.همگی گوش کنید
، حالا که کاپیتان هولت واسه کنفرانس رفته بیرونِ شهر
، من مسئول هستم و معنیش اینه که ، جِیک
بهت دستور میدم اون خونه‌ی .شیرینی زنجبیلی رو بندازی بیرون
!واسه کریسمسه - .باشه -
.ولی اینطوری یه‌عالمه مورچه رو بیخانمان می‌کنی
.اینجا رو داشته باشید ، بیچاره‌‌ها !حدس بزنید کیا دلال موادشون رو دستگیر کردن
!عالیه چطور گرفتیدش؟
، از داخل تونل مترو تعقیبش کردیم
، از یه چاه فاضلاب اومدیم بالا ، من و آدریان نامزد کردیم
، و بعدش با نیم‌کیلو کوکائین که تو جورابش بود .دستگیرش کردیم
.وایسا وایسا وایسا
الان چی گفتی؟ - .مواد تو جورابش بود -
این احمق‌‌‌ها هیچوقت فکر نمی‌کنن که قراره .جورابشون رو هم بگردیم
.نه ، قبل از اون ابله اونجا که نامزد کردید؟
.اوه آره .نامزد کردیم
!نامزد واقعی؟ - .آره -
یعنی به قصد ازدواج؟ - .آره - آره -
جدّی؟ - .آره -
!محشره .جزئیات می‌خوایم
!همه‌چی رو تعریف کنید
، من آدمی نیستم که بخوام از خودم تعریف کنم
.ولی اون لحظه شدیداً رومانتیک بود
.برو دنبالش .من تو کوچه جلوشُ می‌گیرم
.خیلی‌خب ، وایسا می‌خوای ازدواج کنیم؟
.آره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
جِیک ، میشه یه لحظه درباره عروسی با‌‌هات صحبت کنم؟
سر انتخاب لباس کمک می‌خوای؟
، از اونایی بگیر که پشتش روبان پُفی گنده داره .حرف ندارن
.قضیه این نیست
ببین ، الان آدریان میاد که ازت بخواد .ساقدوشش بشی
ازت می‌خوام قبول کنی و جوری رفتار کنی .که انگار غافلگیر شدی
.مشکلی نیست .اینُ داشته باش
!چی؟ چی؟
ساقـ...ساقدوش؟
.خیلی‌خب ، روش کار می‌کنم - .خیلی‌خب -
، گروهبان با عروسی موافق نیست و راستشُ بگم داره دیوونه‌ام می‌کنه
.مطمئنم الکی داری قضیه رو گنده می‌کنی
.نه
چیکار می‌کنی؟
!پیمِنتو روانیه
.اه ، پس اصلاً قضیه رو گنده نمی‌کنی
، فکر می‌کنه داریم با عجله میریم جلو .ولی اینطوری نیست
.من عاشق آدریان هستم
، هر دفعه که می‌بینمش .انگار قلبم می‌خواد منفجر بشه
.واو ، پس عشقتون یجورایی لیونل ریچی-طوره (خواننده آمریکایی)
بگذریم ، فکر می‌کنم گروهبان اگه خوب آدریان رو بشناسه
، ازش خوشش بیاد ، واسه همین ازت می‌خوام تو مهمونی مجردی
.آدریان واقعی رو بهش نشون بدی
.رُزا دیاز ، بهت قول میدم
.مطمئن میشم که گروهبان عاشق آدریان بشه
.عالیه .لعنتی ، آدریان داره میاد
.شتر دیدی ندیدی - .باشه -
.غافلگیر شو
.سلام جِیک ، بیا اینجا .یه سوال دارم ازت
.بپرس
.اوه ، این فاصله واسه یه سوال خیلی نزدیکه
جِیک پرالتا ، میشه این افتخارُ نصیب من کنی و ساقدوشم بشی؟
ساقدوش؟
!آدریان ، چه یه‌دفعه‌ای
رُزا بهت گفت؟ - .آره -
.ولی باعث افتخارمه - .خداروشکر -
.الان می‌خوام بوست کنم - .اوه ، لازم نیست حالا -
.کردی - .اینطوری تضمین شدش -
حالا کیا رو می‌خوای به مهمونی مجردی دعوت کنی؟
، شاید ، تری ، یا ، نمیدونم .تری عالیه
، یا شاید تری در دسترس باشه .می‌تونیم ازش بخوایم
حتماً ، تو فکر این بودم که همه همکارا رو .دعوت کنم
.به جز چاک .رُزا گفت خودش اونُ می‌خواد
.ساقدوش عروس؟ آره ، یه میلیون بار آره (معنی کلمه به کلمه‌ش میشه : دختر افتخاری)
.باعث افتخاره
، اوه خدای من .اصلاً واسه همین اسمش اینه
، عالیه ، ولی از همون اول گفتم که ، "ساقدوش عروسِ همراه"
.چون می‌خوام از امی و جینا هم بخوام
، ایرادی نداره به‌نظرم
اینکه می‌خوای شور و حرارتِ چارلز بویل‌ت رو با یکی‌دوتا تیکه یخِ دیگه کم کنی
، تا وقتی بتونم هشت‌تا مهمون با خودم بیارم .می‌تونی رو منم حساب کنی
.بچه‌‌‌ها ، تمرکز کنید .باید برنامه‌ریزیُ شروع کنیم
عروسی کِی هست حالا؟
تابستون بعدی ، پاییز بعدی ، زمستون بعدی؟
.هفته بعدی
هفته بعدی؟ - هفته بعدی؟ -
، اینطوری که وقت نمیشه واسه مهمونی زنونه
، صبحانه‌ی نامزدی
و مجسمه‌ی کاغذی از شما‌‌ها که دارید همدیگه .رو می‌بوسید ، برنامه‌ریزی کنیم
.نگران این چیز‌‌ها نباشید
تنها مراسم احمقانه‌ی مربوط به عروسی که همیشه ...دلم می‌خواست
.یه مهمونی مجردی بودش
.اه ، ایول ، ایول ، ایول
، پس همه‌چی تو همون خلاصه میشه .ایول ، ایول ، ایول
.واسه مهمونی شدیداً هیجان‌زده‌ام
.خب ، خوشحالم که هیجان‌زده‌ست
.من که تا فردا اصلاً نمی‌خوابم
.آمین ، خواهر .آمین
.خیلی‌خب آقایون
.مهمونی مجردی پیمِنتو فردا شبه
، یه اتوبوس مهمونی گرفتم
، تو یه استیک‌فروشی زیبا هم میز رزرو کردم
و فیلم "زیبای آمریکایی" رو هم گرفتم .که نصف‌شب بشینیم ببینیمش
.این آخری درخواست خودِ پیمِنتو بود
مطمئن نیستم که فیلم موردعلاقشه یا تا حالا ندیدتش
تعجب می‌کنم که چطور ازمون نخواسته مست بشیم
.و با قمه همدیگه رو تیکه و پاره کنیم
.طرف اصلاً ثبات نداره
!بمیر ، حشره
.اوه ، نه ، مُرد اوه ، من چیکار کردم؟
.این قضیه واسه 18 روز پیشه
.هر دقیقه که می‌گذره ، عاقل‌تر میشه
."تا یه ماه دیگه اساساً میشه "فِرِیزِر (شخصیت روانپزشک تو سریالی به همین اسم)
.همینطور الکی از اسم فِرِیزِر استفاده نکن
.دریافت شد - .آره ، گروهبان -
اگه جِیک می‌خواد پولِ یه شب ، خوش‌گذرونی ما رو بده
.بیا جلوشُ نگیریم
.من پولشُ نمیدم .دُنگی حساب می‌کنیم
.خب پس ، من با تری هم‌نظرم .این عروسی همه‌ش الکی‌ـه
، من حواسم به رُزاست
.همونطوری که حواسم به همه بچه‌‌‌های جوخه هست
می‌فهمم ، ولی دلیل این حرفات اینه که آدریان واقعی رو نمی‌شناسی
.و این مهمونی مجردی این طرز فکرتُ عوض می‌کنه
، قراره استیک بخوریم .سیگار بکشیم
.قراره به خانم‌‌‌های لخت نگاه کنیم
، نه هیچکاک .باکلاس نگهش میداریم
.باشه ، فقط به سینه‌‌‌هاشون نگاه می‌کنیم - .نه ، سینه بی‌سینه -
.ببین گروهبان ، رُزا عاشقشه
حداقل میشه قول بدی که با ذهن باز با قضیه برخورد می‌کنی؟
.باشه ، ذهن باز
، ولی محض اطلاعت
، به‌نظرم دارن اشتباه می‌کنن
.و گند می‌خوره به کل قضیه عروسی
.طرز فکر بامزه‌ایه .واسه اتوبوس مهمونی نگهش‌دار
، رُزا ، اگه بهمون درباره‌ی خودت اطلاعات بدی .تو مهمونی مجردی خیلی به دردمون می‌خوره
ببین ، ما همه‌مون فکر‌‌های متفاوتی نسبت بهت داریم .و هیچکی هم سرشون سازش نمی‌کنه
، من با‌‌هاتون سازش می‌کنم .ولی نه سر فکر‌‌های خودم
فکر کی از همه بهتره؟ - .سوال خوبی بود -
اگه اجازه بدی من فکر خودم به اسم .برنامه آسانسور" رو واست تعریف کنم"
تا حالا این اتفاق واست افتاده؟
...میری تو یه مهمونی مجردی
.دینگ ، در آسانسور بسته شد
.هیچکس صداتُ نمی‌شنوه .ما صداتُ نمی‌شنویم
، حالا قبلِ اینکه من فکرم رو بهت بگم تو به دلفین آلرژی داری؟
چرا هر سه‌تا مهمونی رو نگیریم اصلاً؟
اوه ، و آخرسر تو مهمونی موردعلاقه‌ت رو انتخاب می‌کنی
.یعنی مهمونی من رو
.به‌نظر خوبه - .به‌نظر عالیه -
.باشد که بهترین ساقدوش برنده شود
واو ، چقدر باحاله آخه؟
تلویزیون تو اتوبوس؟ .هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی ببینم
داماد کوش پس؟
چرا واسه مهمونی خودشون هم که شده سروقت نمیاد؟
منظورت در کنار جیناست دیگه؟
.هر سال همین داستان رو داره .آره
.ببین ، گفتی با ذهن باز نسبت به پیمِنتو رفتار می‌کنی
.میادش .فقط بهش یه شانس بده
اون پشت همه راحتن؟
...کسی چیزی !اه
آقا ، خوبی؟
سلام؟
!باید الان راه بیفتیم
.خیلی‌خب ، ذهن باز یادت نره
مطمئنم که یه توضیح کاملاً باثبات واسه .این کارش داره
!یکی می‌خواد منُ بکشه
!ذهنُ بستم ، جِیک .ذهنُ بستم
.آره
ببین ، میدونم ناراحتی که چرا ...پیمِنتو اینطور آمپر چسبونده
!داریم با چراغ‌جلویِ خاموش 90تا میریم
، ولی لطفاً بهش یه شانس بده که کارشُ توضیح بده
، اونم قبل اینکه عصبی بشی و داد بزنی "!هی ، مرد"
!هی مرد چه غلطی داری می‌کنی؟
عالیه گروهبان ، میشه یه لحظه اون بیرون باهم حرف بزنیم؟
.الان میایم. الان میایم
.گروهبان ، پیمِنتو پلیس خوبیه
، اگه ازش حمایت کنی و خیلی آروم ازش بپرسی .اونم یه جواب آروم و منطقی بهت میده
.باشه
چرا می‌خوای بدونی؟
تو واسه کی کار می‌کنی؟
.از وسط نصفت می‌کنم ، کوچولو
.عالیه هی ، اه ، آدریان؟
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
.ببین ، ما الان همه طرفِ توئیم ، پیمِنتو
همگی می‌خوایم باور کنیم که می‌خوان .تو رو بُکشن
.مرسی مرد
ولی باید یه‌سری مدرک رو کنی .و با آرامش هم اینکارُ بکنی
.خیلی‌خب ، تنها چیزایی که میدونم اینان
...همه‌چیز از - .جِیک ، می‌خوایم با‌‌هات صحبت کنیم لطفاً -
چیه؟ - .نمیدونم -
.به جز ما با همه اومدی بیرون
!برگردید سوار شید
.شرمنده آدریان ، می‌گفتی؟
.الان دو روزه که یکی تعقیبم می‌کنه
، یه سفیدپوست ، باریک‌اندام ، با مو‌‌های قهوه‌ای
.و چشم‌‌‌های آبی حلقه‌دار
نمیدونم ، حدس میزنم به‌نظرتون .طرف حسابی خوشتیپه
حرف عجیبی زدم؟ - .نه -
منظورم اینه ، اینطوریه؟ .نه ، فکر نکنم
بگذریم ، امروز به جای اون ، من تا خونه‌ش .تعقیبش کردم
، باید همین الان بریم اونجا .که بتونیم دستگیرش کنیم
.هوشمندانه ، عاقلانه ، منطقی گروهبان ، نظر تو چیه؟
.باشه ، می‌تونیم بریم
ولی فقط واسه اینکه ثابت کنیم .همه اینارو داره از خودش درمیاره
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب
نکته مهم اینه که قبول کردی می‌تونیم بریم و تو و پیمِنتو الان بهترین دوستای همدیگه‌اید
!بریم انجامش بدیم
خیلی‌خب ، کی اول؟
مهمونی شماره یک تقدیم شما می‌شود .توسط جینا لینِتی
.و اوقات خوش
این اوقات خوش دقیقاً کجان؟
چون تا الان که
، شش ثانیه‌ از مهمونیت می‌گذره .کلاً یه چُرت طولانی بوده
امشب قراره بریم جشن تولد 13سالگی خواهرزاده‌م
.وحشتناک به‌نظر میاد .پسر‌‌های نوجوون بدترین هستن
ولی شلیک کردن بهشون با پینتبال ، اونم از پشت سر بهترینه
کاری که قراره ما امشب انجام بدیم مهمونی پینتبالی‌ـه
.خوبه - .بریم به خواهرزاده‌م شلیک کنیم -
جینا ، هیچ میدونی خودتُ وارد چه بازی‌ای کردی؟
.ما تو لیگ بازی می‌کنیم
.تو لیگ
!اوخ - .اوپس -
.همه‌تون امشب میمیرید
.جهنم به پا کنید
!اخ ، اخ ، اخ !اخ ، اخ ، اخ
، خب خب خب .به‌نظرم زدم تو خال
.فشارُ شروع می‌کنیم ، بچه‌‌‌ها
.خوبه .فشار خوراک خودمه
!اخ - !من نامزد کردم -
.خیلی‌خب ، طرف تو این ساختمونه
اگه فیگیس استخدامش کرده باشه که ، معنیش اینه حسابی آموزش دیده‌
.مسلح و خیلی خطرناکه
تنها مشکل اینه که .هیچکدوم‌مون مسلح نیستیم
.اوه ، مشکلی نیست
.من تو شلوارم یه انبار مهمات دارم
!لعنتی - !لعنتی -
.بچه‌‌‌ها ، بازی شروع میشه
، نمیدونم اونطرفِ در چیه
.ولی میدونم که قراره وحشیانه باشه
.و خالیه
.چند ساله کسی اینجا نیومده
.باورم نمیشه اشتباه می‌کردم - .من باورم میشه -
خیلی‌خب ، ببینید ، شاید روش عجیبی رو واسه ، شروع امشب انتخاب کردیم
، ولی خبر خوب اینه که
هنوزم می‌تونیم به شام برسیم و هیچکی .هم چیزیش نمیشه
.راستش ، من بدجور خودمُ بریدم
.معلومه که بریدی
.مرحله دوم مهمونی : آزمون
.برنده یه تاج علامت سوالی می‌بره
.خیلی باحاله
ام ، من واسه 800تا هنر و صنایع دستی رو .انتخاب می‌کنم
اول از همه ، من موقع بازی هنر و صنایع دستی .یه عالمه دوست پیدا کردم
و با چندتاشون صمیمی هستی؟
.و دوماً ، بازی نوشیدنیه
.هر کی غلط جواب بده ، یه شات میره بالا
اوه ، و سوالا چی‌ان؟ .همه‌شون درباره رُزا هستن
.ولی ما که هیچی از رُزا نمیدونیم
.پس همگی قراره سگ‌مست بشید
سوپ موردعلاقه‌ی من چیه؟
.رشته و مرغ
.تره فرنگی و سیب‌زمینی
.رشته و ذرت .منظورم آبگوشت صدفه ، لعنتی
.همگی اشتباه بود .تا حالا سوپ نخوردم
.زحمت هم نده .همه‌شون افتضاحن
!برید بالا
.تبرزین
.آپرکات
.پاره کردنِ شکم
.بچه‌‌‌ها ، اون‌موقع من بچه بودم
.اولین کلمه‌ای که گفتم "دا-دا" بود !بخورید
!اشتباهه .کاملاً می‌تونم رو دستام وایسم
!اوه
!اوه - .گفتم که -
.مهمونی بهت خوش بگذره ، سلیطه
، می‌خوام یه سلامتی بدم به افتخار داماد آینده .آدریان پیمِنتو
.زحمت نکش ، جِیک .همه از دستم عصبانی‌ان
.نه ، نه ، نیستیم .همه ازت حمایت می‌کنیم
هر کی قراره صورتحساب خودشُ بده دیگه؟
.بهت گفتم ، دنگی میدیم
خیلی‌خب ، شروع امشب یه مقدار عجیب ، و سخت بود
ولی میدونید دیگه چی کارشُ عجیب و سخت شروع کرد؟
آمریکا ، و الان همگی عاشقشیم ، نه؟
.خب ، آمستردام که نمیشه
و میدونید دیگه کیُ دوست داریم؟
.رُزا دیاز رو
حتی بعضی‌‌‌هامون اونقدر دوستش داریم
که این دوست داشتن باعث میشه بعضی‌وقتا .یه مقدار احمقانه رفتار کنیم
منظورت منم ، نه؟
!آره
.اه ، حاضرم واسه خاطر رُزا همه‌تونُ بکشم
.چه قشنگ نه؟
.پس بخورید به سلامتی رُزا - .سلامتی -
.سلامتی -
.من هم می‌خوام یه سلامتی بدم
.اینقدر دینگ دینگ نکن ، مرد .همون یه‌دونه کافیه
.خیلی ازتون بابت این مهمونی ممنونم
.خیلی واسم ارزش داره
و معذرت می‌خوام اگه چند ساعت پیش یه مقدار عصبی شدم
، اتوبوس رو دزدیدم
و کیف‌‌‌هاتونُ بلند کردم که یه بار دیگه هویت‌تون .رو بررسی کنم
چی؟
، ولی با رفقایی مثله شما‌‌ها ...بالاخره دارم حس می‌کنم
!خودشه
!گرفتمش
!یکی جیبشُ نگاه کنه
این چه وضعیه؟ !مسخره‌ست بابا
.گروهبان ، نگاه کن
.اسلحه و یه عکس از پیمِنتو
الان چی داری بگی؟
.به‌نظرم یکی می‌خواد بکشدش
!درسته !بخورش
!یکی می‌خواد بکشدش !یوهو
.منظورم اینه ، زندگی یه مرد در خطره
.احتمالاً نباید اینقدر جوگیر می‌شدم
.ببین ، متأسفم که بهت شک کردم
، و همینطور متأسفم که یکی می‌خواد تو رو بکشه
ولی فقط می‌تونم مسئولیت اون قسمت .اول جمله‌م رو قبول کنم
.ایراد نداره ، گروهبان
.منم ممکن بود به خودم شک کنم
، منظورم اینه ، شما‌‌ها احتمالاً متوجه چیزی نشده بودید
.ولی تازگی‌‌‌ها خیلی رفتار بی‌ثباتی داشتم
خب ، شخصاً فکر می‌کنم من هم مستحق یه .معذرت‌خواهی هستم
نه؟ .خیلی‌خب ، ایرادی نداره اصلاً
برنامه چیه حالا؟ - .خیلی‌خب -
.این یارو رو به حرف میارم
، خیلی‌خب ، تنها چیزی که نیاز دارم یه باتری ماشین
سیم باتری ، و .دسترسی نامحدود به نوک‌سینه‌‌‌هاشه
، با اینکه خیلی دوست دارم این صحنه رو ببینم .ولی فکر می‌کنم یکم قضیه واست شخصیه
.شاید بهتر باشه من ازش سوال کنم
، هی جِیکی ، اگه می‌خوای از پیشخدمته سوال کنی بپرس پوره‌ی سیب‌زمینی رو کِی میارن
!طرف پیشخدمت نیست ، مرد
.وایسا ، ما که مطمئن نیستیم
تو پیشخدمت هم هستی؟ - .نه -
.آره ، حق با تری بود -
.آره
، پس ، تو یه اسلحه پر و یه عکس از رفیق من داشتی
صبر ندارم که ببینم واسه توجیه‌شون چه داستانِ .مسخره‌ای می‌خوای سرهم کنی
من یه قاتل قراردادی‌ام و استخدام شده بودم .که آدریان پیمِنتو رو بکشم
.اوه
از چیزی که انتظارشُ داشتم خیلی .ساده‌تر بود
.ولی بازم می‌خوام لاف بزنم
.انجامش دادم ، بچه‌‌‌ها
.اعترف گرفتم ازش - کی می‌خواد من بمیرم؟ -
یکی تو دارودسته‌ی فیگیس؟
.نمیدونم .طرفُ ندیدم
، وقتی کارُ تموم کنم قراره یه عکس از جسد واسش بفرستم
بعدش همدیگه رو می‌بینیم و من .هم دستمزدمُ می‌گیرم
.جالبه
.پس اصلاً نمیدونه تو چه شکلی هستی
.نه
.آقایون ، همین الان یه نقشه به ذهنم رسید
مرگ پیمِنتو رو صحنه‌سازی کنیم و خودمون .بریم دیدنِ طرف
!عجب نقشه‌ای ، گروهبان
.نه ، اول من می‌خواستم بگم
.قبل از تو به ذهنم رسیدش
، اصلاً میدونی ، حالا هر چی .بیاید همون کار گروهبانُ انجام بدیم
.خیلی‌خب ، بویل ، نوبت توئه
کجا قراره بریم؟ - یه رستوران؟ -
.بطور خاص ، ل‌پتیت‌کولون
، معنیش میشه روده کوچیک .چون فقط همینُ سِرو می‌کنن
.اوه مرد ، من کلی منتظر برنامه تو بودم
.ولی فکر نکنم بتونم همچین چیزی رو بخورم
، بقیه هم نمی‌تونن .که دلیل تعطیل شدنش هم همین بود
.قرار نیست بریم اونجا غذا بخوریم
.می‌خوایم تخریبش کنیم
!اینه !بویل می‌خواد ببره
!آره
خانم ، می‌تونم ضربه اول رو پیشکش‌تون کنم؟
.از زمان بچگی تو رویای همچین چیزی بودم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بچه‌‌‌ها ، عشق زیباست
خیلی‌خب ، باید یه کاری کنیم که پیمِنتو
، حسابی مُرده به‌نظر بیاد .یعنی در حد تارنتینو-حال‌به‌هم‌زن مُرده
آماده‌ای؟ - .منُ بکش ، داداش -
.گروهبان ، خون
.شلیک به سر
لعنتی ، اینکه دوباره‌ی خلاق بشی چه .حس خوبی داره
.و این هم مغزش
خیلی‌خب ، تنها کاری که الان باید بکنیم .اینه که یه مقدار آب روی خشتکم بریزیم
چی؟ چرا؟
.چون هر کی که تیر بخوره ، به خودش می‌شاشه
.نه ، نمی‌شاشه .همچین چیزی حقیقت نداره
.راستش درست میگه .همه اینطوری میشن
فقط از کمر به بالا عکس می‌گیرم ، خیلی‌خب؟
، باشه ، ولی محض اطلاعت .به‌نظرم بهتر بود به خودم می‌شاشیدم
.خیلی‌خب ، یادم می‌مونه
...عکس گرفته
.و ارسال شد
.خوبه
.واو ، چه پاسخ سریعی
.عحب خلافکار تشنه به خونی داریم
.می‌خواد همدیگه رو ببینیم
.و گفته زبون تو رو هم واسش ببرم
اه ، چطوری متوجه همچین چیزی نشدم؟
.فیگیس واسه خبرچینی زبون طرف رو می‌بُره
.خب ، بازی تمومه بچه‌‌‌ها
منظورم اینه ، زبون از کجا بیاریم؟
.آروم باش ، الان به بویل پیام میدم
همیشه چیزای عجیب‌غریب مثله زبون .و صورت مرغ‌‌‌ها رو می‌خوره
اوه ، و به همین زودی یه لیست از ده‌تایِ برتر رو واسم فرستاد
.خب ، حسابی داره به ساقدوش‌‌‌های داماد خوش می‌گذره
جِیک الان پیام داد که از کجا می‌تونه زبونِ .گوساله گیر بیاره
هم؟ - ، امشب محشر بود -
چیزی که فکر نمی‌کردم با وجود شما‌‌ها .امکان‌پذیر باشه
.نمیدونم چرا داشتیم رقابت می‌کردیم
، اگه از من بپرسی ، میگم کاری که الان داریم می‌کنیم
، یعنی همین که باهم وقت می‌گذرونیم .بهترین قسمت امشب بوده
.اصلاً واسم مهم نیست کی برده - .چارلز برده -
چی؟ - ‌‌هان؟ -
.آره ، بهترین مهمونی واسه تو بودش
!کُلی چیز شکستیم
!یوهو
بچه‌‌‌ها ، نمی‌تونم واسه
، اینکه بقیه‌ی عمرمُ کنار پیمِنتو بگذرونم .صبر کنم
.قلبم پر از عشقه
!ماما میا
!به سلامتی رُزا و پیمِنتو
!رُزا و پیمِنتو
بچه‌‌‌ها ، جداً دیگه نمی‌خوام این زبونُ تو دستام نگه‌دارم
.به طرز عجیبی سنگینه
.شانس آوردی .ماشینه داره میاد
.فکر کنم خودِ طرفه - .دریافت شد -
، اوه ، ماسک اسکیِ شکل هم .چه عجیب
.نگرانش نباش .همیشه اتفاق میفته
زبونُ آوردی؟
آره ، این یارو دیگه تو بهشت هم نمی‌تونه .خبرچینی کنه
، منظورم جهنمه البته .یارو میره جهنم
.همه‌مون میریم ؛ چون آدمای بدی هستیم .بگذریم ، این زبونش
.همه‌ش داخله
.جیمی فیگیس ممنون‌ـته
.آره ، راه افتاد .دارم میام پیش شما
این روانی کجا داره می‌بردمون؟
کلبه‌ی لامپ‌فروشیِ؟ کلوچه‌پزی؟
بیلیاردِ بیل؟ - .اینقدر تابلو‌‌‌ها رو نخون -
.نمی‌تونم .خیلی هیجان‌زده‌ام
.طرفُ نشناختم
، اگه واسه فیگیس کار می‌کنه .باید جدید باشه
صادقانه بگم ، احتمالاً کسب و کارش حسابی تغییر کرده
.اونم با این نرخ ثابت مرگ و میر و اینا
کجا میره؟
اوه ، یعنی چی؟
.اینجا که ساختمونِ اف‌بی‌آی‌ـه
.طرف مأموره
.اوه آدریان .گوه زده شد به مهمونی مجردیت
!اه ، دارم می‌میرم از ترس مرد
.آروم باش و کنترل خودتُ حفظ کن
خب؟ حالا چیکار کنیم؟
.جیمی "قصاب" فیگیس تو اف‌بی‌آی نفوذی داره
.و سعی کرد پیمِنتو رو بکشه
.و من اون یکی گونه‌م رو بُریدم
چطوری؟ .چاقو رو که ازت گرفتم
.اوه مرد
.تمومه .باید کلاً گم و گور بشم
.جام اینجا دیگه امن نیست
و اگه رُزا هم درگیر این قضیه بشه چی؟
.نه نه نه .گوش کن
، ما ازتون محافظت می‌کنیم
.و اون‌‌ها رو هم دستگیرشون می‌کنیم
مگه نه گروهبان؟ - .صددرصد -
نه نه نه ، مگه متوجه نیستید؟
.اون‌‌ها الان فکر می‌کنن من مُردم
این تنها شانسمه که بتونم .بی‌خطر فرار کنم
.جِیک...ازت می‌خوام به رُزا بگی که دوستش دارم
خیلی‌خب؟ .اینکارُ واسم بکن
.ضمناً این‌رو هم بگو بهش
.اوه
.اوه خدا
.او
.این دیگه خیلی پُرجزئیات بودش ، آدریان
گرفتی؟
فکر نکنم بتونم هیچکدومِ اینارو به .رُزا بگم
و درضمن ، نمی‌تونی همینطوری بدون خداحافظی ازش .بذاری بری
.اینُ دیگه بهش بدهکاری
.نمیشه
.خیلی...خطرناکه
.خداحافظ ، 9-9
.و من رفتم
.اوه ، قهوه عزیزم
.بیا پیش مامانی
.اینقدر بلند حرف نزن ، امی
.یه‌سری اینجا خُماری دارن
.مرد ، دیشب حرف نداشت
وایسا ، جینا واقعاً با اون صندوق‌دارِ داروخونه رفت پورتوریکو؟
.آره .به‌نظر که خیلی خوشحال میومدن
.خیلی - .آره -
.‌‌ها
.سلام مرد دیشب چطور بود؟
گروهبان دیگه با آدریان مشکل نداره؟
اوه ، پس هنوز ندیدیش ، نه؟
.نه
.فکر کردم تو خونه تو خراب شده یا همچین چیزی
چرا؟ چی شده مگه؟
.اوه مرد
.بریم بیرون یه قدمی بزنیم
.ازم خواست که بهت بگم دوستت داره
همین؟ چیز دیگه‌ای نگفت؟
...هم
.که خدا همراهت باشه
.آدریان - .اوه ، خداروشکر -
.ترسوندیم .فکر کردم رفتی
.رفتم
داشتم تو دستشویی یه پمپ بنزینی اثرانگشت‌‌‌هامُ می‌سوزوندم
.که یاد حرف جِیک افتادم
.نمی‌تونستم بدون دیدن تو برم
دلم می‌خواد همه‌ی بدنت رو مثله یه گربه کوچولو .لیس بزنم
.و من تنهاتون میذارم
.باید برم
.ولی برمیگردم
.منتظرت می‌مونم
، و تو مدتی که منتظرتم اون مأمور اف‌بی‌آی رو پیدا می‌کنم
.و با دست خالی کله‌ش رو می‌کنم
.این قشنگ‌ترین حرفیه که تا حالا کسی بهم گفته
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوبی؟
.آره ، خوب میشم
.بوسیدنتون رو دیدم .نمیدونستم دیگه کجا رو نگاه کنم
.خیلی‌خب ، بریم داخل - .خیلی‌خب -
گروهبان جفُردز بطور خلاصه وضعیت پیمِنتو .رو واسم توضیح دادم
.مثله اینکه هفته‌ی مهمی رو از دست دادم
باید فیگیس رو به سزای عملش برسونیم
.و ببینیم کیه که داره تو اف‌بی‌آی بهش کمک می‌کنه
.الان اطلاعات خیلی کمی ازش داریم
، آره ، طرف ماسک اسکی زده بود
.ولی یه زخم بزرگ تو کف دست راستش داشت
.منم همچین زخمی رو کمرم دارم
.خوردم به کابینت آشپزخونه‌ی امی
.مهم نیست .ادامه بدید
.این مأموریت حسابی محرمانه‌ست
.هیچکس نباید بفهمه‌چیکار داریم می‌کنیم
.کاراگاه پیمِنتو مرد خوبیه و یکی از ما‌‌هاست
، پس بریم واسه خاطر اون و رُزا .این حرومزاده‌‌‌ها رو دستگیر کنیم
!9-9 - .محتاطانه ، جِیکوب -
.9-9 - !9-9 -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]