یالا ، یالا ، یالا ، بردار کاپیتان
دوستت باب داره بصورت مخفی واسه جیمی "قصاب" فیگیس کار می‌کنه
بهتره گوشی رو جواب بدی
احتمالاً باب یه بلایی سرش آورده
یا شاید دارن درباره‌ی یه چیز فوق‌حوصله‌سربر مثلاً سیب‌زمینی یا لوبیا حرف میزنن
...برنج سفید ، برنج قهوه‌ای
من عاشق این دو نوع برنج هستم
هم - همینطور برنج باسماتی -
هم - اه ، همه‌شون رو دوست دارم -
باید میدونستم مأمور ویلون یه آدم فاسده
نشونه‌‌‌هاش رو داشت
یه‌سری یقه اسکی پوشیده بود
باب
هیچ‌کاری نکردی؟
بزرگ‌ترین پشیمونیِ زندگیمه
خب ، حداقل هنوز زنده‌ست
، وقتی از کُما بیاد بیرون به حرف میاریمش
میشه بری واسمون غذا بگیری؟
تحمل خوردن این شکلات‌‌‌هایی که پرالتا واسمون آورده رو ندارم
شکلات ، درخت خرنوبِ ابلیس‌ـه (یه گیاه دارویی که میگن جایگزین خوبی برای کاکائوـه)
و خودِ خرنوب هم کشمش شیطان‌ـه
میرم کافه‌تریا
ببینم می‌تونم یه‌سری نون تُست‌نشده گیر بیارم یا نه
به‌به
اوه ، رِیموند
...کیفم رو یادم رفت از
باب ، تو کُشتیش
و الان هم مجبورم تو رو بکشم
تو عمرم اینقدر شوکه نشده بودم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بده. واقعاً بده
به‌نظرت باب ، هولت رو کجا برده؟
نمیدونم ، کتابخونه؟
یا کارخونه‌ی ساختِ دفترچه یادداشت
چیزی به اسم موزه‌ی حسابداری وجود داره؟
...من - وایسا. این با من -
رمز عبور "گوشیم رو پیدا کنِ" کاپیتان رو بلدم
تو بیمارستانه
.هنوز تو بیمارستانه !تو یه نابغه‌‌ای
، خب ، دلم می‌خواد افتخارش به اسمم ثبت بشه ولی حقیقت اینه که
زندگی اونقدر‌‌هام سخت نیست
، باید بریم بیمارستان و زود هم باید بریم
پس من باید برونم - چرا تو؟ -
، چیزی واسه زندگی کردن ندارم و همونطوری هم رانندگی می‌کنم
خیلی‌خب ، بزن بریم
جِیک زنگ زده
باید همین الان برگردیم نیویورک
نه نه نه نه نه
نمیشه که همینطوری بری
ممکنه در آینده به یه‌سری از رابط‌‌‌ها نیاز پیدا کنیم
میری از ته دل ازشون خداحافظی می‌کنی
با اینکه خیلی خوشحالم که دیوان عالی بی‌گناه اعلامم کرد
، از اینکه دارم شما‌‌ها رو ترک می‌کنم واقعاً ناراحتم
، بتانی ، میدونم تو عمداً آتیش‌سوزی راه میندازی
ولی الان وقتشه که دنیای آشپزی رو به آتیش بکشی
شیلا ، تو صدات مثله فرشته‌‌‌هاست
، تهیه‌کننده‌ی آلبوم بعدیت هر کی که بود شاید بهتر باشه بهش چاقو نزنی
.جن ، تو یه نازی هستی هیچوقت باهم رفیق نشدیم
بی‌گناه بمونید ، خانم‌‌‌ها
.نه نه نه چی شد؟
بیست دقیقه پیش فوت کرد
اون دوتا مردی که تو اتاق بودن ، کجا رفتن؟
نمیدونم
خیلی‌خب ، ممنون
جینا میگه هولت هنوز تو ساختمونه
ولی کجاش؟
باید برم تو مغزشون
"باب ، چیکار می‌کنی؟"
، دارم قانون رو می‌شکنم ، رِیموند"
.چون من خیلی بدم
".حالا یه جوری برو بیرون که انگار خبری نیست
.هیچوقت نمی‌تونی قِسِر در بری ، باب"
.جِیک تو راهه
، اون یه پلیس عالیه ".و من رو نجات میده
جدّی؟" ".خیلی بچه به‌نظر میومد
، آره ، قیافه‌ش اینطوریه"
.ولی من جِیک واقعی رو می‌شناسم
.مثله پسرم می‌مونه
، و وقتی این قضیه تموم بشه ".قراره باهم بزنیم به دل جاده
جِیک - !رُزا ، هیس -
دارم الان رو پرونده کار می‌کنم
عجیبه
این تابلو یه لکه‌ست H رو حرف
هم لکه‌ست H رو اون‌یکی
اوه خدای من ، چرا به یه چیز بیمارستانی دست میزنی و بعد میذازیش تو دهنت؟
شکلاته
.عجب غریزه‌ای هیچوقت به خودت شک نکن
هولت داره سعی می‌کنه با اون شکلاتی که بهش دادم یه پیغامی بهمون برسونه
فقط طبیعی رفتار کن ، رِیموند
شکلاتت رو بخور
.نمی‌تونم حال‌به‌هم‌زنه
واسم مهم نیست
اولِ هولت‌ـه H
داره مارو می‌بره پیش خودش
حالا فقط باید ردّ شکلات رو دنبال کنیم
...من
من واسه همین پلیس شدم
چارلز ، چرا اینقدر طول دادی؟
می‌خوام قبل از پرواز از دست این لباس خلاص بشم
هیچ‌جا نمیریم
، همه بلیت‌‌‌ها فروخته شدن
و همین الانش هم یه صف گُنده واسه لیست انتظار وجود داره
چی؟ باید سوار این هواپیما بشیم
اون روت رو نشون دادی؟
امی ، خودت میدونی که نشون ندادم
این با من
هولت تو خطره و این زنه سر راهمون قرار گرفته
هیچوقت بین حیوون خونگی و مربیش قرار نگیر
اوه
خیلی‌خب ، خانم جلیقه‌پوش ...واسم مهم نیست که باید
اوه ، عزیزدلم ، حامله‌ای که
خیلی هم حامله‌ام
چه معجزه‌ای ، نه؟ - اوه -
لطفاً بهترین صندلیتون رو بهم بدید
چیزش رو پاره کردم و حدس بزن چی ازش افتاد بیرون
دوتا بلیط واسه نیویورک
اه - صندلی درجه یک -
اه
تو این پارکینگ هیچ لکه‌ی شکلاتی پیدا نکردم
تو طبقات یک تا پنج هم چیزی نبود
رسماً رد‌‌ها رو گُم کردیم
...مگه اینکه
نه ، شکلات نیست
چیه؟ - چی؟ -
!دوباره نخورش
خب ، پیامک اومد
کاپیتان هولت‌ـه - کجاست؟ -
چی نوشته؟
"مون رای پوشتباب"
وایسا ، یکی دیگه اومد
"مون بایل عهیم" معنی نداره که
دهنش رو بستن
همچین چیزی چطوری تو پیامک دادن معلوم میشه ، اسکالی؟
.وایسا میدونم جریان چیه
داره سعی می‌کنه قایمکی از جیبش پیامک بده
وقتی مُردم ، لطفاً ارادتم رو به کِوین برسون
چی بهش بگم؟
"ارادت"
اسکالی ، این شبیه اون پیامک عجیب‌‌‌هاییه که تو می‌فرستی
صفحه گوشی به انگشت‌‌‌های من درست واکنش نشون نمیده
واسه اینه که چندباری من رو برق گرفته
وایسید ، مطمئنم که می‌تونیم مهندسی معکوسش کنیم
اسکالی ، اینو تو گوشیت وارد کن
مون رای پوشتباب". دوتا "ب" داره"
"میشه "منن روی پشتبان هشتم
".من رو پشت‌بوم هستم" !روی پشت‌بومه
اوه ، خدا به خودت و اون دست‌‌‌های مُرده و عجیبت برکت بده
!تو و هیچکاک دارید گُل می‌کارید
اوه خدای من - بیاید فقط بریم -
!ایست! اسلحه‌ت رو بنداز
، یه قدم دیگه بردارید کایپتانتون رو می‌کُشم
.بیخیال باب این بالا چیکار می‌کنی؟
چرا اومدید رو پشت‌بوم؟
اوه خدای من
می‌خوای مثله یه نینجای آمریکایی از این بالا بپری پایین
عجب نقشه فرار محشری
راستش ، می‌خواستم رِیموند رو بندازم پایین و یه کاری کنم که مثلاً داشته پرنده‌‌‌ها رو میدیده
...اوه بیخیال ، به‌نظرت کسی همچین چیزی رو
محشره
، یه ساختمون اونطرف‌تر لونه‌ی یه شاهین دُم قرمزه
، و من هم یه دوربین فوق‌قوی واسه دیدنش دارم
مثله یه احمق‌
خیلی‌خب ، خب ، من اشتباه می‌کردم
فقط اسلحه رو بنداز و تسلیم شو
، اگه فیگیس رو لو بدی لازم نیست آخرش واست بد تموم بشه
هنوز اون پرونده‌ که همه‌ی مدارک داخلش بودن رو داری؟
منظورت همونیه که خودت بهم دادی؟
تو اون لحظه فکر خوبی بود ؛ همه‌مون موافق بودیم
، آره ، اون پرونده تو یه جای امنه و هیچوقت دست‌تون بهش نمیرسه
.احمق نباش ، باب تعداد ما از تو بیشتره
تعدادتون برن تو کونِ من
آدم‌‌‌های فیگیس تو راهن
آره ، زنگ زدم واسه پشتیبانی
!کاپیتان ، بخواب
!اوه-اوه ، تری زدت زمین
عجب زمانبندی‌ای ، گروهبان
از کجا فهمیدید این بالاییم؟
، علامت زده بود H کاپیتان با شکلات رو
گنده‌ی هلیکوپتر H که ما رو سریعاً به فکرِ علامت
که الان روشیم انداخت
اوه. ایول
ایول ، آره ، مام اینطوری حلش کردیم
مستقیم اومدیم رو پشت‌بوم حتی یه ثانیه هم معطل نشدیم
همه‌مون باهوشیم
.آورین مخفیگاه خوبیه
اسکالی ، چرا دراز کشیدی؟
چون اینجا تخت بودش
کفش‌‌‌هات رو هم که درآوردی
، خیلی‌خب ، ببینید الان یه‌سری شاسی‌بلند مشکوک و سیاه
بیرون پارک کردن
، یا آدم‌‌‌های فیگیس هستن یا بیانسه انگشتش رو بُریده
حتی درباره‌ش شوخی هم نکن ، جِیک
در اون‌صورت بیانسه میشه اولویت شماره یکمون
باید پشتیبانی خبر کنیم
فیگیس تو پلیس نیویورک و اف‌بی‌آی آدم داره
پس موفق باشید
، واو ، حالا خیانت به اف‌بی‌آی هیچی
ولی آخه کنایه ، باب؟
واو
خیلی‌خب ، خودمون تنهاییم
باید باب رو از این بیمارستان خارج کنیم
، و ببریم یه جای امن
یه جایی که پلیس نیویورک ازش خبر نداره
کاپیتان ، شما آدم بالغی هستی ؛ بیاید از خونه‌ی کنار دریاچه‌تون استفاده کنیم
برای بار آخر میگم ، همه آدم‌‌‌های بالغ خونه کنار دریاچه ندارن
می‌تونیم بریم آپارتمان من
هیچکس نمیدونه من اونجا زندگی می‌کنم
فکر می‌کردم یه‌سری امی رو بُردی اونجا
.آره ، خیلی خوش گذشت روز بعدش اثاث‌کشی کردم
پس میریم خونه رُزا
، خب ، همه‌شون میدونن باب چه شکلیه ولی ما رو هیچوقت ندیدن
فکر می‌کنن فقط یه گروه گنده‌ی پلیس هستیم
اگه شبیه پلیس‌‌‌ها نباشیم چی؟
♪ Ja Rule - New York ♪
، عالیه ، همگی عالی شدید و کلا‌‌هامون هم کاملاً طبیعی‌ان
واو گروهبان ، لباسه کاملاً اندازه تنت‌ـه
چطوری اینطوری می‌کنی؟
.ورزش و رژیم اونقدر‌‌هام سخت نیست
اه ، واسه من که خیلی سخته فکر نکنم بخوام انجامش بدم
این جریان منو یاد خاطراتم انداخت
زمان بچگی عاشق دکتربازی بودم
سرطان تو بدنت پخش شده
قوی باش
، حالا ما می‌تونیم خودمون رو این‌شکلی کنیم
ولی باب چی؟
.نگران نباش اونم حل کردم
هیچکاک
، و آره ، اون زیر دست و دهنش رو بستم
، ولی از همه مهمتر "گفتی ، "باب چی؟
این اسم یه فیلمه (کمدی سیاه با بازی بیل مری)
هولت به فرهنگ عامه ارجاع داد
خیلی‌خب ، بزنید بریم
خیلی‌خب ، بیا نقشه خروج رو یه بار دیگه مرور کنیم
صندلی 2اِی واسه بردن چمدون‌‌‌هاش کمک می‌خواد
دست‌‌‌های خودش کوچیکن
، پس اگه جلومون رو گرفت من حاملگیمُ رو می‌کنم
، و یادت باشه ...چمدون‌‌‌هامون رو میذاریم و
شانسمون رو تو وسایل گمشده‌ امتحان می‌کنیم
میدونم ؛ این نقشه‌ای که روی کیسه‌ی استفراغ کشیدی رو داشتم 40 دقیقه می‌خوندم
شرمنده ، کار کردن تنها راهی‌ـه که باعث میشه نگران جوخه نباشم
و مثله مار به خودم نپیچم
حوله داغ؟
!واسه بار میلیاردم ، نه
!اون پارچه‌‌‌های پخته‌تون رو نمی‌خوایم
نه ، ممنون
فکر نکنم این کار باعث بشه مثله مار به خودت نپیچی
ببین ، نظرت چیه کلاً از فکر همه‌چی بیایم بیرون؟
.الان تو قسمت درجه یک نشستیم فیلم مجانی هم داریم
چی؟ نه
نمی‌تونیم اینجا کِیف کنیم اونم وقتی جوخه تو خطره
عادلانه نیست
امی ، ما سه ساعت اینجا گیر افتادیم کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد
، باشه ، فیلم می‌بینم
ولی چیزی نباشه که خیلی خوشمون بیاد
فیلمش جدید نباشه - البته -
به ترتیب حروف الفبا اولین فیلم رو می‌بینیم
"27دست لباس" (فیلم کمدی با بازی کاترین هِیگل)
جلویِ گردش خون مغزیش گرفته شده
!بهم بده ، پرستار ICP یه میل
واو ، محشر بود ، گروهبان
خیلی "آناتومی گری" نگاه می‌کنم (سریال پزشکی)
سریالش به طرز شگفت‌انگیزی دقیق‌ـه
، آره ، تو یکی از قسمت‌‌‌هایی که من دیدم تو کونِ یه یارو بمب بودش
آره ، قسمت‌ِ خوبی بود
!داره از دست میره
، ده سی‌سی كورتیكواستروئید بهش تزریق کنید
!و اتاق عمل رو هم واسه عمل فشارکاهی آماده کنید
، ببین ، نمیدونم معنی اینایی که گفتم چیه "ولی حس می‌کنم شدم "ساندرا او (بازیگر همون آناتومی گری)
دکتر ، می‌خواید این رو بهش تزریق کنید؟
اوه ، نه موردی نیست
.گفتید داره از دست میره این هم سرنگ
اوه خوبه ، با‌‌هاش پوستش رو سوراخ می‌کنم
او-اوه ، مهمون داریم
!اه ، این مرد تو کونش بمب داره
باید بریم
کد نقره‌ای ، کد نقره‌ای (کد مربوط به وجود یه فرد مسلح یا موقعیت گروگانگیری)
جدا شو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو خوبی؟
آره ، آره
، خیلی درگیر فیلم شدم
میدونی ، خیلی نگرانِ کاترین هِیگل و کسب و کار خیاطیش هستم
ببخشید ، کسب و کار خیاطیش؟
شرکت معماریش؟
شیرینی‌پزیش؟
مجله‌ای که ویراستارشه؟
جِین معاون اجرایی یه کارآفرینِ سبک زندگی بیرونیه
!اصلاً نگاه نمی‌کنی
.شرمنده نمی‌تونم تمرکز کنم
دارم مثله مار می‌پیچم
اه ، میدونستم
، اگه "27 دست لباس" نتونه حواست رو پرت کنه دیگه هیچی نمی‌تونه ، هیچی
پس چیکار کنیم؟
مارپیچیت رو در آغوش می‌گیریم
درباره ترس‌‌‌هات باهم حرف میزنیم
همه‌چی قراره رنگ واقعیت بگیره
معذرت می‌خوام ، خانم - بله؟ -
ما یه کارتون دستمال و یه‌سری پتوی نرم و گرم نیاز داریم
خیلی‌خب - اوه ، یه چیز دیگه -
هم؟ - شما‌‌ها بستنی خامه‌ای دارید؟ -
!اوف
.آفرین لگن دستشویی تو صورت
لگن دستشوییه؟
اوق ، دست کردم توش
آدم‌‌‌های فیگیس همه جا هستن
و الانم جلوی همه خروجی‌‌‌ها نگهبان وایساده
چطوری فرار کنیم؟ - آروم باش -
واسه قایمکی خارج شدن از بیمارستان یه میلیون راه وجود داره
یکیشو بگو
لباس بچگونه بپوشیم - چی؟ -
خب ، من رو تحت‌فشار میذاری دیگه
خب ، خودت بحثش رو پیش کشیدی
خیلی‌خب ، وایسا ، وایسا ، وایسا
یه نقشه واقعی دارم
!هی
!برو راست !برو راست
!جِیک ، جِیک ، جِیک ، جِیک
!تخت رو ول کن !تخت رو ول کن
!لعنتی
باب نیست
.کد نقره‌ایه نمی‌تونم اجازه خروج بدم « 30ثانیه قبل »
.ببین ، باید بهم کمک کنی من مأمور اف‌بی‌آی هستم
من هم سرنا ویلیامز هستم (تنیسور آمریکایی)
متأسفم این دوتا از اختلال خودبزرگ بینی دارن
اخ‌ب
من رو گروگان گرفتن
و منم باید تو مسابقات ویمبلدون باشم
!الان سرویس با منه
نه نه نه ، من دیوونه نیستم
چرا ، عمیقاً دیوونه‌ست
باید دوتاشون رو به یه مرکز روانی امن منتقل کنیم
سرنا چند دقیقه پیش دماغ یه دکتر رو کَند
خیلی خوشمزه بود
آره ، می‌تونید برید
نه ، نه ، اف‌بی‌آی رو خبر کن
!نه ، ونوس رو خبر کن! ونوس رو (خواهر سرنا ویلیامز)
بشین ، باب
واو ، رُزا
تو اینطوری زندگی می‌کنی؟
مگه چه انتظاری داشتی؟
، نمیدونم ، مثلاً دیوار‌‌های سنگی
، یه عالمه اسلحه ...یه آبشار جایِ در
به‌نظرم یه چیزی تو مایه‌‌‌های بت‌کِیو رو تصور می‌کردم (غار بتمن)
چرا یه گلدون پره لیمو گذاشتی اینجا؟
اتاق یه مقدار رنگ روشن لازم داشت
تو دیگه کی هستی؟
خیلی‌خب ، باب
وقتشه که جای پرونده رو بهمون بگی
و چرا باید اینکارو بکنم؟
چون ما تنها شانست برای نجات از این وضعیتیم
، یه عالمه مدرک علیه فیگیس داری که معنیش اینه احتمالاً می‌خواد بُکشدت
اگه لو بدیش ، می‌تونیم تحت محافظت از شاهدان درت‌بیاریم
یه خونه‌ی کوچیک و قشنگ تو فلوریدا بهت میدن
به‌نظرم عاشق فلوریدا میشی ، باب
، تا حالا خودم اونجا نرفتم ولی کلیپ‌‌‌های پیت‌بول
نشون میدن که خیلی سکسیه
من فیگیس رو می‌شناسم ، و شما‌‌ها خیلی بیشتر از من تو خطرید
داره میاد دنبال شما
و بهتون اطمینان میدم که آدم‌‌‌هاش اینجا رو پیدا می‌کنن
عمراً
اینجا رو از یه شرکت ظاهری اجاره کردم (یه نوع شرکت که فقط روی کاغذ وجود داره)
آره
نامه‌‌‌هام رو به صندوق اداره پستِ محله‌ی کوئینز می‌فرستن
آره
همسایه‌‌‌ها فکر می‌کنن اسم امیلی گولدفینچ‌ـه - اوه ، آره -
همکار‌‌هام فکر می‌کنن اسمم رُزا دیاز‌ـه
آره...وایسا ، چی؟ - نگران نباش -
خیلی‌خب - کافیه -
می‌خوام این بی‌سروپا رو به حرف بیازم
اوه ، باب
باسنت رسماً سفره‌ست
نمی‌تونم هولت رو از دست بدم
حتی به یه درصد از اون مقدار رضایتی که ازش می‌خوام هم نرسیدم
میشه گیلاست رو بردارم؟
اوه ، بردار دختر
، و جِیک...چند هفته میشه که ندیدمش
و خیلی بهم سخت گذشته
خیلی دوستش دارم
اوه خدای من
، "قبلاً بهش گفته بودم "دوستت دارم
ولی هیچوقت "خیلی" رو اضافه نکرده بودم بهش
اگه فرصت نشه "خیلی" رو بهش بگم چی؟
من چی؟
اگه بلایی سر جِیک بیاد و هیچوقت بچه‌م رو نبینه چی؟
نمی‌خوام با یه بچه‌ی احمق وقت بگذرونم که هیچوقت جِیک رو ندیده
.معذرت می‌خوام دوتا بستنی دیگه
، اوه ، الان در حال فرودیم
واسه همین خدمات‌دهی رو متوقف کردیم
.اوه ، شرمنده هنوز تو قسمت درجه دو هستیم؟
یا تو درجه یکیم که توش قانون اعمال نمیشه؟
چارلز ، چیزی نیست
داریم فرود میایم
از حالت پیچشی خارجم کردی
.اوه خدای من. راست میگی انجامش دادیم
واقعاً متأسفم که سرتون داد زدم
ولی موقع رفتن اون بستنی‌‌‌ها رو می‌گیریم
و واسم مهم نیست که درِ بستنی ندارید
یه‌دونه درست می‌کنید
خیلی‌خب ، برو که رفتیم
کاپیتان الان پدرش رو درمیاره
باید بهم جای پرونده رو بگی
.متأسفم ، رِی ترجیح میدم نگم
، خیلی‌خب ، اون شروع پُرتحرکی که می‌خواستم نبود
ولی مطمئنم داره گرم می‌کنه
ترجیح میدم دوباره ازت نپرسم
خیلی بیچاره به‌نظر میای
من رفتم زیر پوستت (رفتم رو اعصابت)
تنها چیزایی که زیر پوست من هستن
، غده‌ی چربی ، پیاز مو
، فیبر عصبی ، رگ‌‌‌هایِ خونی و یه مقدار مسئله چاقی‌ـه
گلبولِ رافینی رو یادت رفت
اوه خدای من ، داری می‌لرزی
شکست کامل
به‌نظرم اونطور حال‌گیری خبیثانه‌ای که خودش فکر می‌کنه ، نبود
.من رو شکست دادی دیگه تمومه
من صلاحیت خودم رو از دست دادم
بعدی کیه؟
خیلی‌خب ، باب
می‌خوای خشن جلو بریم؟ خوبه
شنیدم که موسیقی جاز دوست داری
من جاز دوست ندارم ؛
شیفته‌ش هستم
فرقش رو نمی‌فهمم
، یا الان میگی پرونده کجاست یا جاز رو واسه همیشه واست از بین می‌برم
دوست دارم تلاشت رو ببینم
انتخاب بدی بود ، بابایی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جواب بچه‌‌‌هات رو چی میدی ، مرد؟
که باباشون یه آدم متقلبه؟
من بچه ندارم
!کل داستان من بر اساس بچه‌داشتن بود
از این به بعد فرضی میریم جلو
ابزار بی‌ابزار ، دیاز
، خیلی‌خب ، آقا الان می‌خوام 5تا داستان
از پسرعمو لیان‌م و بیماری لایم‌ش بگم (ورم مفاصل که از نیش حشره به‌وجود میاد)
این چطوری قراره من رو به حرف بیاره؟
همه‌چی درباره تو نیست ، باب
فقط می‌خواستم خودم رو تخلیه کنم
خدای من ، چقدر شبیه لیانی تو
خیلی‌خب ، گوش کن رفیق
بهمون میگی کجاست
و اینکه چی هست
، یه‌ذرّه سر اینکه دنبال چی هستیم شک داریم
شمشیر بی‌شمشیر
...بعد بچه‌ت با اون
اشک‌‌‌های فرضیش
که تو چشم‌‌‌های فرضیش هستن ، بهت نگاه می‌کنه
و می‌پرسه چرا بقیه‌ی بابا‌‌های فرضی واسه روز مشاغل اومده بودن مدرسه
.نمی‌تونم نمی‌تونم
بعدش میگه ، "آره ، شاید دلیل اینکه همیشه خسته‌ای
، این باشه که مریضی ، لیان
".یا شایدم بخاطر زندگی تو رینو افسردگی گرفتی (شهری در ایالت نِوادا)
چی شد؟
یکی کنتور رو زده
.وقت تمومه مثله اینکه فیگیس پیداتون کرده
خیلی‌خب ، در امنه
این آخرین شمعه
چندتا فیتیلیه داره؟
بوی ریحان و نارنگی میاد؟
"بهش میگن "بوسه تابستونی
تو چه مرگته؟
، اصلاً دلم نمی‌خواد به روتون بیارم ، کاراگا‌‌ها
ولی گفته بودم که پیدام می‌کنن
!اسنایپر !همه بخوابن
!وهو ، وهو ، وهو ، وهو ، وهو
!اشتباه گرفتید! اشتباه گرفتید - !باب -
!از پنجره دور شید
!کاپیتان ، میز
.اوه خدای من چه خبر شده؟
سعی کردن من رو بُکشن
!اخ
، باید از اینجا بریم بیرون و باید همین الان هم بریم
.موردی نیست من یه اتاق امن دارم
!آره این همون رُزایی‌ـه که می‌شناسم
بوسه تابستونی" بره دوغشه بنوشه"
ولی همه‌مون توش جا نمیشیم
خب ، مثله اینکه شانس با باب یار نیست
خدافظ ، باب - نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
.باید منم ببرید وگرنه من رو می‌کُشن
ببینید ، باشه حرف میزنم
پرونده تو یه صندوق اماناته
کلیدش هم تو آستر صندوق عقبِ ماشینم‌ـه
خیلی‌خب ، باشه
باب رو ببرید تو اتاق امن
من و رُزا یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنیم
مطمئنم که پیدا می‌کنی ، پسرم
من رو "پسرم" صدا کردی
نمی‌تونی پس بگیریش
چطوری بفهمم کِی باید در رو باز کنم؟
وقتی دیدی ریتم "مدینه‌ی سردِ فانکی" رو زدم (اسم یه آهنگ و همینطور یه نوشیدنی)
مدینه‌ی سردِ فانکی"رو بلد نیستم"
حتی از اسمش هم نمی‌تونم بفهمم چیه
خیلی‌خب ، می‌فهمی که منم
چرا اینطوری کردی ، باب؟
، چرا به همه‌چیز‌‌هایی که پاشون وایساده بود خیانت کردی؟ « 1ساعت بعد »
من 14 سال از عمرم رو صرف دستگیر کردن یه کارتل موادمخدر مکزیکی کردم
میدونی در عوض چی بهم دادن؟
یه تقدیر‌نامه‌ که فامیلیم رو توش اشتباه نوشته بودن
، با همه بی‌طرفی ، باب
ولی آخه کی "اندرسون" رو با سه تا "ن" می‌نویسه؟
با این وجود گفتم اگه نمی‌خوان بهم احترام بذارن ، خودم حقم رو می‌گیرم
ارزشش رو داشت؟
.البته میلیون‌‌‌ها دلار درآوردم
کل دنیا رو گشتم
گوشت وال خوردم
همیشه فرض می‌کردم گوشت وال خیلی پُرچرب باشه
، خب ، من لازم نیست فرض کنم
چون مطمئنم
حال‌به‌هم‌زنه
بالا آوردم
فانکی میزنه
باید جِیک باشه
چه خبره؟
!‌‌ها‌‌ها ، گولت زدیم ، گاگول
، می‌خواستم یه کار باحال‌تر بکنم
، ولی بعدش گفتم "دنبال حسّت برو"
این‌‌ها کی هستن؟
، اوه خب ، این بهترین دوستم ، چارلزه و این هم دوست‌دخترم ، امی‌ـه
واقعاً حامله نیست
، داریم آروم میریم جلو ولی واقعاً خوب پیش میره
جِیک؟ - باشه -
...حدود یه ساعت پیش رسیدن
قربان ، ازتون می‌خوام برق آپارتمان 410 که رُزا دیاز توش میشینه رو قطع کنید
آپارتمان 410 خونه‌ی امیلی گولدفینچ‌ـه - کی؟ -
، مو مشکی فرفری داره ، همیشه می‌خنده
و به‌نظرم یه مقدار وِراجه
، یه‌عالمه سوال دارم درباره‌ش ولی وقت نیست الان
برق رو قطع کن
...اسنایپر کارِ چارلز بود
بنگ
و رُزا
، و وقتی تو اتاق امن از ترس به خودت می‌لرزیدی
رفتم پرونده رو بیارم که مطمئن بشم دروغ نمیگی
خب ، اینجا چی شده؟
انگار دعوا بوده
اوه ، کار من بود
از همون لحظه‌ای که شما‌‌ها پاتون رو گذاشتید داخل ، من دیگه اینجا کاری نداشتم
اوپس
به‌نظرم باید پیشنهاد محافظت از شاهدمون رو قبول کنی و بری فلوریدا ، باب
اونقدری مدرک داریم که تو و فیگیس رو محکوم کنه
بازی خوردی ، باب
همه‌ش یه کلک بود
نمی‌تونی سه سال با جِیک پرالتا کار کنی و ندونی که "مدینه‌ی سردِ فانکی" چیه
او ، آره
"از طرف پرسیدم ، "واسه چی اینقدر بالایی؟
"اونم گفت ، "بخاطر مدینه‌ی سردِ فانکی (یه تیکه از آهنگ و منظورش نوشیدنیه)
مدینه‌ی سردِ فانکی - مدینه‌ی سردِ فانکی -
بدون تمرین
« 1هفته بعد »
الان داشتم با وزارت دادگستری صحبت می‌کردم
بیشتر از 75نفر از آدم‌‌‌های فیگیس رو دستگیر کردن
عملیاتش نابود شد
فیگیس رو پیدا کردن؟
نه هنوز ، ولی مطمئن هستن که پیداش می‌کنن
، و وقتی هم اینکار بکنن کاراگاه پیمِنتو می‌تونه برگرده خونه
صبر ندارم
می‌خوام صورتش رو بخورم
چقدر نازید شما‌‌ها
می‌خوام یه سلامتی بدم
حتی اون لحظه‌ای که باب اسلحه رو سمت صورتم گرفت
، ترسی نداشتم
چون میدونستم شما‌‌ها روی پرونده‌ کار می‌کنید
به تک‌تک‌تون احترام میذارم
.9-9 - 9-9 -
عاشق لحظه‌ای هستم که همه تکرارش می‌کنن
آره
، من و چارلز حسابی تو هواپیما حرف زدیم
...و موقع خوردن بستنی پنجم بود که فهمیدم
باید باهم زندگی کنیم
!تو و چارلز؟
نه ، من و تو
!اوه
آره ، خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد
حتماً ، بیا سریعاً انجامش بدیم
خیلی دوستت دارم
او ، من هم خیلی دوستت دارم
من هم این رو خیلی دوست دارم
حدس میزنم چارلز داشت به صحبت‌‌‌هامون گوش میداد
آره
اوه ، اینو جواب بدم
الو؟ - جِیک پرالتا؟ -
جیمی فیگیس هستم
اوه ، اه ، سلام مشتی
تو و رِی هولت عملیات من رو نابود کردید
حالا من هردوتون رو می‌کُشم
فعلاً ، مشتی
اه ، کاپیتان هولت؟
کورال پالمز ، فلوریدا » « یک ماه بعد
♪ Ella Fitzgerald - Blue Skies ♪
صبح‌بخیر ، گِرِگ
صبح‌بخیر ، لری
پــایــان فصــل ســـوم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]