گِرِگ - لَری -
قضیه چیه؟
خبر داری برای چی کلانتر هاس این قرار ویژه رو گذاشته؟
نمیدونم
فکر می‌کنی ویدئویی که ما رو اینترنت گذاشتیم که باهاش جیمی فیگیس رو بکشونیم اینجا رو دیده؟
"ماشین کارتینگ ، سوسیس سرخ‌کرده رو لیــ‌ـه کرد"
درستش "له" کرد‌ـه ، ولی واقعاً عنوان قشنگی بود
خب اگه ویدئو رو دیده باشه تموم نقشه‌مونو خراب می‌کنه
اومد
آقایون - چه خبرا؟ -
اوضاع چطوره؟
خوبه. واقعاً خوبه
آسته میایم آسته میریم
با بروکلین هیچ تماسی نگرفتیم
هیچکی به هویتمون شک نکرده
، قطعاً دور و بر اینترنت نرفتیم
مگه نه ، گِرِگ؟
درسته - همین؟ -
تموم چیزی که می‌تونید بهم بگید ، همینه؟
آره ، فکر کنم اوضاعمون ردیفه
پس هیچکی قرار نیست بپرسه حال من چطوره؟
اوه ، فکر نمی‌کردم این یه گفتگوی شخصی‌‌ـه
نیست. برگرد و فیلم رو ببین
این یه قرار کاری‌‌ـه
فقط داشتم آزمایش‌تون می‌کردم
چون گِرِگ از اون تیپ آدماست که هوای دوستاش رو داره
و وقتی مشکلی داشته باشن متوجه میشه
مشکلی براتون پیش اومده ، کلانتر هاس؟
نمیدونم
، منظورم اینه ، با یکی آشنا شدم
...و ، امم
، منظورم اینه ، اون شوهرم نیست
منظورم اینه ، هنوز چیزی بینمون اتفاق نیفتاده ...ولی
تموم فکر و ذکرم رو گرفته
کوبایی‌‌ـه
هنوزم این قرار کاری‌‌ـه؟
معلومه که هست
ببند و فیلم رو ببین - باشه -
: سوال ناگهانی
، اگه لَری ازدواج کرده بود و همه‌چیزم خوب بود
و منظورم اینه که ، واقعاً همه‌چیز کاملاً خوب باشه
حتماً
ولی یه شب کسی رو پیدا کنه که بدونه با اون به هر چیزی که برای باقی عمرش می‌خواد
می‌تونه برسه
در اینصورت لَری میره پیشش؟ - آره -
آره؟ خوبه
اگه این شخصی که لَری با اون آشنا شده جوون باشه چی؟
منظورم اینه ، خیلی جوون
خب ، فکر نکنم لَری کار غیرقانونی بکنه
...میدونی ، به نظر من
لَری نیاز‌هایی داره
...و حق داره که اون نیاز‌ها رو
برآورده کنه
گِرِگ ، تو واقعاً توی مأمور مخفی بودن حرف نداری
هردوتون آزمون رو قبول شدید
مارکو ، بزن بریم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها
کلانتر خبرای خوبی درباره جِیک بهم داده
!جِیک برگرشته! جِیک برگشته
.اوه ، ما آماده نیستیم آبنبات کِرمی باید جور کنیم
!همین الان لازمشون داریم
نه ، چارلز
، جِیک هنوز همونجایی که بوده هست
، ولی از اونجایی که شیش ماه گذشته
کلانتر اجازه داده یه نامه‌ی یه صفحه‌ای به جِیک بنویسم
که خودش براش اونو می‌خونه و بعد آتیشش میزنه
شما‌‌ها نمی‌خواید چیزی بگید براش بنویسم؟
باید به جِیک درمورد نیکولاژ ، پسر جدیدم بگی
، بگی که اون چهار سالشه
، اهل لتونی‌‌ـه
، منو "رفیق" صدا می‌کنه
و من عاشقشم
میگم
رُزا ، تو چیزی نمی‌خوای به جِیک بگی؟
...چرا. بهش بگو
می‌خوای براش بنویسم سرت رو یه کوچولو تکون دادی؟
خودش می‌فهمه منظورم چیه
می‌خوام به جِیکوب بگی که من به فکرشم و امیدوارم در امن و امان باشه
چیه؟ با جینای جدید آشنا بشید
کسی که همیشه دیگران رو بر خودش مقدم میدونه
می‌تونی کل نامه رو راجبه من که این حرفا رو میزنم بنویسی؟
آره ، من فقط بهش میگم همه‌چیز مثل سابق‌‌ـه
بچه‌‌‌ها ، پنج دقیقه دیگه توی اتاق گزارش‌دهی
یه کاپیتان جدید برامون اومده
!دوباره
سلام لَری
منم گِرِگ ، همسایه‌ت
میشه جکوزی‌ت رو امتحان کنم؟
تو فکرشم که یه‌دونه برای خودم بخرم
چرا که نه ، ‌ توی هوای چهل درجه این یه کار کاملاً طبیعی‌‌ـه
بیا تو و بپر تو جکوزی
ممنون
باید جوری صحبت کنیم که کسی نشنوه
حباب رو روشن کن
به چشم
جیمی فیگیس قصاب ویدئومون رو دیده
از کجا میدونی؟
یه مرد با لهجه غلیظ نیوجرسیایی به فان‌زون زنگ زده
و خواسته با اونایی که توی ویدئوی سوسیس سرخ‌کرده" بودن ، ملاقات کنه"
فیگیس داره میاد ما رو بکشه
باید به 9-9 زنگ بزنیم بیان کمک‌مون
اوه ، قطعاً نه
این کار ممکنه کلانتر‌‌‌ها رو باخبر کنه
ما خودمون می‌تونیم فیگیس و دار و دسته‌ش رو گیر بندازیم
درسته
خیلی‌خب
بزن بریم مسلح بشیم
فیگیس روحشم خبر نداره قراره از کجا بخوره
، در ضمن احتمالاً نیازی به گفتن نداره
ولی خیلی حال میده این تو بشاشی
.منظورم اینه ، من که شاشیدم تو هم اگه بخوای می‌تونی
اگه تو نشاشیدی منم نشاشیدم
شاشیدی؟ من نشاشیدم
شاشیدی؟
نمی‌تونیم همینجور راحت بریم اون تو و هر چی می‌خوایم بخریم
اونا سابقه‌ی فدرال گِرِگ استیکنی و لَری شِربِرت رو بررسی می‌کنن (قضایی)
و این باعث میشه کلانتر‌‌‌ها باخبر بشن
نه ، ما مجبوریم به صاحب مغازه اسلحه‌فروشی رشوه بدیم
که اسم‌مون رو بررسی نکنه
ولی ما هیچی پول نداریم
اوه ، خداجون
من رو به‌عنوان رشوه میدیم؟
تو رو به‌عنوان رشوه نمیدیم
چرا ، مگه بدن من چشه؟
راستش من از روت ، ‌ دوست گروه پیاده‌رویم سه‌هزار دلار قرض گرفتم
روت ، ‌ می‌خوام رک و رو راست اینو بهت بگم
من اتقاقی یه زن رو حامله کردم
!گِرِگ - منو که می‌شناسی -
کافیه یه جفت پستون سنگین ببینم
و دیگه به کل عقل از سرم می‌پره
اون روی دگرجنس‌خواهت خیلی شهوتی‌‌ـه
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه ، نه ممنون ، فقط داریم می‌بینیم
، هر چند ، میدونی چیه
حالا که اینجام ، بد نیست
، هشت‌تا هفت‌تیر ، چندتا شاتگان ، چه میدونم
سه‌تا دیگه هفت‌تیر بردارم
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
آره ، حتماً ، حتماً
اوه. می‌بینی تو رو خدا
، کارت شناساییم رو یادم رفته بیارم
...ولی اتفاقی این بسته بزرگ پو
مشکلی نیست - همم؟ -
نیازی به کارت شناسایی نیست
سایت فدرال که کار نمی‌کنه
حله - آه -
خب فشنگ چه جوری بدم؟
جعبه‌ای یا سطلی؟
عالیه ، عالیه ، عالیه ، عالیه
دخل کشورمون اومده
چی؟ - !فشنگ -
من بزرگترین سطل فشنگ‌ـت رو برمیدارم
خیلی‌خب ، همه توجه کنن
یه فرمانده جدید برامون تعیین شده
لطفاً به گرمی بهشون خوشامد بگین
سلام بچه‌‌‌ها
من کاپیتان استنتلی هستم
اوه ، خیلی رسمی شد
امم
کاپیتان جِیسون
نه
بهم بگید سی.جِی
، خیلی‌خب ، من حرف دیگه‌ای ندارم مگه اینکه شما سوالی داشته باشید
آره ، شلوار ورزشی پوشیدی؟
نه. اوه ، آره
آره ، پوشیدم
، من ، اوم ، صبرحی یه شیرکاکائو داغ دستم بود
و گند زدم به شلوارم
ازش خوشم میاد
اوه ، اگه اشکالی نداره می‌خوام بپرسم شما چطوری کاپیتان شدید؟
...آخه شما یه خورده به نظر ، آه
بی‌صلاحیت‌ام؟ - نه -
نه ، نه ، نه ، نه
چون راستش هستم
داستانش از این قراره
من قرار بود به مطب دکتر پوستم ، در خیابون هفتم پلاک 402 برم
ولی به اشتباه به پلاک 204 خیابون هفتم رفتم
آدم این عدد‌‌ها رو خیلی راحت قاطی پاطی می‌کنه ، مگه نه؟
گل گفتی - نه واقعاً -
، به‌هرحال
یه بگیر و ببند اساسی موادفروش‌‌‌ها در حال انجام بود
، من از راه رسیدم ، رئیسشون رو حسابی زهره‌ترک کردم
، اون پرید سمت در جلویی ، پاش سر خورد
، اتفاقی توی شکم خودش شلیک کرد
و بعدش همه خیلی سریع تسلیم شدن
و تقریباً یه هفته بعد منو کاپیتان کردن
مگه نباید توی امتحان قبول می‌شدی؟
مگه مصاحبه‌ای چیزی در کار نبود
....یه جایی که تو رو ببینن و
حرف زدنت رو بشنون؟
احتمالاً
ببینید ، می‌خوام با‌‌هاتون روراست باشم
بین خودمون باشه
، من دقیقاً نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم
، ولی به نظر میاد شما‌‌ها میدونید
پس من فقط خودمو می‌کشم کنار و هر چی شما لازم دارید بهتون میدم
سیج؟ سلام ، من جینا لینِتی هستم
، چیزی که من لازم دارم یه دستیار برای خودم‌‌ـه
که کاغذبازی‌‌‌هام و باقی کار‌‌هام رو انجام بده
کار بدترین چیز‌‌ـه. می‌فهمم
آه. هر کی رو می‌خوای استخدام کن
من فقط خوشحالی شما‌‌ها رو می‌خوام
و من کمک‌تون می‌کنم که این کارو بکنید - !عالیه -
هی ، چه خوبه ما هر روز صبرح یه همچین دورهمی داشته باشیم
...فوق‌العادست. دفتر من
دفتر من کجاست؟
عاشقشم
بهترین کاپیتانی‌‌ـه که تا حالا داشتیم
بدون شک
داریم از فلوریدا مزنیم بیرون
نمیدونم برای چی اینقدر ذوق‌زده‌ای
یه مأموریت خطرناک در انتظارمون‌‌ـه
وایسا ببینم ، تو که گفتی به نیروی کمکی نیازی نداریم
نگرانی؟ لازمه به 9-9 زنگ بزنیم؟
نه ، نه ، نه ، نه
ما جلوتر از فیگیس‌ـیم
ما تا دندون مسلح‌ـیم
و کلی وقت داریم که یه تله براش بذاریم
خب ، پس هیچی
"به امید دیدار ، "کورال پالمز
خداحافظ دریای عرق همیشگی درون خشتکم
یه‌دونه هم تو بگو ، گِرِگ
خیلی‌خب
دیگه ریختتونو نمی‌بینم ای دکه‌‌‌های موادفروشی سرراهی
خداحافظ ای خیمه‌سرای عجیب جاگالو
خدافظ ای تابلو‌‌های توقف یه‌وری
وواوو
اوه ، بیخیال ، برای رد شدن از یه تابلو توقف؟
همین الان از کنار یکی رد شدیم که در حال رانندگی هر دوتا پاش از پنجره بیرون بود
فقط آروم باش ، لَری
آقایون
لازمه که گواهینامه و کارت شناسایی‌تون رو ببینم
بله
واوو ، وایسا ببینم
اون عقب چه خبر‌ـه؟
اوه ، روزنامه‌ی دیروز
نه ، منظورم اون همه تفنگ و سطل فشنگ‌‌ـه
درسته ، درسته ، درسته - درسته ، درسته ، بله -
سطل فشنگ ، درسته ، درسته
ازتون می‌خوام هر دو از ماشین پیاده بشید
آره ، اگه اینو نخوای که خیلی عجیب میشه
یه کم حس عجیبی‌‌ـه
تا حالا دستگیر نشده بودم
منظورم اینه ، یه بار تیم محافظ‌‌‌های تِیلور سوئیفت منو "بازداشت" کرده بودن
ولی یه سوءتفاهم بود
اون احتمالاً یه آهنگ درمورد من می‌نویسه
باید از اینجا خارج شیم
فیگیس هر لحظه ممکنه سر برسه
نگران نباش . ما از یه کلانتر یه شهر کوچیک زرنگ‌تریم
ما کاراگاه‌‌‌های پلیس نیویورک هستیم
ما "سان آو سم" رو دستگیر کردیم (قاتل سریالی آمریکایی)
آیس-تی نقش ما رو توی تلویزیون بازی می‌کنه (Law&Order رپر و بازیگر آمریکایی ، اشاره به سریال)
ما امنیت "تونی" رو برقرار می‌کنیم جوایز هنر‌‌های نمایشی تونی که) (هر ساله در نیویورک برگزار می‌شود
سلام ، رفقا
گوش کنید ، شرمنده بابت تأخیر
ما امروز پدرمون در اومده اینجا
، اولین افسر زن‌مون رو استخدام کردیم
البته که اون دستشویی اختصاصی خودشو می‌خواد
و پیراهن‌‌‌های ما اندازه‌ش نیست
سر هر دو کلی داستان داشتیم
مشکلی نیست ، کلانتر
چیزی نیست که نگرانش باشی
فکر کنم همه موافقیم که سی.جِی در بهترین حالت بخوام بگم
چندان تحسین‌برانگیز نیست
من دیدمش 40 دقیقه داشت سعی می‌کرد پرده‌‌‌های اتاق‌شو بکشه
آخرشم بیخیال شد و شلوارشو همونجور که پنجره کاملاً باز بود ، عوض کرد
، باید یه کاری بکنیم
و من یه نقشه دارم
ما از بزرگترین سلاح بشریت استفاده می‌کنیم
یه نارنجک - قلم -
اوق ، من که نیستم
من یه نامه برای مرکز پلیس نیویورک آماده کردم
با این مضمون که کاپیتان استنتلی به درد بخش ما نمی‌خوره
اگه همگی امضا کنیم ، اونا مجبورن اقدام کنن
، سلام بچه‌‌‌ها ، اسم من امیلی‌‌ـه من دستیار جینام
صبر کن ، واقعاً دستیار گرفت؟
"صبر کن ، واقعاً دستیار گرفت؟"
شرمنده ، جینا بهم دستور اکید داده هر وقت حرف میزنی اداتو دربیارم
همراهم بیاید ، لطفاً
قرار ساعت 2‌ـتون حاضر‌ـه
"خیلی‌خب ، ممنون "ام
و در این مدت که من توی این جلسه هستم میشه لطفاً پرونده‌‌‌ها رو برام پاره کنی؟
هر چیزی که می‌بینی ، همه‌شون آشغالن
رفتم سراغش
قضیه چیه؟ ما سرمون شلوغ بود
سرتون شلوغ بود که با اون نامه احمقانه‌تون همه‌چیز اینجا رو از بین ببرید؟
الان راحت به هر چی بخوایم می‌تونیم برسیم ، بچه‌‌‌ها
هر چی از سی.جِی بخوایم قبول می‌کنه
رُزا ، آرزو کن. چی می‌خوای؟
می‌خوام اون بره از اینجا
اینو بیشتر می‌خوای یا اینکه دور میزت دیوار کشیده بشه که هیچکاک دیگه نتونه
با اون چشمای ورقلمبیده‌ش بهت زل بزنه؟
سی.جِی می‌مونه. عاشقشم
!همینه - چی؟ -
!این انصاف نیست - بیخیال -
تو چی ، چارلز؟
تو چی می‌خوای ، پسر جون؟
خب من با اِمی موافقم که سی.جِی اصلاً صلاحیت نداره
، و یه فاجعه برای بخش‌‌ـه
و من خیلی دوست دارم یه تردمیل داشته باشم که بتونم ضربان قلبم رو بالا ببرم
انجام شد - !ایول -
!بویل - شرمنده -
بخاطر نیکولاژ این کارو می‌کنم
وقتی برای جِیک یه بچه بیاری خودت می‌فهمی
به نظر که کاملاً تنها شدی
ام" ، میشه بری و راه خروج رو بهش نشون بدی؟"
، از اینطرف ، لطفاً
و میشه بلیط پارکینگ‌تون رو تأیید کنم؟ (در اینصورت هنگام خروج نیاز به پرداخت هزینه نیست)
من اینجا کار می‌کنم
خب ، گوش کنید ، اشکالی نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
خیلی وقت نمی‌گیره
عالیه ، چون راستش یه جای مهم هست که ما باید بریم
، پس اگه باعث تسریع در کار میشه
ما خوشحال میشیم که از حق وکیل خودمون صرف‌نظر کنیم
، واوو ، وکیل
کلمه "و"دار گفتی
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
شما‌‌ها توی نیروی پلیس کار می‌کنید؟
نه ، نه ، نه
من فقط یه رفیق دارم که توی پلیس نیویورک کاراگاه‌‌ـه
وهوو ، شرط می‌بندم توی به حرف آوردن آدما کارش از من بهتره
تموم چیزی که از بازجویی بلدم رو
از "بازیِ تازه عروس و داماد" یاد گرفتم مسابقه‌ی تلویزیونی میان زوج‌‌‌های جوان) (برای محک زدن میزان شناختشان از یکدیگر
خب ، ببینین ، هردوتون جواباتون به این سوالا رو روی کاغذ بنویسین
، خیلی‌خب ، سوال اول
از تفنگا واسه چه کاری می‌خواستین استفاده کنین؟
.خیلی‌خب. وقتی تموم شد بلند از روش بخونین
.شکار - شکار -
.خیلی‌خب ، دیدین ، میدونستم دروغ نمیگین
: خیلی‌خب ، سوال دوم
چی شکار می‌کنین؟
.گوزن - .سیاه‌خروس و پرندگان کوچک دیگر -
.اوه - .آره ، ما همه‌چی شکار می‌کنیم -
، میدونین ، گوزن ، سیاه‌خروس
.یه بار اسب شکار کردیم
.بله ، ما کشتن هر جور جانوری رو دوست داریم
.می‌فهمم چی میگین
: خیلی‌خب ، سوال سوم
، گفتین باید یه جای مهم باشین
خب دقیقاً کجا قراره باشین؟
.قرار شام - .قرار شام -
.مالِ منم همین رو نوشته
.ببخشید بابت دست‌خطم
.اصل مطلب اینه که ، هیچ‌کدوممون دروغ نمیگیم
، تو راهِ رفتن‌مون کلیدا رو برداریم یا خودتون چجوری صلاح میدونین؟
.هیچکی "بازیِ تازه عروس و داماد" رو نبُرده
.هیچکی
.هِی ، دیاز
.آ‌‌ها .دیوار
می‌تونم کمکی بکنم؟
.آمار جرایم ماه قبل رو می‌خوام
.باشه .یه ثانیه
ملت رو ببین چه کارایی می‌کنن ، ‌‌‌ هان؟
.هِی ، دارم میرسم به 20000 قدم
جداً ، بویل؟
اوه ، سلامتی من برات اهمیت نداره؟
واست مهم نیست نیکولاژ بدون بابا بزرگ شه؟
می‌خوای بمیرم؟
خداییش؟ .یه‌ذرّه
.داغونم کرد
باورم نمیشه همه‌شون گذاشتن سی.جِی و جینا بهشون رشوه بدن
، ولی ما به اونا نیاز نداریم
، چون تو رو داریم
.و تو گروهبانی
هنوز نامه رو امضا نکردی؟
...آم ...من
چی بهت داده؟
بهم توانِ ادامه‌ی خدمت سبک‌بارانه به این اجتماع .درنتیجه‌ی سهل‌انگاری‌‌‌های لازم ، رو داد
...حالا واقعاً باید
چی بهت داد؟
، بهم یه یخچال واسه ماست داد باشه؟
، یه یخچال پُر از ماست خواستم ، یکی گرفتم
!بغلِ میزم
.من انسانـم
من این نامه رو چه با امضای شما .چه بدون امضاتون می‌فرستم
.از ماست خونیـت لذت ببر
.می‌برم
.وقت‌مون داره از دست میره
.ما حقِ برقراری یه تماس رو داریم
باید با 9-9 تماس بگیریم تا بتونن موضوع رو با کلانتر حل کنن
نه ، احتمالاً می‌خوان درگیر بشن و این کار می‌تونه به خطرشون بندازه
.مشکلی با‌‌هاش ندارن
.چارلز و اِمی هردوشون من رو دوست دارن
.رُزا هم که از هیچی نمی‌ترسه
.من واسه تِری مثله یه استاد می‌مونم
.نه ، درهرصورت ، وقت واسه این کارا نداریم
.باید واقعیت رو بگیم
.کلانتر ، من آماده‌ی حرف زدنم
.بهتره چیز خوبی باشه
.من سرم شلوغ‌ـه
شما همین الان سی دقیقه وقت صرف کردین .که یه مسابقه‌ی رادیویی رو برنده بشین
.واسه زنـم
.بلیطِ روز شکرگزاری در باتلاق ، میدن
، من واقعاً گِرِگ نیستم .و اینم لَری نیست
ما کاپیتان رِیموند هولت
و کاراگاه جِیک پرالتا از .اداره‌ی پلیسِ نیویورک هستیم
، ما توسط جیمی فیگیسِ قصاب ، هدف قرار داده شدیم
.همون رئیس مافیا
، ما تحت حفاظت از شاهدین هستیم
.و این تمامِ حقیقت‌‌‌ـه
.خوب بود .یه خوبش بود
.با کلانترِ آمریکایی که پرونده‌ی ما دستش‌‌ـه تماس بگیرین
.اون همه‌چی رو توضیح میده
یه زن؟ .اوه ، بیخیال
.هر چی می‌گذره مسخره‌تر میشه
ولی بهتون میگم ، یه جورایی دوست دارم ببینم .داستان چجوری پیش میره
.آ‌‌ها .درسته
.خیلی‌خب ، حتماً
، خب ، یه مردی‌‌‌ـه
.و میگه اسم هیچکدوم‌تون رو تا حالا نشنیده
.غیرممکنه - .خودتون بشنوین -
.الو - .فیگیس‌ام -
، کلانتر‌تون پیش من‌‌ـه .و دارم میام سراغ‌تون
.به‌زودی می‌بینمت جِیک
.صبر کن
.خبرای خوب
.فیگیس رو پیدا کردم
.اوضاع خرابه
، فیگیس کلانتر رو گرفته .و حالا میدونه ما کجاییم
.ما مثله اردک نشسته رو آبـیم (این اصطلاح درمورد افراد آسیب‌پذیر به کار میره)
.بدترین نوع اردک همینه
.این رو به داچ هوکبیل‌‌ بگو (یک نوعِ اردک)
.ببین ، زمان داره می‌گذره
.فقط یه راه داریم
.فرار از زندان
واسه انجامـش چه پیشنهادی داری؟
.با استفاده از این گروهِ به‌هم‌ریخته از زندانی‌‌‌هایی که داریم
.جوخه‌ی انتحار خودمون
.بسیارخب ، بیا سرباز‌‌ها رو آماده کنیم
.هِی ، هم‌بندی‌‌‌های عزیز سلام‌علیکم
، همگی ، نگاه کنین
ما خیلی باهم ارتباط برقرار نکردیم اونجوری که شاید و باید
.تقصیر ماست
.چرا من شروع نکنم
، من جِیک‌ام
.و بیسبال دوست دارم
.حالا تو یه چیزی درمورد خودت بگو
.من رِیموند هستم .بیسبال واسم اهمیتی نداره
، خیلی هم خوب ، حالا که همه‌مون داریم باهم جور میشیم
: یه سوال فوری
، اگه قرار بر "یه جور" فرار از زندان باشه
چند نفرتون علاقه‌مندین؟
...بدیهی‌‌‌ـه که اگه از نظرتون این کار اشکالی داره
خیلی‌خب ، دست‌‌‌هاتون رو همگی ، هنوز چیزی نشده بالا بردین
.پس من که میگم شروع کنیم .خیلی هم عالی
خب حالا ، کسی بین شما مهارت خاصی داره؟
شاید مثلاً توانایی باز کردن قفل؟
.آه ، من میچ هستم
.من یه چشم شیشه‌ای دارم - چشم شیشه‌ای؟ -
.قطعاً یه کاربردی واسش پیدا می‌کنیم
شما چطور ، قربان؟ - .من ایوان هستم -
: من بخاطر کلی چیزای مختلف دستگیر شدم
، ادرار در مکان‌‌‌های عمومی
، ادرار در املاک شخصی
، ادرار در فاصله‌ی ده متریِ یه مدرسه
.ادرار از درونِ یک کامیون در حال حرکت
.فکر نکنم ایوان گرفته باشه ما داریم چی‌کار می‌کنیم
اوه ، نگرفته؟
.چند هفته‌ست اینجا‌‌ـه
.رفت و آمد نگهبان‌‌‌ها رو بلده
.ممنون از اینکه با‌‌هامون درمیون گذاشتی ایوان
.اینجا برات ارزش قائل می‌شیم
.نوبت تو‌‌ـه ، پیرمرد
همیشه آدمایی مثله این هستن .که کل عملیات رو راه میندازن
چی واسه رو کردن داری؟
.من تیتو هستم
.من واسه شیشه دود کردن کارم درسته
و؟ - .شیشه کشیدن -
و؟
چند سالی میشه با دخترم صحبت نکردم
.اوه ، چه ناراحت‌کننده
خیلی‌خب ، پس یه کاری واسه تیتو پیدا می‌کنیم که انجام بده
.خب از مرکز فرماندهی خبر شنیدم ، نامه‌ام به دستشون رسیده
و ظاهراً صد‌‌ها نامه‌ی دیگه در حمایت از سی.جِی هم به دستشون رسیده
...آره ، من و امیلی اونا رو فرستادیم ، پس
امیلی ، اون دماغ سوختنی که گفته بودم واسه اِمی یه جایی بنویسیش
چون نمی‌خواستم یادم بره ، چی بود؟
چرا ناراحتی؟"
تازه فهمیدی شرکت آمریکن گرل "لباسِ سایزِ بزرگسال نمیزنه؟
.نه
استیون سیگال زنگ زد" گفت گیسِ دم‌اسبی‌ش رو برگردونی"؟
، هِی ، اِمی"
یه روز یه ماشین‌حساب مهندسی به یه ماشین‌حساب مهندسی دیگه گفت
چی گفت؟
"چرا این خانومِ غمگین از ما دوتا داره؟
.همینه
هِی ، اِمی - میدونی چیه؟ -
.تبریک میگم
اینو قطعی کردی که یه کاپیتانِ مزخرف .تا یه زمان نامشخص اینجا بمونه
.بیخیال دیگه ، سانتیاگو
.ما فقط می‌خوایم تا جایی که میشه با وضعیت کنار بیایم
ماست؟ - !عمراً -
!همینه !40000قدم
!بویل - .نمی‌تونم صحبت کنم -
.باید ضربان قلبم رو بالا نگه دارم
هِی ، میشه آروم باشین؟
.یه سقف هم لازم دارم
.جینا ، سقف می‌خوام
.امیلی - .راش میندازم -
، گوش کنین ، اسکل‌‌‌های خودخواه
اونی که اونجاست ، همونی که الان داره ، تبل میزنه
، فکر می‌کنه ما داریم می‌ترکونیم
.پس مانع کارمون نمیشه
خب ، تنها دلیلی که ترکوندیم
اینه که کاپیتان هولت هیچوقت نمیذاره از خود راضی باشیم
اون همیشه بهمون میگه که سخت‌تر و دقیق‌تر کار کنیم
.اینکه بهتر باشیم
، و اگه اون الان اینجا بود .ازمون سرافکنده می‌شد
!اِمی ، صبر کن
قسم می‌خوری یارو قراره از معشوقه‌اش دیدن کنه؟
.آره .سه‌شنبه ساعت 5
.وقت تانیا‌‌‌ـه
.خب ، داره میره
.خیلی‌خب ، حالا باید از دست اون یکی پلیسه خلاص بشیم
.چشم شیشه‌ای ، نوبت تو‌‌ـه
.اوه ، خیلی خشک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
مگه می‌خواستم خیس باشه؟
!جِیک - .درسته! ببخشید -
.فقط یه تخم چشم تو دستم‌‌ـه
.چیزی نیست که .بفرما
چی؟
.حتماً خیلی داغ شده
.کلانتر ، من میرم یه تِی بیارم
.باشه
و .خیلی هم عالی
، حالا یه دعوا راه میندازیم
، وقتی کلانتر اومد داخل که جدامون کنه می‌گیریمش
!دعوا! دعوا! دعوا
.می‌بینم که دعوا تو زندان داریم
!آره
چرا نمیاد تو؟
، نمیدونم .شاید باورش نشده
.محکم‌تر بزن
!اوه
.لعنت ، نابودش کردی
چی لازم‌‌ـه که دخالت کنه؟
واقعاً باید بکشمت؟
.نه ، احتمالاً دوست داره منو بکشی
ولی میدونی از چی بدش میاد؟
خیلی‌خب ، فقط کار من رو دنبال کن ، باشه؟
.نمیشه که همش از دستت عصبرانی باشم
!اوووه !نه! نه
داره جواب میده؟ - .فکر کنم -
.تو زندان من از این خبرا نیست .نه ، نه
!از هم جدا شین
!وایسین چی‌کار دارین می‌کنین؟
.سال 2016‌‌‌ـه ، مرد
.تقصیر تو‌‌ـه
.هِی ، صبر کنین
.کاری به من ندادین که انجام بدم
.تو مهم‌ترین کار رو داری
.به همه بگی امروز اینجا شاهد چه چیزی بودی
.اوه ، خدا خیرتون بده
دارین به یه معتاد شیشه‌ای ...دلیلی واسه زندگی میدین و
، وقت این چیزا رو نداریم !تیتو
، هِی ، سانتیاگو
.یه ثانیه با من بیا
چرا؟
تا بتونی پُزِ یه چیز جدیدی که سی.جِی واست خریده رو بدی؟
بذار حدس بزنم ، بندِ شلوارِ طلایی؟
می‌تونی تصور کنی؟ .خیلی خوشتیپ میشم
.ولی واسه این نیومدم اینجا
.فقط دنبالم بیا تو دفترِ کاپیتان
.هِی ، رفقا
، اگه پک-من منگنه بود .شبیه همچین چیزی می‌شد
، خب ، می‌خواستیم با‌‌هاتون یه صحبتی داشته باشیم کاپیتان استنتلی
.کاپیتان استنتلی
کار بدی کردم؟ - .نه -
.شما رئیس مایین
.اوه ، درسته
شما کار بدی کردین؟
.نه ، قربان
فقط موضوع اینه که گروه احساس می‌کنه ، داشتیم ازتون سوءاستفاده می‌کردیم
.و باید جلوش گرفته بشه
...پس
.من یخچال ماستم رو برمیگردونم
.من میزِ تردمیلی‌ام رو برگردوندم
.من دیوار‌‌های میزم رو برداشتم
...و منم قبول کردم که دستیارِ دستیارم
.دِینا رو اخراج کنم
دِینا؟ دِینا کیه؟
.امیلی خیلی سرش شلوغ بود
.نمی‌فهمم
.منظورم اینه که ، من فقط سعی دارم شما رو خوشحال کنم
، خب ، اگه می‌خواین این کار رو بکنین شروع کنین مثله یه کاپیتان واقعی رفتار کنین
.تصمیم‌‌‌های سخت بگیرین
.بعضی وقتا نه بگین
خیلی‌خب ، اگه فکر می‌کنین نباید ، هر کاری شما می‌خواین انجام بدم
.پس نمیدم
.آره ، همینم نشونه‌ی پیشرفت‌‌ـه
.اگه این چیزیه که شما می‌خواین
.باید برم - .صحبت خوبی بود -
، درِ من همیشه بازه
.به جز وقتی که بسته‌ست
.ولی وقتی بسته‌ست می‌تونین بازش کنین
، باورم نمیشه فراری‌‌‌هایی هستیم که اشتبا‌‌هاً متهم شدن
.جاییش اشتباه نیست
مرتکب چند جرم شدیم .و از زندان فرار کردیم
آره ، ولی داشتیم کاری که باید انجام میدادیم .رو می‌کردیم
.ما آدم خوباییم
.این چیزی‌‌ـه که اونا همه‌شون فکر می‌کنن
، فیگیس تو شهره
، و ما نه ماشین داریم ، نه پول ، نه اسلحه
نمی‌تونیم برگردیم به خونه‌‌‌هامون .چون پلیس دنبالمون‌‌ـه
.وقتش‌‌ـه با 9-9 تماس بگیریم
.اصلاً
تو مشکلت چیه؟
هیچی ، فقط به‌نظرم خودمون تنها می‌تونیم از پسش بربیایم
قربان ، من و شما الان یکی از طولانی‌ترین .بوسه‌‌‌های عمرِ من رو باهم به اشتراک گذاشتیم
.فکر کنم می‌تونیم باهم صادق باشیم
.خیلی‌خب
9-9قبلاً من رو یه بار نجات داد ، وقتی باب من رو گروگان گرفته بود
، مردی که من بهش اعتماد کرده بودم
.مثل احمق‌‌‌ها
.نمی‌خوام دوباره من رو نجات بدن
.خجالت‌آوره
.خودم باید گندکاری‌‌‌هام رو جمع کنم
کاپیتان ، 9-9‌‌‌ـه کمک خواستن از کسایی که واسه آدم اهمیت قائلن
.اصلاً کار اشتباهی نیست
.گروهبان تِری جفُردز هستم
!کاپیتان هولت
.قربان .کاپیتان استنتلی
، یه موقعیت اضطراری پیش اومده
.ما 72 ساعت مرخصی لازم داریم که بریم فلوریدا
...خب حالا ، نمی‌تونم بگم چرا
.عمراً
چی؟
، هشت-شش گفت جامون رو پُر می‌کنه
!و این خیلی موضوع مهمی‌‌ـه
.کافیه
یکی یه بار به من گفت که کاپیتان بودن یعنی نه گفتن
.اوه ، صبر کن ببینم ، شما بودین .شما بهم گفتین
.به‌هرحال ، راست گفتین .نمیشه برین
.ببخشید ، رفقا
.یه جورایی حس می‌کنم تقصیر من‌‌ـه
.الان نه ، امیلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]