، خانم‌‌ها آقایون
به موردانتظارترین رویداد در تاریخ این بخش خوش اومدید
...حراجی برای
!چمدان رمز و راز
.دقیقاً ، جِیکوب
این توله سگ از سال 1976 به اینور .تو بخش گمشده‌‌‌ها بوده
از کسایی که می‌شناسنش .امروز هیچکس زنده نیست
خوشحالم که میگم کاپیتان هولت بالاخره این اجازه رو بهم داده که به حراج بذارمش
.میذارم به بدنم اسپری برنزه‌کننده بزنی هر رنگی که خودت بخوای
جِیک ، مشتاق‌‌ـه که جلال و شکوه .خودش رو قربانی کنه
کی می‌تونه پیشنهاد بهتری بده؟ - !ماساژ -
.من ماساژت میدم
چارلز ، وارد مسیر اشتباهی شد .و خودش رو از حراجی حذف کرد
.شیوه جالبی‌ـه
، "جِیک نارنجی" .یک ، دو
.یه عکس از دوران دبیرستانم بهت نشون میدم
.توش مو دم اسبی یه‌وری دارم - !اوه ، یه پیشنهاد عالی از رُزا -
!یه پیشنهاد عالی از رُزا - من کنترل کاملِ -
!مو‌‌هام و لباس‌‌‌هامُ هم بهت میدم
.با‌‌هات میام سر قرار
!فروخته شد
.به جِیک ، نه اسکالی
اونقدر از پیشنهادت ترسیدم .که فقط می‌خواستم تمومش کنم
!وهو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...حالا یه چمدونی بودش
.واسم مهم نیست - .باشه -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
، خیلی‌خب دوستان .صحبت‌‌‌های صبحگاهی رو تموم کنید
، تلویزیون چی نشون داد ، تا اینجا به چه مصیبتی اومدم
.بویل خواب بد دیده
...یه تخم غاز رو برداشتم گذاشتم - .کافیه -
تو بخش 8-9 یه لوله ترکیده و ساختمون اداره‌شون رو غیرقابل‌سکونت کرده
، تا موقعی که مشکلشون حل بشه .از بخش ما استفاده می‌کنن
چی؟
یه بخش کامل دیگه قراره بیان اینجا؟
همینطوریش هم مثله ماهی ساردین .اینجا جمع شدیم
.ببین
پسر ، خیلی دوست دارم همینجا بمونم
، و به این بیچاره‌‌‌های رواعصاب خوش‌آمد بگم ولی متأسفانه
من و بویل کل هفته رو یه مأموریت .زیرنظرگیری داریم
آره ، دوتا رفیق فاب که قراره با آهنگ‌‌‌های موردعلاقه‌شون
، و پیتزا خونگی شخصی‌شون .یه سیاره رو به گند بکشن
.افتضاحه - .افتضاحه -
.هیچکس از این کار‌‌ها لذت نمی‌بره
ببینید ، میدونم این قضیه باعث ناراحتیتون میشه ؛
ولی از همه‌تون انتظار دارم که رفتار .مهمان‌نوازانه‌ای داشته باشید
، نگران نباشید قربان .همه‌مون در حد "ب‌ف" صمیمی میشیم
.به‌عنوان فریزر". عاشق اون سریالم" (فِرِیزِر ، سیتکام معروف آمریکایی)
.اومدن
.از این بازنده‌‌‌های 8-9ـی متنفرم
.اوه .این یارو دیگه فاجعه‌ست
هی ، "استیوی شیلینز"؟
.جِیکی پی هم که اینجاست
اینجا چیکار می‌کنی؟
.فکر می‌کردم تو بخش 1-2-4 باشی
بودم رفیق ، ولی بعدش همه آدم بد‌‌هایِ منطقه
رو گرفتم و واسه همین منتقلم کردن .به 8-9
.چه خفن
همگی ، کلاه‌‌‌های کاپشنتون رو بذارید رو سرتون چون این هفته قراره حسابی مشتی‌تر بشه
!اوه اوه اوه اوه اوه
.اجازه بدید تا استیوی "مشتی" شیلینز رو معرفی کنم
.استیوی اولین همکارم و یکی از بهترین‌‌‌های تاریخه
.خوبی از خودته ، رفیق
.بیا اینجا
!من چارلز هستم
!او اوه
هی ، چه خبرا مرد؟ .من استیوی‌ام
.خودمون شنیدیم
.من و استیوی باهم پلیس گشت بودیم
."اسم خودمونُ گذاشته بودیم "پسر گَشتی‌‌‌ها (شوخی با اسم گروه رپ اسطوره‌ایِ بیستی بویز)
، و آره .به همون اندازه‌ای که به‌نظر میاد ، باحال بود
♪ So What'cha Want - Beastie Boys ♪
یعنی همیشه اینطوری رفتار می‌کردید؟
!آره - .همیشه -
.کاملاً گرفتم
.اولین همکار منم خیلی باحال بود
همه صدامون می‌کردن ."چاکی و پیری"
پس حدس میزنم همه‌مون همکارایی داشتیم .که الان دیگه کاملاً فراموش‌شون کردیم
چون واسه تو تو سنین پیری مُرد؟
.آره
.بگذریم ، باید راه بیفتیم
من جِیک قراره بیرون یه بار به اسمِ ...گاو نر تشنه کشیک بدیم
یه عالمه جرم و جنایت ، یه عالمه خطر
.و یه عالمه وقت واسه شوخی‌‌‌های خودمونی
"یه مقدار شیر می‌خوری؟"
‌‌هان؟
"یه مقدار شیر می‌خوری؟"
...همون یارو...همونی که توش شبیه - نمیدونم -
درباره چی حرف میزنی؟ - "یه مقدار شیر می‌خوری؟" -
.خواهشاً - از کجا درش‌آوردی؟ -
.آدم بامزه‌ایه .همه‌چی یادش می‌مونه. بامزست
.خیلی بامزه - میدونی چی جالبه؟ -
منم دارم رد یه ساقی موادُ میزنم
که تازگی تو گاو نر تشنه مشغول به .کار شده
!نه بابا؟
.باید باهم رو پرونده کار کنیم
: جمله نهایی تور گردهمایی "پسر گَشتی‌‌‌ها"؟
".پسرا همیشه همون پسرا می‌مونن"
.نه وایسا ".بعضی پسرا هیچوقت عوض نمیشن"
.نه وایسا ".پسرایی که مرد شدن ، دوباره پسر میشن"
.نه وایسا "!پسراااا"
.نه وایسا
.لطفاً راحت باشید
، کاپیتان چرا دارید اینکارُ می‌کنید؟
.شما که متنفرید کسی از دفترتون استفاده کنه
.چرنده .من یه پسر بی‌قید هستم
، خیلی‌خب. یه‌سری دیدم‌تون که داشتید با یه خط کش .یه خط کش دیگه رو اندازه می‌گرفتید
.نیم‌سانت کوتا‌هتر بود
.اون خط کش هیچوقت نباید ساخته می‌شد
.حالا ، با اجازه
.اوه ، الان رو میزتون نشست
.خوبه
.امیدوار بودم که همچین کاری بکنه
.داره قدّ صندلیتون رو عوض می‌کنه
حتی قسمت پایین کمری رو؟
.بطور خاص همون قسمت رو
.پس احتمالاً ستون فقراتم مقادیری درد بگیره
ستون فقرات فقط یه شاهراهه که وزن کُل اعصاب .بدن رو تحمل می‌کنه
.هم
واسه کامپیوتر من موس اضافه دارید؟
.نه ، ولی هی
دلایل ساختگیش واسه آوردنش اینه که .یه "حیوان پیشخدمت"‌ـه
!تری کلیدهای میان‌بر کیبوردش رو بلده
.اوپس! همه‌چی رو که پاک کردم
.قربان ، ما یه مشکل داریم - .آره ، همینطوره -
!صفی که جلو مایکروفر بستن آدمُ دیوونه می‌کنه
واقعاً امی؟
یعنی مشکل تو هم بوریتویِ یخ‌زده‌ی !هیچکاک و اسکالی‌ـه؟
!نه - !آره -
!برید ببینم
اوق! دارم سعی می‌کنم پوشه‌‌‌هام رو مرتب کنم
"ولی هم‌میزی جدیدم ، جناب "برایان برداشته با خودش سگ آورده
.و آلرژی‌‌‌هام دارن دیوونه‌م می‌کنن
اونقدر کسل شدم که حتی نمی‌تونم از بویِ .پوشه جدیدا لذت ببرم
.نباید با خودش حیوون بیاره تو بخش
دلایل ساختگیش واسه آوردنش اینه که .یه "حیوان نظامی"‌ـه
من پادردِ خفیف دارم ، خیلی‌خب؟ .فرانسی" تو کار‌‌ها کمکم می‌کنه"
چطوری؟ - قانوناً اجازه پرسیدن -
.این سوال رو ازم نداری - .اه -
.اینکه چیزی نیست
...هم‌میزی جدید من
!حرف میزنه
حالا دوست دارم این خانم کوچولو رو
یه دختر شهری در نظر بگیرم که با یه .کارگر مزرعه ازدواج کرده
ضمناً دوست داره دستور‌‌های آشپزی آنلاینُ
، نگاه کنه و بگه "کی واسه پختن این وقت داره؟"
.خیلی‌خب
، کاپیتان می‌خواد همه‌چی آروم پیش بره
پس نظرتون چیه که بیاید اینجا و رو میز من کار کنید؟
.باشه - دیدید؟ -
.همه‌چی درست میشه
.اوپس ، طرف کل کامپیوترم رو برد
.اسم ساقی‌ای که من دنبالش هستم "تام اُزِروف"ـه
پارسال واسه یه جنایت درجه اول ، دستگیرش کردم
.ولی یه معامله کرد و از زندان آزاد شد
.واقعاً آدم پست‌فطرتیه
.آره ، خودمون دیدیمش
، منم گفتم شبیه این پست‌فطرت‌‌‌هاست یادته جِیک؟
.شلوارش خیلی تنگ بود - .اه ، آره -
هی ، میدونی دیگه چی خیلی تنگه؟
رفاقتمون و اینکه دوباره داریم باهم .رو یه پرونده کار می‌کنیم
.عاولیه - !وهو -
."آره ، الان دیگه میگیم "آورین" ، نه "عاولیه
ببین ، معذرت می‌خوام ولی فکر نکنم تو این پرونده واسه نفر سومی جا باشه
.جِیک ، باید باهم روش کار کنیم
.وهو ، تند نرو بویل .بیا اینقدر عجولانه رفتار نکنیم
منظورم اینه ، استیوی بیشتر از ما دنبال .اُزِروف" بوده"
.و سه نفر هم بهتر از دو نفره
.اینطوری خیلی شلوغ میشه .همه اینُ میدونن
پس جریان فیلم "شیر شاه" رو چی میگی؟
"اون‌موقع که "جامون" و "پوربوی با "استیمبا" رفیق شدن
.اسم‌شون اینا نبود
، سیمبا" ، "تیمون" و "پومبا" بودن"
.ولی از تلاشت ممنونم .واقعاً تشبیه بی‌نقصی بود
.خیلی‌خب پس ، من هستم
.استیوی می‌تونه رو پرونده کار کنه
!اوه ، صحیح
، چارلز بویل
.به گروه "پسر گَشتی‌‌‌ها" خوش اومدی
!او
♪ داریم تو ماشین میرونیم ♪
♪ ساقی مواد تو باره ♪
♪ اینُ میدونیم - ♪ ♪ حالا میکروفنُ بده به - ♪
♪ چارلز - ♪ ♪ چارلز - ♪
.چارلز رو یادمون رفته بیاریم
، ولی نمی‌تونیم برگردیم ♪ ♪ چون اگه برگردیم دیگه خیلی بیکاریم
.ولی باید برگردیم .نمی‌تونیم همونجا بذاریمش
.ولی قافیه‌‌‌هامون حرف نداشتن
.هی .سلام رفیق
ببین ، نمی‌خوام سر اینکه تو رو یادمون رفت
یه‌سری بهونه بیخودی بیارم و وقتت رو تلف کنم ، خب؟
.پس فقط راستش رو میگم
یه گروه موتورسوار آمریکایی من و استیوی رو گروگان گرفتن
و سوار یه کشتی محموله کردن‌مون که مقصدش آسیا ، بود
.ولی الان برگشتیم دیگه
.نگران نباش
.می‌تونی بدون من رو پرونده کار کنی
، فعلاً مشغول معاشرت با هم‌میزی جدیدم .پائل" هستم"
.سلام ، من پائل هستم
.هیس پائل ، واسه هیچکی مهم نیست
.چارلز ، معذرت می‌خوام عصبی نباش ، خب؟
.ازت می‌خوایم که با‌‌هامون رو پرونده کار کنی
.تازه این پائل اصلاً در حد و اندازه‌‌‌های تو نیست
.حالا نمی‌خواد بیخودی واسم زبون بریزی
، جِیک ، با‌‌هاش کنار بیا .من عضو گروه "پسر گَشتی‌‌‌ها" نیستم
.خیلی‌خب .پس من هم نیستم
.کار پسر گَشتی‌‌‌ها تمومه
، اگه تو هم قراره عضو گروه باشی ، باید یه اسم جدید واسش انتخاب کنیم
.یه اسم جدید که خودت روش میذاری
.رفقای پلیسی - .خیلی‌خب ، اسم مناسبیه -
البته می‌تونی چندتا اسم دیگه هم مدنظر .داشته باشی
.لازم نیست .همین خوبه
.خیلی‌خب ، بزن بریم
جینا ، چه خبرا؟
شایعه جدید چه خبر؟
"شایعه جدید چه خبر؟"
تحمل اینُ نداری که با‌‌هاش هم‌اتاق باشی ، نه؟
این چه حرفیه؟ .فقط درباره زندگی تو کنجکاوم
.دلم می‌خواد با‌‌هات گپ بزنم
...پس ، بهم درباره
!!پسرا بگو
.خیلی‌خب .از این وضعیت متنفرم
.کاپیتان ، باید جلوی اون اتاق‌دزد دربیاید
.مثله من سخت‌گیر باشید
خودتون می‌بینید که میزم رو با دستیار .فلینت" تقسیم نکردم"
.چون اون...اونجاست
.ارتباط چشمی برقرار نکن .برگرد سر کارت
.اوه! گوش کنید
، شما فقط لب تر کن
که بعدش مثله چی برم تو اتاق و طرفُ .با لگد پرتش کنم بیرون
.مسخره نشو .این طرف افسر ارشد من‌‌ـه
، ولی از اون مهمتر ایشون یه مهمو‌ن‌ـه
.و من هم یه میزبان خوبم
از دفتر خودت انداختت بیرون ، نه؟
.آره ، همینطور بود
.اوه ، رِیموند
چرا باید سه‌تایی عقب بشینیم؟
.چون همه اینجاییم و با همدیگه برابریم
.آره .هی ، یه فکری دارم
نظرتون چیه یه‌سری آهنگ زیرنظر گیری باحال گوش کنیم؟
اوه ، ایستگاه رادیو ماهواره‌ای "راک سدان" رو دارید؟
جدّی؟
حالا که بحث این رادیو شد ، چرا مستقیم نمیری سر آهنگ‌‌‌های "تونی برکستون"؟ (خواننده زن آمریکایی)
اوه ، حالا می‌خوای تونی رو هم مسخره کنی؟
این دلقک کیه دیگه؟
.اینُ داشته باش .طرف داره وارد میشه
.وایسا ، می‌شناسمش
.از "اُزِروف" خرید می‌کنه
.منظورم اینه ، یه خبرایی‌ـه
.نظرم اینه آماده بشیم و بریزیم داخل
مثله همونکاری که تو "رستوران پاکالا" کردیم ، یاته؟
.تو بروکلین اینطوری مأموریت انجام میدیم
، آره ، خیلی‌خب ، باحال به‌نظر میاد
ولی من و جِیک سر اینکه چطوری مأموریتُ انجام بدیم .حرف‌‌‌هامون رو زدیم
.یه گپ خیلی توپ درباره‌ش زدیم
یادته؟
، به‌نظرم باید همینطور زیرنظر داشته باشیمش .اطلاعات جمع کنیم و یه پرونده واسش تشکیل بدیم
.حتماً
.پس ، همه‌مون داستان‌‌‌های خودمونُ داریم ، رفیق
.ببینید. ما نیاز به اطلاعات داریم
، اگه یه‌دفعه بریزیم داخل و اُزِروف مواد همراهش نباشه
.کل عملیات نابود میشه
ولی من این طرف رو می‌شناسم ، خب؟
.هیچوقت واسه مدت طولانی یه جا نمی‌مونه
بهتون قول میدم الان مواد همراهش داره
، و اگه الان نگیریمش .دیگه هیچوقت نمی‌تونیم
، خب ، خیلی بد شد واست .چون جِیک با من موافقه
...همیشه با همدیگه هم
نظریم؟ - !آره! گفتم که -
، راستش چارلز .به گمونم حق با استیوی باشه
.نه ."خودت گفتی "هم‌نظر
میدونم ، ولی استیوی پرونده رو می‌شناسه .و من هم بهش اعتماد دارم
ولی هی ، بزنید بریم آدم بده رو بگیریم ، خب؟
!آماده بشید ، رفقای پلیسی
هی ، این چه اسمیه؟
.فکر می‌کردم پسر گشتی‌ هستیم
.حتی بهش نگفتی
رُزا ، حتماً باید اینقدر بلند بهش گوش کنی؟
!آره
، "دارم سعی می‌کنم صدای "اِلِن کارخونه‌ی فک‌زنی که اونجا نشسته رو خفه کنم
دخترم واسه کریسمس واسم .آبمیوه‌گیری خریده بود
میدونستی که میشه آب آجیل رو هم با‌‌هاش گرفت؟
!جان؟
تازه یه دقیقه‌ست از دست اِلِن آبمیوه‌گیری .خلاص شدم
...میدونم سخته ، ولی گروهبان
!اه ، نه ، چخه ، چخه
!چخه! چخه
اوه ، نمی‌تونی حداقل بهش قلاده ببندی؟
.این سگ یه دکتر حرفه‌ایه خیلی‌خب؟
به‌نظرت میشه به دکتر قلاده بست؟
این سگ‌ـه تو هیچکدوم از کار‌‌هایی که به .پات مربوطه ، کمکت نمی‌کنه
فقط دنبال یه بهانه‌ای که هر جا میری !با خودت ببریش
!سگ تو یه کلاهبرداره
!سگ کلاهبردار - .بیخیال -
!سگ کلاهبردار !سگ کلاهبردار
!سگ کلاهبردار - !اِلِن آبمیوه‌گیری -
!وهو
!هردوتون برید بیرون
میدونم داخل خیلی شلوغه
و مهمون‌‌‌های همچین باملاحظه‌ای نیستن
و موس من رو گرفتن
و بعدش کیبوردم رو بردن
.و بعدش هم کل کامپیوترم رو
...و وقتی هم که دیگه چیزی برام نمونده بود
.اومدن ماستم رو بردن
.نه ، هر ماستی نبود
ماست پُرچرب یونانی بود با .لایه عسل
!اینُ هفته‌ای یه بار می‌خورم
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
.بالاخره داریم صبحونه می‌خوریم
برداشتیم مایکروویو رو قایمکی آوردیم اینجا
که بتونیم بوریتوی خودمونُ مثله پلیس‌‌‌های .واقعی بپزیم
.الان مجبورن از تُستر استفاده کنن
، از زمان پخت شونزده دقیقه‌ایتون لذت ببرید !احمق‌‌‌ها
.بچه‌‌‌ها ، این محشره
!بکش عقب ، مایکروویو واسه ماست !واسه ماست
!هیچکس مایکروویو شما‌‌ها رو نخواست
ولی ببینید ، کارمند‌‌های بخش 8-9 .دارن جلوی پنجره رو می‌گیرن
.نمی‌تونن ما رو اینجا ببینن
...اینجا خیلی آروم
.و جاداره
.این می‌تونه شروع جدیدمون باشه
.خیلی‌خب
.نمی‌تونیم بذاریم اُزِروف موادُ سربه‌نیست کنه
.باید سریع و تند بریم داخل
، از این قضیه سریع و تند چیزی نمیدونم .ولی یکم آدرنالین همچین هم بد نیست
!یه‌ذرّه شپلق-شپلق-تق؟
.آره - شپلق-شپلق-تق دیگه چیه؟ -
اوه ، قدیم‌‌‌ها عادت داشتیم
، واسه اینکه همدیگه رو به هیجان بیاریم یکی یه‌دونه چک
به همدیگه بزنیم ؛ .ولی تو مجبور نیستی اینکارُ بکنی
.نه ، می‌خوام بکنم .می‌خوام اول هم انجامش بدم
!اوخ
!اوه! اوه
.هیس .یه حرکتایی داره انجام میشه
.ولی فقط من چک خوردم که
!چارلز ، باید بریم
!پلیس نیویورک !دست‌‌ها بالا
هی اُزِروف ، من یه مارتینی می‌خوام و !یه پیچش
پیچش‌ش چیه؟ !اینکه تو بازداشتی
واسه من نیار ؛ ...پشت فرمونم
.و دارم می‌برمت زندون
.پاکه .هیچ موادی همراهش نیست
.لعنتی
.اون همه دیالوگ باحالُ بیخودی حروم کردیم
.در ضمن ، گند زدیم به پرونده
.واضحه که این یکی خیلی بدتره .اول به همین فکر کردم
، ببین ، میدونم هیچ موادی پیدا نکردیم
ولی هنوزم فکر می‌کنم ارزش ریسک کردن .رو داشت
.خب ، به‌نظر من نمایش آشغالی بود
.کل عملیات نابود شد
نظر منُ بخوای ، باید اسم پسر گشتی‌‌‌ها رو بذاریم
.رفقای تماماً تِرمال
چی؟ - حتی فکرش رو هم نمی‌تونم بکنم -
.که هدفت از این اسم چیه
!داشتم با خاک یکسانمون می‌کردم
، ببین مرد ، میدونم اعصابت به‌هم ریخته
ولی دارم بهت میگم .اُزِروف یه ریگی به کفش‌‌ـشه
شاید ، ولی همونجا مونده بودیم و بار ، رو زیر نظر گرفته بودیم
می‌تونستیم واسه کلی از آدم‌‌‌های اینجا .پرونده‌سازی کنیم
.اینجا پره از خلافکار
.مثلاً اینُ یه ماه پیش دستگیرش کردم
.سلام کاراگاه بویل - .سلام آیزاک -
تنها نکته مثبت اینه که این گروه سه نفره دیگه مجبور نیست باهم کار کنه
.چرا مجبوره .چارلز ، انجامش دادی
.تو پرونده رو نجات دادی - .چی؟ چرا؟ نمی‌خواستم اینکارُ بکنم -
، اگه اشتباه میگم اصلاحم کنید ولی شرکت تو جنایت‌‌‌های معروف
، هم خودش یه نقض آزادی مشروطه و معنیش اینه
.که می‌تونیم خونه‌ی اُزِروف رو بگردیم
!آره !جِیکی پی نجاتمون میده
راستش میدونی ، بویل بود که .بحثش رو پیش کشید
.باید از اون تعریف کنی - .درسته ، درسته ، درسته -
!آفرین ، اِرل
.خودت که میدونی اسم من چارلز‌ـه
اگه قراره رو پشت‌بوم یه اداره مخفی ، راه بندازیم
.نیاز به تجهیزات داریم
.که میشه شامل صندلی ، میز ، پرینتر ، خودکار
، ولی باید قایمکی بیاریم‌شون بیرون پس باید حواس داخلی‌‌‌ها رو پرت کنیم
.خیلی‌خب ، نظر من اینه
.به اون سگه یه مشت شکلات میدیم
.می‌میره
...وقتی همه دارن واسه مرگش
.خیلی‌خب ، امی قضیه رو شخصی کرده
رُزا ، تو فکری نداری؟
هیچکاک و اسکالی سینک آشپزخونه .رو به آتیش کشیدن
.اوه پسر .اووه پسر
!عالیه
.بیاید از همین استفاده کنیم
.همه جا رو گشتم .چیزی پیدا نکردم
تو چی؟ - .نه -
، ولی میز قهوه‌خوری شیشه‌ای
، قفس ایگوانا ...شمشیر‌‌های سامورایی رو دیوار
یا طرفمون ساقی مواده یا از یه طراح داخلی بی‌احتیاط استفاده می‌کنه
، ممکنه ساقی مواد باشه .ولی هیچی علیه‌ش نداریم
.یه سوال سریع ، رفقا
چرا این ساقی مواد هیچوقت ظرف‌‌‌هاش رو نمی‌شوره؟
.چون تو ماشین‌ظرفشوییش مواد جاساز کرده
!اوه ، آره
ماشین‌ظرفشویی؟ - .بنداز -
.بیا ، تلفن داری
الو؟ - .سلام -
چه خبرا رفیق؟ .منم
.موادُ پیدا کردیم ، مرد
.وایسا ، چارلز هم می‌خواد سلام کنه
یه مقدار شیر دارید؟
.خبری از غریبه‌‌‌ها نیست
.زیباست
تا حالا نشنیده بودم که پرینتر .اینقدر صدا‌‌های خوش از خودش دربیاره
.حس می‌کنم می‌فهمه
.انجامش دادیم
.یه دنیای جدید
.حتماً بیانگذار‌‌های آمریکا هم همچین حسی داشتن
...خب
اینجا چیکار می‌کنید؟
.کاپیتان ، داخل همه دارن خرابکاری می‌کنن
.همه‌شون خودخواه و شلخته‌ان
.و ورّاج - ، و این بیرون -
.می‌تونیم به کار‌‌هامون برسیم
...ولی - .قربان ، بذاریدش به‌عهده من -
.عاشق کارتون شدیم
.بهتون هم افتخار می‌کنیم
.ما هم می‌خوایم بیایم اینجا - .نه -
شدید مثله این بچه‌‌‌هایی که دارن بسکتبال بازی می‌کنن
، و بعد از اینکه دو-سه‌تا امتیاز عقب میفتن
، حلقه‌شون رو برمیدارن می‌برن خونه
.و دیگه هیچکس نمی‌تونه بازی کنه
، میدونم الان وقتش نیست ، ولی اگه می‌خواید به بسکتبال ارجاع بدید
.باید حداقل خودتون بشینید نگاه کنید
.گروهبان ، این رفتارتون گستاخانه‌ست
.ازتون خواستم میزبان خوبی باشید
گفتید یه کاریش بکنید و من هم یه راه‌حل‌ خلاقانه‌ به فکرم رسید
.دیاز گزارش‌‌‌های دستگیریش رو تکمیل کرد
.سانتیاگو ده‌تا پرونده رو بایگانی کرد
.نمی‌خوام بشنوم
هر چه زودتر این گندی که زدید رو جمع کنید .و برگردید داخل
.کاغذ گیر کرد
.این پرینتر می‌فهمه
.توجه کنید ، احمق‌‌‌ها
.شاید معمایی در میان باشد .از شکسپیر
اون چیه که شیش‌تا انگشت شست داره و الان یه ساقی موادُ دستگیر کرده؟
.این بچه‌‌‌ها
.چارلز ، شست بالا
"من گفتم "شش‌تا شست .ولی الان داریم فقط چهارتا نشون میدیم
.داریم مثله احمق‌‌‌ها جلوه میدیم
.یالا چارلز
.حالا شد
.محشره - !وهو -
.خیلی‌خب مرد ، میرم با فلینت یه بررسی کنم
تو روی این کار کن که امشبُ باید .کجا جشن بگیریم
: تنها خواسته من اینه
.باید تو خونه‌ی تو باشه چون یه قرون هم ندارم
.او ، خیلی‌خب خونه من چطوره؟
.عاولیه
!آره
!پیست ، هی
چیکار می‌کنی؟
.بیا اینجا
چیه؟
.فکر کنم استیوی داره دروغ میگه
چی؟ .بیخیال چارلز
میدونی ، از صبح سر داستان .استیوی رفتار عجیبی داشتی
.فکر می‌کنم شاید حسودیت میشه
.معلومه که میشه هیچوقت ازت قایمش نکردم
چطور حسودیت میشه؟ - .قدش بلنده. بامزست -
.می‌تونه گوشواره رو از گوش دربیاره
.گوشواره نداره که
ولی هردومون میدونیم که یه گوشواره .خیلی بهش میاد
...اوه خدای من انتظار داری چی بگم ، بویل؟
کل روزُ داشتم سعی می‌کردم تو رو هم .جزئی از برنامه کنم
، و آره ، همون یه بار فراموشت کردم ولی واست جبرانش کردم
.چک خوابوندم تو گوشت
.تو قراره دوست من باشی
من یه مرد بالغم و می‌تونم .دوتا دوست نزدیک داشته باشم
.اصلاً می‌تونم سه‌تا دوست نزدیک داشته باشم
.نمی‌تونی - .می‌تونم -
شاید یه زنگی به رفیق دانشکده‌م ، "جیمز" بزنم
اوه ، یا میدونی الان کی تو سایت من پیدا کرد؟
.بِرَد" از کمپ"
.استیوی خودش مواد رو جاساز کرده
!بیخیال
قبل از اون خودم داخل ظرفشویی رو دیدم .و چیزی هم داخلش نبود
.استیوی جاسازشون کرده
!ولی راست میگی ، خیلی باحاله
.باید با همدیگه برید گوش‌‌‌هاتونُ سوراخ کنید
.بِرَد رو هم بگو بیاد .خیلی مَژتی میشه
.مشتی ، نه مژتی
.ضایع شدی
!لعنت بهت استیوی
.هی ، مواد رو ثبت کردم
.میدونید که یعنی چی .یعنی وقت مهمونیه
.میدونید که معنیش چیه !بریم ساندویچ گنده بخوریم
...باید با‌‌هات حرف بزنم
.خصوصی
.یالا
.خیلی‌خب
.اه ، چه دنج
خب ، بخش خیلی شلوغ شده
و اینجا تنها جاییه که هیچکس .نمی‌تونه حرف‌‌‌هامونُ بشنوه
.گوش کن
میدونم که خودت اون مواد رو تو خونه اُزِروف .جاسازی کردی
چی؟
چارلز قبل از تو ماشین ظرفشویی رو بررسی کرد و موادی داخلش پیدا نکرد
.آره ، خب همونجا بودن خب؟
.فکر کنم ندیدتشون
احتمالاً داشته شلوارشُ می‌کشیده .بالای نافش
واسه این شلوارشُ می‌کشه بالا چون واسه قدش شلوار نمیدوزن
.ببین .به من دروغ نگو ، مرد
.رفیق ، طرف ساقی مواده
خب؟
.نمی‌خواستم بذارم دوباره قِسِر در بره
ولی درک می‌کنی دیگه ، نه؟
.تو که مثله چارلز ، از این خشک و مقرراتی‌‌‌ها نیستی
.میدونی ، ای‌کاش مثله چارلز بودم
، اون یه پلیس خوب و یه آدم صادقه
، و وقتی هم که باهم میریم مأموریت زیرنظرگیری تونی برکستون گوش میدیم
.و شدیداً غمگین و عالیه
، باورم نمیشه بخوام اینُ بهت بگم استیوی ولی باید گزارش کارت رو بدم
!او
الان مدل دانکی کونگی بهم مشت زدی؟
.جا نیست که مشت معمولی بهت بزنم
.اوه ، باشه
.خودت خواستی
!اه - چه خبره؟ -
.اون مواد رو جاسازی کرده
.بهم اعتماد کردی
!اوه
!حرومزاده امیدوارم تو دعواتون
.واسه نفر سومی هم جا باشه - .نیست -
ساعت دو و نیم با یه کله کوچیکِ بدن گنده .جلسه داری
.اسمشُ یادم نمیاد
."بازپرس بخش ، "بِرِیبورن
، "معاون بازرس "فلینت
ایرادی نداره که توی دفترم یه جلسه داشته باشم؟
.راستش ایراد داره
.اصلاً حوصله مهمون ندارم
همین الان یه باخت سنگین .تو بازی پوکر آنلاین داشتم
.البته
.هر چیزی که مهمون بگه
.برگرد اینجا ، آشغال عوضی
!الان می‌گیرمت
!کمک
!همینطور الکی داره بهم حمله می‌کنه
، "استیوی شیلینز" ...حق این رو داری که
.بازنده بمونی - .آورین -
.ولی قانوناً باید از اول شروعش کنم ، چارلز
!استیوی شیلیـ...اوه
.بلند شو .تازه آشتی کردیم
پائل؟
.فکر می‌کردم رفیقیم باهم
.9-8ـی‌‌‌ها رو بگیرید
امیدوارم سگ‌ت بتونه تو درد گردن .هم به دادت برسه
!اوه .تو هیچ دردی بهم کمک نمی‌کنه
.از خودم درآوردم
!‌‌ها !میدونستم
.هی ، اِلِن
.دختر مزرعه‌ایت دست منه
.نندازش
!بِسی
!تری کامپیوترش رو پس گرفت
!او ، بیخیال
!گروهبان ، پیراهنت رو بکن !جلوی حرکاتت رو می‌گیره
اینجا چه خبره؟
.آره
این دیگه چه وضعیه؟
با افسر‌‌های پلیسِ دیگه کتک‌کاری می‌کنید؟
چی پیش خودتون فکر می‌کردید؟
.قربان ، من ربطی به این قضیه نداشتم
.داشتم یه پلیس متقلبُ دستگیر می‌کردم
"!خودم صدات رو شنیدم که داد میزدی "عاشق اینم
.آره
.منظورم از "این" عدالت بود
.عاشق عدالتم
، و از این دعوا بدتر اینکه
رادیاتورمون موقع فوتبال خیابونی وحشیانه‌تون .خراب شد
.پس الان خبری از گرما نیست
که معنیش اینه باید تو سرما کار کنیم
و مهمون‌‌‌هامون از بخش 8-9 هم باید دوباره جابجا بشن
.نخندید .نخندید
.امروز برای بخش ما روز غم‌انگیزیه
.مرخصید
.کاپیتان
میدونید چی یجورایی عجیبه؟
.اینکه هیچکس کنار رادیاتور دعوا نمی‌کرد
.فقط شما بودید که کنارش وایساده بودید
، به گمونم تو اون همه جار و جنجال
ممکنه پام لغزیده باشه و یه لوله رو .شکسته باشم
!میدونستم
میدونستم تحمل اینُ ندارید که یکی .دیگه هم تو دفترتون باشه
از نامه‌بازکنِ من واسه نصف کردن ساندویچ تُن‌ش استفاده کرد
.حق با تو بود
.اون‌‌ها گستاخ بودن و باید میرفتن
و آره ، بعضی وقت‌‌‌ها باید یه .راه‌حل خلاقانه ارائه کنی
و بعضی‌وقت‌‌‌ها لازمه که یه‌سری از رفقا بیان داخل اتاق
...و فقط
!بخورش" "!آره ، آره ، آره
.درسی که امروز گرفتیم ، این نبود
.خیلی‌خب کاپیتان
Toni Braxton - Un-Break My Heart
میدونید چیه؟ !از آهنگش خوشم میاد
.هی ، تو نباید بخونی - !خفه‌شو -
.عجب رویی داره - .باورم نمیشه -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]