدی
فکر کردم - درسته -
اون سرجاش می‌مونه - میدونم ، برای همینم -
تصمیم گرفتم تنها کار منصفانه‌ای که میشه کرد رو انجام بدم
به همه بخاری بدم - که چی؟ خیلی هم خوب -
به همه - وهوو -
اینجا خیلی گرم و نرم‌‌‌ـه - قراره کل شب -
به این نگاه کنی
ووپ ، فکر کنم اون می‌خواد
.یه‌دونه از اون ساندویچ‌‌‌های پُرملات بخوره ببینم اون مایونز‌‌ـه یا عرق؟
اوق ، باشه ، من تسلیمم. می‌تونی جاسینتا رو ببری
واقعاً؟ و اون دوتا بخاری دیگه رو هم؟
همه‌شون رو ، تو بردی
من بردم؟ من بردم
!اِمی ، من بردم - تو بردی ، گروهبان -
تو مصرف برقمون رو پایین میاری
.من کاری به اون چرت و پرتا ندارم من جینا لینِتی رو شکست دادم
.من غیرممکن رو انجام دادم تری دوباره داره می‌ترکونه
!پوشک‌‌‌هاتون رو ببندید! چیه - ، خانوم‌‌‌ها و آقایون -
کاپیتان جِیسون استنتلی سریعاً از سمت فرماندهی بخش
.منتقل شدند کاپیتان رِیموند هولت
.جای اونو می‌گیره و بله ، اون همه‌ی ما رو
با خودش می‌بره - ...منظورت اینه -
!آره اِمی. ما به شیفت روز برگشتیم
!9-9 - !9-9 -
♪ بیا و امشبه رو جشن بگیر ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]