.بونژور ، دوستان
.اوه ، به یکی تو پاریس خیلی خوش گذشته‌‌ها
.اوه ، من و کِوین یه هفته‌ی عالی رو باهم تجربه کردیم
.حس می‌کنم رو یه نون خامه‌ای شناورم
.موندم چرا مردم به زبان ترانه باهم حرف نمیزنن
من الان چند ماهه دارم ازتون می‌خوام بذارید تلفنُ اینطوری جواب بدم
کیه کیه زنگ میزنه؟
.قرش بده ، دختر
.بچه‌‌‌ها ، داره شعر میگه به جینا میگه بخون
!کاپیتان هولت نئشه سفر شده
.الان هر چی بخواید نه نمیگه
، من یه اسب پلیس می‌خوام
.و دلم می‌خواد تری مرتباً سوارش بشه
منم می‌خوام یکی از بچه‌‌‌های قسمت منابع انسانی مرز‌‌های محیط کاری رو یاد بقیه بندازه
تو ژاپن یه دستشویی‌‌‌هایی می‌سازن ...که آب داغش با سرعت جت میزنه تو
.همینجا جلوتُ می‌گیرم ، رفیق
چیزی که اینجا نیاز داریم یه حاملِ ...کارمندی مسلح به اسمِ
!تانکه
.دوتا تانک .منم یکی می‌خوام
.عالیه ، پس همه یه تانک
فقط یادتون باشه که نمی‌تونیم نئشگی سفر ، کاپیتان هولتُ از بین ببریم
.پس یه‌وقت چیزی نگید که ناراحتش کنه
اوه نه ، این احمق‌‌‌ها اونجا چیکار می‌کنن؟
شاید اونقدر‌‌هام بد نباشه ؛ .شاید ناراحتش نکرده باشن
چی کردید؟ چی گفتید؟
.هیچی ".فقط گفتیم ، "خوش اومدید
و با‌‌هاش درباره اینکه تو فرانسه اضافه وزن .پیدا کرده ، شوخی کردیم
!نه
چرا همه اینطور خشکشون زده؟
!برگردید سر کارتون
.به سلامت ، تانک
تانک؟
...من فقط سه پوند تو پاریس اضافه وزن پیدا کردم
!سه پوند
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.هی تری ، یه بسته واست آوردم
.اوه ، واسه گروهبان هدیه آوردن
"چی تو جعبه‌ست؟"
."دیالوگ بِرَد پیت تو فیلم "هفت
ولی جدّی چی توشه؟
.بدترین چیز دنیا
.خفه‌شو ، احمق
خیلی‌خب ، حالا چرا واست بچه گربه فرستادن
و چرا ازش متنفری؟
.این بچه گربه نیست
این یه چَک تو صورته اونم واسه اتفاقی که بیست سال پیش افتاده
اون‌موقع که مو‌‌هاتُ مدل فِلَت‌تاپ میزدی؟
، میدونم فِلَت‌تاپ میزدی .چون عکس‌‌‌هاتُ دیدم
، شرمنده ، بقیه داستان رو بگو !تری فِلَت‌تاپی
.سال 1995 بودش
.تازه شده بودم کاراگاه
، خیلی سر اولین روزم تو بخش 5-6 هیجان‌زده بودم
ولی بچه‌‌‌های اون جوخه همه‌شون .یه مشت عوضی بودن
.سلام ، من تری هستم
میز من کجاست؟
، اول یه پرونده حل کن .بعد بهت میز میدیم
.سر همه‌چیز همین رفتارُ داشتن
، وهو ، اول یه پرونده حل کن .بعد قهوه بخور
اول یه پرونده حل می‌کنی ، بعدش می‌تونی .کارت تبریک تولد دبی رو امضا کنی
.مثله اینکه باید یه پرونده حل می‌کردی
دقیقاً ، واسه همین بزرگ‌ترین پرونده‌ای که : تونستم رو پیدا کردم
یه تعداد ورود غیرقانونی
.که همه‌شون شبیه به هم بودن
.طرف از پنجره‌‌‌های بلند وارد خونه‌‌‌ها می‌شد
: بعد از یه ماه مظنون رو پیدا کردم
.دیمی‌تری کوزکو
.یه آکروبات‌بازِ سابق که سابقه کیفری هم داشت
!آشغالِ سیرک .باید خودش باشه
.من هم دقیقاً همینُ گفتم
!آشغال سیرک .باید خودش باشه
رد آکروبات‌بازُ زدم و
تیم جوخه‌ی ضد تروریستی رو خبر کردم که ساختمون .رو محاصره کنن
.امکان نداشت مو لا درز کارمون بره
!پلیس نیویورک! رو زمین
!بخواب رو زمین
!دستات رو نشون بده
.او-اوه
طرف دو سال قبل موقع بندبازی بدجور خورده بود زمین
.و ستون فقراتش نصف شده بود
حالا چرا بچه گربه می‌فرستن؟
...خب ، اون‌موقع
.شاید یه مقدار دستپاچه شده بودم
!نگاه کنید ، طرف گربه داره
!به گربه یاد داده که چطور دزدی کنه
!واسه همین بهش میگن سارق گربه‌ای
چرا کسی چیزی نمیگه؟
.اوه تری
آره ، واسه همین هر سال واسم گربه می‌فرستن .که اون روزُ یادم بیارن و بزننش تو سرم
الان میرم یه تبلیغ آنلاین میذارم
بلکه یکی رو پیدا کنم که این سنده‌ کوچولوی شیطانی .رو ازم بگیره
نکته مقابلش اینه که شما دوتا یه زوج دوست‌داشتنی میشید
میشه پیشنهاد کنم که اینُ بذاری تو یه لیوان و وانمود کنی داری ازش یه قُلپ می‌خوری؟
تری ، داری میری کاری که گفتمُ بکنی؟
اوه ، هی ، میشه اینُ قرض بگیرم؟
.جِنِویو رفته خارج از شهر
دوتا گوشی می‌خوام که بتونم واسش یه عکس از جلو و یکی از عقب بفرستم
.دلم نمی‌خواد عکس کونت تو حافظه گوشیم باشه
آدریان ، توی اتاق استراحت زندگی می‌کنی؟
نه ، چرا همچین سوالی می‌کنی؟
اه ، چون داری شونه‌‌‌هاتُ تو فضای غذاخوری همگانیمون اصلاح می‌کنی ؛
رختخوابت رو راحتی پهنه ؛
.و از این چیزا
.باشه .مُچم رو گرفتید
، صاحبخونه‌م منُ از خونه پرت کرده بیرون اونم فقط چون همسایه احمقم
.تحمل یه‌سری جیغ کوچولوی نصف‌شبی رو نداره
داشتم خواب میدیدم یکی داره سعی می‌کنه با یه قاشق مرباخوری تیز ، پوست سرمُ بکنه
جداً مغز‌‌ها محشر نیستن؟
منظورم اینه ، چطور همچین چیزایی بهشون خطور می‌کنه؟
، وقتی تو مأموریت نفوذیم بودم یکی سعی کرد و پوست سرمُ
.با یه قاشق مرباخوری کند
.حتماً ، اینطوری هم میشه
مگه با رُزا قرار نمیذاری؟ نمی‌تونی پیش همون بمونی؟
اوه آره ، نه ، الان داریم یه داستان خیلی سکسی رو تجربه می‌کنیم
.که توش محل زندگیمونُ به همدیگه نمیگیم
.سکسمون رو خیلی شهوتی می‌کنه
.اوق - .کاملاً می‌گیرم چی میگی -
.خب ، اگه کاری از دست من برمیاد حتماً خبرم کن
.اوه آره ، توی خونه تو می‌مونم
.ممنون
خونه من؟ !‌‌هان... چی شدش الان؟
.خودت الان گفتی می‌خوای بهم کمک کنی
، اه ، مگه اینکه جدّی نگفته باشی .که کاملاً هم درکت می‌کنم
.قبلاً هم بهم خیانت شده
.مثلاً همون یارو قاشق مربایی‌ـه
.نه نه نه نه ، این حرفا چیه .می‌تونی پیش من بمونی
!اوه !تو بهترینی ، چاک
!مرسی
ولی بذار بگم بهتره واسه خودت ، یه گوش‌گیر خیلی خوب پیدا کنی
چون وحشتناک بودنِ اون کابوس‌‌‌هایی .که گفتم رو حسابی کم‌اهمیت جلوه دادم
.اه
.خیلی‌خب ، می‌بینمت هم‌خونه
.خیلی‌خب
توجه کنید : بخش 9-9 فردا میزبان یه کلاس خنثی‌سازی بمب خواهد بود و
.جداً پیشنهاد می‌کنم که توش شرکت کنید
خنثی کردن یه وسیله انفجاری آخرین آزمونِ مهارتی در مواقع پُرفشاره
.و نتیجه‌ش یا مرگه یا زندگی
ناهار هم میدن؟ - .آره -
.مام هستیم
کس دیگه؟
.من هم هستم - .همینطور من -
.این کلاسه به‌نظر مثله یه "بمب" میاد
اگه نمی‌خوای قضیه رو جدّی بگیری .ترجیح میدم توش شرکت نکنی
.باشه - .مرخصید -
.تو کلاس گل می‌کارم
تا دستت ثابت نباشه که نمی‌تونی بیست سال لباس کوک بزنی
واو ، واقعاً فکر می‌کنی با این حرفت خودنمایی کردی؟
بیست دلار شرط می‌بندم که من تو کلاس ، بهتر از تو عمل می‌کنم کله‌نخی
.خیلی‌خب ، قبوله
و بذار بهت بگم که "کله‌نخی" بینِ ما .خیاط‌‌‌ها یه تعریف عالی به حساب میاد
، اگه می‌خواستی بهم توهین کنی
."باید صدام می‌کردی "گره ردکُن
.باشه گره ردکُن - !اوه ، اینُ خودم یادت دادم -
، بهتره تو این عکسه بامزه بیفتی وگرنه هیچکی نمی‌گیردت
!یه تکونی به اون پنجه‌‌‌هات بده
.وهو هوه وهو ، آروم باش گروهبان
ببین ، به‌نظرم داری یه مقدار این شوخیشون
، رو جدّی می‌گیری .که البته درکت می‌کنم
شاید باورت نشه ، ولی تو دبیرستان بچه‌‌‌ها واسه خوشتیپ بودنم ، بهم زور می‌گفتن
.باورم نمیشه - .حق داری -
واسه این بودش که خشتکم رو تو .کلاس فنی آتیش زدم
.مثله چی درد گرفت
.ولی نکته اینه که متنفر‌‌ها ، متنفر می‌مونن .بیخیال شو
.تِیلور سوئیفت همیشه راست میگه
دلیل اینکه این زورگویی‌‌‌ها رو اعصابم راه میرن
...اینه که با یکشون زندگی کردم
.پدرم
یه آدم ظالم بود که با زندگیش حال نمی‌کرد
.و حرصش رو سر من خالی می‌کرد
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب
.حالا این شد یه چیزی
، اگه با بابات مشکل داری .دوات دست خودمه ، پسر
خیلی عجیبه که بخوام الان درباره‌ی بابای دوزاریم .صحبت کنم
میدونی من چطور وضعیتم رو با پدرم بهتر کردم؟
، جلوش دراومدم
.و تو هم باید با بابات همین کارُ بکنی
.نه ، سال 1988 مُردش
، اوه ، خیلی‌خب .خب پس احتمالاً راه‌حل من جواب نمیده
ولی معنیش این نیست که نمی‌تونی بری بخش 5-6 و جلوی
.اون زورگو‌‌ها دربیای
.اینطوری بیشتر مسخره‌م می‌کنن
چی میگی ، تری؟
.تو یه کوه انسانی هستی
عضله‌‌‌هایی که تو گوش‌‌‌هات هستن .از کل عضله‌‌‌های بدن من بیشترن
.هیچوقت روزایی که تمرین گوش داری رو نپیچون ، جِیک
.می‌تونی دست خالی فلز رو نابود کنی
.می‌تونی یه خط واحدُ بکشی
.می‌تونی ممه‌‌‌هات رو بلرزونی
.بهشون میگن عضلات سینه - .فرقی نداره که -
حالا پاشو برو بخش 5-6 و یه کاری کن اون عوضی‌‌‌ها این بچه گربه رو پس بگیرن
.آره .خیلی‌خب
.الان میرم
« 45دقیقه بعد »
.فایده نداشت
.بچه گربه‌‌‌هام بیشتر از قبل شدن
چی؟ چطور؟
.صبح‌بخیر گروهبان
اوه ، صبح شمام بخیر .نازنازی‌‌‌های کوچولوی خوشگل
.نازنازی صداشون نکن
، اگه اونقدری عقلشون میرسید که از اسلحه استفاده کنن
، الان زنده نمیذاشتن‌مون .ولی عقلتون نمیرسه
.شما‌‌ها احمقید
.همیشه لختید و تو یه جعبه دستشویی می‌کنید
، به‌نظرم کاملاً هم لخت نیستن‌‌‌ها
.بخاطر پشم‌‌‌هاشون میگم
بگذریم ، میدونی چرا نتونستی اون پرونده‌ی بیست سال پیشُ حل کنی؟
.مرسی که یادم انداختی
تا حالا شده من یادت بندازم که چطوری چربی‌‌‌هاتُ سوزوندی؟
.همچین اتفاقی نیفتاد
.اونام فقط یه مقدار تاولِ خفیف بودن (واقعاً پوستش رو سوزونده بوده)
نکته اینه تنها چیزی که اون زورگو‌‌ها بر ضد تو دارن اینه که هیچوقت نتونستی اون پرونده رو حل کنی
پس چرا باهم حل نکنیمش؟
چطوری همچین کاری کنیم؟
قایمکی میریم تو بخش 5-6 و
، اون پرونده قدیمی رو میدزدیم
.و اونقدر روش کار می‌کنیم تا سارقُ پیدا کنیمش
...بعدش با سینه‌ی سپر برمیگردیم تو بخششون
و این بچه گربه‌‌‌ها رو آسیاب می‌کنیم !و میریزیم‌شون تو حلق اونا
!آره
.به حرفاش گوش ندید
.شما یه قسمت از چیزی بزرگ‌تر از خودتون هستید
.خب ، صبح‌بخیر لینِتی
.وهو ، دیشب مثله یه بچه خوابم برد
.موندن تو خونه‌ی چاک مثله یه رویا می‌مونه
، این رفیق کوچولو عاشق منه
، ولی اگه قراره زیرشلواری‌‌‌هامونُ باهم شریک بشیم
، باید یه‌دونه بزرگترش رو بخری می‌گیری که چی میگم؟
.خیلی‌خب ، به چشم
.خیلی‌خب ، خوبه .بیا
حواست به این باشه ، خُب؟
.باشه
.من برم یه صبحونه شکلاتی بخورم
.خیلی‌خب ، می‌بینمت
به‌نظر میاد حسابی داره با همخونه جدیده بهت خوش می‌گذره
.وحشتناکه
.تو کل دستشویی خون ریخته
.دوبار هم تو خواب نزدیک بود خفه‌م کنه
...و بدترین بخشش اینه که ، امروز صبح
.همه‌ی غلات صبحونه‌م رو خورد
!بدترین بخشش این بود؟
!دونه‌‌‌های سبوس‌دار نورت‌فلاسکر بودن
.از اسلو واسم آورده بودن‌شون ([پایتخت نروژ)
.اوه ، می‌خوام از خونه‌م بره
.ولی از ترس نمی‌تونم بهش بگم
.خیلی‌خب ، گوش کن
میدونم حیوون شخصیتت یه ...کرم‌حشره‌ست که زیر پا له شده
.اهم - .ولی واسه من یه گرگ قوی‌ـه -
، و اگه می‌خوای یه شخصیت آلفا رو شکست بدی
.باید خودت هم یه آلفا باشی
.غلطه
، اگه یه بتای خوب باشی بعدش دل آلفا به حالت می‌سوزه
.و آخر سر هر چی بخوای بهت میده
.بویل - !اه -
میشه حدوداً تا 48 ساعت آینده پاتُ تو آشپزخونه‌ت نذاری؟
.می‌خوام پوستِ اون گوزنی که شکارش کردمُ ، بکنم
چی؟
.اوه ، و یه‌سری هم پلاستیک رو زمین پهن کن
.موقع کار حسابی از خودم بیخود میشم
.خیلی‌خب - .خیلی‌خب ، عالیه -
.خوشحال شدم ، رفیق - .آره -
.پرونده رو آوردم
.اوه ، آفرین چطوری گیرش آوردی؟
...خب
، گروهبان مسئول اتاق پرونده‌‌‌ها خانم بود
.و من هم از همون جذبه‌ی پرالتایی قدیمیم استفاده کردم
.سلام
.یکی تو دستشویی آقایون شدیداً استفراغ کرده
میشه یکی رو خبر کنید که بره تمیزش کنه؟
!تری ، کسی استفراغ نکرده بود اصلاً
.آره ، خودم فهمیدم
.اوه ، خیلی‌خب
.بذار ببینیم چی داریم اینجا
چهل‌تا عکس از تو که کنار یه یارو ویلچریه و گربه‌اش وایسادی
.یه عالمه عکس گرفتن .با‌‌هاشون موس پد هم درست کردن
.چه آدم‌‌‌های بدی
.خیلی‌خب ، نقشه‌مون اینه
یه دور دیگه با همه قربانی‌‌‌های پرونده ...مصاحبه می‌کنیم ، و از نفر اول یعنی
.جنیس مک‌مینیون شروع می‌کنیم
.اه ، دوازده سال پیش مُرده
.خیلی‌خب ، نفر دوم - .اونم مُرده -
خیلی‌خب ، نظرت چیه بریم سراغ .اولین نفری که هنوز زنده‌ست
.شماره هشت
.شماره هشت ، هنوز زنده‌ست
♪ شماره هشت ، هنوز زنده‌ست ♪
.یه لحظه سکوت به احترام هفت‌تا مرحوم اول
!خیلی‌خب ، بزن بریم
.اه ، بمب‌‌‌های فشاری با کلید‌‌های جیوه‌ای
.آی‌ای‌دی با فتیله‌‌‌های تلفنی
اوه ، این سی‌چهاره؟
.اوه خدای من ، امروز عجب بمب‌‌‌های محشری داریم
.خوش اومدید
در این دوره ، یاد می‌گیرم که چطوری با .ده نوع مختلف از وسایل منفجره کار کنیم
درسی که امروز یاد می‌گیرید ممکنه زندگیِ خودتون و بسیاری دیگه رو نجات بده
سوالی نیست؟ - .چرا -
سیستم امتیازدهی یا درجه‌بندی هم داریم که ببینیم کی از همه بهتره؟
.تو نجات زندگی مردم
.آره ، تو نجات زندگی مردم
.قراره نقش نجات زندگی مردم رو بازی کنیم
.خب ، زمانتون گرفته میشه
.عالیه - .بازم خوبه -
ولی توصیه می‌کنم زمانُ نادیده بگیرید و ...تمرکزتون رو بذارید روی
، آره آره آره .جواب سوالُ دادی
.حالا بجنب یادمون بده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.هی ، فس‌فسو
، وقتی از اینجا بریم بیرون
برمیدارم واست یه روبالشی میدوزم "که روش نوشته ، "کاپو (تو مایه‌‌‌های یوهو و اینا)
.هی امی ، ریدی
جدّی؟ خب ، حدس بزن چی شده؟
...سر اون روبالشی اونقدری جا مونده که روش
: تا تموم نکردی ، یه چیزیُ سریع بگم
.هنوزم ریدی
!اه
من خیلی بیشتر از تو دارم سر این ، حالگیری‌‌‌ها جون می‌کنم
.ولی آخر سر احساساتِ خودم آسیب می‌بینن
...سانتیاگو ، دیاز .کافیه
.این کار ربطی به این نداره که کی سریع‌تره
.اینجا کلاس خنثی‌سازیِ بمبه
، ما افسر پلیس‌ هستیم نه یه مشت بچه خیابونی
، که دارن تو پارک .شطرنج سرعتی بازی می‌کنن
.خجالت بکشید
.خیلی‌خب ، ممنون
خیلی‌خب ، چیزایی که "استر" از جریان
، شبی که به خونه‌ش دزد زد یادش میاد .اینان
یا تو رستوران بوده
.یا سینما یا داشته یه کار دیگه می‌کرده
.و یا تنها بوده یا با کسی بوده
تنها چیزی که کاملاً ازش مطمئن بود ، اینه که به‌نظرش من یه پسر خیلی گُلم
، که البته ربطی هم به پرونده نداره ولی حس خوبی بهم داد
.مسخره‌ست
.قضیه واسه 20 سال پیشه .هیچکس چیزی یادش نمیاد
...کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم که شاید بهتر باشه
از اون لبه بریم بالا و ببینیم دزده چطوری وارد خونه شده
.می‌خواستم بگم بیخیال بشیم - چی؟ -
اونم درست بعدِ اینکه این ایده‌ی محشر لبه رو بهت گفتم ، تری؟
.ما تو طبقه‌ی دهم هستیم تحملشُ داری؟
گروهبان ، من از ارتفاع نمی‌ترسم ، خیلی‌خب؟
، از زنبود می‌ترسم ، از مار می‌ترسم
و از این می‌ترسم که تیم "نیکز" ممکنه هیچوقت ، دیگه خوب کار نکنه
.ولی از ارتفاع نمی‌ترسم
!ما می‌میریم !ما می‌میریم
ممنون میشم اگه به کسی داستان ترسم از لبه پنجره رو نگی
به اندازه اینکه ممکنه واقعاً یه پرونده‌ی بیست ساله رو
بدون هیچ سرنخ جدیدی حل کنیم که .خجالت‌آورتر نیست
تری ، ما این پرونده رو حلش می‌کنیم ، باشه؟
آره ، شاید هیچکدوم از کارایی که امروز کردیم ...اطلاعات جدیدی دستمون ندادن
...جِیک
و اینکه بیشتر پرونده‌‌‌های جنایی ، تو همون 48 ساعت اول حل شدن
ولی تا حالا کسی حرفی از پرونده‌‌‌هایی نزده !که تو 100میلیون ساعت اول حل شدن
.نه ، اینُ ببین
اون یارویی که سال 1996 این آسانسورُ بررسی کرده
.اسمش "زُرب گودانیا" بوده
این همون اسم عجیبیه
که آسانسور‌‌های همه ساختمون‌‌‌هایی که امروز بهشون سر زدیمُ ، بررسی کرده
جدّی؟
.تری ، این یه سرنخه
!یه سرنخ داریم
.این پرونده رو حل می‌کنیم
.باید برم دست‌به‌آب
راستش نمی‌خوام برم ؛ فقط می‌خواستم .قافیه رو حفظش کنم
.اینم زُرب گودانیا‌
.نسبت به یه بازرس آسانسور ، ماشین گرونی داره
باشگاهِ بین‌المللی بین‌الملل باشگاه ساحل برایتون؟
.توش دوبار از "بین‌المللی" و "باشگاه" استفاده شده
.تری ، مکانش مشکوک میزنه
، دوتا نکته ، ثروتش نسبت به شغلش زیاده
و اینکه از طریق تونل آسانسور‌‌ها .به خونه‌‌‌های مردم دسترسی داشته
.باید خودِ طرف باشه .بزن بریم
خیلی‌خب ، من میگم یه تاجرِ اهل مسکو هستم و اسممم ایلیا هستش
."از فروش چکمه زمستونی کلی پول به جیب میزنم"
.فقط می‌خواستم سر لهجه یکم پُز بدم .وگرنه علاقه‌ای به چکمه زمستونی ندارم
.هی ، رفقا
، واقعاً که فکر نکردید بدون اینکه ما متوجه بشیم می‌تونید بری سراغ یکی از پرونده‌‌‌های بخش 5-6؟
.استفراغی در کار نبود
.کارش درسته
.جِیک ، این "هولدرتون" از بخش سابق منه
حالا اینجا دنبال چی می‌گردید؟
گربه پلنگی؟
سیامی؟
.اولاً ، هیچوقت نگفتم دزدی کار گربه‌هست
.گفتم ممکنه همدست طرف باشه
اصلاً میدونید چیه؟
.امیدوارم اونی که اون داخله ، گربه باشه
.اینطوری حالیتون میشه
، آره ، اگه گربه باشه
هم دستگیر کردنش راحت‌تره و هم احتمالاً خطرش خیلی کمتره
.نظر ما اینه .بزنید بریم
.خیلی‌خب ، من کم آوردم .به کمکت نیاز دارم
.آماده‌ام که روش تو رو امتحان کنم
.هیس ، خوب موقعی اومدی
، الان داره غذا می‌خوره ، و وقتی یه حیوون غذا می‌خوره
.تو آسیب‌پذیرترین حالتش قرار داره
...باید بری پیشش
.و نشونش بدی آلفا کیه
.یه اسم گرگی می‌خوام - .آره - (وولف)
ویرجینیا وولف - ‌‌هان؟ - (نویسنده زن انگلیسی)
، خب ، نمی‌خوام اون شوهر بی‌عرضه‌ش .لئونارد باشم
.خیلی‌خب ، وقت عمله ، ویرجینیا
، هی کوچولو بیا ببینیم تا کِی قراره تو خونه‌ی من بمونی
داری منُ تهدید می‌کنی ، چاک؟
.نه ، نه قربان
فقط می‌خوام بگم قدمت تا همیشه و همیشه رو تخم چشمای منه
.ارباب
.‌‌ها! خیلی‌خب
.خوبه ، ممنون
.دفعه بعدی اینقدر عجیب‌غریب رفتار نکن
.هر چی شما بگید .روز خوش ، قربان
.هنوزم عجیبه
.خیلی‌خب ، شرمنده
.تو نریدی
.منم شرمندم
.هردومون حرف‌‌‌های ناراحت‌کننده‌ای زدیم
.تو نزدی .من مشکلی نداشتم با‌‌هاشون
.خب ، الان داری به خودت دروغ میگی
.حق با هولت بود
.باید این کلاسُ بیشتر جدّی می‌گرفتیم
.تمومه
.با دو دقیقه ، سریع‌ترین زمان ممکنُ ثبت کردم
!یوهو ، ماما
همه‌چی مرتبه اونجا؟
، آره ، بهتر از این نمیشه
.چون هردوتونُ نابود کردم
چی‌چی؟
.فکر کردم میگی قضیه برد و باختی نیست
واسه این گفتم که سرعتتونُ بیارید پایین
، و من برنده بشم .که اتفاق هم افتاد
.شمام به اندازه‌ی ما اهل رقابتید
.حرفت بی‌معنی‌ـه .ازتون رقابتی‌ترم
حالا "بمب" کیه؟
حالا چطوری گروهبان شدی؟
یه میوه کاجُ دستگیر کردی؟
، تو امتحان کتبی قبول شد
.همونطوری که بقیه گروهبان‌‌‌ها میشن
.خودت میدونستی
اوه نه ، فکر می‌کردم ممکنه
، بخاطر دستگیری یه میوه کاج .یه ترفیع ویژه گرفته باشه
چرا هی بحث میوه‌‌‌های کاجُ می‌کشی وسط؟
.هیچوقت همچین داستانی نداشتیم
میدونی چیه؟
، بعداً همه حرفاتُ پس می‌گیری چون گروهبان الان می‌خواد پرونده رو حل کنه
چی؟ همون پرونده‌ی قدیمی میوه کاجُ؟
.دیگه بس کن
، ببین ، طرفمون یعنی زُرب دقیقاً اونجا نشسته
.و آره ، تو همه‌ی دزدی‌‌‌ها دست داشته
.و مثله چی مشکوک میزنه
.ببین
.پیشخدمته الان بهش یه علامتِ مخفی داد
.الانم که داره پا میشه
آره ، الان هم که داره دنبال همون پیشخدمته
به یه مکان ثانویه و احتمالاً مشکوک‌تر از اینجا میره
.اینجا یه خبریه
.‌‌ها - !آره.. درسته...‌‌‌ها -
!یالا ، بریم دستگیرش کنیم - .یالا -
!بخواب رو زمین !بخواب رو زمین
!پلیس نیویورک
.او-اوه
چیکار می‌کنی ، مرد؟
!هیچی !من کلسترول دارم
، همسرم میگه نمی‌تونم گوشت قرمز بخورم
.واسه همین قایمکی برام خورشت گوشت گاو میارن
.لطفاً شلیک نکنید
.اوه خدای من
.دوباره اتفاق افتادش
، فقط این‌دفعه یارو به جایِ ویلچر تو دستشویی نشسته
.از قبلی هم احمقانه‌تره
.بیا تری
.بیا نزدیک‌تر که بتونم عکستُ بگیرم
چه خبرا ، جِیک؟
چرا این عوضی‌‌‌ها از قفس‌شون اومدن بیرون؟
دیشب تا صبح بیدار بودم و داشتم رو پرونده‌ت کار می‌کردم
و‌‌‌ هانس ، جان و ناکاتومی هم .همدم‌‌‌های خیلی خوبی بودن واسم
.واسه همه‌شون اسم "جان سخت"‌ـی گذاشتم
نمی‌فهمم چرا یه شب دیگه رو روی پرونده‌ای تلف کردی که هیچوقت قرار نیست حل بشه
گروهبان ، الان اونقدر کمبود خواب دارم که حوصله ندارم جواب این منفی‌نگری‌‌‌هاتُ بدم
.بذار نشونت بدم چیکار کردم
اول از همه یه نقشه از تمام دزدی‌‌‌هایی که تو بروکلین
از سال 1996 اتفاق افتادن درست کردم .که ببینم الگویی وجود داره یا نه
.که منُ رسوند به این
.آمار جرم و جنایت تو نیویورک خیلی بالاست
.اصلاً کسی نباید اینجا زندگی کنه
بگذریم ، یه چند ساعتی حسابی سرش ، اعصابم به‌هم ریخت
ولی بعد اینکه یه عکس از‌ گربه‌‌‌ها
، که داشتن روی پیرهنم بازی می‌کردن گرفتم کلی سرحال اومدم
.بعداً نشونت میدمش
.پس اساساً ، کل شب رو تلف کردی
.نه نه نه ، دوست من
نه نه نه ، چون بعدش رفتم سروقت پرونده‌ی تو
.و اینُ پیدا کردم
.ایول ، نقطه‌ پست همه‌ی زندگیم
.گروهبان ، این عکس سال 1996 گرفته شده
تو بهم گفتی این یارو دو سال قبل یعنی تو 1994 ستون فقراتشُ شکسته
.کتونی‌‌‌هاشُ ببین
.جردن مدل 95‌ـَن
.دو سال بعد از اون اتفاق وارد بازار شدن
.کف‌شون رو نگاه
.گِلی‌ هستن
...که معنیش اینه
!این حرومزاده می‌تونه راه بره
.بینگو - !بزن بریم -
.خیلی‌خب !جوخه‌ی گربه‌‌‌ها ، جمع بشید
.ولشون کن - .خیلی‌خب -
سانتیاگو ، دیاز ، می‌خواستم درباره‌ی
عملکرد دیروزتون تو کلاس .خنثی‌سازیِ بمب صحبت کنم
.خودمون میدونیم ، قربان .شما بردید
.نه ، هر سه‌تامون رد شدیم
ظاهراً استادمون حس کرده به اندازه‌ی کافی کلاسُ جدّی نگرفتیم
.ولی هیچکاک و اسکالی قبول شدن
چی؟
آخه چطوری اینا بهتر از ما بمب خنثی کردن؟
اون‌‌ها بمب بودن؟ - !باورم نمیشه -
.این لحظه واسه همه‌مون ، لحظه‌ی بدیه
فکر کنم درسی که گرفتیم اینه که
، نباید اجازه بدیم حس رقابتیمون .خودش رو درگیر حرمت شغلی‌مون بکنه
.کاملاً موافقم ، قربان
...ولی با اینحال
.هفته بعدی یه کلاس دقت در رانندگی در پیشه
.سریع‌ترین کسی که مسیرُ طی کنه ، برنده میشه
.قبوله
.هردوتاتون از جاده پرت می‌کنم سمت دیوار
.می‌کُشم‌تون
.یا خدا
.هی چاک
میشه اینارو واسم ببری خشکشویی؟
بهشون بگو لکه‌‌‌های قرمز واسه خون هستن ...و قهوه‌ای‌‌‌ها هم
.اه ، بگو اونام خون هستن
.خب ، حتماً
.اصلاً نمی‌خواد بذاری‌شون تو کیف
.همینطوری رو دست می‌برم‌شون
.هی
.ریشو
.امروز وقتشه که از خونه‌ی چارلز بری بیرون
.وایسا ، خانم
.نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم
.اه ، اشتباهت همینجاست ، دختر کوچولو
.من این بخشُ کنترل می‌کنم
.اینجارو نگاه !اسکالی
!بخواب - !خیلی‌خب -
فکر می‌کنی می‌تونی منُ بترسونی؟
.آره
، وقتی تو مأموریت نفوذی بودم "جیمی "قصاب
انگشت کوچیکه‌م رو با قیچی باغبانی برید
.و مجبورم کرد به‌عنوان یه امتحان وفاداری ، بخورمش
.من از جهنم گذشتم
.بشین بابا
من خودم چهار سال توی کیوسک عینک‌فروشیِ .پاساژ کار کردم
، پس نه‌تنها از جهنم گذشتم
.که اینجام دستیار مدیرم
.هم
.از خونه چاکی میری بیرون
و از اون مهمتر اجاره‌ی شبی که موندی رو بهش میدی
باشه - .یه چیز دیگه ، عزیزم -
.الان از هردوتامون تشکر می‌کنی
.ممنون - .خواهش -
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.محشر بود - .گفتم که -
فقط باید بصورت یه شخصیت آلفا .با‌‌هاش برخورد می‌کردی
، الان همچین اتفاقی افتاد یا من بتا شدم
و تو ازم محافظت کردی؟
.نه. نه
.همچین اتفاقی نیفتاد
.این پیروزی واسه تو نیست
.حتماً
.اوه خدای من
.سلام
منُ یادته؟
.خیلی عجیب شد که
.اوه نه ، تکون نخور ، آشغال سیرکی
!اه
!میدونستم
!تمومِ این مدت می‌تونستی راه بری
درباره اون همدست گربه‌ت هم حق با من بود ، نه؟
حالا گربه کوش؟
، بیست سال گذشته گروهبان .گربه‌ـه احتمالاً مُرده
!بازم می‌خوام پاشُ به پرونده بکشم
.خب گروهبان ، انجامش دادی
حالا چطوری باید این بُرد قشنگ رو بکنیم تو چشم این احمق‌‌‌های 5-6؟
، می‌تونیم واسشون یه بسته موش بفرستیم
.چون همه‌شون موش‌صفت‌ان
.یا می‌تونیم رو ماشین‌شون بادکنک آبدار بندازیم
میدونی چیه؟
.همینطوری خوبه
.فکر نکنم باید اینکارا رو انجام بدیم
جدّی؟ هیچکدومُ؟
...آره ، بعد از اون کار‌‌هایی که تو واسم کردی
، اینکه بهم روحیه دادی
اومدی روی لبه پنجره ، حتی با ...اینکه از ترس اشکت دراومد
بالاسرمون یه کولرِ بودش که ازش آب چکه می‌کرد رو چشم‌‌‌هام
.درباره‌ش حرف زدیم
.کُل شب رو بیدار موندی که پرونده رو حل کنی
همه اینا یادم انداخت که آدم‌‌‌هایی تو زندگیم دارم که بهم اهمیت میدن
نمیدونم چرا اینقدر وقت میذارم که
، به آدم‌‌‌هایی که واسشون مهم نیستم .یه‌سری چیز‌‌ها رو ثابت کنم
، به گمونم این خیلی از جنبه‌‌‌‌ها .تو از من آدم بزرگ‌تری هستی
، چیزی که احتمالاً باید پیش‌بینی می‌کردم
.ولی نکردم
چی کردی ، جِیک؟ - .موش‌‌‌ها...قضیه اون موش‌‌‌ها رو انجام دادم -
.نمی‌تونستم صبر کنم
.از موش‌‌‌های لذت ببرید ، موش‌صفت‌‌‌ها
!اوه ، خدای من
!اوه نه ، یکیشون داره میاد سمت خودم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]