جوخه توجه کنید
چه اعلان دخترونه‌ای
اینجا محل کار‌ـه. می‌خواستم رعایت کنم
خب ، به‌عنوان کسی که خطر بالای مرگ با ترسیدن دارم ، ازت ممنونم
، همونجور که داشتم می‌گفتم الان وقت دور چهارم "سرقت هالووین"‌‌ـه
اگه عمرم به دنیا نبود ، به جینا بگید عاشقشم
چه خبرا ، 9-9؟
جِیک پرالتا اینجاست که ...بهتون بگه امشب شبه سرقتِ
‌هالووین‌‌ـه
اِمی زودتر گفت
چی؟ اِیمز ، معلوم هست چی‌کار داری می‌کنی؟
اعلان سرقت همیشه با منه
راست میگه ، اِمی ، چه غلطی می‌کنی؟
دارم از حق اعلان سرقت‌ـم به‌عنوان مدافع قهرمانی استفاده می‌کنم
مدافع قهرمانی
تنها دلیلی که تو برنده شدی این بود که هیچکی نمیدونست تو هم داری بازی می‌کنی
یه تلاش مذبوحانه و کاملاً از سر بزدلی بود
واوو ، ناسلامتی دوست‌دخترت‌‌ـه پرالتا
نه برای امشب
با اینحال امشب کس دیگه‌ای رو نبوس
خیلی دوسِت دارم
...و حالا ، این یکی رو برای همه‌ی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چه احمقی - چه عالی -
جوخه توجه کنید
...امشب - نُچ -
شما سه‌تا واقعاً باید باهم هماهنگ می‌کردید
، چی میگی؟ این منم که واقعاً باید سرقت رو اعلام کنم
به‌عنوان آخرین قهرمان برحق
، پرالتا که از سال اول دیگه نبرده
اون یه از کارافتاده‌ست
آره ، خب ، همین از کارافتاده کل هفته‌ رو با مامانت بوده
ببخشید ، فکر کنم پامو از گلیمم درازتر کردم عذر می‌خوام
همه توجه کنید
بسه. میدونیم. روز سرقت‌‌ـه
!نه
زن سابقم همین الان مُرد
!دیگه نفقه بی‌نفقه ، عزیزم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
سرقت هالووین امسال یه پوئن‌شکنی سه نفره برای تعیین قهرمانِ قهرمانان‌‌‌ـه
: همه‌مون برای این بازی می‌کنیم لوحی که روش نوشته
"کاراگاه/نابغه‌ی نهایی"
تو و سانتیاگو بهتره همین الان انصراف بدید
قراره رویا‌‌هاتون رو زیر پام له کنم
خیلی باحاله وقتی آدم می‌بینه اینقدر شور و شوق داری
هردوتون رو از دهن تا کون جر میدم
و مثل کُت شما رو تنم می‌کنم
‌‌هاه. عجیبه که با شنیدن این یه کم راست کردم؟
مهم نیست
بگذریم
لوح توی این قرار می‌گیره
این جعبه وسایل بچگی منه؟
قطعاً خودشه ، ولی نگران نباش
، من کش‌سر‌‌ها ، کارنامه‌‌‌های قدیمی
و عکس‌‌‌های جوونی اَل‌گُر رو از توش برداشتم (معاون اول بیل کلینتون در زمان ریاست‌جمهوری)
درهرحال من از اون خوش‌قیافه‌ترم
داریم راجبه اَل‌گُر جوون حرف میزنیم؟
پرالتا ، تو منو می‌خندونی
خیلی‌خب ، یه کم بهم برخورد
با این قفلِ کاملاً نو درش قفل میشه
هیچکاک ، اگه افتخار بدی
بفرما
می‌تونی سه ساعت دیگه پسش بگیری
نه ، هیچ‌وقت نمی‌خوام پسش بگیرم
و حالا ، جعبه قفل میشه
جَعـــ‌بــ‌ـه" وسط سالن" اصلی قرار می‌گیره
صحیح ، اون‌وقت اسم اون مغازه‌‌‌های توی فروشگاه که شیرینی‌‌‌های چسبونکی می‌فروشن ، چیه؟
منظورت "قنـ-نا-دی"‌‌ـه؟
آره ، همینه. ممنون. ادامه بده
هر کسی که موقع طلوع آفتاب لوح رو داشته باشه برنده‌ست
حالا بیاید یارکشی کنیم
من که کلی کار دارم
می‌تونید منو امسال کنار بذارید
جالب شد ، جالب شد - اوه ، تری ، تری ، تری -
چیه؟
ما رو چقدر احمق فرض کردی؟
تو "شرکت نمی‌کنی"‌ که بتونی قایمکی به دور از چشم ما برنده بشی
همونکاری که پارسال سانتیاگو کرد
من میرم پشت میزم
سرقت مسخره‌ست
، اگه چیزی برای مخفی کردن نداری
پس مطمئنم مشکلی نداری که از هیچکاک و اسکالی بخوام چششون به تو باشه
هر کار می‌خوای بکن
چشام روی اون کون قفل میشه
عالیه! حالا وقتشه از میون باقی بازیکن‌‌‌ها یار بکشیم
اِمی ، چون تو پارسال قهرمان شدی ، اول تو بگو
من رُزا رو می‌کشم - ایول -
من چارلز بویل رو می‌کشم
چی؟
چی شده ، پرالتا؟
انتظار داشتی کاراگاه بویل توی تیم تو باشه؟
من به نقشه‌‌‌هات گند زدم؟
به هیچ وجه
فقط تعجب کردم ، چون تو ارتباط خیلی تنگاتنگی با جینا داری
ولی من که خوشحالم که جینا توی تیم منه
من ابداً هیچ نقشه‌ای برای چارلز نکشیده بودم
کلی نقشه برای چارلز کشیده بودم
این یه کابوسه - !اوق -
مگه چارلز بویل چی‌کار می‌تونه بکنه که من نمی‌تونم؟
اسکیت‌سواری در حد لالیگا
مرتیکه ، من اسکیت‌م حرف نداره
نکنه جشن تولد کلاس چهارم جِین ساتن رو یادت رفته؟
قطعاً یادم رفته
، خب ، من مثل حرفه‌ای‌‌‌ها اسکیت رفتم و بعدش هفت دقیقه‌ی رویایی رو
با تاد کوهن معروف صرف کردم
فوق‌العاده بود
می‌خوام بگم ، من هر کاری که چارلز بتونه انجام بده رو می‌تونم انجام بدم
به جز اینکه دقیقاً مثل بدلی که برای اون گیر آوردم باشی
بیل ، حالا می‌تونی بیای بیرون
سلام
خیلی‌خب ، ‌ آره ، این سفید آفتاب‌ندیده مشکل‌ساز میشه
پس من عقیده دارم رمز یه کار تیمی موفق
اینه که همه به یه اندازه توی ایده دادن سهیم باشن
بس کن. میدونم که از قبل برنامه چیدی
، و من می‌خوام برنده بشم ، پس برای هشت ساعت آینده
هر کار فیلسوفانه‌ای که بگی می‌کنم
یالا ، ‌ اِمی
کلاسورو رو کن
باشه ، ولی کلاسور نیست
، یه کلاسور مجازی‌‌ـه
و توی این فلش‌‌ـه که رمز داره
آفرین به دخترم
حالا بگو مدل سه‌بعدی پاسگاه کجاست؟
توی جاسوئیچی
یه هولوگرام خفن‌‌ـه
ایول
خیلی هیجان‌زده‌م کاپیتان
خب نقشه‌مون چیه؟
تموم چیزی که تو باید بدونی اینجاست
این که سفیده - این یه کنایه‌ست -
هیچی بهت نمیگم. تو باختی
روز خوش ، آقا
ولی ما هم‌تیمی هستیم
خودت منو انتخاب کردی
تو خیلی به پرالتا نزدیکی بهت اعتماد ندارم
فقط برای این انتخابت کردم که نقشه‌ی اونو به‌هم بریزم
، و حالا که کارِت رو انجام دادی دیگه بهت نیازی نیست
حس می‌کنم بدجور ازم سوءاستفاده شده
من برای تو فقط یه تیکه گوشتم؟
آره
حالا بخند ، گوشت دنده
حالا نقشه‌ت برای سرقت چیه؟
تنها نقشه‌ی من اینه که کارام رو انجام بدم
آره جون خودت
اعتراف کن
وگرنه به همه راجبه دوست‌دخترت میگیم
من دوست‌دختر ندارم
جداً؟
ولی تو خیلی خوش‌هیکلی
اگه دوست‌دختر نداری پس به چه درد می‌خوره؟
همونجور که انتظار میرفت همه‌ی نگاه‌‌‌ها به جعبه‌ست
وقتشه. حالا ، جینا
!ای وای
بیل ، ‌ باید مثل من وایسی
، من یه جورایی مثل مارلون براندوی جوونم
پس با انرژی باش
خیلی‌خب ، خوبه
در حد وسعت داری بهترین کاری که ازت برمیاد ، می‌کنی
به نظر که هیچکی حواسش به ما نیست
!برو ، جینا
، خب بگو ببینم بیل ...تو یه شغل واقعی هم داری یا
من برای خیلی از زوج‌‌‌ها نفر سوم موقع سکس سه نفره میشم
، صورتم نرم و سفیده
برای همین شوهر‌‌ـه رو نمی‌ترسونم
، همم ، عجیبه ، هر کی رو از خیابونای بروکلین پیدا می‌کنم
یه عجیب‌غریب از کار درمیاد
چی؟ - همم؟ هیچی -
اونجاست
حالا بیل ، نکته کلیدی اینجاست که من قبلاً اومدم
و دستگیره در‌‌ها رو با دستگیره‌‌‌هایی که از بیرون قفل میشن ، عوض کردم
چه هوشمندانه
خیلی‌خب ، ‌ بیل. الان وقتشه
چهره‌ت رو نشون بده
!چهره‌ت رو به همه نشون بده
چطور شد؟ !اِمی
فکر‌تون رو از کف زمین جمع کنید ، دخترا
جینا از کجا اومد؟
!و جِیک وارد می‌شود! وهووو
به نمایش بزرگ خوش اومدید
می‌خواستم لوح رو قایمکی ، بدون اینکه کسی بفهمه ببرم بیرون
ولی بعد فکر کردم خیلی کیفش بیشتره اگه شما در حال تماشا باشید
حالا لذت ببرید که من لوح سرنوشت‌‌ رو میدزدم
آه ، داری سعی می‌کنی قفل رو باز کنی ، کاپیتان؟
، اون حداقل سه دقیقه طول می‌کشه
تا اون‌موقع من لوح رو یه جایی قایم کردم که هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی
اینم از این
، معلومه که می‌تونی پنجره رو بشکنی
ولی تو هیچ‌وقت آگا‌‌هانه به اموال دولتی آسیب نمیزنی ، مگه نه؟
اووه! خب ، این یکی رو اشتباه می‌کردم
!جینا ، اسکیت !مثل باد اسکیت کن
!آه - !به امید دیدار ، بازنده‌‌‌ها -
اوه! جینا ، حالت خوبه؟
مشکلی نیست
خوبم
چیز مهمی نیست
!کاملاً ، دختر! وضعت حرف نداره
اوه ، خیلی درد می‌کنه
امیدوارم مضحکه همه نشده باشم
خیلی معذرت می‌خوام ، جینا
چارلز باید سوار اون اسکیت‌‌‌ها می‌بود
برای همینه که موقع اسکیت‌سواری باید همیشه با کلاه‌ایمنی و محافظ دهن باشی
هی ، قربانی رو سرزنش نکن
من فقط از دیدن این همه صحنه‌‌‌های خطرناک اسکیت‌بازی خسته شدم
ما اسکیت‌باز‌‌ها همه‌مون بچه‌‌‌های بدی نیستیم
درسته ، هیچ‌کدومتون
خیلی‌خب جینا ، وسایلت رو جمع کن
می‌برمت دندونپزشکی
نه ، نه ، نه ، نه
خودم میرم
نیازی به کمک هیشکی ندارم
فقط زنگ بزنید آژانس یا یه چیز بهتر بیاد
، و گذشته از میل باطنی ما برای اینکه همه چیز رو تمومش کنیم
دوست داری کارمون رو در غیاب تو پیش ببریم و سرقت رو ادامه بدیم؟
آره ، مشکلی نیست
.خب ، شنیدید که خانوم چی گفت اصرار داره که ادامه بدیم
بیاید این خون‌‌‌ها رو پاک کنیم و ادامه بدیم
، با تمام احترام ، قربان فکر نکنم این بهترین ایده باشه
خون که دیگه خشک شده. می‌تونیم بعداً پاکش کنیم
اوه ، موافقم
آه ، امشب حرف نداره
گرچه یه مشکل کوچیک وجود داره که من یارم رو از دست دادم
حالا ، تری ، میدونم از این بابت که هیچکی تو رو انتخاب نکرده ، ناراحتی
چرت نگو
، گذشته از این ، لطفاً یار من بشو
خواهش ، خواهش ، خواهش خواهش ، خواهش ، خواهش
نه! سرقت مسخره‌ست و منم کار دارم که باید انجام بدم
خودت مسخره‌ای ، و منم سرقت دارم که باید انجام بدم
!اوووه ، زیادی ترسیدم. لعنت
اصلاً میدونید چیه؟ بیخیالِ تِری
، در موقع سانحه
، تیم من مالک لوح بود ، پس من لوح رو برمیدارم
و چهار دقیقه به خودم آوانس میدم
وایسا باهم بریم ، پرالتا
من میگم لوح رو بذاریم سرجاش و از اول شروع کنیم
چی؟ ولی لوح دست تیم من بود
چارلز ، بهش بگو
نه ، جِیک
از اول شروع می‌کنیم
چارلز ، چی داری میگی؟
...لوح
...برمیگرده
!سرجاش
آفرین ، گوشت دنده ، آفرین
حواسم به کریستی ، استِیسی و کلودیاست
تو از اسم‌‌‌های رمزی‌شون استفاده کردی
!نقشه رو به همراه ضمایمش خوندی
.معلومه که خوندم بهت که گفتم ، تا تهشو هستم
و برای اینکه همه اسم‌‌‌ها‌ رو از "روی "انجمن پرستاران بچه (نام یک مجموعه رمان)
انتخاب کردم ، مسخره‌م نکردی
و تازه من به پیشنهادت برای خوندن روز بزرگ کریستی" هم عمل کردم" (یکی از کتاب‌‌‌های همان مجموعه)
جداً؟
آروم باش
تو خود "ماری آن"ـی یکی از چهار عضو اصلی کلاب) (در کنار کریستی ، استِیسی و کلودیا
!هستم! درسته
خب ، بویل ، من خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم که
اونجور جلوی پرالتا وایسادی و درخواست شروع مجدد کردی
‌‌هاه! من کاملاً توی تیم هولت‌م ، عزیزم
بعلاوه خیلی از دستش عصبانیم که گذاشت جینا کفش اسکیت منو بپوشه
خب ، شاید بالاخره منم بتونم از یه هم‌تیمی استفاده کنم
قسم می‌خوری که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
آره
قسم می‌خورم
بیا جهنم به پا کنیم
ممنون که برگشتی ، بیل واقعاً به یه هم‌تیمی احتیاج داشتم
هی ، پسر ، تو پولشو میدی
آره
اگه بخوای می‌تونی کلاه‌گیس رو برداری
هر چی تو بخوای ، پسر. پولشو تو میدی
میشه اینقدر اینو تکرار نکنی ، بیل؟
یه‌کم اذیتم می‌کنه
باشه ، پسر. پول خودته
بازم که همونو گفتی
این چیه؟
یه فانوس کدویی‌‌ـه. بهش دست نزن
برای چی؟ چون یه چیزی توش قایم کردی؟
چون دخترم اونو ساخته و کف دست‌‌‌هات سیاه‌‌ـه
به چی دست زدی؟
‌‌هاه! خب ، خودمم نمیدونم
یه پیتزا برای رِیموند هولت آوردم
واوو ، واوو ، واوو ، واوو
هولت که از پیتزا متنفره
می‌خواد حواس ما رو پرت کنه
اوه ، اگه می‌خواستم حواستونو پرت کنم برای خودتون یه پیتزا سفارش میدادم
کار خودته ، تو و اون فاحشه‌ی مردت
، بیل یه فاحشه‌ی مرد نیست فکر نمی‌کنم باشه
یه پیتزا برای رِیموند هولت آوردم
چه خبره؟
یه پیتزا برای رِیموند هولت آوردم - یه پیتزا برای رِیموند هولت آوردم -
کدوم یکی از شما دلقک‌‌‌ها این کارو کردید؟
ما؟
میدونی چه برنامه‌ریزی زیادی می‌خواد که این همه پیتزایی رو همزمان اینجا بیاری؟
یه کلاسور پر از برنامه
همه‌ش زیر سر اِمی‌‌ـه
اگه کار من بود ، می‌گفت واسه ".کاپیتان رِیموند هولت"
، من هیچوقت بهتون بی‌احترامی نمی‌کنم ، قربان
.حتی بخاطر دزدی هم که باشه
!من از لوح‌ـه مراقبت می‌کنم
.شما از جلو چشمای من دور نمیشین
بیل ، تو می‌بینی چه خبر‌ـه؟
چارلز و رُزا تو دیدت هستن؟
.من هیچکی رو نمی‌شناسم
!کلی پیتزا تو دید‌‌ـه
.هولت رو می‌بینم. چارلز رو می‌بینم تِری کجاست؟
، تِری داره میره .چون تِری کلی کار داره که باید انجام بده
!هیچکاک! اسکالی
!تِری رو دنبال کنین - !باشه -
!آآه! دارم مثله توپ اینور و انور میشم
!دیوونه‌بازی‌ـه - کی استخدام‌تون کرده؟ -
، واسه کی کار می‌کنی پیتزافروش؟
، هر کی پیتزا دستـشه !از اینجا بیرون
!جعبه وسایل - !جعبه وسایل -
!جعبه وسائـل
.میدونم یکی‌تون لوح رو برداشته
، و به خاکِ مادرم که الان زنده‌ست قسم نمیذارم قِسِر دَر برین
.یا شاید کار تو بود ، جِیک .تو عاشق پیتزایی
.درست‌‌ـه
.امروز صبح به‌عنوان صبحونه خوردی
، وقتی پیتزا روی نونِ شیرینی‌‌‌ـه !آدم می‌تونه همیشه پیتزا بخوره
.خب ، قطعاً کار من و بویل که نبوده .ما تمام مدت این بیرون بودیم
.بعلاوه ، ما قبلاً غذا خوردیم
سالاد پاییزی با .با کدوی تازه
، درست‌‌ـه .من دارم غذای تیم‌مون رو مهیا می‌کنم
ببین کی رو پیدا کردم که : تو اتاق بازجویی قایم شده
.این عوضیِ مقصر
.هنوزم من گروهبانتـم
.ببینین ، من قایم نشده بودم .داشتم کارم رو انجام میدادم
.هیچکاک و اسکالی پیشم بودن
بودن یا اونام توسط نقشه‌ی پیتزای زیرکانه‌ات حواس‌‌شون پرت شده بود؟
.کاملاً حواس‌مون پرت شده بود .من دوتا کامل خوردم
.مثله ساندویچ لقمه‌شون کردم
، تو مظنون شماره‌ی یکی .جفُردز
.باشه هر چی - ."باشه هر چی" -
.مجرم‌‌‌ها هم همین حرف رو میزنن
.هنوز تا طلوع خورشید خیلی مونده
، فقط لازمه این رو بگم که
، هر کی لوح رو برداشته .بهتره حواسـش جمع باشه
.بیا ، رُزا
.بیا ، بویل - .چشم ، قربان -
...بیا
.بیل
خیلی‌خب ، عملیات موفقیت‌آمیز بود؟
.تو بگو
.با پیتزا فروش‌‌‌ها یکی شدم « 10دقیقه قبل »
.قیچی آهن‌برم رو بیرون آوردم
.با همون دفعه‌ی اول قفل‌‌ـه باز شد
.هیچکی من رو در حال رفتن ندید
باید اینو بهت بگم
.نقشه‌ی قشنگی بود
.قشنگ اجرا شد
.انگار خودمون یه پا انجمن پرستاران بچه‌ هستیم
.خدایا ، نمی‌خوام امشب تموم بشه
یه وقت گزیده‌ی کتابِ "حقیقتی درباره‌ی استِیسی" رو نخوندی؟
همونی که درباره‌ی پرستارِ بچه‌‌‌های رقیبی هست
در حال سیگار کشیدن مچ‌شون رو می‌گیرن
خب ، بذار فقط این رو بگم که این دوتا پرستاربچه مچ‌شون هیچ‌جوره گرفته نمیـشه
اینجا جایی‌‌ـه که یکم سیگار قایم می‌کنم .واسه مواقع نادری که ممکنه بخوام سیگار بکشم
.چه خفن
، جایی که قایم می‌کنی .نه عمل سیگار کشیدن
.مَری-آن بهتر از این چیزاست
.داره تلاشش رو می‌کنه
.خیلی اعصاب‌خردکن‌‌ـه
.هیچ راهی نیست که بدونیم کی لوح رو برداشته
.دستِ اِمی و رُزاست - چی؟ از کجا میدونی؟ -
، دیاز معمولاً پای چپ‌ش یکم مشکل داره
، ولی بعدِ ساعتِ پیتزا Zero Dark Thirty اشاره به) (اصطلاح نظامی برای اعلام ساعت
.یهویی با پای راستـش مشکل داشت
، آره ، آره که این معنی رو میده که
...اون داشته
.زبونت بند اومد و حرفت رو تموم نکردی
.ادامه بده
.نمی‌خوام
راه رفتنـش به‌هم ریخته بود چون داشت لوح رو با خودش حمل می‌کرد
: و دقیقاً میدونم کجا قایمش کردن
.تو مخفیگاه سرّیِ سیگارِ سانتیاگو
اون رو از کجا پیدا کردین؟
.هر وقت استرس می‌گیره ، سیگار می‌کشه
.و استرس بهش وارد کردن خیلی راحت‌‌ـه
...اوه ، سانتیاگو ، من
.بیخیال
چیه؟
چی؟
.باید برم
.ایـوخودش‌‌ـه (ترکیب ایول + خودشه ، مربوط به قسمت 22 فصل دوم)
و حالا وقتش‌‌ـه که اسلحه‌ی ناز و کوچولومون رو وارد عمل کنیم
.من آماده‌ام ، کاپیتان
.عاشق اسمی‌ام که روم گذاشتین
.نه ، چارلز ، تو نه
.داشتم درمورد چدار صحبت می‌کردم
.اوه ، درسته ، معلومه
، طیِ یک ماه گذشته بهش یاد دادم
.که لوح‌‌‌ها رو بدست بیاره
، و حالا پسرم
.وقتـشه که بابایی رو سربلند کنی
.چشم ، قربان
دیگه بیشتر از این نمی‌شد معلوم باشه .که دارم با سگ‌‌ـه صحبت می‌کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.وقت داره از دست میره
باید انقدر طبق قوانین جلو نریم .و شروع کنیم به تقلب کردن
.من رو دنبال کن ، بیل
باشه ، ولی اول باید بهت بگم که کلمه امن‌ام ، کَلم‌‌‌ـه (کلمه‌ای که برای جلوگیری از ادامه کاری استفاده میشه)
چرا؟ Playing Dirty ، بیل) (.رو سکس و اینجور چیزا برداشت کرد
اصلاً میدونی چیه؟ .بیخیال
.مهم نیست !هِی ، چارلز
.چارلز ، بیا ببینم
.بدو
هولت می‌خواد چی‌کار کنه؟
لوح دستِ اون‌‌ـه؟ میدونه دستِ کیه؟
.بهت نمیگم ، جِیک
، من با هولت‌ام و هر چی هم بگی
.این رو عوض نمی‌کنه
، خیلی‌خب ، باشه پس فکر کنم حالا
، یه دوست صمیمی دیگه دارم ...و اسمش
.بیل‌‌‌ـه
.جدّی نمیگی
.اون فقط یکی‌‌ـه که واسه دزدی کمکت می‌کنه
، البته ، اینجوری شروع شد
، ولی خودت میدونی اینجور مسائل چجوری جلو میرن
، باهم وقت می‌گذرونیم
، راز‌‌های خودمونی‌مون رو باهم درمیون میذاریم
.همینجوری به ترک دیوار می‌خندیم
.کَلم
.لوحه دستِ هولت‌‌‌ـه
توی اتاق مدارک قایمش کرده
توی یه جعبه به نامِ ".پرونده‌‌‌های بسته نشده 1972"
.ممنون ، رفیق .ما همیشه صمیمی‌ترین دوستِ همدیگه می‌مونیم
شنیدی ، بیل؟
!هیچکی از تو خوشش نمیاد
خوشگل نیست؟
.سکسی‌‌ـه
.فوراً زدی خرابش کردی بیل
.فوراً
.بفرما
الان این یعنی چی؟
آخرین ذرّه‌‌‌های شنِ ساعت شنی دارن میریزن پایین
، چون وقت‌تون داره تموم میشه
.و هیچوقت دست‌تون به لوح نمیرسه
.اوه ، کاپیتان ، بس کن
.نمی‌تونم بذارم اینجوری خودتو ضایع کنی
.به جِیک همه‌چی رو گفتم
، تهدید کرد که من رو با یکی دیگه عوض می‌کنه
.و منم بدجور ترسیدم
.معذرت می‌خوام - .اشکال نداره -
.میدونستم بهم خیانت می‌کنی
.واسه همین بهت اطلاعات غلط دادم
چی؟ - چی؟ -
لوحه هیچوقت تو جعبه‌ی .پرونده‌‌‌های بسته نشده 1972" نبود"
.مثله اینه که همینجوری تو یه جعبه ولش کنم
.آه ، ولی همچین کاری کردی
.نه نکردم
پس چجوری این رو توجیه می‌کنی؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
.لوح رو گذاشته بودم تو دفترم
چدار؟
.بیا اینجا. بیا اینجا .بیا اینجا ، عزیزم
چی؟ - .آره ، ممنون -
.لطفاً برگرد دفترم
چه خبر ، اوشکولا؟
صبر کنین ببینم ، چه خبره؟ .لوحه دستِ ماست
آره ، تازه از تو دریچه درش‌آوردم که به رخ‌تون بکشم
".تازه از دریچه درآوردم که به رخ‌تون بکشم"
.اسم ویدئوی سکس‌ات چی؟
.یه اتفاق عجیبی داره میوفته
کدوم یکی از اینا اصلی‌‌ـه؟
.لامپ یو وی چی؟
.وای خدایا .بخشِ ما چه حال‌به‌هم‌زنه
.خدایا
.میزِ هیچکاک و اسکالی
!اوق - .صبر کنین ببینم -
.به لوح‌‌‌ها نگاه کنین
"هست" - "دزدی" -
"مسخره"
دزدی مسخره هست؟ .معلومه که نیست
.سوال احمقانه‌ای بود
، نه ، جِیک ، نوشته ".دزدی مسخره‌ست"
!تِری - !تِری - !تِری -
!اسکارِ بهترین دروغگو مالِ توئه
.اسکار همچین دسته‌بندی‌ای نداره
چه خبره؟
، نمی‌خوام بدجنسی کنم گروهبان ولی دارین سرمشق بدی
، واسه دختراتون میشین و وقتی بزرگ میشن
.کاملاً شکست می‌خورن
.حرفت رو پس بگیر
.نه ، راست میگه ، جفُردز .بچه‌‌‌هات بدبخت شدن رفته
لوحه کجاست؟
، واسه آخرین بار میگم .من نمیدونم
.من تمام مدت داشتم اینجا کار می‌کردم
.از اونا بپرسین
، خب ، اتفاقاً .هردومون خوابمون برد
.و جفُردز اصلاً بیدارمون نکرد
به‌نظرتون اتفاقیه؟
.من به این چرت و پرتا نیاز ندارم
.تو هیچ جایی نمیری
!ای بابا ، رُزا
!می‌خواد فرار کنه
!همگی شروع کنین به ترسیدن
.گفته یکی در رو قفل کنه
چه خبرا ، بازنده‌‌‌ها؟
!پلاکِ اصلی دستِ من‌‌ـه
!جینا! معلومه
، همش با عقل جور درمیاد
به جز اون قسمت‌‌‌هایی که نمی‌فهمم
و این حقیقت که هنوز یه جورایی به‌نظرم .کار تِری‌‌‌ـه
.نه ، همش کار من بود
، سه هفته پیش کاپیتان هولت ازم خواست
، یه لوح سفارش بدم که روش نوشته "کاراگاه/نابغه‌ی نهایی"
، این کار رو کردم و سه‌تا کپی هم ازش سفارش دادم
.به همراه یه مجسمه تایریسِ سوار بر دلفین
اینکه گفتی ربطی داشت؟ - .به زندگیـم ، آره -
، لوح‌‌‌ها که به دستم رسید کاپیتان هولت رو بازی دادم
.تا بویل رو به‌عنوان همکارش انتخاب کنه
.فقط شیش‌تا شیشه‌ی مایع ظرفشویی لازم بود
می‌بینی ، وقتی جِیک تنهایی ظرفا رو می‌شوره اینجوری میشه
.انگار بدون بویل درمونده میشه
.آره
.بدون بویل درمونده هست
و تو مثله یه موش کوچولوی حریص به دامم گرفتار شدی
.آروم باش (به معنای آسون هم هست)
.آره ، آسون بود
: و مرحله‌ی بعد نقشه‌ام
."یه تصادف با اسکیت"
.ولی دوتا دندون جلوییت شکست
.دندون مصنوعی
.خون تقلبی
دندون‌‌‌های واقعیم رو کلاس چهارم که بودم تو تولدِ جِن ساتن ، از دست دادم
!اوه ، مطمئن شدی که من این رو به یاد نیارم
دقیقه‌ی پنجم از هفت دقیقه در بهشت با تاد کوهن بود
که اون خورد تو دیوار و توپ بولینگ خورد توی صورتم
.شایدم من اصلاً تو اون مهمونی نبودم
، حادثه‌ی ناگوار اسکیت‌سواری رو که جعل کردم
.یه لوح مسخره رو با اصلی عوض کردم
.بعدش رفتم که برم دندونپزشکی
و دندونپزشک رو متقاعد کردی که کمکت کنه بقیه نقشه دزدی‌ات رو اجرا کنی
.نه - .البته که نه ، ادامه بده -
، برگشتم درحالی‌که بهترین لباس رو پوشیده بودم
.تا مطمئن باشم کسی متوجهم نمیشه
یه چیزی که انقدر کسل‌کننده و بی‌جذابیت باشه
.به‌نظر میرسه می‌خواد منو مسخره کنه
.لباس‌‌‌های اِمی رو پوشیدم - .بفرما -
، تقصیر توئه .تو و فاحشه‌ی مذکرت
، بیل فاحشه‌ی مذکر نیست .فکر کنم نباشه
.اون کُت‌‌ـه کسل‌کننده نیست
.یه خط صورتی باحال داره
.نه ، اِمی ، من رو نامرئی کرد
، و حالا که این قدرت رو داشتم
، هر دفعه که هر کدوم‌تون لوح رو میدزدیدین من با یه قلابی عوضش می‌کردم
و هیچکی روحشم خبر نداشت تا وقتی که چراغا خاموش شدن
: و یه پیغام سرّی رو آشکار ساختن
".دزدی مسخره‌ست"
، بعدش ما هجوم آوردیم اینجا که تِری رو مقصر بدونیم
.و تو ما رو گیر انداختی
ولی از کجا میدونستی اون میگه دزدی مسخره‌ست"؟"
.تِری درمورد همه‌چی این رو میگه
.همه باید بند شلوار بپوشن
.کمربند مسخره‌ست
.آدما باید رو به جلو شنا کنن
.کرال پشت مسخره‌ست
سی گرم چربی؟
.حمص مسخره‌ست (خوراک خاورمیانه‌ای)
، و حالا همه‌تون اینجایین
پشت شیشه گیر افتادین .مثله یه مشت بازنده
.شرط می‌بندم دارین فکر می‌کنین چرا این کارو کردم
چون می‌خواستی برنده بشی؟
!نه .هدف برتری تو ذهنم داشتم
میشه لطف کنی و بهم بگی اینجا چی نوشته؟
"کاراگاه/نابغه‌ی نهایی"
.کاراگاه
می‌تونین تصور کنین این کلمه واسه یکی که کاراگاه نیست چجوری به نظر میرسه؟
.تبعیض‌آمیز
.از فرق گذاشتن هم بدتره
.خیلی زیاده‌روی کردم؟ ببخشید
، ولی فکر کنم حرفم رو ثابت کردم
و واسه همینه که اسم لوح رو !واسه همیشه عوض می‌کنیم
به چی؟
جینا لینِتی انسان/نابغه‌ی نهایی‌‌‌ـه
.ممنون
.و حالا دوست دارم چند کلمه صحبتی داشته باشم
تقریباً یه ساعت حرف زدی وقتی تو اتاق بازجویی حبس‌مون کرده بودی
.من حاکم منصفی‌ام
.نظرت شنیده شد
، ولی جداً ، بچه‌‌‌ها
، فقط می‌خوام بگم
.بدجور دوستون دارم بازنده‌‌‌ها
.‌‌هالووین مبارک
!‌‌هالووین مبارک
.دندونت رو دربیار
!آره - !آره -
!دندونت رو دربیار
!اوووه
!من شکست‌ناپذیرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]