باورم نمیشه دارن زمین رو برق میندازن .و ما همه‌مون اینجا گیر کردیم
.تا حالا ندیدم همچین‌کاری بکنن - .ماه‌ـی یه بار انجام میدن -
.ما تا حالا شیفتِ شب نبودیم
.میدونم .انگار داریم تـنبیه میشیم
.بله داریم میشیم ، بخاطر رفتن به فلوریدا
.اوه. به خیلــی چیزایی که میگین ، گوش نمیـدما
.خب ، راستش رو بخواین ، دلم به حال همه‌تون می‌سوزه
.یه نگاه میندازین و چیزی که می‌بینین یه مشکل‌‌ـه
.من نگاه می‌کنم و فرصت می‌بینم
من تمام مسیرِ بین دفترِ هولت و آسانسور رو روی اون زمین لیز سُر می‌خورم
می‌خوای حرکتِ تمام سرسره رو بزنی؟
.آره درسته ، رُزا
!می‌خوام حرکت تمام سرسره رو بزنم
.میریم که داشته باشیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!نه
!وای نه ، نمی‌تونم وایسم
!حرکت تمام سرسره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اون اسکلای بخش 5-9 فقط چون تو تلویزیون نشون‌شون دادن از خود راضی شدن
.آه ، قابل توجه‌تون همه‌مون رو تو اخبار نشون دادن ، رفقا
خیلی‌خب. تو کدوم پرونده‌ات تو اخبار بوده؟
.خب ، دقیقاً پرونده که نبود
سبک موسیقی اسکا ، من رو ، به‌عنوان یک شخص توصیف می‌کنه
.و من هیچ‌وقت به اسکا پشت نمی‌کنم
!یک
.وقتی برمیگردم به اون دوران ، اصلاً پشیمون نیستم
.باید باشی - .آره -
خب حالا چرا 5-9 رو تو اخبار نشون دادن؟
دارن روی تهدید‌‌هایی که علیه یه نویسنده‌ای .به اسم دی‌سی پارلُف رخ گرفته ، تحقیق می‌کنن
.حالا انگار کسی هم یارو رو می‌شناسه
دی‌سی پارلُف؟ گفتی دی‌سی پارلُف؟
چی شده؟ - دی‌سی پارلُف -
.تأثیرگذارترین نویسنده‌ی این دوره‌ست
!"چرخه‌ی اسکای‌فایر"
، دوازده کتاب شامل شرح وقایع جنگِ میان آسمان و زمین
، ابر‌‌ها و سنگ‌‌‌ها ...سِپسدیَن‌‌‌ها و
اوه ، پس تو مایه‌‌‌های "بازی تاج و تخت" و ایناست؟
نه ، "بازی تاج و تخت" تو مایه‌‌‌های !اسکای‌فایر"‌‌ـه"
!حواست باشه چی میگی
.آره دیگه ، بیخیال بویل - .شرمنده‌ام ، بچه‌‌‌ها -
، وقتی بچه بودم
.ساعت‌‌‌ها می‌نشستم اون کتاب‌‌‌ها رو می‌خوندم
.اوووه
.تِری کوچولو همچین چیزی به فکرشم نمیرسید
، وزنم زیاد بود و تنها بودم
، و به دی‌سی پارلُف نامه نوشتم و ازش راهنمایی خواستم
!و اون برام این رو فرستاد
.امیدوارم کله‌ی قطع‌شده نبوده باشه
"چرخه‌ی اسکای‌فایر" : شن در شیشه"
"حساب‌رسیِ کال'آر
.پسر ، عجب کتاب گنده‌ای‌‌ـه
بقیه کتاب هم ادامه‌ی عنوانـش‌‌‌ـه؟
.این کتابی‌‌ـه که همه‌چیز رو شروع کرد
.گوش کن ببین چی برام نوشت
"تِری ، البته که تو دوسـت داری"
.اوه ، پسر
.من رو داری" ، هیچ‌وقت فراموش نکن که تو این زندگی
.ما داستان خودمون رو می‌نویسیم ".پارلُف
.و این اتفاقی بود که افتاد
.تِری کوچولو داستان خودش رو نوشت
!آره ، تِری کوچولو عضله ساخت
.تِری کوچولو از نظر عاطفی سلامتی بدست آورد
.آره ، و حسابی رو فرم
میدونی چیه؟
.بله که اومد رو فرم
.باریکلا ، تِری کوچولو
!عضله‌‌‌های سینه رو داشته باشین
.آآآه
.همین‌‌ـه
.اون پرونده رو واسه خودمون جور می‌کنم .تِری قهرمانـش رو می‌بینه
، اوه ، نه .هیچ‌وقت قهرمانـت رو ملاقات نکن
.مری کَلِندِر خیلی عَن بود (آشپز)
.اوه ، اینو داشته باش جوخه‌ی ما تعداد
.بازداشت‌‌‌های شیفت‌شب رو دو برابر کرده
آره ، هیچکی به هیچ‌جاش نیست ، خب؟
باید با‌‌هات درمورد این تعطیلاتِ خانوادگی بویل‌‌‌ها صحبت کنم
.که مامانم مجبورم کرده برم
چرا توی بات-تامبِ آیوواست؟ (به معنی باسن Butt) (به معنی انگشت شست Thumb)
.نه ، تلفظـش "بیوت-هیومب"‌‌‌ـه
و آیووا وطن اجدادِ خاندانِ بویل‌‌‌ـه خیلی هیجان‌زده‌ام
که تو قراره با همه پسر و دخترعمه‌‌‌ها و عمو‌‌ها آشنا بشی
.حواست به شِرمن باشه
رَدی که از قلب‌‌‌هایی که شکونده به جا گذاشته از دم‌اسبی‌اش هم بلندتر‌‌ـه
بویل ، میشه جون خودت بریم یه استراحت‌گاهی که مجبور نباشم خونواده‌ات رو ببینم؟
.یه خوبش تو آروبا هست
آروبا؟
.بویل‌‌‌ها تو کارِ ساحل نیستن
.ما شناگر نیستیم .ما زیستگاه‌مون زیرزمین‌‌‌ـه
، بله میدونم ، شما همه‌تون کرم‌خاکی تشریف دارین
ولی چارلز ، حتی حال‌به‌هم‌زن‌ترین موجودات طبیعت هم
.لیاقت لذت بردن رو دارن .بیا بریم آروبا
، معذرت ولی دختر-پسرعمه‌‌‌ها و عمو‌‌ها رأی‌گیری کردیم .همه متفق‌القول بودن
.میریم آیووا .تازه چادر رو هم اجاره کردیم
چادر" به صورت مفرد؟"
چارلز ، "چادر" به صورت مفرد؟
، دیاز ، سانتیاگو
.اختلافی که بین من و کِوین پیش اومده رو برطرف کنین
، واقعیتـش رو بگیم رِیموند .اختلاف نیست ، کدورت‌‌‌ـه
.بیا باز پیازداغش رو زیاد کرد
، اشکال نداره قربان ما نمی‌خوایم وارد زندگیِ خصوصی‌تون بشیم
.خصوصی نیست .یه مسئله‌ی ریاضی‌‌‌ـه
.وای جووون - .من که نیستم -
من و رِیموند دیشب بعد دو هفته
، واسه اولین بار باهم شام خوردیم .با تشکر از شیفت‌ شب
و کِوین با خودش گفت خوش می‌گذره اگه گند بزنه به قرارمون
، با طرحِ یه مسئله‌ی ریاضیِ بی‌خود .که جوابـش به اون مسئله هم غلطه
، انقدر عشق‌بازی نکنین .عدد‌‌ها رو بدین
.مسئله‌ی "مانتی هال"‌‌‌ـه .فرض کن تو یه مسابقه‌ی تلویزیونی هستی (یکی از مسائل احتمالات)
، سه‌تا در وجود داره .پشت یکی از این سه‌تا در یه ماشین هست
.داری اشتباه میگی
، سه‌تا در داریم .پشتِ یکی‌شون یه ماشین‌‌‌ـه
.تو یه در رو انتخاب می‌کنی ، مجری
، که خبر داره ماشین پشت کدوم دَر‌‌ـه ، یه دَر دیگه رو باز می‌کنه
.و بهت نشون میده هیچی پشت‌ش نیست
حالا مجری می‌پرسه می‌خوای اون یکی
.دَرِ بسته رو باز کنی باید باز کنی یا نه؟
.نه - .بله -
.ریاضیاتِ پایه‌ست - .ریاضیاتِ پایه‌ست -
.با عقل جور درنمیاد که عوض کنی
.جایزه پشت یکی از این دوتا در‌‌ـه
.درهرصورت 50-50‌‌‌ـه
، اگه عوض کنی احتمالش دو-سوم‌‌‌ـه .اگه نکنی یک‌سوم
.احتمالش نزدیک میشه وقتی انتخاب می‌کنی
.هشت‌بار سر این مسئله بحث کردیم
.هفت‌بار
.حالا دیگه جمع و تفریقـم نمی‌تونی بکنی
.کِوین درست میگه - .هوووم -
.اخراجی
چـی؟
.هِی ، گروهبان ، خبرای خوب
.یاروی بخشِ 5-9 پرونده پارلُف رو داد به ما
، چیزی نیست .نمی‌خواد ازم تشکر کنین
.پسـ‌ش بده - .خواهش میشه -
صبر کن ببینم ، چی؟ - .ایده‌ی بدی‌‌ـه ، جِیک -
.نمی‌خوام ببینمـش
.اوه ، که اینطور .واسه ملاقات قهرمان‌تون استرس دارین
.ببین ، می‌فهمم یه بار من پاتریک ایوینگ رو دیدم (بازیکن بسکتبال)
تو یه غذافروشی بود ، و انقدر ترسیدم که ، نزدیک بود وِل کنم برم
.ولی موندم ، شجاعت به خرج دادم
، رفتم پیشـش و خودم رو معرفی کردم
و میدونی اون بهم چی گفت؟
".سلام"
همین؟ - !یارو پاتریک ایوینگ‌‌‌ـه ، سرش شلوغ‌‌ـه -
.خلافـش که ثابت نشده ، گروهبان
.بیخیال دیگه ، شما که شجاع‌تر از اینایین
بهش بگین نوشته‌ای که واستون نوشته چقدر معنی داشته
.مردم عاشق دونستن اینن که زندگی یه نفر رو تغییر دادن
چرا فکر می‌کنین دارم این کار رو واستون می‌کنم؟
.بحثِ من نیست که
.نه
.اون قضیه مال 30 سال پیش‌‌ـه
، یادش نمونده .و من احساس حماقت می‌کنم
.خب ، قراره بفهمیم
.پارلُف همین الان اومد
!وای خدا! وای خدا! وای خدا !وای خدا! وای خدا! وای خدا
.خیلی‌خب ، نفس بکشین
.زیر بغل‌تون رو اینجوری باد نزنین
!اوه ، یا پیغمبر !باد بزنین
!باد بزنین بهشون - .اوه -
.آقای پارلُف .به 9-9 خوش اومدین
.خب ، خیلی لطف دارین یکم کنجکاوم چرا
.پرونده‌ام دوباره واگذار شده
مشکلی پیش اومده؟
.نه اتفاقاً برعکس مسئولین می‌خواستن
.بهترین کاراگاه‌‌‌های نیویورک روش کار کنن
اجازه بدین بهتون جناب گروهبان تِری جفُردز رو معرفی کنم
گروهبان؟
.سلام
، ای بابا! تِری می‌خوای بیای بیرون
و کمکم کنی اظهاریه آقای پارلُف رو بگیرم؟
.معمولاً پُرجرأت‌تر از این حرفاست
حالا درهرحال ، درمورد این تهدیدایی که
.علیه‌تون صورت گرفته واسمون بگین نظری ندارین ممکنه کار کی باشه؟
.خب ، مطمئنم که یکی از طرفدارا بوده
، از موقعی که گفتم اژد‌‌ها کواندور
، درواقع مؤنث‌‌‌ـه از طرف یه‌سری
خواننده‌‌‌های جوونِ مَردم .بازخورد بدی گرفتم
، فکر کنم پسرای نوجوون عاشق یه اژد‌‌های زن باشن
...سینه‌‌‌هاش رو گنده و پولک‌دار کردین یا
.نمیدونم والا ، شما نویسنده‌ای دیگه
.کواندور موجودی‌‌ـه که جنبه‌ی جنسی نداره
.زیرا اوست که پایان‌دهنده‌ی اصل و تبار‌‌هاست
تمامیِ موجودات فانی در برابر خشم او به خود می‌لرزند
طرفدار "اسکای‌فایری"؟ - .اوه ، من بیشتر از یه طرفدارم -
.هر کی این رو نوشته نسبت به من هیچی نیست
.آه ، ایشون قاتل نیست
.درمورد نوشته بهشون بگو
، احتمالاً یادتون نباشه ، ولی 30 سال پیش
، یه نامه براتون نوشتم و توش گفتم چقدر تنها و ناراحتم
و شما یه کتاب با یه نوشته داخلش واسم فرستادین که می‌گفت
".ما همه داستان خودمون رو خودمون می‌نویسیم" .و این زندگی من رو عوض کرد
.شما رو یادم‌‌ـه - یادتون‌‌ـه؟ -
بله که یادم‌‌ـه ، و خیلی خوشحالم که .به یه جایی رسیدین
...همونجوری که سنگ ابرگونه میگه
.تو خودت را در سختی یافتی" - .تو خودت را در سختی یافتی" -
.اوووف
، حقیقت چیزی ست که به دنبالش آمدی - ، حقیقت چیزی ست که به دنبالش آمدی -
".و آن را درمیان کشمکش‌‌‌هایت پیدا کردی - ".و آن را درمیان کشمکش‌‌‌هایت پیدا کردی -
.خب ، باحال بود
".از برای تولگان دلیر باش" - ".از برای تولگان دلیر باش" - .هنوزم هست -
، آخرین تولگان" - ".اولین تولگان ، تولگان ، آخرین تولگان" - ".اولین تولگان ، تولگان
".تولگان" تموم شد؟
.آره .این بهترین روز زندگیم‌‌ـه
.ناسلامتی سه‌تا بچه داری تِری
!چیزی که گفتم رو گفتم
.باشه خب
!پسرعمو سَم - !چاکی -
.بزن قدش
.حالا این پایین
!باسن! باسن! باسن
.اوه پسر ، عاشق این پیراهنم از کجا آوردی؟
.اوه. فروشگاه مروین - .اوه. فروشگاه مروین -
.جینا ، پاشو بیا ببینم
.سَم ، باید جینا رو ببینی
.اوه ، دیدمـش .بردم واسه شام بیرون
، آره ، فقط می‌خواستم سَم رو بهتر بشناسم
.و درمورد تعطیلاتی که داره میاد صحبت کنم
واسش غذای موردعلاقه‌اش
، سالاد تخم‌مرغ سفید یه کاسه پنیر کوتاژ
.بعلاوه تخم‌مرغ آب‌پز سفت - .بعلاوه تخم‌مرغ آب‌پز سفت -
.وای نه - .وای ها -
انگار سَم هم نظرش اینه که باید .بریم آروبا
، نه . میدونم دیوونه‌بازی به‌نظر میاد
.ولی کارائیب ممکنه بیشتر از آیووا خوش بگذره
آخه تو کجای دنیا؟
...بهت می‌گفتم ضدآفتاب با خودت بیاری ولی
.هوووم ، انگار همینجوریش دماغت سوخته
عه ، سوخته؟
.چون پوستـم هنوز مزه‌ی نپخته میده
.اَی - .ببخشید ، رأی گرفتیم -
.سیزده به دو ، آیووا
فعلاً ، ولی من یه روز کامل رو با پسر و دخترعمو و عمه‌‌‌های بویل
، برنامه ریختم که با بابی بویل ساعت سه بعد از ظهر
.واسه صرف تخم‌مرغ عصرانه ، شروع میـشه
فکر می‌کنی می‌تونی تک‌تک جدامون کنی؟
.آره - .خب ، می‌تونی -
.بویل‌‌‌ها تنهایی آدم‌‌‌های ضعیفی هستن
، ولی باهم .نمی‌شکنیم
!من شورای دختر-پسرعمو و عمه‌‌‌ها رو فرامیخونم
!وااای ترسیدم .شوخی کردم. بیا بریم ، سَم
.سَم ، بمون
.سَم ، بیا - .سَم ، بمون -
.بیا دیگه ، سَم
.سَم ، بمون - .بیا -
.بمون -
.خیلی‌خب ، بریم برسیم به پرونده
.نمی‌تونم بذارم قهرمانم بمیره
خیلی هم عالی. پارلُف تو شهره ، واسه جلسه روخوانی کتاب جدیدش
"پلی به جارکاتا"
.درواقع تلفظ درستش "جارکاآ"‌‌‌ـه
.همه‌ی "ت"‌‌های توی اسکای‌فایر خونده نمیشن
.این کتاب خوندنش غیرممکن به‌نظر میرسه
آره ، مگه نه؟
، خب ، همه تهدید‌‌ها از نیویورک فرستاده شده بودن
.پس خلافکار مالِ همینجاست احتمالاً سعی می‌کنن فردا تو جلسه حمله کنن
و احتمال زیاد با بقیه طرفدارا تو خیابونا کمپ زده
.سه روز‌‌ه صف کشیدن
که به یه مردِ پیر که داره داستان میگه گوش کنن؟
.من هیچ‌وقت این دنیا رو درک نمی‌کنم
تو خودت یه بار با قطار رفتی تورنتو که نسخه‌ی کاناداییِ وی‌اچ‌اس "جان‌سخت" رو بگیری
.شایعه شده بود که کیفیت صداش بهتر‌‌ـه
.خودت رو جمع کن ، تِری
فقط یه راهی می‌خوایم که دستخط طرفدارا رو با تهدید‌‌ها مقایسه کنیم
اوه! ازشون می‌خوایم درخواست مذکر کردن کواندور رو امضا کنن
.اوووه ، چه گیک
ولی با همچین تیپـی با اونا جور میشیم؟
.نه .نه ، نمیشیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!درخواست‌مون برای مذکر کردن کواندور ، رو امضا کنین
.همین الانشم به اندازه‌ی کافی شخصیت مؤنث داریم
!به سومی نیاز نداریم
.شب خوش ، قربان
.نه ، شب خوشی نیست ، هنوز نخوابیدم
.چون همش درگیر اون مسئله‌ی مسخره بودم
.حالا بالاخره جنبه‌ای که کِوین درنظر می‌گیره رو می‌فهمم
ایول ، پس حالا همه‌چی بهتر شده
و من دیگه لازم نیست درمورد ریاضی چیزی بشنوم؟
.اتفاقاً برعکس
.حالا بهتر از همیشه میدونم که چقدر داره اشتباه می‌کنه
.احتمال به‌وجود نمیاد
لازمه بهت آمار و ریاضیاتِ دانشگاهی رو درس بدم؟
، نمیدونم والا لازمه من به تو
آمار و ریاضیات دبیرستان رو درس بدم؟
لازمه من بهت آمار و ریاضیت پایه هشتم رو درس بدم؟
لازمه من بهت آمار و ریاضیت پایه هفتم رو درس بدم؟
...لازمه من بهت
، حالا ، اگه من رو ببخشید کاراگاه‌‌‌ها باید براش پیغامی کنایه‌دار
.درمورد آمار و ریاضیات مهدکودک بذارم
خیلی‌خب ، باید این مسئله رو واسه کاپیتان هولت توضیح بدیم
.تا رابطه‌شون رو نجات بدیم
اون‌وقت ، وقتی رفتم اون کنفراس ریاضی‌ای که
، تمام آخرهفته طول کشید .بهم خندیدی
چون بهش می‌گفتی گربه‌‌‌های چُست"
".با آمار و ارقامِ چابک
!اسمش همین بود .خیلی باحال بود
.نبود .درهرحال ، بحث ریاضی نیست که
.اونا همدیگه رو بخاطر شیفت شب ندیدن
.فقط لازم دارن باهم بخوابن
!چی؟ اَی !رُزا ، اونا مثل پدرامونن
منظورم اینه که .من همچین فکری نمی‌کنم
.کاپیتان بابایی فقط رئیس من‌‌ـه - .اوووه -
.بیخیال دیگه ، من دارم به بابا ریاضی یاد میدم
.حالا هر چی ، رُزا
، راستش رو بخوای تِری من یکم
.احساس مسخرگی می‌کنم ، منظورم اینه که ، تو یه شمشیر خفن داری
، و من چی پوشیدم یه گونی سیب‌زمینی؟
.تو ارباب شریف منی
، باید بابت اون گونی سپاسگزار باشی
.اینکه بدجور اخته شدی رو قایم می‌کنه
، وای خدایا .از این کتابا متنفرم
شما همونایی هستین که درخواست کواندور رو پخش می‌کنین؟
.آره ، ماییم .اژد‌‌ها آلت مردونه داره
.آره که داره
.و این ربطی به تبعیض جنسی نداره منظورم اینه که ، فقط
.زن‌‌‌ها اونقدری قوی نیستن که اژد‌‌ها باشن
.حالا ، آن درخواست را به من بده
.خیلی‌خب
.آن درخواست به شما داده شد
، این تازه شروع‌‌ـه ولی اگه واقعاً می‌خواین
...پارلُف صداتون رو بشنوه
.باید با خون پیغام بفرستین
.فکر کنم یه مظنون داریم
.بزن بریم
.اوووه ، خیلی سنگین‌‌ـه
‌‌هالیتوسیس فرودو ، همونی‌‌ـه که دنبالشیم ، درست‌‌ـه؟
.اووووه ، آره
"پیغام با خون" .اشاره به کتاب اول‌‌‌ـه
.صفحه‌ی 843
بعد از اینکه وندیویل به ، شاهزاده کلیونگ خیانت کرد و اون رو به قتل رسوند
.و از خونش استفاده کرد تا واسه بچه‌‌‌هاش نامه بنویسه
تو درمورد این چیزا با شارون صحبت می‌کنی؟
.نه. بدش میاد
.آره ، با عقل جور درمیاد
.آه ، دستخطش یکی نیست
.درهرصورت می‌فرستمـش آزمایشگاه
.آره ، فکر نکنم لازم باشه
چرا نه؟
.چون دستخطی که با‌‌هاش کاملاً تطبیق داره رو پیدا کردم
.پارلُف تهدید‌‌ها رو نوشته .واسه خودش فرستاده بوده
.تِری همچین چیزی به فکرشم نمیرسید
.و این کاملاً با‌‌هاش تطبیق داره
.دیوونه‌بازی‌‌ـه
چرا پارلُف باید واسه خودش تهدید بفرسته؟
واسه تبلیغات؟ .منظورم اینه که ، تو تلویزیون نشونـش دادن
بعد سال‌‌‌ها تو لیست پرفروش‌ترین‌‌‌هاست
.پارلُف نیازی به کمک نداره
.اون همین الانشم معروف و پولداره
.بیشتر از چیزی که می‌تونه دختر رو دستـش‌‌‌ـه
بیخیال بابا ، اون یارو؟
.حالا دیگه داری دروغ می‌بافی که حرفت رو ثابت کنی
.دختر جذب می‌کنه ، جِیک .جذب می‌کنه
.ببین ، میدونم چجوری‌‌ـه
.ملاقات با قهرمانـت می‌تونه ناامیدکننده باشه
.منظورم اینه که ، مثل من و پاتریک ایوینگ
.گفتی که عالی بوده - .دروغ گفتم. افتضاح بود -
، می‌بخشید ، آقای ایوینگ ...اسم من جِیک پرالـ
!وای نه چـی -
!هِی - .شما بازیکن موردعلاقه‌ی منین -
شلوار از پای پاتریک ایوینگ کشیدن پایینـت .هیچ ربطی به این نداره
نداره؟ وای خدا چرا این داستان رو تعریف کردم؟
.عمراً پارلُف اون تهدید‌‌ها رو واسه خودش فرستاده باشه
، ببین ، یه سَر میریم هتلـش
، با‌‌هاش صحبت می‌کنیم .و حتماً یه توضیحی برامون داره
.هر چی تو بخوای - !دهنت سرویس ، پرالتا -
.ببخشید ، فکر کردم می‌خوای مخالفت کنی
.ممنون بابت حمایتـت .واقعاً خیلی برام ارزش داره
همه‌چی خیلی خوبه ، سانتیاگو؟
.نه ، انگشتر‌م رو گم کردم - ندیدی کجا افتاد؟ -
...اتفاقاً
.پشتِ یکی از این سه‌تا در‌‌ـه
چرا یکی رو انتخاب نمی‌کنین؟
سعی داری مانتی هال رو روی من پیاده کنی؟
.غیرقابل‌باور‌‌ـه
دیگه لازم نیست مانتی هال محل کارم رو هم به گند بکشه
.وقتی زندگیـم تو خونه رو هم به گند کشیده
.بیخیال دیگه قربان ، مشکل ریاضی‌‌ـه نیست
.شیفت شب شما و کِوین رو از هم جدا کرده
.فقط باید باهم بخوابین
چی گفتی؟ - .دوباره تکرارش نکن -
.گفتم باید باهم بخوابین
، چطور جرأت می‌کنی .کاراگاه دیاز
!من افسر مافوق تو هستم
!بخوابیم باهم " 5دقیقه بعد "
، هر اتفاقی که تو اتاق‌خواب من میوفته کاراگاه به شما هیچ ربطی نداره " 10دقیقه بعد "
!باهم بخوابیم؟ " 21دقیقه بعد "
.دیگه هیچ‌وقت با من اینجوری صحبت نکن " 40دقیقه بعد "
چرا این کار رو کردی؟
.بنده خدا جلو خودش رو گرفته بود .حالا دیگه میدونه
.مسئله حل شد
.شورای پسر و دخترعمو‌‌ها و عمه‌‌‌ها
.نگاشون کن ، مثله خوک‌‌‌های نخودی
.جینا ، نگران به نظر میای
معمولاً از کلماتی که دو جور .برداشت میشن استفاده نمی‌کنی
دو جور برداشت شه؟ چه کلمه‌ای؟
، گوش کن چارلز .من شورا رو تحت‌کنترل خودم درمیارم
پس همین الان بکش کنار مگه اینکه از تحقیر شدن جلوی خونواده‌ات لذت ببری
فکر می‌کنی من جلوشون تحقیر میشم؟
جلوی دان بویل؟ .من پوشکـش رو عوض کردم
.و قراره مال تو رو هم عوض کنم - .اَخ -
.سلام ، دختر-پسرعمو‌‌ها و عمه‌‌‌ها
، بابی ، برندون ، بیل
.برنارد ، کوری پسر ، کوری دختر
: بویل پدر یه زمانی گفت .اون وسط بمونین"
.اونجا امن‌‌ـه
.ما اونجا رشد می‌کنیم
".اونجا آیوواست
چارلز بهتون میگه باور کنین آروبا
، واسه بویل‌‌‌ها ساخته نشده : ولی این رو تصور کنین
، یه قایق بلندِ موزی‌شکل ، پانزده نفرمون سوار بر اون
، درحالی‌که همدیگه رو از کمر گرفتیم
.و حسابی بهمون خوش می‌گذره
واقعاً می‌خوایین برین جایی که "دزدان دریایی کارائیب"
اتفاق افتاده؟ - !آره -
!نه
!اون فیلم باعث شد ماه‌‌‌ها کابوس ببینیم
!همه میدونن که واسه‌شون جوراب ضدآب گرفتم
!اووه .سایز 7 واسه همگی
، درنتیجه .بویل‌‌‌ها هر چی نباشن وفادار هستن
وفادار به مارکِ کره ‌بادوم‌زمینی موردعلاقه‌مون آقای آجیل
.وفادار به هم ، وفادار به آیووا
.عاشق‌تونم - .ما عاشقتـیم -
، من جینا لینِتی هستم .و این پیام رو تأیید می‌کنم
.عاشق‌تونم
.ما عاشقتـیم
.منم عاشق‌تونم - .شما هردوتون کارتون عالی بود -
.فکر کنم یکم صبر می‌کنیم و فردا صبح رأی می‌گیریم
.شورا موکول میشه
.عاشق‌تونم - .ما عاشقتـیم -
.هِی
چه خبر بچه‌‌‌ها؟ ، ببینین ، متأسفم
.الان یکم سرم شلوغ‌‌ـه
.یه‌سری همراه خانوم پیشم هستن ، میدونین
اوه ، جداً؟ ، اونا کین
، مثلاً ، یه مشت طرفدار ژانرعلمی تخیلی ...یا
!خدایا
.نمیدونم دارم به چی نگاه می‌کنم
.گفتم که بهت مرد ، جذب می‌کنه .جذب می‌کنــــــ‌‌ـه
."خیلی‌خب حالا ، انقدر نگو "جذب می‌کنه
.آقای پارلُف باید با‌‌هاتون صحبت کنیم
.خب ، ما شما رو متهم به چیزی نمی‌کنیم
.فقط می‌خوایم یه چندتا سوال بپرسیم
.میدونین ، احتمالاً داریم اشتباه می‌کنیم
.باید بریم - .گروهبان ، نه -
!خدایا ، چقدر قوی‌ای
آقای پارلُف ، شما به خودتون به خاطر تبلیغات اون تهدید‌‌ها رو فرستادین؟
شوخی می‌کنین؟
.من نیازی به تبلیغات ندارن
دستخط اون تهدید‌‌ها با اون نوشته‌ای که واسه تِری نوشتین کاملاً مطابقت داره
، آره ، راستش رو بخواین
.من واقعاً خودم این نوشته رو ننوشتم
چی؟ - چی؟ -
.بیخیال دیگه بچه‌‌‌ها ، بزرگ شین
فکر می‌کنین وقت این رو دارم که جواب تک‌تک نامه‌‌‌هایی که
از طرف بچه‌‌‌های چاق و ناراحت واسم میاد رو بدم؟
.بیخیال ، واسه همین دستیار دارم
.دقیقاً واسه همین مزخرفات
.ولی گفتین من رو یادتون‌‌ـه
چون تو پلیسی بودی که پرونده‌ی من بهش سپرده شده بود
.ببین ، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
، مردی که دنبالش می‌گردین .دستیار قبلیـم‌‌‌ـه
.اسمش ادموند گرِیل‌‌‌ـه
.یارو ازم متنفر‌‌ـه
، من با زنش خوابیدم
.پس طبیعتاً باید اخراجش می‌کردم
.آره ، داستان باحالی‌‌ـه
بعد از اون ، یه جورایی با خواهرش .وارد رابطه شدم
...یه جورایی سکسی بود - .لطفاً دیگه چیزی نگو -
.باشه
، یکم تحقیقات هست که باید بهش رسیدگی کنم اگه می‌فهمین منظورم چی هست
از سکس با 3تا زن خوشگل با کازپِلِی لذت ببری
.خب ، خیلی افتضاح بود
.واقعاً متأسفم
می‌خوای یه لحظه تنها باشی یا ...می‌خوای درموردش صحبت کنی یا
.آره آره .اینم جواب میده
.هِی ، خبرای خوب
.من آدرس دستیار قبلی پارلُف رو پیدا کردم
.می‌خوام برم اونجا و ازش سوال کنم
می‌خوای بیای؟
شاید در رو باز نکنه و مجبور شی دَر رو بشکونـی
.این همیشه خوشحالت می‌کنه
.حسِ در شکوندن نیست
، سریع دویدن و از دیوار رَد شدن چی که قشنگ جای بدنت رو دیوار بمونه؟
مثله کارتون‌‌‌ها؟
.اوهوم - .نه -
اینجا میشینم و به این فکر می‌کنم که چجوری کلماتی که با‌‌هاشون زندگی کردم
.همه چیزی جز دروغ نیستن
، ببین ، گروهبان می‌فهمم قهرمانی که
اونجوری که ازش توقع داری رفتار نمی‌کنه یعنی چی
دوباره قرار نیست درمورد پاتریک ایوینگ باشه که؟
، نه درمورد جان استارکس هم نیست .که شلوار اون هم پایین کشیدم
شلوار چندتا از بازیکن‌‌‌های تیم نیویورک نیکس رو پایین کشیدی؟
، اگه مربی‌‌‌ها رو هم حساب کنیم ، پنج‌تا .ولی این حرفـم نیست
.قهرمانی که داشتم درموردش صحبت می‌کردم تویی
.تو یه پلیس و پدر و شوهر و رئیس عالی‌ای هستی
.و بعلاوه ، همیشه هم یکم بوی وانیل میدی
.بوی صابونـم‌‌‌ـه
.از لوازم آرایشی بهداشتیِ لاش خریدمـش
تو کسی هستی که وقتی بزرگ شدم .دوست دارم باشم ، تِری
و باید بدونی که یه نوشته مسخره تو یه کتاب احمقانه اون چیزی نیست که تو رو ساخته
.و اینکه این رو نمی‌بینی حالم رو می‌گیره
، حالا میرم این یارو آدم بده رو می‌گیرم
.چون این چیزی‌‌ـه که تو به من یاد دادی
درضمن اسم اون مغازه صابون‌فروشی‌‌ـه چی بود؟
.بیخیال .تو اینترنت دنبالش میگردم
.خیلی‌خب ، ما هردومون اینجاییم سَم .شروع کن
، خب تصمیم واقعاً سختی بود
ولی بالاخره این تصمیم رو گرفتیم !که بویل‌‌‌ها میرن به آروبا
، خیلی‌خب ، سَم .خوشحالم که این رو می‌شنوم
فکر کنم خورشید واسه بیماری پسوریازیس همه‌تون خوب باشه
.ما همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم
.خیلی‌خب ، عاشقتم چارلز .عاشقتم جینا
.آخی ، از دست‌تون دادم
.تقریباً خیلی آسون بود
.من تو گله‌داری بویل‌‌‌ها مثله تمپل گراندین هستم
.آره ، هستی
چیه؟ چرا لبخند میزنی؟
.نمی‌گیرم. من برنده شدم
مطمئنی؟
انقدر درگیر شکست دادن بویل‌‌‌ها بودی .که به یه بویل تبدیل شدی
، چیزایی که دوست داریم و بدمون میاد رو یاد گرفتی
.آلرژی‌‌‌هامون ، فوبیا‌‌هامون
تو حتی واسه پسرعمو شرمن .یه کِش مو خریدی
.آره ، که بتونم برنده بشم
و برنده هم شدی
.یه قطعه تو آرامگاه خونوادگی
همه‌مون در کنار هم !خوابیده در یک قبر تا ابد
قبر به صورت مفرد؟
چارلز ، قبر به صورت مفرد؟
، اوه ، کاپیتان میدونم نمی‌خواین
، درمورد مانتی هال صحبت کنین ...ولی من با یه استاد ریاضیات
.نیازی نیست ، سانتیاگو .همه‌چی خیلی خوبه
پس دعواتون با کِوین تموم شد؟
.آره
چون حالا ریاضی رو می‌فهمین؟
.نه
...چون باهم - .آره -
.میدونستم
، می‌بینی ، اتفاقی که افتاده اینه که .بابا‌‌هات باهم سکس داشتن
.باشه بابا ، رُزا
ادموند گرِیل؟
کی می‌خواد بدونه؟
.اداره پلیس نیویورک
باید ازتون یه‌سری سوال .درمورد دی‌سی پارلُف بپرسم
.اوه ، باشه
.بذارین قفل رو باز کنم
.ای عنتر
!تکون نخور
!نیروی کال'آر رو بچش
.از اینجا ببرش
.ایول ، گروهبان - .راست می‌گفتی -
کی به پارلُف اهمیت میده؟
.ما داستان خودمون رو می‌نویسیم
.پس به وقایع زندگی تِری خوش اومدین
:کتاب اول .دستگیری ادموند گرِیل
: در ادامه ، کتاب دوم
.به حساب شارون رسیدن
.وای ببخشید
.فقط خیلی جوگیر شدم که اومدین
.نمی‌تونستم ناامیدت کنم
.و به همین دلیل قهرمان منیـن
.همینه .بیا ببینم ، رفیق گنده
آخ
!وای نه
!دوباره اتفاق افتاد
!دوباره اتفاق افتاد تِری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]