هی جِیک ، میای اینجا یه چیزی نشونت بدم؟
.حتماً ، رفیق
.می‌خوام واسه جِنِویو یه عکس سکسی بفرستم
به‌نظرت تو این عکس کونِ تپلم قمبل شده؟
.نچ .ما نیستیم
کیه؟ - .نمیدونم -
.ام ، معذرت می‌خوام رفیق .به گمونم سر جای من نشستی
!وهو وهو وهو
!بندازش !اسلحه رو بنداز
.ابله‌بازی درنیار
.جوخه ، با کاراگاه "آدریان پیمنتو" آشنا بشید
دوازده سال گذشته رو تو یه مأموریت ، نفوذی گذرونده
ولی الان برگشته و دوباره به بخش 9-9 ملحق شده
...این...دیگه
!محشره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
، بعضی‌‌‌هاتون تازه با کاراگاه پیمنتو آشنا شدید
و البته ، بعضی‌‌‌های دیگه قبل از شروعِ مأموریت نفوذیش .می‌شناختینش
.هیچکاک و اسکالی. ‌‌‌ها هنوز اینجا کار می‌کنید؟
تنها روشی که می‌تونید از دست ما خلاص شید اینه .که بندازیدمون تو کیسه حمل جسد
، البته یه‌بار اتفاق افتادش .ولی معلوم شد الکی بوده
.کاراگاه پیمنتو به میز قبلیش برمیگرده
.پرالتا هم موقتاً میره تو اتاق استراحت
سوال؟
مأموریت نفوذیت چی بود؟
.واسه جیمی "قصاب" فیگیس کار می‌کردم
.طرف یه خلافکار معروفه .رسماً همه‌چی رو واسم تعریف کن
!همگی خفه شید
.یجورایی نقش ماموزفروشُ واسش داشتم
.منظورم اینه ، یه‌سری کار‌‌های دیگه هم انجام دادم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ام ، معمولاً اینجا سعی می‌کنیم داستان‌‌‌های .بامزه‌تری تعریف کنیم
، خب ، درمورد کار‌‌هایی که من واسه قصاب کردم هیچ نکته بامزه‌ای وجود نداره
، مجبور بودم یاد بگیرم که پلک نزدم
، چون هر دفعه که چشم‌‌‌هام رو می‌بندم .یه وحشت تازه رو می‌بینم
.اوه ، چه خفن
ولی چطوری چشمات رو مرطوب نگه میداری؟
راستش ، یه داستان خیلی بامزه درباره مرطوب نگه داشتنِ چشمام دارم
...بیخیال
.نچ
.هنوزم متوجه جوِ اینجا نشدی
جداً؟ - .آره -
.می‌فهمم بالاخره .تقصیر از من بود دوستان
.مرخصید
قربان ، می‌تونم سر پرونده‌ی ورود غیرقانونیم با پیمنتو همکاری کنم؟
.طرف حرف نداره
.مثله یه "دانی براسکو"ـیِ واقعی می‌مونه (فیلمی به همین اسم درباره‌ی یه مأمور نفوذی)
دانی براسکو یه فیلم غم‌انگیز نیست که خیلی هم بد تموم میشه؟
، آره ، ولی به کت باحال تنشه و همیشه هم تو لنگرگاه‌‌‌ها می‌پلکه
.مطمئن نیستم بخوام بذارم با پیمنتو کار کنی
.یه مقدار شخصیت بی‌ثباتی داره
!ماشین
این مأموریت از نظر روانی ممکنه یه .تغییر خیلی سخت واسش باشه
.آره ، میدونم ، من هم مأموریت نفوذی داشتم
.اونم شصت و سه روز ، چیز خاصی نیست .احتمالاً یادتون رفته
.نه ، چون گذاشتیش رو پیغامگیر تلفنت
.سلام ، جِیک هستم
.الان به تلفن دسترسی ندارم
، ممکنه دوباره یه مأموریت نفوذی داشته باشم .مثله همون دفعه‌ای که شصت و سه روز بودم
!خدافظ
.ببینید ، میدونم الان تو چه وضعیته
ولی بذارید من همونی باشم که .به وضعیت عادی برش‌میگردونه
خیلی‌خب ، می‌تونه رو پرونده ورود غیرمجاز .با‌‌هات کار کنه
.فقط حواست باشه که سخت نگیری
اه ، قربان ، امروز من بیست دقیقه دیر .اومدم سر کار
فکر نکنم باید درباره سخت نگرفتن با‌‌هام .صحبت کنید
داری سر اینکه کارمند بدی هستی لاف میزنی؟
.نه
مرخصم؟ من؟
بهترین راهُ واسه خوش‌آمدگویی به پیمنتو به بخش 9-9 پیدا کردم
، سر راهش نیای ، شاید واسش نوشیدنی بخری
یا کار عجیبی ازت سر نزنه؟
.دارم واسش آبگوشت بزباش درست می‌کنم
.‌‌ها...خیلی‌خب
آره ، این غذای ترکمنستانی
بصورت سنتی از گوشت حیوونی درست میشه که اونقدر غذا خورده
.که دیگه نمی‌تونه سرپا وایسته
.عجب رویاییه
.همه‌چیش اصیله
حتی دیگ زودپز رو هم از ترکمنستان سفارش دادم
پس الان تو لیست تعقیبِ یه تروریستی؟
آره ، بچه‌‌‌هایِ وزارت امنیت داخلی .اومدن خونه‌م ، آره
، حالا ، فقط لازمه که یازده ساعت ...و سی و دو دقیقه و شش
!این چه وضعشه بویل؟ !تو که من رو کُشتی
!من قرار نیست تو یه تصادف آبگوشت-پزی بمیرم
، تری یا قراره موقع نجات رئیس‌جمهور بمیره
!یا اصلاً نمی‌میره
.امکان نداره بتونیم تنهایی اینُ تمیز کنیم
.به کمک نیاز داریم
.نه نه نه نه نه نه
چی میگی؟
.خودت میدونی چی میگه ، مرد
.اوه ، نه
.مارجِ" بدجنس"
یعنی قراره هر دفعه که جنابعالی با اون انگشت‌‌‌های
، تپل کوچولوت بشکن زدی ما با کله‌ بیایم گندت رو تمیز کنیم؟
، اوه ، نه ، نه ، راستش من بشکن بلد نیستم .آخه انگشت‌‌‌هام همیشه خیس‌ هستن
...و با خودم گفتم حالا که کار شما‌‌ها همینه
.اوه ، فهمیدم
شما پلیس‌‌‌ها فکر می‌کنید در حد و اندازتون نیست گند‌‌هایی که میزنیدُ تمیز کنید؟
، اه...نه ، خودم از پس‌ش برمیام ...فقط اینکه
!این کارِ اتحادیه‌ست
!جرأت داری شغل ما رو بدزد
پس کِی از اینجا میریم سر کار؟
.خب ، اون ضرب‌المثل قدیمیه رو که شنیدی
تنها راهِ باز کردن لوله توالت اینه که" ".بذاری همونطوری بمونه
.تو ناسلامتی مستخدمی .باید بدونی که همچین چیزی حقیقت نداره
.پسرا ، آشغالُ ببرید بیرون
!اوه عالیه پس انجامش میدید؟
!اوه .آشغال منم ، گرفتم الان
خیلی‌خب ، با تُن صدای تو بیشتر با عقل .جور درمیاد
...اوپس! اوه .دوستت دارم ، مارج
می‌خواستید منُ ببینید ، قربان؟
.آره ، یه پروژه‌ی ویژه واست دارم
خیلی‌خب ، ولی از همین الان بگم که من فقط .با پرواز‌‌های درجه یک اینطرف اونطرف میام
.قرار نیست جایی پرواز کنیم
یه تقاضانامه واسه بنیاد ام.سی‌ گافین فرستادم که بهمون اجازه‌ی به‌روزرسانیِ وسایل اداره رو بدن
.متأسفانه ، ازمون تقاضای یه ارائه ویدیویی کردن
من هم متوجه شدم که تو یه‌سری تجربه‌ی .فیلمسازی داری
، خب یه‌سری "راب کارداشین "به اشتراک گذاشت Vine یکی از کلیپ‌‌‌هامُ تو (سرویس به اشتراک‌گذاری کلیپ‌‌‌های کوتاه)
.پس آره ، من یه کارگردانم
: نظرم واسه کلیپ اینه
، من با یه برداشت "فلینی"مانند وارد میشم (کارگردان مشهور ایتالیایی)
...رُزا مثله یه جوجه تیغی لباس پوشیده
.اوه ، نه نه فقط قراره یه گشت ساده
و مستقیم تو بخش داشته باشیم .که من و دیاز هم داخلش هستیم
مطمئنی؟
شما‌‌ها همچین فعال‌ترین شخصیت‌‌‌های .سینمایی‌مون نیستید
.من می‌تونم فعال باشم
!علامت تعجب
خب ، من و دیاز یه رابطه متقابل ساده‌
...باهم داریم که توش تموم‌کننده‌ی - .جمله‌‌‌هایِ همدیگه‌ایم -
.خواهشاً وسط حرفم نیا
.جلوی دوربین خبری از این مهملات نیست
.هی ، هی ، پیمنتو
!هی
اینجا میز منه ، خیلی‌خب؟
، خیلی‌خب ، خب ، حالا که اینُ مشخص کردی
فقط یه سر اومدم که بگم قراره
رو یه پرونده باهم کار کنیم ؛ .قراره همکار هم بشیم
.نچ .من تنها کار می‌کنم
در ضمن ، قضاب گفته تو پلیس نیویورک ، جاسوس داره
.پس به هیچکدوم از این دیلدو‌‌ها اعتماد ندارم
.گوش کن ، می‌تونی به من اعتماد کنی
.من یجورایی خرابِ توئم - .باشه -
.یه چیزی بهم بگو که تا حالا به احدی نگفتی
...ام
.او ، اینُ داشته باش
راستش اونقدری زور ندارم که بتونم ، ظرف آب‌سردکنُ بلند کنم
واسه همین همیشه یه بهونه پیدا می‌کنم .که بدم تری اینکارُ بکنه
.واسه منُ داشته باش
جیمی "قصاب" یه‌سری مجبورم کرد یه مفتول رو از چشم یه یارویی وارد مغزش کنم
جوری مغزش از چشمش زد بیرون که انگار داشت .ذهنش رو گریه می‌کرد
.خدای من
، حالا که داستان تو رو شنیدم
حس می‌کنم داستان آب‌سردکنِ خودم ...می‌تونست یه‌ذرّه با آب و تاب‌تر باشه ، ولی
.نه. داستانی که گفتی مایه‌ی خجالتت بود
.پس پیوند برقرار شد
.حس خوبیه که می‌تونم دوباره اعتماد کنم ، داداش
واو ، تو یا آدم‌آهنی هستی
.یا کُلی اسلحه و اینا زیر لباست قایم کردی
.هی .آشپزخونه ، الان
.خیلی‌خب
چی شده؟
.این یارو یه مقدار عجیب میزنه
چرا؟ فقط چون هی منُ وسط یه پاسگاه پلیس
تهدید به کشتن می‌کنه؟ .اه ، بزرگ شو یخورده
.چون از نظر فیزیکی جذبش شدم
و این بده؟
، من تا حالا فقط جذب لاشخور ، اون یارو "شَم‌واو"‌ـی اسم یه حوله که سازنده‌ و تبلیغ‌کننده‌یش) (یکی از بازیگر‌‌های هالیووده
، و وقتی هم که بچه بودم
.بدجوری عاشق اون "گرملین" بدجنس‌ـه بودم (گرملین‌‌‌ها ، فیلمی کمدی ترسناک محصول 1984)
استرایپ"؟ دیوونه شدی؟" (کاراکتر ترسناک و خفاش‌مانندِ همون فیلم)
.آره ، ولی قرار نیست با "گیزمو" بریزم رو هم (یکی دیگه از شخصیت‌‌‌های فیلم)
.من بودم ، میریختم - .مراقب پیمنتو باش -
.مشکلی پیش نمیاد
.سلام ، همکار
!اوه - .منتظرت بودم -
.شرمنده که غافلگیرت کردم
، قضیه اینه وقتی نفوذی بودم نصف شب‌‌‌ها تنها وقتایی بود
.که می‌تونستم کار پلیسی بکنم
اه ، چطوری وارد خونه شدی؟
.اوه ، کاری نداشت
، پیرزنه‌ی طبقه بالایی رو گول زدم
، از پله‌‌‌های اضطراری اومدم پایین .پنجره رو با دیلم باز کردم
.بنگ بنگ بوم ، وسط اتاق نشیمن‌ـتم
.کاملاً
.البته ، دفعه بعدی می‌تونی یه زنگ بهم بزنی
.واسه خراب شدن سر رفقا دو راه وجود داره
، پیرزن طبقه بالایی رو نکشتم‌‌‌ها .البته اگه نگرانیت واسه اینه
.خب ، الان نگران شدم
.اوه ، یه دقیقه وایسا
.فکر می‌کنی رفتارم عجیبه
.اوه ، نباید میومدم .اینجا خونه‌ی توئه
!متأسفم جِیک !پائل احمق
!بیشعور !پائل نفهم
!هی! پیمنتو - !‌‌ها؟ -
پائل کیه؟ - .وهو -
.پائل اسنید" اسم نفوذیم بود"
خیلی‌خب؟ .بیچاره شدم ، جِیک
.دیگه نمیدونم کی‌ام
از بین این همه اسمی که می‌تونستی واسه ، مأموریت انتخاب کنی
پائل اسنیدُ برداشتی؟
.یجورایی مسخره به‌نظر میاد
.نیابد میومدم اینجا
.اشتباه کردم .من آماده نیستم
میدونستم هنوز آمادگیِ برگشتن به نیروی پلیس .رو ندارم
، تنها شغلیه که تو عمرم داشتم البته به جز گذاشتن خرید‌‌ها تو پاکت
.که تو سوپرمارکت نبش آتلانتیک و کلینتون داشتم
.به‌نظرم باید دوباره برم سراغ همون
"کاغذی یا پلاستیکی؟"
.آره ، هنوزم واردم
.گوش کن ، من هم نفوذی بودم
.شصت و سه روز با مافیا بودم .شاهد یه‌سری اتفاق فاجعه هم بودم
.میدونم الان با چی سروکار داری
، و می‌تونم یه کاری کنم مثل قبل بشی .ولی باید بهم اعتماد کنی
.خیلی‌خب. آره
.عالیه. حالا ، می‌خوام بگیرم یکم بخوابم
.اگه بخوای می‌تونی بمونی و رو پرونده کار کنی
.ممنون همکار
.قول میدم اصلاً مزاحمت نشم
.وووهووو
.ووووهوووو
.هی ، پیمنتو - ‌‌هان؟ -
فکر می‌کردم قراره پرونده رو بررسی‌ای
.چیزی بکنی - .شرمنده داداش -
.تای‌چی بهم کمک می‌کنه تمرکزم رو حفظ کنم
.صحیح
...و
حتماً باید با لباس زیر انجامش بدی؟
، نمی‌تونم درشون‌بیارم
چون اونطوری مستقیم به دم و دستگام .خیره میشی
.با این منطق نمیشه بحث کرد .خیلی‌خب
چرا اینقدر اینجا آشغال ریخته؟
.مارج بدجنسه آبگوشت رو تمیز نمی‌کنه
و در ضمن ، بخش نظافتمون .رو تعلیق کرده
چی شد؟
به اندازه‌ی کافی پاچه‌خواریش رو نکردی ، نه؟
امی واقعاً داری از چارلز بویل می‌پرسی
به اندازه کافی پاچه‌خواری کرده یا نه؟ !بیخیال
، این حال‌به‌هم‌زن‌ترین چیزیه که تو عمرم دیدم
.و تازه من سه‌تا بچه‌ی زیر چهار سال دارم تو یه خونه‌ی آب‌دهنی زندگی می‌کنم
ببینید ، من یه نقشه دارم ، خیلی‌خب؟
مستقیم میریم پیش بالادستیِ مارج بدجنسه
.و قضیه رو به هولت میگیم
چی رو بهم میگید؟
، اوه ، خب ، نمیدونم متوجه شدید یا نه
.ولی دیروز یه اتفاقی تو آشپزخونه افتاد
اوه آره ، پنجره شکسته و استخون‌‌‌هایی که .همه جا ریخته بودن
.خیلی "نیویورک دهه هفتادی" شده .تمیزش کنید
...اه ، مسئله اینه که
، مارج که تو بخش نظافته .بهمون کمک نمی‌کنه
راستش امیدوارم بودیم شما بتونی .ازش بخوای
معذرت می‌خوام؟
.من کاپیتان این بخش هستم
وقت اینُ ندارم که واسطه‌ی دعوا‌‌های بی‌اهمیت .شما‌‌ها بشم
من یه قسم مقدس خوردم تا از ، این جامعه محافظت کنم
.و این کاریه که جدّی می‌گیرمش
شما هم بدجوری ازش می‌ترسید ، نه؟
.وحشت‌زدم
.آره ، خلافکاره میدونست دوربین‌‌‌ها کجان
.احتمالاً از قبل اینجا رو زیر نظر داشته بوده
.همه فیلم‌‌‌های هفته پیش به اینطرف رو می‌خوایم
.‌‌ها‌‌‌ها‌‌‌ها .این کار خیلی تازه‌کاری‌ـه
همه میدونن وقتی وارد میشی که صاحب مغازه .تو مکانه
، اینطوری صددرصد به گاوصندوق دسترسی داری
و می‌تونی دندون‌‌‌هاشُ خورد کنی و با‌‌هاشون .واسه پلیس‌‌‌ها پیام بفرستی
...خیلی‌خب ، نظرت چیه که
، اوه ، حتماً ، می‌تونی گردنش رو گوش تا گوش ببری ولی اونطوری با اون همه خون چی‌کار می‌کنی؟
، ام ، میذاریم تو بدنش بمونه ، همونجایی که خونَشه
.چون ما پلیس هستیم
.اوه ، درسته. پلیسیم .و نگران نباش آقا
، این حرومزاده‌‌‌ها رو می‌گیریم
.وگرنه اسم من پائل اسنید نیست - .آدریان پیمنتو -
، آدریان پیمنتو حالا چی بردن؟
.حدود 15هزار دلار از اجناس رو
، تلویزیون ، دوربین .یه‌سری تلفن پیش‌پرداخته
اوه ، شما گوشی یه‌بارمصرف هم می‌فروشید؟
چند قیمت میخریدشون؟
چرا می‌خوای قیمتشون رو بدونی؟
، فقط دارم واسه پرونده مدرک جمع می‌کنم
چون پلیس هستم دیگه ، یادته؟
.کاراگاه پائل اسنید - .آدریان پیمنتو -
...آدریان پیمنتو...خودم...خودم میدونم کی هستم !میدونی چیه...فراموشش کن
.اه ، خیلی‌خب
.هی هی هی ، بیخیال ، مرد
.ببین ، درکت می‌کنم .هنوز عصبی‌ای
، منم وقتی از مأموریت نفوذیم برگشتم .مجبورم کردن برم پیش روانپزشک
، ولی بعدش طرف بهم گفت که با پدرم مشکل دارم ، و منم گفتم
" ، میدونی چیه ، نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم"
" ، تو که پدرم نیستی .طرف یه احمق بود
...نه ، میدونی چیه ، نصیحت خوبی بود .ممنون مرد ، ممنون
، من...الان برمیگردم .یه چیزی داخل جا گذاشتم
.هی ، یکی از اونا بده بیاد
چرا داری گوشی یه‌بارمصرف میخری؟
.ماشین دودزا رو راه بنداز
.و...حرکت کن هولت
.به 9-9 خوش اومدید .من کاپیتان رِیموند هولت هستم
.و من هم کاراگاه رُزا دیاز هستم
.نمی‌فهمم چرا رو ویلچر نشستم
!کات
، برای آخرین بار میگم رُزا ، با جادویِ جلوه‌‌‌های ویژه
، این ویلچر رو قراره بکنیمش اسب ولی ازت می‌خوام با‌‌هام همکاری کنی
!یه "هی‌‌‌ها!" بگو واسم !هی‌‌‌ها
.احمقانه‌ست
، شاید چون اونطور که تو فیلمنامه نوشتم .موقع وارد شدن کاراته بازی نمی‌کنی
.من نیستم .اسکالی
!رُزا
!هی‌‌‌ها ، هی‌‌‌ها
من یه گشت ویدیویی ساده و معمولی از بخش می‌خواستم
و تو چیزی رو بهش اضافه کردی که : من نمی‌خواستم
.زرق و برق
.زرق و برق جزء شخصیت منه
مثلاً شما به آسمون میگید که دیگه آبی نباشه؟
.آره. آرزوم اینه که خرمایی بود - چی؟ -
.رنگ موردعلاقمه .اصلاً هم مسخره نیست
، هی ، داشتم پیمنتو رو تعقیب می‌کردم و فکر کنم حق با تو بود
.این یارو یه مقدار عجیب میزنه
!میدونستم. اه
.باورم نمیشه قراره با‌‌هاش بخوابم
.خب مجبور نیستی که
.نه ، می‌خوابم
، قایمکی یه گوشی یه‌بارمصرف خرید
، بی‌اجازه وارد آپارتمان من شده
و هی یادش میره که پلیسه
و خودشُ با اسم مستعارش یعنی .پائل اسنید صدا می‌کنه
پائل اسنید؟
بهم گفت قصاب تو نیروی پلیس .جاسوس داره
رُزا ، اگه خودش جاسوس باشه چی؟ اگه با اونا همدست شده باشه؟
.اوه ، اومدش
اوه مرد ، گاز انبر؟
گاز انبر تا حالا رسماً توسط هیچ آدم بی‌گناهی استفاده نشده
.من همیشه موقع جواهرسازی ازشون استفاده می‌کنم
چی؟ .اوه خدای من
.سوالای دیگه رو بعداً می‌پرسم
.خیلی‌خب ، باید تعقیبش کنم
.خیلی‌خب ، مراقب باش
.اوه ، نگران من نباش .نامرئی کار می‌کنم
...الان منُ می‌بینی ، دیگه منُ
...اه
.چیزی نیست ، چیزی نیست
.همه‌چی مرتبه .صدامُ نشنید ، مشکلی نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.رُزا
پیمنتو الان یه ماسک اسکی پوشید .و وارد یه انبار متروک عجیب شدش
.مم ، چه سکسی
جداً؟
.اوه وایسا ، داره برمیگرده
کار شدیداً مشکوکی نکرد؟
چشماش وحشی نشدن؟
.رُزا ، تمرکز کن - .شرمنده -
.یه عکس واسم بفرست. خدافظ
.خیلی‌خب ، فکر کنم صحبتمون تموم شد
، خب ، هنوز اینجا رو تمیز نکردن
.ولی خبر خوب اینه که یه نقشه دارم
، میذارم یکی از خلافکار تصادفاً فرار کنه
.بعد می‌برم تو اتاق استراحت دستگیرش می‌کنم
.اوپسی .اینطوری کلاً میشه صحنه جرم
و بعدش می‌تونیم نظافت‌چی‌‌‌هایِ .بخش صحنه جرم رو خبر کنیم
.بوم - .ترمز کنید -
.اون اتاق وقتی من بگم تمیز میشه
.نمی‌تونی جلومون رو بگیری
، تا حالا این ضرب‌المثل قدیمیه رو شنیدید که میگه
آشغال رو بشناس ، صاحبش رو بشناس"؟"
.همچین ضرب‌المثلی نداریم
.چرا ، داریم .من از همه راز‌‌هاتون باخبرم
.بویل
.تو عاشق فست‌فودی
.اینا واسه من نیستن
.من فقط گوشتِ محلی می‌خورم
.ممکنه واسه تری باشن یه زمانی چاق بوده ، میدونی که؟
چی چرت میگی ، بویل؟
، صحبت جفُردز شد
شاید دختر‌‌هات بدشون نیاد بدونن که باباشون همه‌ی نقاشی‌‌‌هاشون رو میریزه دور؟
، آخه خیلی می‌کشن .همه‌شون هم افتضاحن
، و تو سانتیاگو
شاید دانیا بدش نیاد چک‌نویس یادداشتی رو ببینه
که توش به جای آن‌‌ها نوشتی آنا؟
.اوه ، حرومزاده‌ی مریض
چرا اینقدر ازمون متنفری؟
.میدونم که منُ مارج بدجنسه صدا می‌کنید
اصلاً فامیلیم رو بلدید؟
هم؟
سطل گردگیری؟ - .اسکالی ، تو حدس نزن -
.لطفاً - .نه -
.بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها
آخه "سطل گردگیری" اسکالی؟
.یه حدس اطلاعاتی بود
.ممنون که اومدی
، پیمنتو لوازمش رو گذاشت تو صندوق عقب ، سر نبش پارک کرد
و رفت تو خونه ؛ از اون‌موقع داره جلوی
.پنجره تای‌چیِ لختی انجام میده
کدوم پنجره؟
.هم - .خیلی‌خب -
.ببین ، باید تو صندوق رو ببینم
و ازم می‌خوای در ماشین رو واست باز کنم؟
چی؟ نه ، خودم بلدم چرا همچین حرفی میزنی؟
چون یه بار سوئیچ ماشینتُ گم کردی .و زنگ زدی یدک‌کش بیاد
.مادرم واسه این امداد جاده‌ای‌‌‌ها پول میده
چرا بهشون زنگ نزنم؟ .خودم انجامش میدم
!خیلی‌خب ، برداشت خوبی بود .بالاخره داره دست‌تون میاد
.خیلی‌خب ، دوباره می‌گیریم !هولت ، حرکت
.به 9-9 خوش اومدید .من کاپیتان رِیموند هولت هستم
.و من هم کاراگاه رُزا دیاز هستم !هی‌‌‌ها
این دیگه چه کوفتیه؟
، با زرق و برق مشکل داشتی .واسه همین یه بازیگر دیگه جات آوردم ، عزیزم
.به هالیوود خوش اومدی
.میدونی ، دیوید حسابی با نقش خو گرفته
کلیدش اینه که واسه شخصیتت یه .پیش‌داستان درست کنیم
، مثلاً رِیموند هولتِ من به قرص‌ معتاده .ولی کسی خبر نداره
، می‌بینی ، اون واقعاً هنر منُ درک می‌کنه
درحالی‌که تو و رُزا مثله دوتا آدم حوصله‌سربر واسه خودتون فر می‌خوردید
، معذرت می‌خوام که ما کاراگاهیم نه بازیگر حرفه‌ای
.داشتیم نهایت تلاشمون رو می‌کردیم
".داشتیم نهایت تلاشمون رو می‌کردیم" - .تمومش کن -
، جینا ، این کار تو مایه‌ی آبروریزی‌ـه .سِمت کارگردانی رو ازت می‌گیرم
.راه افتاد
.رفت قرص بخوره
.اوه ، آره
.امداد جاده‌ای ، برو جلو بوق بزن
.خب خب خب
.سلام جِیک
آدریان ، عجب تصادفی که همدیگه رو .اینجا دیدیم
.خب ، فردا می‌بینمت
.میدونی چیه ، بیا بمونیم فعلاً .منم دقیقاً تو همین فکر بودم
اینجا چی‌کار می‌کنی ، همکار؟
.پیمنتو هنوز جلو پنجره‌ست
.یالا ، جِیک
واقعاً فکرشُ نمی‌کردی که یکی شبیه خودمُ استخدام کنم
که ریش مصنوعی بذاره و جلوی پنجره تای‌چی انجام بده؟
.نه ، اصلاً همچین فکری نمی‌کردم
و در ضمن ، واقعاً فکر می‌کردی اون منم؟
.منظورم اینه ، تو که منُ با لباس زیر دیدی
.کون من مثله سنگ سفته
.کون این یارو مثله پنکیک می‌مونه
.باورم نمیشه هنوز واسه قصاب کار می‌کنی
.واسه همین بود که اینقدر عجیب رفتار می‌کردی
، دزدی وارد آپارتمان من شدی ، یه گوشی یه‌بارمصرف خریدی
.الانم که این وسایلُ همراهت داری
واسه این اومدم تو آپارتمان تو چون
.تو خونه‌ی خودم احساس امنیت نمی‌کردم - .خیلی‌خب -
و گوشی یه‌بارمصرف تنها گوشی‌ایه که می‌تونم ، با‌‌هاش کار کنم
، چون واسه دوازده سال ناپدید شده بودم
.و الان هم پیش همه بدنام شدم - .با عقل جور درمیاد -
می‌خوای بدونی تو این کیف چیه؟
.بازش کن ، کله‌شق
.اوه ، نگاه کن
یه‌سری عکس خانوادگی قدیمی و .وسایل شخصی
.یادگاری‌‌‌های پیمنتو
.میدونم که روم اسلحه کشیدی .ولی قافیه خودش اومد ، شرمنده
.وقتی شدم پائل اسنید همه‌شون رو مخفی کردم
نمی‌تونستم بذارم وسایلی رو پیدا کنن .که ممکنه باعث گرفتن ردّ خانوادم بشه
می‌فهمم ، خب؟
منم وقتی از مأموریتم برگشتم ...دقیقاً با همین چیز‌‌ها روبرو شدم
!تو اصلاً نمیدونی من با چه چیز‌‌هایی روبرو شدم
میدونی چیه؟
.باورم نمیشه که بهت اعتماد کردم
.خیلی‌خب
.فقط برو ، جِیک
، اوه ، خدای من .طرف کونش پنکیکی‌ـه
.پیمنتو نیست !بیا بیرون ، جِیک
.ممنون رُزا
.کاراگاه پیمنتو امروز سر کارش حاضر نشده
نمیدونی چرا؟
.اه ، چرا ، رسماً فراریش دادم
.بدجوری گند زدم
دارم یه روشی رو امتحان می‌کنم که توش .اشتبا‌‌هاتم رو قبول می‌کنم
ازش خوشم میاد. تو چی؟ - .خوشم اومد -
.تا وقتی که لاف زدنُ شروع کردی - .آره -
پیمنتو نشان و اسلحه‌ش رو
، همراه با یه متن روی میز من گذاشته .نمی‌تونم این کارُ بکنم"
".بهتره به همون شغل پاکتی برگردم
.اوه ، نه
به‌نظرت می‌خواد دوباره با قصاب کار کنه؟
.از اون بدتر
.باشه ، میذارمش تو پاکت تکی
، ببرش واسه مجلس ختمت .حرومزاده‌ی احمق
.گم‌شو بیرون
.ابله
.سلام همکار
.پاکتی‌‌‌ها همکار ندارن
راستش ، پاکتی‌‌‌ها و صندوق‌دار‌‌ها ...باید کاملاً با مردم
.خفه‌شو ، مگی
ببین مرد ، تو دوازده سال از زندگیت
رو وقف نیروی پلیس کردی ؛ .الان تو قهرمانی
.متأسفم که بهت اعتماد نکردم
.آره. منم همینطور
ببین ، می‌تونم یه چیزی بهت بگم که تا حالا به کسی نگفتم؟
راستش دورانِ نفوذی بودنم تو مافیا .یجورایی مسخره بود
، منظورم اینه دلم می‌خواست خفن باشه
، ولی از اونجایی که کار با کامپیوترم خوبه اکثراً وقتم رو صرف کمک بهشون
تو عوض کردن آدرس امیلشون .می‌کردم AOL از
.اصلاً نمیدونم تو چی کشیدی
و می‌خوام بهت بگم که همه‌چی به حالت ، طبیعی برمیگرده
.ولی صادقانه بگم ، اصلاً نمیدونم کِی
، بگذریم ، فیلم اون پرونده‌ی ورود غیرقانونی اومد
.و یه مضنون داریم
اگه می‌خوای با‌‌هام بیا ، چون می‌خوام .همین الان برم دستگیرش کنم
چرا اون تخم‌مرغ‌‌‌ها رو نمیدی بهم؟ میذارم‌شون این بالا
.خیلی‌خب
قضیه چی بود؟ چه اتفاقی واست افتاده؟
!مگی ، ببندش
خیلی‌خب؟ !این زندگی منه
همین الان یکی از دوستانمون توی مؤسسه‌ی گافین بهم پیام داد
.ظاهراً عاشق ارائه‌ی ویدیویی‌مون شدن
چی واسه‌شون فرستادی؟
.یه شاهکار سینمایی
توش زرق و برق هم داشت؟
.نه ، اصلاً نداشت قربان
، اولاً ، نتونستم از اون مفهومی که می‌خواستم بگذرم
: ولی بعدش فهمیدم
میدونی تو اینترنت کدوم سگ‌‌‌ها بیشتر از همه لایک می‌خورن؟
.آناتولین شپرد
نه ، توله‌‌‌های کوچیک زشت
با اون چشم‌‌‌های عجیب و زبون‌‌‌های آویزونشون .که تو دهنشون نمی‌مونه
ولی آناتولین شپرد برای مراقبت از حیوانات اهلی بی‌رقیبه
داشتم سعی می‌کردم حسابی ، شگفت‌زده‌شون کنم
و واسه اینکار باید اون چشم عجیب‌مون رو .نشون‌شون میدادم
فراموشت نمی‌کنم
، ما نهایت تلاشمون رو کردیم .ولی این مایه‌ی بی‌آبروییه
.بی‌آبرویی ، بی‌آبرویی
.کمکمون کنید .کافیه
و این هم صدای فروپاشیِ اُپرایی واقعی .شما بود
.ممکنه بالاخره بازیگر شده باشی
.آفرین ، لینِتی
.گروهبان لینِتی
.هولت قلابی رو مجبور کردم بهم ترفیع بده
.همه مدارک و اینا رو هم امضا کرد
چی می‌خواید؟
که بهت بگیم بصورت رسمی
، اسم اتاق استراحت طبقه چهارم رو میذاریم ."اتاق استراحت مارج برونیگان"
.خب
.مثله اینکه تکالیفتون رو انجام دادید
.کار من بود .من انجامش دادم
قضیه چیه؟
.مراسم دو ساعت دیگه شروع میشه
، حالا میدونم جوخه ما تو اتحادیه‌ی مستخدمین نیست
ولی خیلی خوب می‌شد که میذاشتید
همون‌موقع هم خودمون تمیزکاری‌‌‌ها .رو انجام میدادیم
« 2ساعت بعد »
، ما آبگوشت رو تمیز کردیم
که معنیش اینه اتاق استراحت مارج برونیگان !آماده ارائه خدماته
، خیلی‌خب ، ما آشغال‌‌‌هاتونُ می‌بریم بیرون ، تمیزکاری‌‌‌های عادی رو انجام میدیم
.ولی گندکاری‌‌‌های گنده پای خودتونه
!عالیه .وقت جشنه
.اوه ، لعنتی
.تبریک میگم
.خلافکاره تو طبقه سومه همه از وظایفشون باخبرن؟
میشه من تنها برم؟
پیمنتو؟
.به حرفات فکر کردم
، اگه میگی همه‌چی به حالت طبیعی برمیگرده پس بهت اعتماد می‌کنم
.خیلی‌خب
.بیاید انجامش بدیم
.تو با من میای ، همکار
!پلیس نیویورک! تو بازداشتی
!می‌کشمت
!نه پیمنتو !نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]