!هی ، جینا .ما یه بسته ناشناس دریافت کردیم
.آره ، پر از خوراکی
توش گوشت و پنیر ، و شکلات هست
.همه‌ی گروه‌های غذایی
.پنیرش عالیه
توی دهن و دستم .آب میشه
، شکلات فرانسوی ، پنیر فرانسوی
خیارشور‌‌های کوچیک فرانسوی
هیچکدوم از شما فکر کرده که این هدیه ممکنه
از طرف یه نفر برای کاپیتان هولت باشه؟
مثلاً شوهرش؟
چی؟ .امکان نداره
این یه هدیه از طرف یه شهروند ناشناس و قدردانه که
.خیلی ما رو دوست داره
پس این چیه؟
، کاپیتان رِیموند هولت عزیز" .در فکر تو هستم
، آرزوی بهترین‌‌ها "دکتر کِوین کازنر
حتی اسم کوچیکشون .رو هم نوشته
اوه ، نه ، من توت‌فرنگی .پوشیده‌شده با شکلات رو خوردم
اون قرار بود بیشتر از بقیه .یه مطلبی رو برسونه
هولت تا نیم‌ساعت دیگه .از جلسه برمیگرده
چکار کنیم؟ - !یادداشتو بخوریم -
!نه .نه
.مشکلی نداره .می‌تونیم درستش کنیم
« 32دقیقه بعد »
.این رو ببینید قربان
یه سبد هدیه دوست داشتنی که کِوین .از پاریس فرستاده
!مستقیماً از پاریس
، ماشین دوخت ، قیچی
.نوار لاستیکی
.اون مرد واقعاً منو می‌شناسه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
، توجه کنید .همین الان یه تماس دریافت کردم
یه آدم معروف خیلی مهم توی حوزه‌ی ما ازش دزدی شده
چه آدم معروف‌ای قربان؟ اسمش "کریس"ـه؟
هِمسورت؟ ایوانز؟ پِرَت؟ پاین؟ براون؟ کراس؟
کریس نیست؟
، این یه موضوع حساسه و من فقط می‌تونم جزئیات رو
برای کاراگاه اصلی این پرونده .فاش کنم
گروهبان ، در اسرع وقت .بهم بگو کی در دسترسه
.بله قربان
.گروهبان ، گروهبان ، گروهبان
میدونی که من آدم مناسبی .برای این پرونده هستم
نمی‌تونی یه پرونده‌ی آدم معروف رو .به امی بدی
آخرین فیلمش که اون دیده .یه مستند درمورد زنبور‌‌های سخنگو بوده
، اشتباهه ، درمورد فونت "هلوتیکا" بود
و شبیه فیلم اکشن .دنبال می‌شد
.تو همین الانشم یه پرونده داری پرالتا
من امروز صبح .بهت واگذارش کردم
اون فقط یه بچه بود .که یکم ماریجوانا همراهش بود
در همین زمان ، کریس راک توی زیرزمینش زندانی شده
، و کمک من رو می‌خواد .و تو سر راه من ایستادی
فقط روی پرونده‌ای که .بهت دادم کار کن
نمی‌تونی پروندمو به هیچکاک و اسکالی بدی؟
کاملاً مشخصه که اونا .کلی زمان خالی دارن
هیچکاک امروز حتی از روی .صندلیش هم بلند نشده
هی ، جِیک ، من می‌تونم .با این ، همه جا برم
.ولی...نباید بری
هیچکاک و اسکالی مثل .موش خونگی می‌مونن
کاغذبازی‌‌‌ها رو انجام میدن و .توی انجام دادنش هم خوبن
.اونا بیرون نمیرن
بویل ، تو پرونده‌ی آدم معروف رو .می‌گیری
من؟ به جای جِیک؟
عقل لعنتیت رو از دست دادی؟ .من واقعاً متأسفم جِیک
.نمیدونم تری چه مرگش شده
.نگران نباش .من با‌‌هات کار می‌کنم
پرونده‌ی موادم رو به .هیچکاک و اسکالی میدم
وقتشه که این موش‌موشی‌‌‌ها رو .از خونه‌شون بیرون بکشیم
.اوه ، ضایع بود .زندگی بی‌معنیه
.همه‌مون قراره بمیریم
، موش‌‌ها از خونه‌‌‌ها .آره ، من بهترینم
.هر نفس یه هدیه‌ست .بابت رولرکوستر معذرت می‌خوام
من خیلی خوشحالم .که قدم به اندازه‌ای هست که بتونم سوار شم
.سلام ، رُزا
، دیدم هنور این فرم اهدای خونُ امضا نکردی
.برای همین ، برگه رو برات آوردم
.معذرت می‌خوام ، نمی‌تونم .من...زیر 17 سالم
.صبر کن ، پارسال هم امضا نکردی
.یا سال قبلش
از سوزن می‌ترسی؟
دوست ندارم که یه نفر من رو سوراخ‌سوراخ کنه که
.بخواد خون من رو بدزده
.من دیوونه‌ـم
این عالیه ، تو از چیزی می‌ترسی .که من نمی‌ترسم
.من سرسخت‌تر از تو هستم .من سرسخت‌تر از رُزاـم
.حرفمو پس می‌گیرم .معذرت می‌خوام
.ببین ، این مشکلی نداره .همه‌مون ترس‌‌هایی داریم
مثلاً من اونقدر از جا‌‌های کوچیک می‌ترسم که حتی تو بخش کمد لوازم طبقه پایین هم نمیرم
شنیدم که اونجا ، گیره‌‌‌های کاغذی جدیدی داره
.ولی هیچوقت نمی‌تونم بفهمم
.من از تاجر‌‌ها می‌ترسم
یه لشگر "بِرَد" و "کریس" کت‌شلوار خاکستری‌پوش که سعی می‌کنن
روح من رو بمکن و با‌‌هاش .مایل‌‌های بیشتری پرواز کنن
.عالیه ، پس شما فهمیدین
.بحث تمومه. خدافظ - .نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
چی میشه اگه همه‌مون قبول کنیم که امروز با یکی از ترس‌‌هامون
برای خودمون و همه‌ی زنان روبرو بشیم؟
.به‌نظر افتضاح میاد
.ولی من هستم
.خوبه ، منم انجامش میدم
.بچه‌‌‌ها ، بیاین دیگه
من واقعاً فکر می‌کنم این برای .خودمون...اوه ، صبر کن
دارین...داریم مال من رو انجام میدیم؟ .باشه
ممنون که ما رو .برای نا‌‌هار آوردی ، جِیک
.البته .هر چیزی که می‌خواید ، بگیرید
اوه ، مرد ، من .نا‌‌هار خوردم
فکر کنم فقط ، چیزبرگر دلوکس
، دو تیکه کیک .شاید هم خامه بخورم
.باشه - .و یه وافل -
پس ببینید ، یه پرونده‌ی موادمخدر ، مهم و بزرگ روی میز من اومده
.و من به کمک شما نیاز دارم
تنها مشکل اینه که گروهبان .فکر می‌کنه شما نمی‌تونید از پسش بربیاید
.حق با اونه - .نه ، نیست -
ببینید ، شما .هیچکاک و اسکالی هستید
.شما افسانه‌اید
دست تنها برداشتید اون منحرفِ .پراسپک پارک" رو دستگیر کردید"
خب ، پلیس‌‌های دیگه هم ، اون رو دنبال می‌کردن
، ولی روی چیلی‌ِ من که رو زمین ریخته بود .لیز خورد
و کی زد به اسکالی که .چیلی بریزه؟ من
دقیقاً ، و کی زیر میزش خوابش برد و
سرایدار رو در حال دزدیدن مدارک گرفت؟
.ما بودیم
و کی اداره رو متهم کرد و
دستمال توالت سه‌لایه رو برای همه‌ی بخش‌‌ها گذاشت؟
.ما بودیم
تری فکر می‌کنه شما برای انجام این کار پیر و تنبل هستید
ولی من میدونم که .شما واقعاً از چی ساخته شدید
شما قراره این پرونده رو بگیرید و !ثابت کنید اون اشتباه می‌کنه
!آره
هنوزم قراره نا‌‌هار بخوریم ، درسته؟
معلومه که یه پرونده‌ی آدم معروف بزرگ ، مثل این یکی
نیاز داره که با .حداکثر احتیاط دنبال بشه
من قول میدم که ، حرفه‌ای باشم
.حتی اگه دایان ویست باشه
اوه خدای من ، باورم نمیشه !قراره دایان ویست رو ببینم
!اون خیلی جذابه
...نه ، قربانی ما
...جان...ویلیام
.وایچِلبراون‌ـه
یادآوری می‌کنید اون کیه؟
.شوخی می‌کنی ، اون یه قره‌نی‌زن با شهرت جهانیه
اولین صندلی توی .ارکستر سمفونی نیویورک
من و کِوین طرفداران بزرگ .کار وایچِلبراون‌ هستیم
ما کسانی هستیم که اینترنت ...بعضی موقع‌‌‌ها با اسم
.طرفداران وایچِلبراون‌ بهمون اشاره می‌کنه
وایچلبراونیاک نمیگن بهتون؟ مجنونِ" وایچِلبراون‌ ، اصطلاحی که") برای طرفداران آهنگساز کلاسیکِ معروف (فرانتس لیست به کار میرفت
.اوه ، اون خیلی خوبه
.آزادانه از اون استفاده می‌کنم
بههر‌حال ، قره‌نی 40هزار دلاری وایچِلبراون‌
، از آپارتمانش دزدیده شده .و تو باید پیداش کنی
، اگه بخاطر رفتار امتیازی نبود
خودم روی پرونده .کار می‌کردم
.نگران نباشید ، قربان .خودم به‌عهده می‌گیرمش
پس فکر می‌کنی این رفتار امتیازیه؟
.نمیدونم که چی می‌خواید بگم
.باشه ، متقاعدم کردی .من هم توی پرونده با‌‌هات کار می‌کنم
.عالیه
فکر کنم تو یه عذرخواهی .بهم بدهکاری
من توی جهنم .ازت عذرخواهی می‌کنم
راستش نمیدونم .این درمورد چیه
ببخشید که با .چنین لحنی گفتمش
آدم معروف هولت فقط .یه قره‌نی‌زن ضایع بود
ضمناً ، ما همین الان ارتباط پرونده‌ی کوچیک مواد احمقانه‌ی تو رو
به حلقه‌ی بزرگ موادمخدر .پیدا کردیم
این ممکنه بزرگترین پرونده‌ی موادمخدر
.توی بخش 9-9 باشه
.چه باحال
.اوه اوه
من میدونم یه "باحال" واقعی رو .چطوری میگی
.این یه "باحال واقعی" نبود چکار کردی؟
...خب
ممکنه اون پرونده‌ی خیلی بزرگ مواد رو
.به هیچکاک و اسکالی داده باشم
چی؟ - ، در دفاع از خودم -
من کاملاً مطمئن بودم که .تو هیچوقت متوجه نمیشی
.من نمیدونم هیچکاک و اسکالی کجان
، اونا جواب تلفنشون رو نمیدن
...و اونا معامله‌کننده‌ی ما رو نشونه‌دار کردن ...تنها ارتباط ما با حلقه‌ی مواد
.از دستمون خارج شد
قسم می‌خورم ، اگه اونا .این پرونده رو خراب کنن ، تقصیر توـه ، جِیک
.اونا کاراگاهن
توی 500 سال گذشته .توی نیرو بودن
.میدونن که دارن چکار می‌کنن
تنها برنامه توی ، تقویم اسکالی توی کل سال
.خوردن کره‌ی بادوم‌زمینی"ـه"
.آره. باید پیداشون کنیم
و برای اون ، باید .مثل خودشون فکر کنیم
.من وارد میشم
خیلی خب ، اینجا ، یه فرورفتگی باسن هست
...و
.مستقر شدم
.هنوزم گرمه
خیلی خب ، باقیمانده‌ی گوز .حدوداً شش از ده‌ـه
.اون یه ساعت پیش رفته .شاید دو ساعت
ولی کجا؟ - .‌‌هات‌داگ -
.اونا برای هات‌داگ رفتن - از کجا میدونی؟ -
یه لکه‌ی آب به شکل نون .روی سقف هست
.بزن بریم
ببخشید ، شما هیچکاک و اسکالی رو دیدید؟
سه‌بار در روز .به مدت 12 سال
، از وقتی که هات‌داگ شیرین سِرو می‌کنم .تقریباً دو برابر شده
‌‌هات‌داگ شیرین؟
، مثله هات‌داگ معمولیه .ولی سس شکلاتی داره
!یکی بدید - .نه ، جِیک -
.نه ، تری - به تازگی دیدی‌شون؟ -
نیم‌ساعت پیش...خوردن و .با عجله از اینجا رفتن
.نیم‌ساعت
.الان ممکنه هر جایی باشن .نه ، اسکالی اونجاست
هیچکاک کجاست؟
می‌خوام شما رو .از پرونده‌ی مواد برکنار کنم
.معلومه که می‌کنی
جِیک گفته بود که .تو بهمون ایمان نداری
چی؟ خودش هم .به شما ایمان نداره
اون فقط برای اینکه شما رو .برای گرفتن پرونده تشویق کنه ، اونا رو گفته بود
جِیک ، درسته؟
، من فقط فکر کردم ، میدونی
شما دوتا بهتره که توی خونه‌ی قدیمی مثل موش باشید
.اوه ، فهمیدم
فقط بخاطر اینکه انگشتم ، یه بار توی تله‌ی چسبناک گیر کرده بود
من موشم؟
البته ، من اون .پنیر رو برداشتم
.اوه ، خدای من - ، ببین ، مرد -
ما می‌خوایم بدونیم که .هیچکاک کجاست
دارم بهت دستور میدم .که همه چیز رو بهمون بگی
.باشه .ما داریم یه برنامه می‌چینیم
من به‌عنوان ، تگز دالاس جلو میرم
میلیاردر نفتی از دالاس ، تگزاس که به مافیای گاوچرون‌‌‌ها متصله
.اوه ، پسر - ، هیچکاک هم دست راستمه -
، رینو وگاس .خلافکار از رینو ، لاس وگاس
.من "اوه پسر" رو زود گفتم
‏‏20 دقیقه دیگه ، اون ، ‏‏کاملاً تنها ، بدون اسلحه
، بدون تلفن وارد اونجا میشه که یکی از افراد اون‌‌ها رو ببینه
.که یه خرید رو برنامه‌ریزی کنن
الان نظرتون نسبت به برنامه چیه؟
!این فاجعه‌ست ، مرد !باید جلوش رو بگیریم
فاجعه؟ بهم بگو چه چیزی درمورد
.عملیات لوبیا مشکل داره
عملیات لوبیا؟
.عصربخیر قربان ...من کاراگاه چارلز بویل
.از بخش 9-9
.بخش من .کاپیتان رِیموند هولت هستم
.باشه .اوه ، لطفاً بیاید داخل
اتاق عقبی رو که .از اونجا وارد شدن نشون‌تون میدم
، شما میزبان بسیار مهربانی هستید .آقای وایچِلبراون‌
واو ، این تلفظ بی‌نقصه
باید اقرار کنم که ، من یکم .وایچلبراونیاک هستم
"من اجرای "قره‌نی سوناتا در ماینر جی باخ رو از شما توی
آکادمی موسیقی بروکلین .دیدم .من ردیف جلو بودم
شما همونی بودید که .بخاطر نفس‌نفس‌زدن تا بیرون اسکورت شدید
.اینجا یه آپارتمان معمولیه
چطور استطاعت یه قره‌نی 40هزاردلاری رو داشتی؟
باید اقرار کنم توی موسیقی کلاسیک
دیگه به اندازه‌ی قبلاً ...پول نیست
.که جنایت واقعی همینجاست
بویل ، می‌تونم تنهایی با‌‌هات صحبت کنم؟
.ًحتما
داری چکار می‌کنی؟ همین الان
به آدم معروف قربانیمون .جلوی خودش توهین کردی
هی میگید "آدم معروف" ، ولی داره جوراب‌‌‌هاشُ رو کباب پزِ پلین خشک می‌کنه
، طرف جان ویلیام وایچِلبراون‌‌ـه
.پادشاه تُف نقره‌ای
از الان به بعد من میشم کاراگاهِ اصلی .این پرونده
.تو می‌تونی تو ماشین منتظر بمونی
.ولی قبلش ، یه عکس از ما دوتا بگیر
.حواست باشه که در حال خنده باشیم
!‌‌ها‌‌‌ها
.اه
خیلی‌خب ، پس ، من می‌خوام با ترسم از .محیط‌‌‌های بسته روبرو بشم
وقتی آماده شدم ، صندوق رو می‌بندید
.و نیم‌ساعت میذارید اینجا بمونم
واست یه بسته آبمیوه و یه‌دونه ، پوشک بچه گذاشتم داخل
.پس مشکلی پیش نمیاد
یا می‌تونیم تسلیم ترس‌‌‌هامون بشیم
و مثله آدم‌‌‌های معمولی ، خون‌مون رو .تو بدنمون نگه داریم
.نه رُزا ، داریم اینجا یه کار مهم می‌کنیم
ما زن هستیم ، کنار هم وامیستیم و هوای همدیگه رو داریم
...و با همدیگه تبدیل میشیم به
ترس جدید : گوش دادن به حرف‌‌‌های الهام‌بخشِ امی
.نیم‌ساعت دیگه میایم ، ایمز
!وایسید! برگردید
!برگردید ، نمی‌تونم انجامش بدم
!نه ، تو بهترینی
« 47دقیقه بعد »
.انجامش دادی چطور بود؟
.خب ، ده دقیقه اولش که واقعاً افتضاح بود
.پوشکه اندازه‌م نبود .سایز بچه بود
ولی بعدش آروم شدم و قدرت درونیم رو پیدا کردم
فکر کنم درسی که اینجا گرفتیم این بود که ...ما به‌عنوان زن
نه ، نه ، نه ، نه
!یه بار دیگه صندوق رو ببندی ، می‌کشمت
می‌شنوی؟ !می‌کشمت
.دیگه رسیدیم .آروم برو ، لوبیا سیاه و سفید
.سر اسم‌‌‌های لوبیایی به توافق نرسیدیم
.قرار نیست عملیات لوبیایی انجام بدیم
میدونی ، تنها دلیلی که من و هیچکاک این پرونده رو قبول کردیم
.این بود که گفتی ما عالی‌ایم
.یواش‌یواش دارم فکر می‌کنم که بهمون دروغ گفتی
!پس چی که دروغ گفتم .خودم که اعتراف کردم
، خب ، اگه اتفاقی بیفته .تقصیر توئه
درسته ، لوبیا مانگ؟ - .درسته -
، اگه هیچکاک بمیره .تقصیر سیاه و سفیده
، تری ، میدونم که از دستم عصبی‌ای
ولی دیگه لازم نیست قضیه لوبیابازی .رو قبول کنی
.اوه
!نخود !نه
مثله اینکه دارن هیچکاک
، رو می‌برن تو ساختمون .و مثله اینکه مسلح هم هستن
!خدا لعنتت نکنه ، جِیک
نمی‌تونستی به همون پرونده‌ای که بهت دادم برسی؟
.زندگی هیچکاک تو خطره .طرف متأهل‌ـه ، مرد
.نگران نباشید ، اگه اتفاقی واسش بیفته
.مشکلی واسه زنش پیش نمیاد
.اگه من مُردم ، ازت می‌خوام با "لوسیل" ازدواج کنی
.طاقتِ تنهایی تو رو ندارم
.قبوله. بیا یه پیمان خونی ببندیم
، اوه نگاه .من دارم خونریزی می‌کنم
.همین کار‌‌های دوستانه‌ی معمولی دیگه
حالا نقشه چیه؟ - .با همون عملیات لوبیایی میریم جلو -
.در جلویی رو میزنیم من خودمُ "تگز دالاس" معرفی می‌کنم
.شمام رفیقای من ، "آلامو" و "فِرِد سیاهه"‌اید
فِرِد سیاهه؟ چرا فِرِد سیاهه؟
!فِرِد دیگه‌ای که نداریم
.آره ، ولی تو که نمیدونی
نظرم اینه من و تری از سقف بریم داخل و یه مقدار اطلاعات جمع کنیم
اسکالی ، تو بمون و اگه لازم شد .به نیروی پشتیبانی خبر بده
.اوه ، عمراً
.همکار من اون داخله .منم میام
.در ضمن ، نمی‌تونم واسه کمک تماس بگیرم !چون اصلاً خونه‌ای ندارم
!سخت بشه با این منطق بحث کرد
...میدونی که من - قربان ، می‌خوام با‌‌هاتون درباره‌ی -
.پرونده وایچِلبراون‌ حرف بزنم
.اوه ، نمیدونستم شما هم اینجایید ، آقای وایچِلبراون‌
تو محله بودم و ، از اونجایی که کاپیتان هولت از طرفداراست
گفتم بیام و به‌عنوان تشکر ، یه .هدیه‌ تقدیمش کنم
نسخه امضا شده‌ی کتابش درباره‌ی .تمارینِ د‌‌هانی‌ـه
(بخوان و گریه کن) .Reed It And Weep اسمش هست (داره. (به معنی نِی "E" دوتا Reed
.بهترین جوکی‌ـه که تو عمرم شنیدم
.بهتره بعداً بیام - .اوه ، این حرف‌‌‌ها چیه -
...مطمئنم که جان ...اصرار داره که "جان" صداش کنم
مطمئنم که جان هم بدش نمیاد اطلاعات جدیدی درباره‌ی
، محل قره‌نی داشته باشه درسته جان؟
.آره - .آفرین جان -
شنیدی جان چی گفت؟ - ، آره -
ولی هنوز پرونده این دزدی باز‌ـه
و فکر نکنم کار درستی باشه که اطلاعاتمون رو .با یکی از افراد درگیرِ پرونده درمیون بذاریم
خب ، واسه همینه که دیگه کاراگاه اصلی این .پرونده نیستی
.جان واسه "لین چنی" قره‌نی زده (نویسنده و دانشمند و همسر دیک چنی)
مطمئنم که می‌تونیم به محتاط بودنش .اعتماد کنیم
.بگو - ، خیلی‌خب ، خب -
.جان ، تو بازداشتی
چی؟ - معذرت می‌خوام؟ -
خودِ جان برای پول بیمه دزدی رو برنامه‌ریزی کرده
، چون ورشکسته شده !چون قره‌نی‌نواز‌‌‌ها آدم معروف نیستن
.مسخره‌ست ، بویل
واسه این حرفت ذرّه‌ای مدرک داری؟
.قره‌نی رو تو یکی از سایت‌‌‌های فروش آنلاین پیدا کردم
.رد آی‌پی رو تا کامپیوتر آقای وایچِلبراون‌ زدیم
.اوه ، جان
خیلی‌خب گروهبان ، همه میدونن که تو ، یه اَبَرقهرمانی
واسه همین اسکالی رو از اون پنجره سقفی می‌بری پایین
.و بعدش می‌پری پایین پیش ما
.خودت میدونی که همچین کاری غیرممکنه - .باشه -
، با همدیگه اسکالی رو میدیم پایین
.و بعدش مثله یه تشک بزرگ ، تلپی می‌پریم روش
، نه ، اول تو میری و بعدش اسکالی رو میدم پایین
...و تو .باید بگیریش
.عالیه .عاشق این نقشه شدم
.بیا
!وهو
!گرفتمش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.ببینید چی پیدا کردم - !سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟ -
چی؟ .نه ، هیچکاک رو
، آخه وسط یه مزرعه‌ی ماریجوانا سیب‌زمینی سرخ‌کرده کجا بود؟
.اوه مرد ، نگاش کنید .خیلی بده
.از وایسادن متنفره
، برای غلبه بر ترسم از تاجر‌‌ها باید برم ببینم‌شون
با دست‌‌‌های سردشون دست میدم
و حرف‌‌‌هاشون رو می‌شنوم که درباره چیز‌‌هایی
، مثله اینکه چهارشنبه‌‌‌ها چقدر سخت هستن .گوش میدم
این لباس به اندازه کافی بی‌روح و شلخته هست؟
در ضمن ، تشکر امی که لباست رو بهم .قرض دادی
.خواهش .اینُ تو مراسم رقص دبیرستان پوشیده بودم
.اسکورت دانش‌آموز‌‌های دختر بودم
.به گمونم داره واقعاً اتفاق میفته
نظرتون درباره‌ی اون هزینه‌‌‌های کسرشده‌ی سه ماهه چیه؟
تازه خبر ادغام رو شنیدید؟
.ضمناً ، همه‌مون باید واسه "بِت" گل بخریم
.اخ ، امان از چهارشنبه‌‌‌ها
شما؟
.جینا ، از بخش فروش .همونی که رو میزم گُل دارم
.اوه آره .بفرمایید بشینید
!همه‌مون به‌زودی می‌میریم
جان؟
.خوشحال میشم بشینم
« 17دقیقه بعد »
.اه
.مثله کابوس بود .یه دلمه‌ی سالاد سزار خوردم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم ، خانم شیره
.با ترست روبرو شدی
.و به پیروزی رسیدم
!آره
کلاه‌گیس بود؟
یعنی فکر می‌کردی مو‌‌های خودمُ دم اسبی می‌بندم؟
دیوونه شدی؟
.اوه ، رئیس‌شون اومد
.فقط یه بار می‌پرسم واسه کی کار می‌کنی؟
اداره مبارزه با موادمخدر؟ اف‌بی‌ای؟ پلیس؟
.من تو مافیای گاوچرون‌‌‌هام
.واسه کلوب خریداران دالاس کار می‌کنم
.این اسمُ من ساختم - .نه ، نساختی -
.اسم یه فیلم درباره‌ی ایدزه
.داری دروغ میگی .بذار دوباره امتحان کنیم
اف‌بی‌ای؟ - !اوف -
مبارزه با موادمخدر؟
پلیس؟ - !اه -
.اوه نه ، اینطوری دووم نمیاره
.اوه جِیک ، باید یه کاری بکنی
.دلم نمی‌خوام با زن هیچکاک ازدواج کنم
.ما اومدیم ، نخودی
!هی هی هی !آروم بابا
!سامُ‌علیک
ممنون میشم اگه دیگه به همکار من یعنی رینو ، مشت نزنید
.بذارید خودمُ معرفی کنم .من آلامو هستم
...اینم تگز و ایشون هم
.فِرِد .فِرِدِ خالی
...و ما
.کلوب خریدارانِ دالاس هستیم
.خیلی‌خب .یه قراری میذاریم
.به‌نظر خوبه
.نه ، بهشون گفتم محاصره‌تون کنن
!لعنتی !اوف
ببین گروهبان ، معذرت می‌خوام اگه تو همچین ، وضعیت بدی افتادیم
ولی نیمه پر لیوان اینه که
مجبور نیستیم با یه قره‌نی‌نوازِ بیخود .سروکله بزنیم
.باید از هیچکاک و اسکالی معذرت بخوای
تو بودی که از منطقه امنِ موش خونگی‌‌‌ها ، بیرون‌شون آوردی
.و حالا ممکنه کشته بشن
واقعاً فکر می‌کنی قراره بکشن‌مون؟
.او نه ، دارم یواش‌یواش از وحشت عرق می‌کنم
یواش‌یواش؟
مگه از یه ساعت قبل به اینور چیکار می‌کردی؟
.معمولی عرق می‌کردم - .وایسا یه دقیقه -
، اگه یه وقت بمیری چه اتفاقی واسه بدهی‌‌‌هات میفته؟
!کلاه شرعی
!اوه ، احمق‌‌‌هایِ عرقی صندلی‌چرخون
.از اینجا می‌بریدمون بیرون
بویل ، می‌تونم با‌‌هات حرف بزنم؟
.نمیدونم
هنوز بابت اینکه جان رو دستگیر کردم از دستم عصبانی هستید؟
.نه
.میدونم که گناهکاره .فقط سرافکنده شدم
.عمیقاً سرافکنده شدم
بالاخره منظور این ضرب‌المثل قدیمی رو فهمیدم که میگه ".هیچوقت با قهرمان‌‌‌هات روبرو نشو"
درست مثله همون موقعی‌ـه ...که فهمیدم "رابرت فراست" اهلِ (شاعر آمریکایی)
.کالیفرنیاست
یا وقتی من "ماریو باتالی" رو دیدم که مو‌‌هاشُ پایین شونه کرده (آشپز ، رستوران‌دار و نویسنده آمریکایی-ایتالیایی)
خب ، تو این پرونده رو با نهایت حرفه‌ای‌گری مدیریت کردی
.اون هم وقتی که من رفتار احمقانه‌ی داشتم
.به‌نظرم یه راهی واسه جبران کارم پیدا کردم
اوه خدای من ، "دایان ویست" اینجاست؟
نه ، یه گروه سه نفره‌ از موسیقیدانان کلاسیک رو آوردم اینجا که
، قطعه‌ی داستانیِ "شاستاكویچ" رو اجرا کنن (آهنگساز روسی)
قطعه‌ای که در اصل به‌عنوان یه معذرت‌خواهی از .یه دوست عزیز نوشته شده
دارین وسایل آشپزخونه رو میدزدید؟
.فقط بذار این‌‌ها رو ببریم
، شما این‌همه چیز دارید .و ما هیچی نداریم
.احتمالاً در عوض واست یه نوشیدنی بخرم
.آره ، بهترین کار همینه
.موسیقدان‌‌‌های کلاسیک واقعاً وحشی‌ان
.قرار نیست سریع بکشن‌مون ، اسکالی
.خیلی خیلی آروم اینکارُ می‌کنن
، اول پوست سرت رو می‌کنن !و بعدش زبونت رو قطع می‌کنن
.نه !با زبونم کیک فنجانی‌‌‌ها رو مزه می‌کنم
چیکار می‌کنی؟ !ولش کن
عمراً! واسه اینکه نقشه‌م جواب بده باید .مثله چی عرق کنه
هیچکاک ، یادمه یه بار گفتی می‌تونی با این صندلی .همه جا بری
به‌نظرت می‌تونی تا بالای پله‌‌‌ها بری؟
.یه‌سری تو بوران با صندلی تا خونه رفتم
.پس آره ، می‌تونم برم بالای پله‌‌‌ها
.پس برو
.اوه ، محشره کارش
!مثله یه "میشل کوانِ" تنبل و گُنده می‌مونه (اسکیت‌باز زن آمریکایی)
ولی چطوری می‌خواد از پله‌‌‌ها بره بالا؟
!جِیک !رفت
.خیلی‌خب ، وقتشه
!کمک !رفیقم داره سکته می‌کنه
!کمک
!هیچکاک ، حالا
!اسکالی .اسلحه‌ش رو بگیر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اونقدر عرق کردم که چسب‌‌‌ها شُل شدن
.بهت گفتم میدونم چیکار دارم می‌کنم
.فِرِد سیاهه ، سریع فکر کن
!نه . نه !این اسلحه بودش ، مرد
.اسکالی ، چاقوی یارو رو بردار و آزادمون کن
.بقیه‌شون رو هم می‌گیریم
، وقت فاز دوی عملیات لوبیایی‌ .یعنی سرخ کردنِ دوباره‌ست
مطمئنی که می‌تونی انجامش بدی؟
میدونی چیه؟ .امروز روز احمقانه‌ای بود
ولی دیدن اینکه شما دوتا به ترس‌تون ، غلبه کردید بهم کمک کرد
و فکر کنم امروز همه‌مون به‌عنوان زن .بزرگ شدیم
.خیلی‌خب
.آماده‌م
!سوراخم کن! سوراخم کن
!یالا انجامش بده
رُزا؟ - .دارم به خودم روحیه میدم -
!به اون‌‌ها نگاه نکن !به من نگاه کن
!کارتُ بکن !خون‌م رو بِکش
« روز بعد »
!اومدن
همه بزنید به افتخارِ .هیچکاک و اسکالی
برای تشکر از کارتون که یه گروه قاچاقچی رو ناکار کردید
: یه هدیه کوچیک واستون گرفتیم
، صندلی‌‌‌های جدید و درجه یک
.با لایه اضافه ، و قد و پُشتی قابل تنظیم
!سلام صندلی
: آماده باش که با بهترین رفیق جدیدت آشنا بشی
!کونِ من
.واقعاً لطف کردی
.کارشون خوب بود
در ضمن ، نگران این بودم که نکنه دوباره بخوان وارد عملیات‌‌‌های میدانی بشن
و واسه همین یه چیزی می‌خواستم .که حواس‌شون رو پرت کنه
...واقعاً فکر می‌کنی با این صندلی‌‌‌ها می‌تونی
.و به همین زودی خوابشون برد
.و شهر الان امن‌تره
.خوب بخوابید ، پخمه‌‌‌های محشر
.لیاقتش رو دارید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]