بابا ، بابا !بیـا اینـجا
.هِی ، بابایی اومد
.بابایی ، خیلی می‌ترسـم
.یه هیولا توی کمدم‌‌ـه
.اوه ، پسرم .هیـس
.چیزی نیست ، من اینجام
، هیولا‌‌ها واقعیـت ندارن .پیراشکیِ کوچولوی من
.ولی من دیدمـش .گنده و پشمالو بود
.خواب بَد دیدی ، پسرم
!نه ، واقعـی بود
.مطمئنـم همچین حسی داشته
، ولی من دَرِ این کمد رو باز می‌کنم
.و بهت نشون میدم که هیچی اون تو نیست
!نکن ، بابایی
دیدی؟ چیزی نیست
.آه ، سلام ، چاک
.پیمِنتـو هستم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
و حالا دیگه نیکولاژ میگه انقدر ترسیده
، که دیگه هیچوقت نمی‌تونه بخوابه .که خب خیلی معرکه‌ست
.نمی‌فهمم از چی انقدر می‌ترسه
، اگه اونجا بودم که بکشمـش .اصلاً صدام رو نمی‌شنید
.آره صدبار بهش گفتی
.خدایا ، نیکولاژ عجب دوران کودکی‌ای داره
میشه برگردیم عقب؟
تو اصلاً از اولش توی کمد بویل
چیکار می‌کردی؟ - خب ، هنوز کلیدم رو از سال قبل که -
خونه‌شون می‌موندم ، دارم و می‌خواستم قبل از اینکه رُزا رو ببینم برم حمام و بدنم رو
.با روغن‌‌‌های ضروری تطهیر کنم .تابلو‌‌ـه دیگه
.خب ، خیلی هیجان‌زده میشه که برگشتی
تمام این مدت کجا بودی؟
.فیگیس که یه ماه‌‌ـه زندان‌‌ـه
.تو ازبکستان زندانی بودم
.اتفاقاً اونقدری که به‌نظر میرسه بد نیست
!لیاقتـم همین‌‌ـه
چرا زندان افتاده بودی؟
آه ، سوار بر هواپیمای شوروی در حال قاچاق مهمات به یه گروهک شورشی بودم که تیر خوردم
.شکنجه‌مون دادن
.مجبورم کردن زبونِ کمک‌خلبان رو بخورم
.اوووف ، حالا دیگه دلم می‌کشه
مهم اینه که امن و امانی .و برگشتی بروکلین
.ممنون ، کاپیتان
!اوووه ، بوی خوب میدین .عجبـا
.و اتمامِ بغل کردن - .باشه -
پیگیر میشـم فوراً برگردی سَرِ پستـت تو اداره پلیس نیویورک
.به‌نظرم این لیاقت یه بغلِ دیگه رو داره
.منم - .نوچ -
.یکی کافی بود - .خیلی هم خوب -
!پیمِنتـو ، ای پدرسوخته
!تو پدرسوخته‌ای
.اوه ، حالا می‌بینیم کی پدرسوخته‌اس
.اوه ، آره که می‌بینیم
.اووخی
.چه ناز
.و خشن
.بله ، معذب می‌کنن آدم رو
.مطمئنـم زود تموم می‌کنن کارشون رو
.و خب داره شدیدتر میـشه .بریم
.گوشیـم رو تو اتاق جلسات جا گذاشتم « 20دقیقه بعد »
.بیست دقیقه شده ...به‌نظرت هنوزم
.هیچ‌کاری نمی‌کنن
.بوس کردن‌شون تبدیل به حرف زدن شد
انگار که بگی ، اصلاً آدم چرا اینجا کار کنه؟
!همگی گوش کنین .یه چیزی رو باید اعلام کنیم
، وقتی تو اون زندان ازبکی بودم
در حالی‌که داشتم تو خون خودم خفه می‌شدم
، چون صورتـم رو خرد کرده بودن
!به این پِی بردم که ، زندگی خنده‌دارـه
به این پِی بردی؟
.اوهوم - .و کوتاه‌‌ـه -
از همونجایی که همه‌چی رو وِل کرده بودیم ادامه میدیم
.وقتـی آدریان رفت که پنهان بشه
.فردا ازدواج می‌کنیم
.فردا .چه سریع
.ممنون ، گروهبان
، و می‌خوایم که زیبا باشه
، و باشکوه ، و رمانتیک
.درست مثله فیلمای نانسی مایِرز
.کارگردان موردعلاقه‌مون‌‌ـه - .اوووخی -
.من عاشق ، "نامه دارین" هستم
.اون فیلمِ نورا افرون‌‌‌ـه ، احمق - .میدونم -
.صبر کنین ببینم
برنامه‌ی همچین عروسی‌ای رو تو 14 ساعت ریختن بزرگ‌ترین چالش سازمان‌دهی‌‌‌ـه
چجوری می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
.یه جورایی امیدوار بودم تو بکنی
فکر کردم قراره واستون !کادوی عروسی رو بگیرم
!معلوم‌‌ـه که می‌کنم - .آفرین دخترم ، همین‌‌ـه -
.خیلی‌خب
.همگی گوش کنین
، چهارده ساعت آینده جهنم‌‌ـه
ولی در آخر این رضایت رو دارین که
میدونین بالاخره یه کار باارزش
.با زندگی‌تون کردین - یه جورایی فکر می‌کنم -
کارای پلیسی‌ای که می‌کنیم - !عه عه عه عه -
.وقت ندارم که ازت تعریف کنم ، گروهبان
!بریم که عروسی راه بندازیم
.هِی ، جِیک
.می‌خوام بخاطر عروسی یه لطفی در حقم بکنی
.البته .هر چی باشه
، به جز کشتن کسی ، یا مجروح کردن کسی
، یا هر جور قانون‌شکنی‌ای .یا کارای لختـی
درضمن از کله‌ی سحر بیدار شدن هم خوشم نمیاد
میدونی چیه ، چرا اصلاً بهم نمیگی چی می‌خوای؟
.خیلی‌خب ، باید برم نیوستدر ، نیویورک
باید برم گوشواره‌‌‌های یاقوتـی رو که قبل از قایم شدنم گرو گذاشتـم رو پس بگیرم
.نیوستدر 6 ساعت با اینجا فاصله داره
.مطمئن نیستم بتونیم سروقت بریم و برگردیم
.جِیک ، بدون گوشواره‌‌‌ها عروسی‌ای در کار نیست
، مامان‌بزرگم روز عروسیـش اونا رو گوشش کرده بود
.و می‌گفت پیوندش رو متبرک می‌کردن
می‌خوای این پیوند متبرک باشه جِیک؟
یا می‌خوای این پیوند نامتبرک باشه؟
.متبرک ، قطعاً متبرک .باشه انجام میدم ، خیلی‌خب
، ولی باید بهت اخطار بدم ماشینِ من قراضه‌ست
.و مدام در حال خراب شدن‌‌ـه - !ای بابا بیخیال -
دنیا نمیذاره اتفاقی واسه
دوتا دوست خوب بیوفته ، مگر اینکه یه تصادف آتشین کنیم
.و جسد‌‌هامون جوری بسوزن که نشه شناسایی‌شون کرد
!عه ، جینا آبنبات ژله‌ای داره
.پیمِنتو ، نه
.بچه‌ی بَد - .ببخشید ، جینا -
.عالی بود
.واقعاً حرفت رو گوش میده
.هِی ، باید با‌‌هامون بیای سفر
...میدونی ، اگه یه وقت خواست شروع کنه
به دیوونه‌بازی درآوردن؟ - .آره -
.می‌تونی از قدرتت استفاده کنی که حواست بهش باشه
.آره ، ملت از من وحشت دارن - .هووم -
تنها دلیلی که من همین الان رئیس‌تون نیستم اینه که نمی‌خوام همچین بلایی رو سَرِ هولت بیارم
.به این کار نیاز داره - .و تازه پلیس هم نیستی -
خب جِیک ، تو هم منبع الهام شخصیتی از سریال "امپایِر" نیستی
.ولی هر روزِ خدا که اینو به روت نمیارم
حالا میای با‌‌هامون؟ - .آره ، میام -
!داداشمـی - !خدا پناهت ، دختر -
.تو ماشین می‌بینمت ، خانومی
.خیلی‌خب .اول خبر خوب
من یه جدول زمانی با روند افزایش 30 ثانیه‌ای .درست کردم که درجریان نگه‌مون داره
خبر بد اینه که همین الانشم 16.5 شماره از برنامه
.عقبیـم - .ای بابا -
.تِری درهم‌شکست‌‌ـه
!خوبه !ازش استفاده کن
نیل آرمسترانگ هم وقتی داشت رو ، ماه قدم میزد بهش فشار اومده بود
ولی میدونین چیکار کرد؟
!رو ماه قدم زد
.چارلز تو مسئولیت غذا رو به‌عهده داری
من از روزی که جِنِویو رو دیدم داشتم برنامه‌ی یه منوی عروسی رو می‌چیدم
.اخطار ، فوق‌العاده خوشمزه و شهوانی خواهد بود
منوت شاملِ آلت تناسلی حیوانات نمیشه که؟
...نه ، می‌خواستم .نه اون نه
، تِری .تو مسئول آرایشـی
، جفت گیس‌‌‌های دختر‌‌هات رو دیدم
.پس میدونم از پسش برمیای
.اتفاقاً آرایش موی من رو به مامان‌شون ترجیح میدن
.عاشق کله‌‌‌های کوچولوشونـم
تِری ، چه شده ، مَرد؟
یه روزم میرسه که من باید مو‌‌های اونا رو روز عروسی‌شون درست کنم
.خیلی زود می‌گذره !اونا هنوز بچه‌ان
!جفُردز ، خودت رو جمع کن
، اسکالی و هیچکاک ، شما مسئول صندلی‌‌‌ها هستین
.حرکت زیرکانه‌ای بود اِمی به من لئوناردو دا وینچیِ
.نشستن روی کونم میگن
.خیلی هم عالی
.و کاپیتان ، شما می‌تونین کمکم کنین تزیین کنم
، من در خدمتـتم .فقط بهم بگو چیکار کنم
.من اینجام که بینش تو رو پیاده‌سازی کنم
.خب ، ما فقط می‌خوایم باکلاس باشه
.گرفتم .طاق بادکنکی
چی؟ - .چیزی نمی‌خواد بگی ، ردیف‌‌ـه -
.میرم نزدیک‌ترین مغازه بادکنک‌فروشی
.خیلی‌خب رُزا
، تو برو تو دفتر ، چنتا بلینی بزن
.و استراحت کن - بلینی چیه؟ -
.آب هلو و شامپاین
آب هلو و شامپاین؟ مگه 6 سالم‌‌ـه؟
.بیخیال دیگه ، امتحانش کن حالا
.چیزی‌‌ـه که نانسی مایِرز می‌خوره‌‌‌ها
.باشه .بخاطر نانسی
.خب پس ، روز بزرگی‌‌ـه چه حسی داری ، رفیق؟
.حس خوب ، بَد هیجان‌زده‌ام
.تا حالا بد هیجان‌زده نبودم
.نمیدونستم چقدر شبیه گشنه بودن‌‌ـه
.میدونی ، ممکنه فقط گشنه باشی
آخرین بار کِی چیزی خوردی؟ - آه ، سه روز پیش؟ -
.آه - هیجان‌زده‌ای که قراره ازدواج کنی؟ -
!آره .من عاشق رُزام
، نمی‌تونم صبر کنم تا زبونم رو تو گوشاش فرو کنم
.و مو‌‌هاش رو از رو سرش بخورم
.اووف ، بَد هیجان‌زده‌ام - .اووخی ، چه ناز -
.خیلی‌خب ، دنبالِ شماره‌ی 381 خیابونِ اسمیت هستیم
.باید اینجا باشه
.امیدوارم هنوز گوشواره‌‌‌هات رو داشته باشن
مطمئنی دنبالِ 381 هستیم؟
.چون 381 یکم جزغاله شده
.واای نه .سوخته
چجوری اینجوری شده؟
.آه ، اشکال نداره .همه‌چی درست میشه
، یه فکری می‌کنیم باشه؟
!نخیر
.این یه نشونه از طرف دنیا‌‌ـه
.نمی‌تونم با رُزا ازدواج کنم
.بچه‌‌‌ها ، عروسی لغو‌‌ـه
!وای ، نه ، نه ، نه .هیچی دیگه ، عروسی نمی‌کنیم
.فاجعه‌ست - .بیخیال -
، منظورم اینه که ، فقط گوشواره‌اس مگه نه؟
، می‌تونیم یه‌دونه دیگه بخریم .یا می‌تونیم یه‌دونه جدید درست کنیم
، تنها چیزی که لازم داریم .یه آهنگر‌‌ـه
.یا آهن ذوب کن یکی که آهن ذوب کنه .همچین چیزی نداریم
.نکته اینه که هنوزم می‌تونین ازدواج کنین
.نه ، جِیک ، نمی‌فهمی
.دنیا داره واسم نشونه می‌فرسته
!و وقتی دنیا چیزی میگه ، من گوش میدم
خب ، من شخصاً به نشونه و این چیزا ...اعتقاد ندارم ، پس
چی؟ .پس حقت‌‌ـه که بمیری
آه - .نشونه واقعی بود -
، اگه بهش اهمیت ندم و با رُزا درهر صورت ازدواج کنم
.اساساً دارم از دنیا می‌خوام که رو تخمام پا بذاره
.باشه ، نکته خوبی بود
، هِی ، جینا .می‌تونم اینجا از کمکت استفاده کنم
می‌خوای یه وقت یه دخالتی بکنی؟
.آره ، البته
.درست میگی .این ازدواج نفرین‌شده‌ست
!چی؟ نه .اشتباه دخالت کردی
، ببخشید ، جِیک .یه نشونه‌ست
.و من در برابر دنیا طرف تو رو نمی‌گیرم
.صد‌‌ها سال عمر داره - اگه یه چیزی تو دنیا بود که -
می‌تونست به تو ثابت کنه که هنوزم باید
ازدواج کنی چی؟ اون چی می‌تونست باشه؟
.پیدا کردن گوشواره‌‌‌های مادربزرگش
، یا می‌تونیم گوش‌‌‌های رُزا رو ببُریم و اینجوری گوشواره‌‌‌ها
.دیگه با عقل جور درنمیان
!ممنون .یکی حداقل داره کمک می‌کنه
، خیلی‌خب .پس گوشواره‌‌‌ها
شاید یکی قبل از اینکه اینجا بسوزه
، اونا رو خریده باشه درسته؟
.می‌تونیم رَدش رو بگیریم
.و اینجا رو داشته باشین
.اسم صاحب اینجا رو پیدا کردم خوبه ، نه؟
.خیلی‌خب ، شاید یه کوچولو امید وجود داشته باشه
.بله که وجود داره
!ریدی ، دنیا
دیوونه‌ای؟ - آخه چرا همچین حرفی زدی؟ -
!ای بابا ، مَرد
صندلی‌‌‌ها در چه حالن؟ بچه‌‌‌ها؟
.هیـس !داریم کار می‌کنیم
.این یکی خوبه .خیلی‌خب
پس این یکی رو انتخاب می‌کنیم؟ - .نه ، گفتم خوبه -
.نگفتم همین درستش‌‌ـه که
.اوه ، خیلی جدّی گرفتین
، اِمی این خمیر رو می‌چشی؟
.اوهوم
هووم .فکر کنم یکم عجیبه
میدونی چی عجیبه؟ !دهنِ تو
، جِیک چرا میذاره زبونِ مسخره‌ات .اصلاً نزدیکش بشه ، خدا میدونه
.نه ، شکر رو یادم رفته .تقصیر من بود
.اوه ، واقعاً طاقِ بادکنکی رو درست کردین
.درست کردم؟ نه .به‌دنیاش آوردم
، هیچ شکلی باشکوه‌تر از طاق نیست
.و هیچ شیء ، خیالی‌تر از بادکنک
، آره ، من و شما همچین فکری می‌کنیم ...ولی
رُزا چه فکری می‌کنه؟
.نکته خوبی بود
، رُزا طاق بادکنکیِ خیلی .خیلی بزرگ‌تری می‌خواد
.برمیگردم مغازه بادکنک‌فروشی
آه ، اِمی؟ .یه مشکلی داریم
چی؟ - .رُزا مست کرده -
رُزا؟ نه. چجوری؟
!بلینی سرورت‌‌ـه
، نانسی مایِرز ، بازم کار خودت رو کردی .زنیکه‌ی چشم سفید
، آخرین بار میگم .گوشواره‌‌‌هاتون پیش من نیست
.از آتیش سالم بیرون نیومدن
، وای ، نه .خیلی بد شد
، خب ، نه لزوماً منظورم اینه که ، شاید دنیا
گذاشته باشه چیز دیگه‌ای سالم بیرون اومده باشه
.مثله یه پای خرگوش - فکر نکنم بفهمین - (پای خرگوش خوش‌شانسی میاره)
.مغازه‌ی گروگذاری چجوریه - من فکر نمی‌کنم شما بفهمین چجوری -
.کار می‌کنن !مالِ شما سوخته
.متأسفم که همه‌چی رو از دست دادین
.فقط خیلی احساساتی شدم !نه ، تو رو خدا نکنین
...خیلی‌خب ، پس
.میدونم به‌نظر بن‌بست بود
.گوشواره‌‌‌ها دست اون‌‌ـه
دست اون‌‌ـه؟ - ، همه جنس‌‌‌ها رو دزدیده -
.بعدش مغازه رو سوزونده
گردنبندی رو هم که اونجا گرو گذاشته بودم گردنش بود
!اوه ، ای بابا !نشونه رو نشونه رو نشونه
مطمئنی همون گردنبند بود؟
.آه ، آره جِیک یه بار گردن یه یارویی رو
، با‌‌هاش سوراخ کردم پس کاملاً مطمئنم
.که یادم‌‌ـه - .حرف رو تصحیح می‌کنم -
، خیلی‌خب زنگ میزنم کلانتری محل
.و یه مجوز می‌گیرم - .اوه ، زحمت نکش -
، بیاین دَر رو بشکونیم .و چیزی که مالِ من‌‌ـه رو پس بگیریم
.نه! نه ، نه ، نه .ایده‌ی بدی‌‌ـه
.راست میگه .از دیوار حصاری استفاده کن
.پنجره‌ی بالا بازه
!نه - !ایول -
چیکار می‌کنی؟ - دارم سعی می‌کنم -
.این عروسی برگزار بشه تو چیکار می‌کنی؟
.سعی دارم از زندان بیرون نگه‌مون دارم
.میدونی چیه ، بیخیال خودم با‌‌هاش کنار میام
.نه ، رفته رو سقف
!آ‌‌هان ، آره ، پسر !آره! آره! آره
رُزا ، چی شد؟ - .ببخشید -
.نمیدونستم شامپاین هم مست می‌کنه
.آخه نصفش که فقط حباب‌‌‌ـه - نگران نباش ، اِمی -
این با من. من توی از بین بردن مستی استادم
مطمئنی؟ - اوه ، تو نمی‌تونی -
توی بیست سالگی تموم آخرهفته‌‌‌ها رو به فستیوال رنسانس بری
بدون اینکه یاد بگیری چطور اثر الکل رو از بین ببری
عالیه. ممنون ، چارلز
اهمم
چارلز ، من امروز ازدواج می‌کنم
آره ، ازدواج می‌کنی
و منم قراره مطمئن بشم که تو اون‌موقع مست نیستی. حالا فقط فلفل هندی
و یه مقدار شیر اسب لازم دارم - ازدواج بهترین چیزه -
هی ، تو و جِنِویو چرا ازدواج نمی‌کنید؟
‌‌هاه؟ - اه -
میدونی ، پیچیده‌ست - نه ، نیست -
، خیلی هم راحته. بردار بیارش اینجا
!تا همه ازدواج کنیم - آره ، خب -
.اون نمی‌خواد ازدواج کنه - ...واوو ، این به نظر -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه. اوه ، نه ، نه
همه‌چیز بین ما عالیه
منظورم اینه ، اگه دست من بود تا حالا ازدواج کرده بودیم
...ولی اون یه طلاق بد رو تجربه کرده ، برای همین
اوه ، شرمنده. این ناراحتت می‌کنه؟
!من خوبم! آره ، من خوبم
من خیلی ناراحتم
من خیلی دوسش دارم
خیلی دوست دارم با اون کونش ازدواج کنم
!به سلامتی کون جِنِویو - !به سلامتی کون جِنِویو -
.ببینید چقدر خرت و پرت اینجاست دیدید ، بهتون که گفتم
، اونا هر چی جنس بوده برداشتن و مغازه‌شون رو آتیش زدن
این فکر بدیه. باید همین الان از اینجا بریم
چی؟ نه. ما فقط قراره ، گوشواره‌‌‌ها رو پیدا کنیم
و بعدش اینجا رو برای انتقام به آتیش بکشیم
اینجارو! رِین‌استیک (آلت موسیقی که صدایی شبیه باران تولید می‌کند)
برش‌میدارم - نه ، این کارو نمی‌کنی -
این جُرمه - غلطه -
، وقتی چیزی بدزدی دیگه هیچ‌کدوم از چیزات مال خودت نیست
منم اینو شنیدم - نه ، نشنیدی -
هیچکی نشنیده. بذارش زمین
خیلی‌خب
!جینا! یه دزد آروم‌تر باش
ولی تو که گفتی بذارمش زمین
سلام ، ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم
شما اومدید خونه من دزدی؟
یا شایدم تو اومدی خونه ما دزدی؟
آره - !دینو! دزد! دینو -
!آه! گوشواره‌‌‌ها رو پیدا کردم
!دینو! بیا این بالا
!آره ، دینو! بیا اینجا
که ببینی خونه‌ت رو به آتیش می‌کشم
وواو! خیلی‌خب ، همگی ، آروم باشید
همه آروم آروم باشید
!صورت‌تون رو جر میدم
اصلاً آرامش‌بخش نبود ، دینو
!بذارید بیام تو ، ای حرومزاده‌‌‌ها
!وایسا ، وایسا
سایه‌بون نمی‌تونه همزمان وزن هر سه‌تامون رو تحمل کنه
آفرین
!ووو! اووه
!حرف نداشت! پلیس بودن چه کِیفی داره
این کارمون نقطه عکس پلیس بودن بود
ما از یکی دزدی کردیم - که از ما دزدی کرده بود -
!دنیا دوباره به روال خودش برگشته ، عزیزم
!ما گوشواره‌‌‌های مامان‌بزرگ رو پس گرفتیم
!و رِین‌استیک رو
که تو پسش میدی - اوه ، حتماً -
وضع ترافیک چطوره؟
همه‌جا خلوته - خیلی‌خب ، به نظر -
واقعاً قراره به‌موقع به عروسی برسیم
ممنون ، دنیا
ممنون که هوای این ازدواج رو داری
، خیلی‌خب ، میدونم چه فکری می‌کنید
ولی این یه نشانه نیست
فقط باید دوبار گاز بدم ، و دوباره روشنش کنم
همیشه همینجور میشه
اوه پسر ، تا حالا اینجوری نشده بود. همه بیرون
این بدترین روز زندگی منه
دنیا نمی‌خواد من با رُزا ازدواج کنم
ببین ، درست میشه
ما ماشینو درست می‌کنیم و به‌موقع میرسیم
جینا ، یدک‌کش کِی میرسه؟
چه‌میدونم ، دارم با مشاور معنوی‌م حرف میزنم
میگه مشکل ما از موتور‌‌‌ـه
آره ، میدونم ، برای همین گفتم زنگ بزن یدک‌کش بیاد
یعنی میگی مشاور معنوی‌م درست میگه؟
بچه‌‌‌ها! این تقصیر منه باید همون‌موقع که دست تقدیر
، اون مغازه گروگذاری رو به آتیش کشید دست برمیداشتم ، باشه؟
!ای آدریان احمق !ای آدریان احمق
!احمق! به نشانه‌‌‌ها توجه کن - !کافیه -
دیگه حسابی از این حرف خسته شدم ، باشه؟
شما دوتا باید از اینکه همه جا
دنبال نشانه‌‌‌ها بگردید ، دست بردارید اوه ، خداجون ، یه تابلو (نشانه)
!وهوو! می‌تونه پرواز کنه! هواپیمای ملخ‌دار
!می‌تونی پرواز کنی! می‌تونی پرواز کنی
من نشانه‌ای برای این دنیا هستم
واوو. صندلی‌‌‌ها خیلی عالین
باورم نمیشه امروز مشکل اصلی من شما دوتا نیستید
نیستیم؟ پس کیه؟
طاق من. زیبا نیست؟
!برای یکی دیگه چشاشو چپ کرد ، نه برای ما
، وقتی پیمِنتو به رُزا خیره میشه ما هم خیره میشیم به این خوشگله
آره ، همینطوره - واقعاً نفس آدمو بند میاره -
این حرف دو معنی داره
نفسی که برای باد کردن همه‌ی این بادکنک‌‌‌ها لازمه
، البته من از تلمبه برای باد کردن استفاده کردم ولی نکته طنزش رو داره
اوه ، نه! اینجا چه خبره؟ یکی بگه اینجا چه خبره
بازم خبرای بد دارم - اوه -
اوه ، واوو. این چقدر بزرگه
مگه رُزا نمی‌خواد کلاسیک برگزار بشه؟
، منظورم اینه ، ناسلامتی داره ازدواج می‌کنه دوی ماراتون رو که تموم نمی‌کنه
یه کلام هم از دهن آرایشگر
سرت به کار خودت باشه ، جوانک مگه نه ، سانتیاگو؟
!طاق افتضاحه معذرت می‌خوام
، نمی‌خواستم چیزی بگم ، چون تو رئیسمی
، و چون خیلی هیجان‌زده بودی ولی واقعیت اینه هر دفعه که
به این نگاه می‌کنم ، می‌خوام بمیرم و تو رو هم با خودم ببرم
خب ، کاش زودتر یه چیزی گفته بودی قبل از اینکه من کل روز رو صرف ساختنش بکنم
...البته که ، تو نمی‌خواستی
"بادکنک منو بترکونی" بازی با کلمات رو داشتی؟ (توی ذوق من بزنی)
و بعد این کارو کردی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بیخیال طاق! چارلز رُزا رو از مستی درنیاورده
!رُزا اونم مست کرده - اوه ، نه -
چارلز چقدر مست شده؟
اون شبی که "بانهدز" رو لغو کردن رو یادته؟ (سریال درام-کمدی)
دخلمون اومده - مشکلی نیست -
من درستش می‌کنم. تو سرت شلوغه
آره
این فقط صد گرم قهوه اسپرسو‌‌‌ـه
با این تونستم اون سه ماه اولی که دوقلو‌‌ها به‌دنیا اومده بودن رو پشت سر بذارم
ولی فکر کنم بتونه شما رو هم از مستی دربیاره
آوو ، داره ازمون مراقبت می‌کنه
چه پدر خوبی
اوه ، دلم برای پدرم تنگ شده
، یه زمانی دختر کوچولوی بابایی بودم ولی الان دیگه اصلاً باهم حرف نمیزنیم
حرف نمیزنید؟ - قضیه‌ش از این قراره -
...تو بزرگ میشی ، ارتباطت با بابات میشه
نه ، همیشه اینطوری نیست
نه برای بابا‌‌های خاص که برای بچه‌‌‌هاشون وقت میذارن
، میدونید که ، براشون داستان می‌خونن مو‌‌هاشونو جفت گیسو می‌کنن
واقعاً ، گروهبان؟
فکر می‌کنی کی قبلاً مو‌‌های منو جفت گیسو می‌کرد؟
چرا نمی‌تونن همیشه بچه باقی بمونن؟
!بلینی
!بلینی - !بلینی -
، خیلی‌خب ، این خیلی ترسناکه
ولی مشکلی نیست ، چون تو یه خلبان آموزش‌دیده‌ای
نه ، نیستم. خودم یاد گرفتم
چی؟ - اوه ، آره -
تو می‌تونی هر چیزی رو آنلاین یاد بگیری
اووه ، باید اریگامی‌‌‌های منو ببینی (هنر خلق طرح‌‌‌های جالب با تا زدن کاغذ)
اوه ، بلدی قورباغه بسازی؟
!اوه ، نه
بلدی قو درست کنی؟ - نه -
می‌تونی یه درنا درست کنی؟ - درنا دیگه چیه؟ -
خیلی‌خب ، اون خلبانی بلد نیست
، خیلی‌خب ، غذا حاضره ، دکوراسیون انجام شده
، مهمون‌‌‌ها دیگه کم‌کم باید برسن
و صندلی‌‌‌ها همچنان عالی هستن
گفت صندلی‌‌‌ها عالی هستن بهت افتخار می‌کنم ، رفیق
کار تو بود. بدون تو ممکن نبود
خیلی‌خب! بذار به رُزا نشون بدیم چه کردیم
وایسا. رُزا کجاست؟
، هیس ، هیس ، هیس !پلیس مبارزه با موادمخدر
و به این دلیل شما نباید مست کنید
مست بودن افتضاحه
سلام ، اِمی ، ندیدمت که اومدی
از عروسی چه خبر؟ - !تری -
چه غلطی کردی تو؟ گفتی اینا رو
از مستی درمیاری - تقصیر این بود -
دخترام هیچ‌وقت بزرگ نمیشن و بکارتشون رو از دست نمیدن
من بکارتم رو با زنی که مخزن اکسیژن مامان‌بزرگم رو پر می‌کرد ، از دست دادم
دستاش از بس شیر مخزن رو چرخونده بود خیلی قوی بود
اینجا اتاق کابوس‌‌‌هاست
کابوس تویی
تو باعث شدی من بادکنک‌‌‌های عزیزم رو بکُشم
منو نگاه
کاملاً مست ، ‌ دارم رپ میرم ثل شاعران سرخورده خیابونی
!خیلی‌خب ، همه همین الان بیرون
فقط بدونید که خودتون باعث این شدید
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
نمیشه یه کم بریم بخوابیم؟
یه کم مال خیلی وقت پیش بود
اسکالی ، هیچکاک ، برید تو کار برفک
!نه
شما دوتا کارِتون عالی بود
!امروز داریم می‌ترکونیم
هی! ما برگشتیم
پیمِنتو گوشواره‌‌‌ها رو گیر آورد مهمون‌‌‌ها دارن میان
شما چه غلطی دارید می‌کنید؟ - هوشیار کردن این دلقک‌‌‌ها -
خیلی‌خب ، همه برن لباس بپوشن
باورت نمیشه
چه روزی داشتم - هردومون ، خواهر -
رُزا مست کرد ، و هر بار که یکی رو !می‌فرستادم کمکش ، ‌ اونا رو هم مست می‌کرد
انگار می‌خواست این عروسی رو به‌هم بزنه
آره ، خب ، پیمِنتو هم سه‌بار عروسی رو به خاطر دنیا لغو کرد
اگه این دوتا رو نمی‌شناختم فکر می‌کردم اونا اصلاً نمی‌خوان باهم ازدواج کنن
!اونا نمی‌خوان ازدواج کنن - !اونا نمی‌خوان ازدواج کنن -
خیلی‌خب ، به نظر میاد که اونا نمی‌خوان باهم ازدواج کنن
ولی ما که نمی‌تونیم مداخله کنیم
مگه نه؟ - آره -
تصمیمش با خودشونه ، حتی اگه تصمیم بدی باشه
می‌تونن هر وقت خواستن طلاق بگیرن
!مردم عاشق طلاق گرفتنن ، بابا مامان منم طلاق گرفتن
و تنها نتیجه‌ش عذابی بود که خانواده ما سال‌‌‌ها و سال‌‌‌ها کشید
باید یه چیزی بگیم - آره -
فکر کنم الان متوجه میشم چرا طاق بادکنکی
ممکن بود یه مقدار زیاده‌روی باشه - اوه ، آره ، حتماً -
، نه ، تو باید بگی "این عروسی مفت نمی‌ارزه"
این عروسی مفت نمی‌ارزه
نه ، نه. عروس خوشحال باشه ، بقیه‌ش مهم نیست
سلام به همگی. تا اینجاش عروسی فوق‌العاده‌ای بوده ، مگه نه؟
، آه ، برنامه بعدی ، قراره یه وقفه کوچیک داشته باشیم
، که توی همه‌ی عروسی‌‌‌ها اتفاق میفته ، ولی در این حین
نظرتون چیه یه کم سرگرم بشیم؟
بویل ، اون چوب‌‌‌های ژانگولریت همراهته؟
همیشه
هی ، آدریان - بله؟ -
باید باهم حرف بزنیم - واقعاً؟ الان؟ -
دارم روی سوگند ازدواجم کار می‌کنم
هی ، چی با کون آبدار هم‌قافیه میشه؟
هیچی! هیچی با اون هم‌قافیه نمیشه
من باشم اون جمله رو حذف می‌کنم - ولی کل چیزی که آماده کردم همینه -
...بیخیالش. چیزی که می‌خوام بگم اینه که
شاید امروز دنیا چیزی به تو نمی‌گفت
شاید این تو بودی که داشتی به خودت یه چیزی می‌گفتی
به خودم چی می‌گفتم - آره ، به خودش چی می‌گفت؟ -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - منم بخشی از این ماجراجویی‌م -
چطور جرأت می‌کنی منو حذف کنی
واوو ، خیلی خوشگل شدی
ممنون ، اِمی
خیلی استرس دارم
یه جورایی آرزو می‌کنم هنوز مست بودم - آره -
درمورد این فکر کنم ما باید باهم حرف بزنیم
برای چی؟ داری یه بلینی آماده می‌کنی؟
ببین ، ‌ من کل روز رو با انکار این واقعیت که نشانه‌‌‌ها وجود دارن ، صرف کردم ، ولی اشتباه می‌کردم
اونا واقعاً وجود دارن - تا اینجاش که غیب گفتی -
اینکه تو مدام عروسی خودت رو لغو می‌کردی
نشانه اصلی بود - واوو -
تو مفهوم رو گرفتی ، و اونو معکوس کردی
، فکر نکنم مست کردن تو تصادفی بود
یا اینکه تو بقیه رو مست کردی
چی؟ فکر می‌کنی من دارم سعی می‌کنم عروسی خودم رو خراب کنم؟
نمیدونم. داشتی همینکارو می‌کردی؟
شاید
نمیدونم ، انگار یه چیزی درست نیست
اوه ، رفیق ، باید با آدریان حرف بزنم
من تموم این مدت نشانه خودم بودم؟
واوو ، این از اون پیچش‌‌‌های ام.نایت شیامالان‌ـی بود (کارگردان فیلم‌‌‌های حس ششم و نشانه‌‌‌ها)
!"اوه! "نشانه‌‌‌ها
وایسا ، فکر می‌کنی تموم اینا زیر سر اون بوده؟
فکر نمی‌کنم
باید برم با رُزا حرف بزنم
ممنون ، جِیک
جِیک ، کارِت عالی بود ، پسر
خوشحالم که تو رو همراه خودم به سفر بردم
‌‌هاپ ، ‌‌‌هاپ ، ‌‌‌‌هاپ ، هاپ « 23دقیقه بعد »
خیلی‌خب ، به افتخار چارلز بزنید اون دست قشنگه رو
!آره
نه ، بزنید به افتخار چوب‌‌‌های ژانگولری
قهرمانای واقعی اونان - نه ، اونا نیستن -
.هیچکی همچین فکری نمی‌کنه خیلی‌خب‌
، نمیدونم چقدر دیگه وقت داریم ولی کسی هست بخواد یه جوک بگه؟
!اوه ، من
...دوتا یهودی وارد - !نه! بشین -
.نه ، ‌ قطعاً نه !اوه
خیلی‌خب ، ما باید مطلبی رو اعلام کنیم
ما ازدواج نمی‌کنیم - !آووو -
می‌تونید این "آووو" رو تو کونتون فرو کنید
آره ، یا خودم میام و براتون این کارو می‌کنم
چه مراسم جالبی
من فقط فکر می‌کنم ما داریم عجله می‌کنیم
، ما همدیگه رو دوست داریم
ولی واقعاً اونقدر پیش هم نبودیم
، ما حتی یه قرار درست‌حسابی هم باهم نداشتیم
پس ما از اونجا شروع می‌کنیم
!خفه
ممنون بابت هدایا. ما نگه‌شون میداریم
همه‌شون رو - ، آره ، ‌ اگه مشکلی با این قضیه دارید -
بیاید توی پارکینگ باهم حرف بزنیم
در ضمن ، ‌ فقط توی 14 ساعت ، اِمی تونست فوق‌العاده‌ترین عروسی که عروسی نبود رو برگزار کنه
"بهتر از "بی‌خواب در سیاتل
نه. اینم فیلم نورا افرون‌‌‌ـه
برو بمیر - به خودت نگیر -
به‌هرحال ، نمی‌تونیم اجازه بدیم همه اینا حروم بشه
، همه این صندلی‌‌‌ها رو از اینجا جمع کنید
.و بیاید این جشن رو شروع کنیم - نه ، صندلی‌‌‌ها نه -
!به صندلی‌‌‌ها دست نزنید ، عوضی‌‌‌ها
« شب بعد »
بله؟ - اوه ، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم -
به خاطر تموم کمک‌‌‌هایی که دیروز کردی - من کار زیادی نکردم -
کار خاصی نبود
روز خوش - قضیه چیه؟ -
فقط سرم خیلی شلوغه. برگرد سر کارِت
وایسا ببینم. اونجا چی داری؟
یه طاق بادکنکی
اوه ، خدا جون ، کاپیتان
فوق‌العاده‌ست
!حق با من بود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]