، خانوم‌‌ها و آقایون ما امروز اینجا جمع شدیم
که به یه سوال قدیمی جواب بدیم
درسته ، اینکه اِمی چه وضعیتی داره؟ مجرد‌ه؟
نه ، ما باهمیم. حواست کجاست
سوال اینه : کی می‌تونه بهتر از بقیه ادای کاپیتان رِیموند هولت رو دربیاره؟
شما براساس صداتون زبان بدنتون و بی‌ذوق بودن کلی‌تون ارزیابی میشید
: همه یه موقعیت رو بازی می‌کنن
کاپیتان هولت برای اولین بار یه مارشملو می‌خوره
!میریم که تقلید هولت رو داشته باشیم
این هیولای چسبناک چیه که جلوی منه؟
شکری که توی اینه خیلی شیرین‌‌ـه
!اووه ، هوه ، هوهو هوهوهو ، هوهوهوهو
تقلیدت از هولت اینه؟
می‌تونم تصور کنم که این صدا رو درمیاره
مثل یه بالش چسبناک می‌مونه
برای من اهمیتی نداره. موسیقی کلاسیک
اینجا چه خبره؟‌ چی‌کار دارید می‌کنید؟
، کاپیتان ، سلام هیچی ، داریم مارشملو می‌خوریم
یکی می‌خوری؟
مارشد-ملو
!هوه ، هوهو هوهوهو ، هوهوهوهو
!میدونستم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ختم جلسه گزارش‌دهی
، و حالا ، یه موضوع شخصی
یه سری نظرات راجبه لیمونادِ بیانسه دارم (آلبوم اخیر بیانسه)
که دوست دارم با‌‌هاتون درمیون بذارم - اوه ، خداجون ، قربان -
، همونقدری که دوست دارم نظرات‌تون رو بشنوم
، که خیلی خیلی زیاده فکر کنم احتمالاً بهتره
بذاریم اِمی حرفشو بزنه
اوه ، سانتیاگو ، بفرما بگو
ممنون. خیلی‌خب ، این راهنمای حضور هر کدوم از شما توی خونه‌ی من در روز شکرگزاری‌‌ـه
، میدونم که خانواده‌‌‌های خیلی‌‌‌هاتون خارج از شهرن
، و شما فقط می‌خواید راحت و آسوده باشید ولی فکر کنم همه‌مون خیلی بیشتر بهمون خوش می‌گذره
اگه دقیقاً طبق برنامه عمل کنیم
واوو ، برای هر کدوم‌مون یه زمان‌بندی مجزا برای دستشویی رفتن در نظر گرفتی؟
، همینجور درموردش سوال کن ، گروهبان تا وقت دستشویی رفتنت رو بندازم بعد اسکالی
خیلی‌خب ، سانتیاگو ، لعنت
توالت خودته
شرمنده ، فقط قضیه اینه که
، بابام قراره بیاد دیدنم و اون ممکنه یه کم سخت‌گیر باشه
اُ اُ ، سانتیاگو داره به یکی میگه سخت‌گیر
نمی‌تونه خوب باشه
اون دیوونه نیست ، فقط از اونجور آدماست که
پول‌‌‌هاشون رو توی کیف پول طبق شماره سریال مرتب می‌کنن
آره. از اونجور آدما
بویل ، تدارک بوقلمون رو دیدی؟
...پرنده امسال قراره حسابی مرطوب
نُچ - ...حسابی آبدار -
نُچ - ...حسابی خیس -
بویل ، فقط بگو چیز خوبی میشه ، پسر
چیز خوبی میشه ، پسر
خب ، باید برم خودمو آماده کنم
دیر نکنید که خرخره‌تون رو جر میدم
لازم نیست الکی بخندی. میدونیم که جدّی میگی
خوبه
خب ، ‌ قراره بابای اِمی رو برای اولین بار ببینی ، آره؟
استرس داری؟ - آره ، یه خورده -
داشتم با جِیک حرف میزدم - نه ، گروهبان. استرسی ندارم -
مطمئنم که چهره خیلی خوبی از خودم به آقای ویکتور سانتیاگو نشون میدم
حالا چرا لهجه بریتیش گرفتی؟
حس کردم لهجه کوبایی برای من ممکنه یه کم خطرناک باشه
تصمیم خوبی گرفتی - آره -
اعتمادبه‌نفسِ بیش از حد نداشته باش
، اولین باری که مامان و بابای کوین رو دیدم "گفتم "فونف گوسانگا"ـی "برامس (موسیقی‌دان بزرگ آلمانی)
، مجموعه‌ی شماره 106‌‌ـه که مشخصه مجموعه‌ی شماره 104‌‌ـه
از اون‌موقع تا حالا با‌‌هام حرف نزدن
واقعاً؟ فقط برای این؟
آره به‌علاوه به خاطر نگرش منفی شدیدشون ، نسبت به همجنس‌گرایی
که فکر می‌کنن من با آلت جادوییم باعث شدم کوین گِی بشه
چه غم‌انگیز ، ولی از اینکه واژه "آلت"‌ رو میگی خوشم میاد
خب ، من آماده‌ام
هر چی اِمی راجبه باباش میدونست رو ازش بیرون کشیدم
و این کلاسور دوست‌داشتنی رو ساختم
: چندتا از مواردی که راجبه ویکتور میدونیم
، اون قبلاً پلیس بوده ، 65 سالشه
، 36ساله که ازدواج کرده ، کوبایی‌‌ـه غذای موردعلاقه‌ش
غذای سگ چاقالوی فِلِیوِر فِرست"‌‌ـه"
صبر کنید ، نه ، ببخشید
این غذای موردعلاقه سگشه
...غذای موردعلاقه‌ش
ذرت‌‌ـه
منطقی‌تر به نظر میاد غذای سگ" توی اسمش نیست"
من همه‌چیز راجبه اون میدونم برای همین دقیقاً میدونم
لازمه چجور آدمی باشم تا اون فکر کنه
به درد اِمی می‌خورم - نه ، جِیک ، نیازی نیست -
، فقط اون روی ماهت رو بهش نشون بده تا عاشقت بشه. فقط خودت باش
خودم باشم؟ چارلز ، من فقط یه روز فرصت دارم
.که کاری کنم بابای اِمی ازم خوشش بیاد چقدر طول کشید تا شما‌‌ها
از من خوشتون بیاد؟
چند هفته - شیش ماه -
هنوز مونده - می‌بینی ، چارلز؟ -
خودم باشم" ، این دیگه چجور توصیه مزخرفیه؟"
امیدوارم به نیکولاژ از این مزخرفات نگی
نیکولاژ
اوق
خیلی‌خب ، وقتمون داره تموم میشه
: شما کدومشو بیشتر می‌پسندید ، تای کلاه اسقفی کلاسیک
یا تای تاجی؟ ، درسته که تاجی بیشتر جلب‌توجه می‌کنه
ولی کلاه اسقفی وقار خاصی داره
خودمو می‌کُشم اگه تای تاجی نباشه
اوه ، باشه ، ممنون
بعضی اوقات لازمه تظاهر کنی که دستمال سفره برات مهمه
تا شنیدن درمورد دستمال سفره رو تموم کنی
ببخشید دیر کردم ، بچه‌‌‌ها
باید تبرم رو می‌بردم تیز کنم
برای چی تبر آوردی؟ درضمن ، چه تبر باحالی
، ممنون. این برای بوقلمون‌‌ـه
که وقتی اومد اینجا بتونم سرشو بزنم
سرشو بزنی؟ - من یه بوقلمون زنده سفارش دادم -
: تو راهه. شنیدید که میگن
خوشمزه‌ترین بوقلمون اونیه که همین الان با دستای خودت اونو کشته باشی
چارلز ، تو نمی‌تونی اینجا یه حیوون بکشی
وحشتناک‌‌ـه. چندش‌آور‌‌ـه
ما نمیذاریم این کارو بکنی ، مگه نه اِمی؟
داره دیر میشه. کثیف‌کاری نکن
آروم باشید. این اولین بوقلمونی نیست که توی وان خونه‌ی یه دوست می‌کشم
اولیش نیست؟
و حالا به شوی سگ‌‌‌های روز شکرگزاری در لکسینگتون برمیگردیم
، اوه ، نگاش کن. قدم‌زنان ، آراسته
با اون دست‌‌‌های آرایش‌شده داره جلوی قضات راه میره
حرف نداره
و خودشم اینو میدونه
پیمِنتو اومد - آه ، آدریان -
پس خودتو رسوندی. روز شکرگزاریت مبارک
واقعاً مبارکه؟
چیزی شده؟
چیزی هست راحت بگو
فرمانده میگه نمی‌تونم به پلیس برگردم
یه چرت و پرتایی تو این مایه‌‌‌ها که تو نمی‌تونی همینطوری هفت ماه
از کارِت غیبت بزنه و از این مزخرفات
اوه ، خب ، چه بد
میدونم که چقدر پلیس بودن برات مهمه
نمیدونم چی‌کار می‌خوام بکنم
فکر کنم بتونم یه معلم باشم
شرمنده ، تراویس ، واضحه که جواب"
.استانبول‌‌ـه تو به من چی گفتی؟
نه ، شاید این تویی که داری وقتت رو تلف می‌کنی
ببخشید ، جناب مدیر راموس حواسم نبود شما اینجایید
چی ، تراویس پسر شماست؟ ‌‌هاه ، خب فکر کنم
.باید منو اخراج کنی اخراجم؟ من؟ چطور جرأت می‌کنی ، ‌ جناب؟
"...ما حل و فصلش می‌بینی ، فایده نداره
همم. میدونی ، من دوستی داشتم که مجبور شد از پلیس بازنشسته بشه
رفت کاراگاه خصوصی شد
اووه ، کاراگاه خصوصی ، آره؟
امم ، از این خوشم میاد
، سلام ، آقای بِرَن‌ویل"
فهمیدم زنتون شبا کجا میره
بفرمایید بشینید. از شنیدنش خوشحال نمیشید
داره بهتون خیانت می‌کنه
منظورتون چیه که میدونستید؟
شما اونو کُشتید؟
و دارید برای من پاپوش درست می‌کنید که من کشتمش؟
من کلی اثرانگشت توی محل قتل به جا گذاشتم
"اوه ، تو یه شیطانی
این...این چیزیه که می‌تونم با‌‌هاش کنار بیام
، همم. تنها مشکلش اینه که
پروانه‌ی کاراگاه خصوصی یه چیزی تو مایه‌‌‌های دوهزارتا آب می‌خوره
می‌تونم بهت قرض بدم
بهش به چشم یه سرمایه‌گذاری از طرف کسی که به تو باور داره ، نگاه کن
...واوو ، ممنون ، کاپیتان. این خیلی برای من
واوو ، وایسا ببینم ، همراه خودت دسته‌چک داری؟
معلومه. تو که نمیدونی کِی لازم میشه بری بقالی
چه باحال
تو کجایی؟
اومدم بابای اِمی رو از فرودگاه بیارم
اوه ، چه حرکت تأثیرگذاری
تونستی اونطور که قرار بود همه‌چیز رو درمورد خودت عوض کنی؟
اوه ، آره ، دیگه منو تشخیص نمیدی
، یه ژاکت پوشیدم ، کفش‌‌‌های جدید خریدم
یه چیزی به اسم "مرطوب‌کننده" به صورتم مالیدم
فوق‌العادست - ماشینت رو تمیز کردی؟ -
، کردم ، ولی تمیز موندنش خیلی طول نکشید
، برای همین یه ماشین جدید کرایه کردم
: ولی بهترین بخشش اینجاست یه برگه راهنما مخصوص خودش
با فونت موردعلاقه‌ش "گاراموند" آماده کردم
کی آخه فونت موردعلاقه داره؟
سانتیاگو‌‌‌ها دارن. همه‌شون
اوه ، اومد. باید برم ، خدافظ
سلام ، آقای سانتیاگو
من جِیک پرالتا هستم ، دوست‌پسر اِمی
جِیک ، خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
منم همینطور - اوه ، اینجارو -
تو هم فونت گاراموند رو دوست داری ، آره؟
معلومه ، چه فونت دیگه‌ای ممکنه استفاده کنم ، "کامبریا"؟
اِمی گفته بود که گوله‌نمکی ، ولی نمیدونستم
آه ، داره جواب میده - چی؟ -
ببخشید؟ میشه؟
اجازه میدید چمدونتون رو بیارم - حتماً -
دو مرد خوش‌هیکل اومدن
سلام
خیلی خوشحالم که اینجایی ، بابا
خوشحالم که اینجام ، دخترم
پروازت چطور بود؟ - ، اوه ، خوب ، خوب ، میدونی که -
جدول "تایمز"‌ رو حل کردم - جدول امروزش حرف نداشت ، مگه نه؟ -
اوه ، خدا جون ، 17عمودی؟ - ، اوه ، میدونم -
16افقی رو چی میگی؟ - 34افقی رو چی میگی؟ -
اوه ، 45عمودی رو چی میگی؟
20افقی رو چی میگی؟ - 20افقی رو چی میگی؟ -
منم حلش کردم - آره -
من و جِیک گفتگوی خیلی خوبی توی راه باهم داشتیم
بهم نگفته بودی اینقدر به بورس علاقه داره
آه
آره ، خب ، اِمی حوصله‌ش از حرفای من درمورد بودجه تخصیص دارایی ، تحلیل تخصیص و اینا سر رفته
اینا عباراتی هستن که همیشه ورد زبونم هستن
به ترتیب حروف الفبا
چی‌کار کنم ، مغز من اینجوری کار می‌کنه
، منظورم اینه ، ‌ تو باشی اصطلاحات مالی رو چجوری لیست می‌کنی
همینجور تصادفی؟ مگه دیوونه شدی؟
حرفش متینه. ازش خوشم میاد
آره
اوه! کاپیتان هولت
ایشون پدرم هستن
کاپیتان ، تعریف شما رو زیاد شنیدم
و منم همینطور
میشه اون ‌خرچنگ‌پفکی‌‌‌ها رو بهم بدی؟
اوه ، حتماً. بفرمایید
ممنون
خواهش می‌کنم
!آخرش بود
.آره ، واقعاً شب مهمیه مهم‌ترین سه مرد زندگیت زیر یه سقف
خب ، "ویل شورتس" اینجا نیست طراح معروف پازل و جدول که هم‌اکنون) (ویراستار جدول‌‌‌های نیویورک تایمز‌‌ـه
اوه ، هولت سرش بی‌کلاه موند احتمالاً
منظورت اون بود
کِیرن تریِر" باهوش و مشتاق یادگیری‌‌ـه"
خیلی با شخصیت
"خیلی باشخصیت"
: همه میدونن این به چه معناست "اون یه جنده‌ست"
پیمِنتو برگشت. چه خبر از شوی سگ‌‌‌ها؟
خب ، غافلگیری‌‌‌هاش رو داره
، کسی که "آیریش ستر" رو آرایش کرده بهتره یه تیر تو کله خودش شلیک کنه
آره ، آره ، آره ، اون "وایِر فاکس تریِر" وضعیتش چطوره؟
هنوز اوله؟ - اوله؟ -
فکر نکنم حتی توی گروهش اول بشه - چی؟ -
!اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، ‌ نگو
چی؟ برنده نمیشه؟
آه ، اون چکی که به من دادی رو روی "وایِر فاکس تریِر"‌ شرط بستم
برای چی این کارو کردی؟
اون پول برای کمک به گرفتن پروانه کاراگاه خصوصی بود
آره ، ولی من می‌خواستم پول تو رو زود پس بدم
تو یه جوری گفتی انگار برنده شدن تریِر قطعیه
تو گفتی حرف نداره
اینا همه‌شون حرف ندارن
این یه شوی تلویزیونی کشوری سگ‌‌‌هاست
رقابت بین بهترین‌‌‌هاست
گوش کن جناب ، من اون پول رو بهت ندادم که بندازیش دور. می‌خوام پسش بدی
باید بریم سراغ دلال شرط بندیت
چی؟ - ، و خدا کمکم کنه -
بهتره دعا کنی "یادبود" رو از دست ندم (بخش یادبود درگذشته‌‌‌ها)
، اگه می‌خوای سگ‌‌‌های مُرده رو ببینی میدونم کجا می‌تونم یه‌عالمه‌شون رو پیدا کنم
!خیلی‌خب ، چوو-چوو
قطار سبزیجات وارد می‌شود ایستگاه رو ترک می‌کند
ایستگاه بعد ، بدن سالم
تری بچه داره من فقط هویج می‌خورم
من کرفس نمی‌خورم ، ازش متنفرم
اوه ، چه جالب. منم
واقعاً؟ شوخی می‌کنی
...با اینکه همه میگن
اونا اساساً یه چیز هستن - اونا اساساً یه چیز هستن -
میرم لیوانم رو پر کنم. چیزی نمی‌خوای؟
، اوه ، میدونی ، اگه باشه
شاید ، یه ریزلینگ بدون شکر؟ (نوعی مشروب)
چه انتخاب خوبی - ممنون -
حتماً هست. خودم آوردم
واوو ، واقعاً داری موفق میشی
میدونم ، تموم این تحقیقات واقعاً قراره جواب بده
بهتر نیست همیشه خودم رو برای چیز‌‌ها آماده کنم؟
آره - نه ، دیوونگیه -
ببین ، باورم نمیشه تو کل اون کلاسور بزرگ رو حفظ کردی
اوه ، حفظ نکردم. با خودم آوردمش
و پشت پله‌‌‌های ورودی قایمش کردم
خب ساعت‌ساز موردعلاقه داری؟
دارم ، ‌ ولی راستش باید خیلی سریع برم دستشوئی
ساعت‌‌‌ها
پیدات کردم
، فکر کنم اگه بخوام یه ساعت انتخاب کنم اون "نوموس گلشوت"‌‌ـه
یه کمپانی آلمانی‌‌ـه که کارخونه‌ش توی سَکسنی‌‌ـه (از ایالت‌‌‌های آلمان)
حالا که صحبتش شد ، فکر کنم همین الان یه‌ذرّه "گلشوت" توی دستشویی ریختم
طرفش نرو
تنها جنبه منفیش اینه که مجبور شدم ، مدام بهش بگم باید برم بشاشم
که حالا فکر می‌کنه ع.ا دارم (عفونت ادراری)
موندم اون تا حالا ع.ا داشته یا نه
، میدونی چیه ، دزدکی میرم بیرون و خبر ع.ا رو بهت میدم. ب.م (برمیگردم)
اون عاشق مخفف‌‌ـه
هی ، جِیک. دنبال این می‌گردی؟
چــی؟ اوه ، نه
بویل ، ‌ بوقلمونت اینجاست
خیلی‌خب ، ‌ برو که رفتیم
خیلی باحاله ، مگه نه؟
مثل دکستر شدم ، فکر کنم جیمی اسمیتس که نقش پدر اِمی رو) (بازی می‌کنه هم توی دکستر بازی کرده
هیچ‌وقت واقعاً سریال رو ندیدم
بیلبورد‌‌هاش شب میومد به خوابم
چارلز ، دیوونه شدی؟
نه ، نمی‌خوام مُردن یه موجود زنده رو ببینم و بعد گوشتشو بخورم
این چه فرقی با خوردن یه بوقلمون داره که توی کشتارگاه کشته شده باشه؟
چون مجبور نیستم ببینمش
.بهش میگن با امتناع زندگی کردن ، کودن
، جینا ، میدونم به‌نظر میرسه بی‌رحمی‌ـه .ولی مرگِ سریعی‌‌ـه
.یه ضربه‌ی بدون درد سرش رو جدا می‌کنه
.منظورم اینه که ، خب این اونقدرا بد به‌نظر نمیرسه
و بعدش جسد سَربریده‌اش یه نیم ساعتی .واسه خودش اینور و اونور میشه
میدونی چیه اصلاً؟ اگه رو این حیوونکی
.یه اسم بذارم دیگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
.حالا دیگه اسمـش نیکولاژ‌‌ـه
.این که اسم پسرم‌‌ـه
، بفرما .گلوی نیکولاژ رو ببُر
، ببخشید جینا ، ولی ما بوقلمون لازم داریم .و تو تنها کسی هستی که اعتراض داره
.منم خوشم نمیاد .مبارزه‌ی منصفانه‌ای نیست
.به پرنده یه اسلحه بدین ببینین چی میشه
.گروهبان ، حتماً این قضیه شما رو هم اذیت می‌کنه
آره ، ولی یه رونِ مرغِ گنده خوردن تو روز شکرگزاری به تِری حسِ پادشاهـی میده
.معذرت ، ولی پنچ به دوییم
صبر کن ببینم ، فکر کردی من و هیچکاک می‌خوایم بوقلمونه رو بخوریم؟
آره ؟ - .دستت درد نکنه -
.چارلز ، کاری که لازم‌‌ـه بکنی رو بکن
.به روی چشم
.نخیر ، وایسا ببینم
.رُزا ، پرنده رو بردار - .چشم -
من اینجا وایمیسم و زندگیم رو .برای رفع عطش کشتارِ چارلز ، فدا می‌کنم
.من قرار نیست تو رو بکشم ، جینا
.هه ، پس همین الانشم باختـی
نه ، کجا میری؟
.آ‌‌های ، می‌تونین فرار کنین ، ولی نمی‌تونین قایم بشین
.این آپارتمان با خونِ نیکولاژ لاله‌گون میشه
.لطفاً انقدر نیکولاژ صداش نکنین
خب پس ، این بیرون چه می‌کنی؟
.یواشکی سیگار می‌کشم .هر کاری می‌کنم نمی‌تونم ترک کنم
ولی خب خودت میدونستی ، مگه نه؟ .صفحه 136
این کتابِ عجیبِ تو دست‌تون چیه دیگه؟ تا حالا همچین کتابی رو ندیدم
".راهنمای فریب دادن پدرِ اِمی ، مؤلف جِیک پرالتا"
چی؟ کی همچین چیزی نوشته؟
آخه چرا صفحه‌ی عنوان گذاشتم؟
.آروم باش جِیک ، اشکال نداره .اتفاقاً خوشم اومده
واقعاً؟ - .آره ، یه‌عالمه تحقیق کردی -
.پوشه درست کردی
.از اون کاراییه که سانتیاگو‌‌ها می‌کنن
.آره ، گمونم هست دیگه .حتی نشونه هم گذاشتم
.از خوباش هم استفاده کردی - .بله -
.نشونه‌‌‌های خوب و بد وجود دارن
.اینو همه میدونن - باورم نمیشه -
.این همه کار انجام دادی ، شجرنامه‌ام رو درآوردی
، تمام پرونده‌‌‌هام .کلی عکس
، بله ، و اگه اجازه بدین این رو هم بگم که
دم‌اسبی‌تون تو دهه‌ی 90 روی دم‌اسبیِ اِمی رو کم می‌کنه
.بهم می‌گفتن شیر
.اوه ، عجب اسم مستعاری
.به من میگن ماهیِ باراکودا
.خب البته ، خودم خودمـو این صدا می‌کنم .امیدوارم معروف بشه
تو این فکر بودم که نظرت درمورد یکی از پرونده‌‌‌هام چیه
.اولین دزدی از بانکِ کشور اِسکس
.آره ، خوندمش اون رو
.یه روز قبل از افتتاحیه‌شون ازشون دزدی شده
.هیچ‌وقت اون پرونده رو نبستم
.بیست سال عذابم داد
، ولی می‌بینم اینجا یه یادداشت نوشتی که
، کارِ پیمان‌کاره بوده" ".خیلی تابلو‌‌ـه
اوه ، چی؟
، خب ما جوونا رو که می‌شناسین .همه‌چی رو گنده می‌کنیم
، ولی به‌نظرم اتفاقی که افتاده اینه که
، که داشتم اون پرونده رو می‌خوندم و متوجه شدم
، که پیمان‌کاره ...روسو ، آم
تابلو؟ - تابلو‌‌ـه مظنون بوده ، ولی -
از این نظر که اون تنها کسی بوده که می‌تونسته .انجامش بده چون نقشه ساخت رو داشته
.با روسو صحبت کردم .بهونه داشت
.البته ، البته
، ولی ، میدونین ، اسم شرکت "روسو و پسران"‌‌ـه
، پس با خودم گفتم احتمالاً شاید .قطعاً کارِ پسرا بوده
.شاید ، احتمالاً .حتماً
پسران؟ .وای خدا ، پسراش
.فکر کنم به یه چیزی داری میرسی
جداً؟ - نمیدونم چجوری -
.همچین چیزی از زیر دستم دَر رفته
.شرط می‌بندم هنوز اینجا تو نیویورک زندگی می‌کنن
.باید همین الان بریم با‌‌هاشون صحبت کنیم
.منظورم اینه که ، اگه ایرادی نداره
ایراد"؟ شوخی می‌کنین؟"
.از خدامه با شما رو یه پرونده کار کنم
.فوق‌العاده‌ست
.انگار شیر قراره دوباره غرش کنه
...و ماهیِ باراکودا قراره
چی؟
.به‌هر حال ، خودتون می‌گیرین دیگه ، بریم
دلال‌تون تو خوابگاه دانشجویی زندگی می‌کنه؟
.سال اولی‌‌‌ـه‌ نمیذارن سال اول
.خارج از دانشکده زندگی کنن .از این تابلوتر
.سلام ، آدریان ، بیا تو .روز شکرگزاری مبارک ، پسر
.ببند دهنـو ، آلن
، گوش کن ، پول رو می‌خوام بهم برگردونی و همین حالا هم می‌خوامش
.ای بابا ، ببخشید
.نمیشه که .شرط رو تو اینترنت بستم
.نمیشه لغوش کرد که
شرط رو تو اینترنت بستی؟
.آره .خودشم می‌تونست انجام بده
.خیلی آسونه
.همش بهش میـگم این روزا دیگه دلال لازم نیست
.نه ، نه ، نخیر ، من سَربه‌سَرِ کامپیوتر نمیذارم
"از وقتی تو بازی کامپیوتریِ "مسیر اوریگِن بخاطر اسهال خونی مُردم ، دیگه با خودم گفتم
.نخیر ، لطف دارین .دیگه نمی‌خوام
.باشه ، نگاه کنین ، پول‌‌ـه رسیده به کارائیب
.کاری از دستِ من برنمیاد
انگار که قراره بریم کارائیب
میدونی قرار نیست بریم کارائیب که ، مگه نه؟
.نمیدونستم .چه ضدحالی
.بیخیال دیگه بچه‌‌‌ها
.داره دیر میشه .دَر رو باز کنین
نه تا موقعی که قول ندادین بذارین این بوقلمون بقیه زندگیـش رو پیشِ رُزا بکنه
چی؟ چرا با تو زندگی نکنه؟
.من ایده‌پردازم
.خیلی‌خب دیگه ، کافیه .چاره‌ای برام باقی نذاشتین
.بفرمایید
.ممنون
.حالا دیگه پرنده رو بدین بهمون
.با کمال میل
.نه اون پرنده
.یه قدم دیگه جلو نیا
.این ماجرا همین الان تموم میـشه
.خیلی معذرت می‌خوام ، دختر
.مهمونیِ خیلی خوبی‌‌ـه ، ولی نخیر
.خیلی‌خب ، بفرما
.ر‌‌ها باش ، پرنده‌ی نجیب
.ر‌‌ها باش ، پرواز کن .به سوی آزادی پرواز کن
.جینا ، بوقلمونا پرواز نمی‌کنن
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنه؟
.کسی تکون نخوره
آره ، چنگال‌‌‌هاش هم خیلی تیزن ، نه؟
.این یارو یه پا دایناسور‌‌ـه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب پس ، روزی که از بانک دزدی شد شما کجا بودین؟
.نمی‌فهمم بابا چه خبره؟
...خب عزیزم ، این آقا - .باراکودا -
می‌خواد با‌‌هام درمورد اتفاقی که بیست سال پیش افتاده
، صحبت کنه ...و من به اون آقا
.شیر
، بیست سال پیش گفتم که اون روز تو پیتزبورگ
.تو مسابقاتِ سافت‌بال بودم
.اوه ، پیتزبورگ ، چه جالب
.خونه‌ی بنگال‌‌‌ها
.خونه‌ی استیلر‌‌ها (اسم تیم‌‌‌های فوتبال آمریکایی) (به معنای دزدیدن هست a و e استیل با)
.نه ، این خونه‌ی دزد‌‌هاست
.خوب گول‌تون زدم که این رو بگین
، وقتی شما در حال جور کردنِ بهونه بودین
.پسراتون تو بروکلین در حال دزدی از بانک بودن
.ولی ما هم تو مسابقات سافت‌بال بودیم
.اوه ، جالبه این رو میگین حالا که هیچ مدرکی ندارین
مگه با خودتون جایزه‌تون رو نیاوردین؟
.جایزه که مدرک نیست
، یه عکس قاب‌شده از تیم
، یه نوار ویدئویی از کلِ مسابقه ، سی و نه نفر شاهد
، یه مقاله تو روزنامه
و ویدئوی دوربین‌‌‌های امنیتیِ پمپ بنزین‌‌‌هایی .که تو راه پیتزبورگ ازشون گذشتیم ، رو هم داریم
، باشه ، باید این رو بگم که یکم عجیب به‌نظر میاد
.که انقدر واسه این سوالات آماده‌این
.نه ، عجیب نیست
من و برادرم مجبور شدیم تمام این اطلاعات رو وقتی اون آقا بیست سال پیش ما رو دقیقاً به
.همین چیزا متهم کرد ، جمع‌آوری کنیم
چی گفتی؟
.کاپیتان ، به نظر ناراحتین
از دستِ من بابت چیزی عصبرانی هستین؟
.آره ، معلومه ، 2هزار دلار بهت میدم
.میری میریزیش دور
.آخ ، میدونستم همین‌‌ـه !خیلی خری ، آدریان ، خیلی خری
.و بخاطر پول‌‌ـه نیست - .میدونم به من ایمان داشتین -
، و من ایمان‌تون رو گرفتم .و همه‌جوره روش ریدم
، صبر کن ، آدریان .صدای زنگِ پیامک اومد
...شلوارم رو کشیدم پایین و روی
.آدریان ، ساکت باش
.سگِ نژادِ بیگل حذف شده
!سگِ ما تو سه‌تای اول‌‌ـه
.بزن کانالی که برنامه‌ی سگ‌‌‌ها رو پخش می‌کنه همین حالا
.مسابقه داره پخش میـشه
!هَنک ، بزن برنامه‌ی سگ‌‌‌ها
.وقت اضافه‌ست
خب قضیه چی بود؟ گولم زدین؟
.میدونستین بهونه دارن
.معلومه که میدونستم
فکر کنم این موضوع از زیر دستت در رفته
وقتی داشتی اون پوشه‌ی شلخته ، عاطل و باطل و مزخرف‌ات رو سَرِهم می‌کردی
چی؟ .فکر کردم از پوشه‌ام خوش‌تون اومده بود
.گفتین از نشونه‌‌‌های خوبی استفاده کردم
.اون نشونه‌‌‌ها حتی به ترتیب هم نبودن
.باشه. اوه که اینطور
.فکر کنم دارم می‌فهمم قضیه چیه
شما ناراحتیـن چون من و اِمی باسن‌‌‌های همدیگه رو دیدیم
چی؟ - .وای خدا ، پس این نبود -
توروخدا فراموش کنین چیزی درمورد باسن دخترتون گفتم
میدونی چرا ازت خوشم نمیاد ، جِیک؟
.ظاهراً بخاطر پوشه‌ام
.نخیر
.بخاطر پوشه‌ی من
، چیه؟ فکر کردی من خودم تحقیقات انجام نمیدم
و هر چی که می‌تونم درمورد کسی که داره با دخترم قرار میذاره ، پیدا کنم؟
خیلی‌خب ، باشه ، حالا شما که چیز بدی درمورد من پیدا نکردین
: منظورم اینه که ، امتیازم رو نگاه کنین .صد
.از 850 - وای نه ، جداً؟ -
، این پوشه داستانِ یه فردِ شلخته نامرتب ، وظیفه‌نشناس رو میگه
.که حق نداره تا 200 متری تِیلور سوئیفت پیداش بشه
.اون قضیه سوءتفاهم شده بود
.تو لیاقت اِمی من رو نداری
.من نمی‌خوام تنها دخترم با یه به‌دردنخور قرار بذاره
اوه ، اینجوریاست؟ خب ، منم نمی‌خوام
.تنها دوست‌دخترم دخترِ یه پدرِ بدجنس باشه
.دماغت سوخت
اِمی‌‌‌ـه ، می‌تونم جواب بدم؟ لیاقت این رو دارم که با‌‌هاش صحبت کنم؟
.راستش رو بخوای ، نه
.خب ، واسم مهم نیست .درهر صورت با‌‌هاش حرف میزنم
.سلام عشقم باسنـت چطوره؟
چی؟ پیشِ بابامی؟
، البته که هستم .و تو هم رو اسپیکری
پس راحت باش هر چی دلت می‌خواد درمورد افکار جنسی‌ات
و سکسی که ممکنه داشته باشیم و بکنیم تو ، صحبت کن
زنگ زده بودم که بگم یه بوقلمون
، تو آپارتمان واسه خودش وِل می‌چرخه ولی یه جورایی این ماجرا
.عجیب‌ترین موردِ این تماس تلفنی نیست
چه خبره اونجا؟
اوه ، هیچی. یه گفتگوی بسیار .آگاه‌کننده با پدرت داشتم
من رضایت‌اش رو می‌خواستم ولی اون میگه من هیچ‌وقت لیاقت تو رو ندارم
چی چی؟ - میدونم ، مگه نه؟ -
.بهش بگو اشتباه می‌کنه - .نه ، من از دستِ تو ناراحتم -
، همین‌‌ـه .به حسابش برس ، بَبر
.از دستِ شما هم ناراحتم مگه سال 1950‌‌ـه؟
اگه بابام رضایت نداشته باشه نمی‌تونم با کسی قرار بذارم؟
اوه ، خب معلومه که می‌تونی - ، شما جوری رفتار می‌کنین انگار تصمیم -
، تصمیمِ شما‌‌ـه ، انگار زنِ تو معادله‌تون
.وجود نداره ...خب ، این زن
.صبر کن اِمی ، خفه‌شو - می‌بخشید؟ -
، منظورم اینه که ، خیلی معذرت می‌خوام نکته‌ی خیلی درستی رو داشتی درموردِ
برابری جنسیتی می‌گفتی ، ولی الان یه چیز خیلی مهم به ذهنم رسید ، پس گوشی رو قطع می‌کنم ، باشه؟
.دوست دارم ، خدافظ
.کارِ روسو یا پسراش نبوده
!کارِ دختره بوده - !کارِ دختره بوده -
، خیلی‌خب یکی باید بره و
.عوضیِ پَردار رو بُکشه
.رُزا ، تو که همیشه دنبال بهونه واسه سَر بُریدنی
.به من نگاه نکنین
، تِری همیشه وقتـش رو صرفِ ماهیچه دَرآوردن می‌کنه
.بگین اون بکنه - اوه ، بیخیال ، شما که همه میدونین -
.فقط واسه نمایش‌ان .جینا آزادش کرد
آخه من از کجا باید میدونستم کارام
عاقبت دارن؟ - .بسه -
.من شروعش کردم
.خودمم تمومش می‌کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.وقتِ بوقلمون‌‌‌ـه
، همینه .دورِ آخره
.سگِ نژاد بیشون فریزه هم رَد شد
، رسیدیم به دوتای اول فقط ما و اون اشناورزِ مسخره
.تو می‌تونی وایِر فاکس تریِر .می‌تونی عزیزم
.هیس ، هیس ، هیس ، هیس .داور تصمیم‌اش رو گرفته
!خفه‌شین
.دستم رو بگیرین ، کاپیتان .دستم رو بگیرین
و جایزه‌ی بهترین نژاد تقدیم میشه به .سگِ وایِر فاکس تریِر
!من قراره همیشه زندگی کنم
چارلز؟ .یه مدتی‌‌ـه خیلی ساکته
همه‌چی خیلی‌خبه؟
، من می‌خواستم بزنم این پرنده رو تیکه کنم
، ولی بعدش توی چشمام نگاه کرد
.و من به این پی بردم که طبیعت زیباست
بدجوری چنگ‌ات زده ، نه؟
.آره ، خوب به حسابم رسید
.اشکال نداره تا شروع کردم بهش
، پنیر گودا دادم .بهم مروت نشون داد
پس قرار نیست بوقلمونه رو بخوریم؟
.بدیهی‌‌‌ـه که نه
.سلام به همگی
حدس بزنین کی تازه یه پرونده‌ی حل‌نشدنی 20 ساله رو بسته؟
صبر کن ببینم ، چی؟
شما فهمیدین کی برای اولین‌بار از بانکِ شهر اسکس دزدی کرده؟
آره . فهمیدیم که هیچ‌وقت بهونه‌ی دختر خونواده رو بررسی نکردیم
، اون نرفته مسابقه‌ی سافت‌بال ، به نقشه‌‌‌ها دسترسی داشته
.و بعدشم خودش اعتراف کرد
.درسته ما امروز یه زن رو دستگیر کردیم
.چون ما فمنیست‌یم
پس حالا یعنی دیگه از هم خوش‌تون میاد؟
.آره - .هنوز در دست بررسی‌‌‌ـه -
.مهم نیست
، فقط مهم‌‌‌ـه اِمی چی فکر می‌کنه
.و ظاهراً اون تو رو دوست داره
.دارم
.این اولین باریه که همدیگه رو بوسیدیم
!آره
!پسرای وایِر فاکسی برگشتن
!همینه
70هزار دلار برنده شدم
، پس رُزا ، وسایلت رو جمع کن
.قراره بریم تمپا (تو فلوریدا)
.ایول .نمی‌تونم صبر کنم
.بچه‌‌‌ها ، پنیر گودام تموم شد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]