.خیلی‌خب
.قراره دو دقیقه دیگه ماشین بیاد دنبال من و امی
مطمئنی که وقتی من رفتم سفر دریایی می‌تونی به پرونده‌‌هام برسی؟
.پس چی. امیدوارم بهتون خوش بگذره
.هی ، نری یه بهترین دوستِ دیگه پیدا کنی
.اوه .اصلاً شاید بهتر باشه نری
شوخیت گرفته؟ از اینکه قراره یه هفته
برم مسافرت دریایی و همینطوری بیکار .واسه خوم بشینم ، دارم می‌میرم از هیجان
.یعنی میرم که هر جور دلم می‌خواد زندگی کنم ، رفقا
، نقشه مسیر سفر .داغ داغ از تو دستگاه کپی دراومده
کی واسه یه‌سری سرگرمی کاملاً برنامه‌ریزی‌شده‌ی یک‌سره آماده‌ست؟
اوه ، راستش فکر می‌کردم ، همینطوری کنار استخر لم میدیم
یه عالمه میگو می‌خوریم ، و می‌بینیم چه اثری روی .بدنمون میذاره
.اینم بامزه‌ست
مطمئن نیستم واسه این کارا وقت .داشته باشیم یا نه
سفر دریایی 77تا فعالیت پیشنهاد داده که تو 76تاش اسم‌نویسی کردم
البته قرار سرعتی برای بیوه‌‌‌ها به‌نظر .یه مقدار ضدحال میاد
خیلی‌خب ، مقادیری چشم‌اندازِ متفاوت .تو سفر دریایی به چشم می‌خوره
، شاید بگی نمی‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم .ولی به‌نظرم میشه یجورایی درستش کرد
.خدافظ ، همکاران
...یا به قول دریانورد‌‌ها
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.خیلی عالیه - .آره -
.مرغ دریایی ، چک
.اقیانوس ، چک
، یه عالمه پیرمرد پیرزنِ شلوارک‌پوش
.چک ، چک ، چک
.شک ندارم الان سوار یه کشتی هستیم
.خوش اومدید
بگید ، "من عاشق شرکت بین‌المللیِ ."سفر‌‌های دریایی چرخ و فکلی‌ام
من عاشق شرکت بین‌المللیِ .سفر‌‌های دریایی چرخ و فکلی‌ام
.نمی‌خوام همچین چیزی بگم
.خیلی‌خب
، پس مهمونی شروع سفر یه ساعت دیگه شروع میشه
و تا اون‌موقع ، برنامه ریختم که بریم تویِ سالن پیانویِ مخصوص تمام سنین آهنگ زنده گوش کنیم
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب .یا هم می‌تونیم مستقیم بریم تو اتاقمون
یه مشما پلاستیکی آوردم که بتونیم از توش .میگو بخوریم
ولی سالن پیانوی همه سنین یه عالمِ .مارگاریتا داره
.اه
.یه نوشیدنی هم دارن که توش پوست سیب‌زمینی داره
.اوه. به سمت سالن پیانوی تمام سنین ، بانوی من
.هم
، خانم‌‌‌ها و آقایون خوش اومدید
!ولی بطور خاص خانم‌‌‌ها
.صداش آشناست
.آماده بشید .وقت یه‌سری آهنگ سکسی‌ـه
.داگ جودی .سارق پونیاک
.اینجاست
.آهنگ سکسی داریم
، درباره سکس کردن هم آهنگ داریم
.تازه واسه بچه‌‌‌ها هم داریم
.اینجا سالن پیانوی تمام سنین‌ـه
.باورم نمیشه اینجاست ، چند ساله دنبالشم
.و حالا سرنوشت دقیقاً جلو راهم قرارش داده
.وقتی منُ ببینه حسابی غافلگیر میشه
.هی پرالتا ، تو هم اومدی
چرا اینقدر دیر کردی ، داداش؟
خیلی‌خب ، به‌نظر میاد خوش رو زده به کوچه علی چپ
.احتمالاً بصورت درونی بیشتر غافلگیر شده
.ا‌‌ها
.قربان ، من و جینا نگرانتون شدیم
.این دومین آب گازداریه که دارید می‌خورید
.واسه آرامش اعصابم بهش نیاز دارم
.طوفان دبی داره نزدیک میشه
، خواهر کوچیکم دبی رو میگم .استاد فیلم هندی‌بازیه
استاد هندی‌بازی‌ِ خانواده هولت؟
!مثلاً یه بار با صدایِ بلند خندیده؟
.چندین بار تا حالا بلند خندیده
.قربان ، استانداردتون واسه هندی‌بازی خیلی پایینه
یه بار که آخر یکی از ایمیل‌‌‌هام علامت تعجب ، گذاشته بودم
."بهم گفتید "دایانا راس (خواننده و بازیگر زن آمریکایی)
.مطمئن باشید که تو این یه مورد اغراق نمی‌کنم
!رِیموند
.اومدش
.خودتون قضاوت کنید
.اینجایی که
.عالیه. اوه خدای من
از ایستگاه قطار تا اینجا اومدنم مصیبتی بود
هی ، به خدا صدای راننده تاکسی
، رو شنیدم که زیر لبی می‌گفت ".امشب می‌میری"
دیگه از این احمقانه‌تر چیزی شنیده بودی؟
منظورم اینه ، اصلاً باورت میشه ، رِیموند؟
.اصلاً باورم نمیشه
.یه مدتی بود که ندیده بودمش
.تنها زندگی می‌کرد .‏‏89 سالش بود
.خیلی‌خب ، ممنون
.هیچ ورود زوری یا ضربه‌ی مشخصی به چشم نمیاد
.احتمالاً به دلایل طبیعی مُرده
.یه نگاهی به اطراف میندازم - .باشه -
.عجب آپارتمان گنده‌ایه
!یه هکتاره؟
.نمای آجری
.یه عالمه نور طبیعی
عجیبه. فکر می‌کردم بیشتر از دیدن گاز خونه .هیجان‌زده بشی
.گاز هم دارن
.باید درخواست اجاره بدم واسش
.منظورم اینه الان در دسترس‌ـه دیگه
ما هم تنها کسایی هستیم که اومدیم به نگاهی .بهش بندازیم
همچین فرصتی تو دنیایِ املاک نیویورک فقط یه بار سراغ آدم میاد
.یه زن اینجا مُرده
.اینقدر چندش و بی‌ادب نباش
.یا خدا ، فضای کمدش رو ببین
.منم درخواست میدم
چی؟ تو فضای کمد می‌خوای چیکار؟
.تو کلاً یه‌دونه لباس داری
.بذار اینجا واسه من بشه - .نه -
.هر دو همزمان دیدیمش
.باشد که لایق‌ترین فرد برنده شود
.بازی شروع شد
.منظور بازیِ تماس با خانواده مرحو‌مه‌ست
.این بازی‌ایه که دوست دارم انجامش بدم
.پرالتا ، اینکه تو اومدی تو این کشتی تصادفی نیست
، بدون اینکه وارد هیچ رقابتی بشی .برنده یه مسافرت دریایی مجانی شدی
به‌نظرت چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
شاید واسه این باشه که دی‌وی‌دیِ ، فیلم "سرعت 2" رو خریدم
و خودِ اینترنت فهمید که سفر‌‌های دریایی یکی از علایقمه (فیلمی با بازی ساندرا بولاک که تو کشتی می‌گذره)
.عجب فیلمیه .ساندرا بولاک از این دستمال‌‌‌ها بسته بود دور کمرش
.حرف نداره
.ولی بلیط‌‌‌ها رو من واسه‌تون جور کردم
واسه این آوردمت اینجا .چون تو خطر افتادم
!پوف. خطر - !به خطرِ من "پوف" نکن -
.پوف
یکی می‌خواد منُ بکشه و چون نیاز به مراقبت داشتم
.بهترین دوستم رو خبر کردم که بیاد
.من بهترین دوستت نیستم
.من بدترین دشمنت هستم .اینُ تو مغزت فرو کن
همین بگومگو‌‌هاست که ما رو همچین زوج محشری کرده
.حالا هر چی ، جودی .تو بازداشتی
.نمی‌تونی منُ بازداشت کنی ، الان تو آب‌‌های بین‌المللی هستیم
که یکی دیگه از دلایلی‌ـه که می‌تونم .هر چی می‌خوام ماریجوانا بکشم
.به دریا‌‌های "بالا" خوش اومدید
.نه ، عمراً همچین چیزی حقیقت داشته باشه
.امی ، بگو که می‌تونم همین الان دستگیرش کنم
.جودی راست میگه .ما اینجا هیچ قدرتی نداریم
از نظر فنی این قایق زیر پرچم ازبکستان .حرکت می‌کنه
اوه. مثله اینکه دوست‌دخترت خوب ازبک‌‌‌ها رو می‌شناسه
.ولی کاپیتان می‌تونه دستگیرش کنه اختیار کل کشتی با اونه
.عالیه .کاپیتان‌‌‌ها عاشق من هستن
فقط وایسا تا کاپیتان
بفهمه که برداشته یه خلافکارُ .استخدام کرده
آره ، حدود 40 درصد خدمه‌ی کشتی .خلافکارن
خیلی سخته آدم عادی‌ای پیدا کنی .که بخواد تو قایق زندگی کنه
.مثلاً خودم یه فراری مالیاتی‌ام
فقط ازت می‌خوام تا وقتی برسیم نیویورک .یه جایی زندانیش کنی
نمی‌تونی بندازیش تو زندان قایقی؟
.بهش میگن بازداشتگاه موقتی - .بهش میگن بازداشتگاه موقتی -
، اون بهترین خواننده سالن پیانومونه و من هم می‌خوام حواس مردم رو پرت کنم
، بین خودمون بمونه .سس هزارجزیره‌مون داره تموم میشه
تو همین روز اول؟
.این جماعت مثله حیوون می‌مونن
، گوش کن ، داگ جودی تا وقتی که سوار قایق منه یه انسان آزاده
، جِیک ، امی ، به کابین من خوش اومدید یا به عبارت دیگه ، اتاق درجه یکِ بترکون
.این سوئیت در حد سلطنتی‌ـه
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونیم .از نزدیک همچین جاییُ ببینیم
یکی از مزایایِ سرگرم‌کننده‌ی سال کشتی چرخ و فلک‌ـه دیگه
که منم ، دختر
.یه مقدار کوک نبود
.می‌تونید اینجا عشق و حال کنید
حداقل کاریه که می‌تونم بخاطر جبرانِ .حفاظت ازم واسه‌تون انجام بدم
.هرگز .این فریب حفاظت از تو خودش یه فریبه‌
خداوکیلی فکر می‌کنی حالا که هزاربار ، سرمُ کلا گذاشتی
!بازم می‌تونی اینکار رو بکنی؟
.ببین ، رئیس قبلیم می‌خواد منُ بکشه
اینجا داشتم واسه خودم کِیف می‌کردم
که یکی از رفقای نفوذی گفت ردّم رو زدن و یه قاتلی هم هست
.که داره میاد زندگی زیبای منُ تموم کنه
.واسه همین واسه‌تون بلیط مجانی فرستادم
.نه! نه ، عمراً .باورم نمی‌کنم
.دیگه نمی‌تونی از دستم فرار کنی
من و امی قراره هر ثانیه‌ی این مسافرت دریایی عاشقانه‌مون
، زیرنظر داشته باشیمت از نظر تو که ایرادی نداره؟
.نه. همینکارُ می‌کنیم
.آره
.فقط برم این برنامه سفر رو بندازم بیرون
.نه ، نه ، نه ، نه ایمز .نندازش بیرون
، باید قبل از اینکه قاتله منُ پیدا کنه .ما پیداش کنیم
به گمونم با این برنامه باید به همه جای قایق .سرک بکشیم
."اوه آره ، بهش میگن یه موقعیت "ه‌س‌س
."هر سوراخ‌سنبه"
عالیه. پس این قایق لعنتی رو .هر سوراخ‌سنبه‌ایش می‌کنیم
وضعیت با خواهرتون در چه حاله ، قربان؟
خب ، دیشب کلی درباره
داستان دعواش با مربی‌ش واسم ، صحبت کرد
مربی‌ای که بهش تهمت دزدی .شونه‌ش رو زده
حالا هم داره پشت تلفن رو سر .مادرمون داد میزنه
.ازتون دور نگهش میداریم ، قربان
.من استادِ پرت کردن حواس مردم‌ام کل روز همین کارُ با بچه‌‌‌هام می‌کنم
نظرش درباره این بادکنک حیوونی‌‌‌ها چیه؟
.مطمئن که رابطه‌ی پیچیده‌‌ای با‌‌هاشون داره
!رِی - .اومد -
.حرفی از بادکنک حیوونی نزن
.باورت نمیشه مامان نظرش درباره این قضیه چیه
فکر می‌کنه حالا چون معلوم شده که شونه آخر سر تو ماشین خودم بوده
.من باید از مربی‌ام معذرت بخوام
آره ، خیلی دوست دارم یه بارِ دیگه درباره ، شونه‌ت صحبت کنم
ولی یه‌سری کار پلیسی مهم دارم که باید .انجام‌شون بدم
.نگاش کن .همیشه مشغول کاره
اون داداش گنده‌ی باحالم چی شدش پس؟
.باحال؟ من هیچوقت باحال نبودم .حرفت رو پس بگیر
.مطمئنم که منظوری از این حرفش نداشت ، قربان
بچه که بودیم ، میرفتیم تو زیرزمین و رِیموند واسه‌مون یه قلعه درست می‌کرد
.کل روز رو همونجا می‌موندیم
و رِی یه آهنگ من‌درآوردی مسخره رو واسه‌مون می‌خوند
جورج و آیرا گرشوین هیچ آهنگ مسخره‌ی من‌درآوردی‌ای نساختن (دو برادر و از برجسته‌ترین آهنگسازان آمریکایی)
اه ، دبی ، بیا بریم نیویورک رو نشونت بدم ، خیلی‌خب؟
، ساختمون‌‌‌ها ، مترو ، بانک‌‌‌ها
خشکشویی‌‌‌ها .یه‌سری کار هم اونجا‌‌ها دارم
.اوه ، عجب فکر بکری ، جینا
دبی ، ببخشید حالا که اومدی .وقت نمی‌کنم زیاد ببینمت
، اه ، چرت و پرت نگو
.چون قراره شش هفته اینجا بمونم
یعنی دیگه هر جا بری من هستم ، خیلی‌خب؟
.پنج‌تا رو نوشتم
.موضوعش رو فهمیدم .درباره قایق‌‌‌هاست
.خیلی‌خب ، گرفتم
امی باهوش و دوست‌داشتنی‌ـه ؛ ، تو هم دعوایی و دوست‌داشتنی‌ هستی
.پس با همدیگه میشید دوست‌داشتنی و دوست‌داشتنی
خیلی‌خب ، حالا این قاتله کوش ، جودی؟
، ببین ، نمیدونم کی رو فرستادن .ولی طرف سوار قایقه
.فهرست مسافرای کشتی رو ببین
یکی به اسم "هنری کولز" تو سن خوان سوار .قایق شده
، خیابون هنری و خیابون کولز
اینکه آدرس قطعه مسروقه‌فروشی‌تون .تویِ بروکلین‌ـه
.اسم مستعاره - .اهم -
و رفیق مستخدمم رفته کابین هنری کولز رو نگاه کرده
.طرف هنوز داخل کابینش نشده
یه جایی تو قایق قایم شده
.و آماده‌ست که هر لحظه بپره و منُ بکشه
، احتمالاً رفته تو کمدم قایم شده
.یا تو قایق نجات نشسته - .یا تو یه دیوار قایم شده -
.یا تو اتاق موتور کمین کرده
.تو درخچه‌‌‌ها استتار کرده
.شکارگر مانند - .شکارگر مانند -
.نه .بهمون خوش نمی‌گذره
نمی‌تونی با این دلبری‌‌‌های فریبکارانت من .رو گول بزنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام آقای گوتارو ، خوشبختم
می‌تونم یه دقیقه با رُزا درباره یه کار پلیسی فوقِ‌مهم صحبت کنم؟
.میدونم داری چیکار می‌کنی
.آوردیش اینجا که واسش کره‌مالی کنی (چاپلوسی کنی)
آره ، داشتم حسابی بهش کره میزدم
.اونم به چه کلفتی
!آدامس نعنایی؟
.خیلی‌خب ، ولی داری اشتباه بزرگی می‌کنی
.هیچکی نمی‌تونه مثله بویل گول بزنه
، البته از اونجایی که خیلی باهوشی .خودت این رو میدونستی
.همین الان هم تو رو گول زدم
.باشه کوچولو
.شروعش کن - .خیلی‌خب -
به‌نظر میاد بنده و جنابعالی وارد یه مراسم دستمال‌زنی خوب و قدیمی شدیم
.بهش نگو دستمال‌زنی (معنای بدتری هم داره)
چرا نه؟ ...چرا نباید
.اوه آره ، آره آره آره آره
.کاملاً گرفتم. آره ، اهم .صحیح. هوشمندانه بود. خوب بود
دسته شافل‌بردت رو آوردی؟
.آره - .بهشون میگن تیغه -
.باید خوشحال باشی که خودش یکی داره
!به نفعته که با تیغه‌ی مردای دیگه درنیفتی
.عمراً اسم اینا تیغه باشه
.درسته. اسم‌شون همینه
.و به این دیسک‌‌‌ها هم میگن بیسکوئیت
.آره - تیغه و بیسکوئیت؟ -
.خیلی احمقانه‌ست
.من رسماً عاشق شافل‌بردم
!مسیرُ خالی کنید !می‌خوام بیسکوئیتم رو بفرستم بیاد
!آره
.وهو
.بالاخره خندیدی ، جِیک
.مثله تیغه تو گل گیر کرده بودیا
.خیلی‌خب - .هی ، یه نصیحت -
.امی عالیه
، اگه می‌خوای از دستش ندی .یه‌ذرّه به علایقش احترام بذار
.خیلی‌خب ، دیگه داری زیادی دور برمیداری ، جودی
دیگه همین مونده دشمن درجه یکم بیاد .درباره رابطه‌م نصیحت‌م کنه
.ببین ، من فقط می‌خوام خوشیِ شما دوتا رو ببینم
، نه. این هم یکی دیگه از اون دروغ‌‌‌هات‌ـه .درست مثله همین داستان آدمکشِ قلابی‌ـت
.یه آدمکش سوار این قایق‌ـه
.هنری کولز داره میاد منُ بکشه
معذرت می‌خوام؟
جان؟ - .اسم منُ بردید -
.من هنری کولز هستم
هنری کولز شمایی؟
.دستبند هشدار پزشکی‌م که اینُ میگه
.خب ، جالب شد
.ایشون هنری کولز‌ـه .بذار یه نگاه هم به این بندازم
، اوه ، نوشته ".داگ جودی یه دروغگوـئه"
.در اصل نوشته من در خطر سقوط قرار دارم یعنی بیمار باید همراه داشته باشه یا وسیله‌ای کنارش) (باشه که یه‌وقت زمین نخوره
خیلی‌خب ، یجورایی داری حال‌گیری منُ خراب می‌کنی ، هنری
میدونستم. میدونستم هنری کولز یه پیرمرد نود ساله
.با دیابت نوع یک و آمفیزم‌ـه
البته مشخصه که همچین جزئیاتی رو ، درباره‌ش نمیدونستم
.ولی اینُ میدونستم که داری خالی می‌بندی
.پس طرف هنری کولز نبود
.اشتباه از من بود
ولی هنوزم یکی سوار این قایق‌ـه .که می‌خواد کار منُ بسازه
، داری سعی می‌کنی فرار کنی .ولی همچین اتفاقی نمیفته
.بقیه سفر رو تو کابین تو می‌مونیم
من و امی شیفتی نگهبانی میدیم که مطمئن بشیم یکی‌مون همیشه مراقبت‌ـه
.ممنون .اینطوری حسابی احساس امنیت می‌کنم
، و اگه خواستید برید تو کار هم از ماسکِ خواب
.و هدفون صداخفه‌کنم استفاده می‌کنم
نمیشه فقط درُ روش قفل کنیم؟
یعنی واقعاً باید شش روز بعدی رو اینجا نگهبانی بدیم؟
.میدونم. معذرت هم می‌خوام
، ولی گفت اگه بخوایم حرکتی بزنیم .می‌تونه ماسک بزنه
.باشه. گرفتم .ایشون سارق پونیاک‌ـه
.تو اول نگهبانی بده
.خیلی ممنون .تو بهترینی
!هی ، پلیس نیویورک !ولش کن
حالا باورت شد؟
.طرف داشت منُ می‌کشت
!خیلی‌خب ، باشه !یکی می‌خواد تو رو بکشه
.تو بردی
♪ سکس ، سکس ♪
!اوه ، هنوزم صدام مثله فرشته‌‌‌هاست - مطمئنی؟ -
.خدا رو شکر که تو اینجا بودی ، پرالتا
.میدونستم نمیذاری بهترین دوستت رو بکشن
.هنوز می‌خوام دستگیرت کنم فقط اگه بمیری نمی‌تونم همچین کاری بکنم
.هر چی می‌خوای خودت رو گول بزن
.آروم آروم. خیلی سخت‌ـه که از لاک‌ش بیاریش بیرون
.همینُ بگو
، هر وقت که کار به جا‌‌های حساس میرسه ".همه‌ش میگه ، "آورین ، ماژالا
خیلی‌خب ، میشه حالا تمرکز کنیم؟
، هنوز نمیدونم آدمکش‌ِ چه شکلی‌ـه .پس باید یجوری بکشیمش بیرون (سیفون رو کشیدن هم معنی میده)
.یه لحظه وایسا
دستشویی‌‌‌های این قایق کجا میریزن؟
.ندونی بهتره
میریزن تو استخر؟
.اقیانوس - .اوه ، اینکه بدتره -
.میگو‌‌های من هم که اونجا زندگی می‌کنن
بگذریم ، احتمالاً امروز تو کنسرت‌م سعی می‌کنه منُ بکشه
حداقل موقع انجام کاری که عاشق‌ش هستم : می‌میرم
.شهوتی کردنِ ملت تو دریا
.آره. آره .چندش
.خیلی‌خب ، نقشه اینه
.رو صحنه تنهات میذاریم و ازت به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
خدا لعنت نکنه! یعنی من بشم طعمه؟
، اگه با‌‌هات بیایم رو صحنه .طرف جا میزنه
، پس قاطی جمعیت میشیم
، و قبل از اینکه دستش بهت برسه .کارشُ می‌سازیم
.خیلی‌خب ، بهتون اعتماد می‌کنم
...ولی اگه قراره قاطی جماعت بشید
.باید واقعاً قاطی بشید
♪ Jimmy Buffett - If You Like Pina Coladas ♪
.خیلی خوشگل شدید
جدّی؟ یجورایی حس می‌کنم ."شدم مربی تنیس "جیمی بافِت (خواننده سبک کانتری آمریکایی)
.نه ، خوب جواب میده
بودم دیگه؟ Magnum P.I میدونی حسابی خاطرخواهِ ، سریال جنایی درام محصول 1980) که اکثراً تو ساحل می‌گذشت
.حسابی‌‌‌ها ، بازیگر نقش اولش از همین لباس‌‌ها می‌پوشید
اوه ، یعنی باید سبیل بذارم؟ (و سبیل هم داشت
.آره
.راستش نمی‌تونم .از نظر فیزیکی مشکل دارم
.نباید اصلاً همچین پیشنهادی میدادم بریم تو؟
.بالاخره پیدام کردید
.دارم تو سایه‌‌‌ها آب‌معدنی گازدار می‌خورم
هنوزم باورم نمیشه دبی قراره .شش هفته پیش‌م بمونه
قربان ، وقتی همسایه‌تون صدایِ ، آهنگ‌ش رو تا ته برده بالا
ازشون می‌خواید ساکت بشن؟
.معلومه که نه
تو هم صدای آهنگ‌‌‌های مزخرفت رو تا ته می‌بری بالا .و اینطوری خفه‌شون می‌کنی
.پس باید جواب هندی‌بازی رو با هندی‌بازی داد
.دبی ، دیگه تحمل ندارم
چی شده؟ - .وایسا بشنوی -
، کِوین برگشته میگه ، "هی مرد " ، من دارم میرم پاریس
.و منم میگم ، "خب برو
، واسم مهم نیست ، " ولی مهمه
، و الان هی با خودم میگم "کِوین کجاست؟"
.خب ، نمیدونستم اینقدر رابطه‌تون جدّی‌ـه
.اوه ، هیچکس منُ درک نمی‌کنه
و الان هم که تو اومدی و من خیلی ، هم دوستت دارم
.ولی ، واقعاً در حد توان من نیست
.الان وضعیت زندگی‌م حسابی ریخته به‌هم
.لعنتی
.کاپیتان ، فرماندار دوباره زنگ زد
.می‌خواد بدونه جرم و جنایت کِی تموم میشه
شوخی می‌کنی؟ الان قراره چی جواب‌ش رو بدم؟
.من حسابی تحت‌فشارم
.اصلاً نمی‌تونم
.واقعاً تحت‌فشاری
و اگه قراره موندن من فشار روت رو بیشتر کنه پس من هم نمی‌مونم
...واقعاً زیاد می‌کنه ، مخصوصاً که مرکوری هم
.در حال عقب‌نشینی‌ـه
.متأسفم
، من نمیدونستم. منظورم اینه ...تنها دلیلی که پا شدم اومدم
.اینه که "گری" ترک‌م کرده
چی؟
.داشت بهم خیانت می‌کرد
ولی میدونی چیه؟ .نه نه نه نه
، دیگه نمی‌خوام بار این قضیه رو هم بندازم رو دوشت باشه؟
.خودم یجوری با‌‌هاش کنار میام
، یه نفر از زندان فرار کرده .و دوباره پای مافیا درمیونه
هی ، اینجا چه خبره؟
نمیدونستم بازم قراره با همدیگه .از آقای گوتارو سوال بپرسیم
.اوه ، نداریم .همه‌شون رو خودم از آقای گوتارو پرسیدم
.واسا ببینم ."گوتارو"
اسم‌تون آندلسی نیست؟
.چرا - .عجب تصادف عجیبی -
.معذرت می‌خوام ، کاراگاه دیاز
.دیشب یه عالمه بچه مارماهیِ آندلسی پختم
.باورنکردنی‌ـه
.من عاشق مارماهی‌ام
.منظورم اینه ، اینجا که اصلاً نمیشه پیدا کرد
اوه ، نه اگه مثل من کلی پول دم دستت باشه
.و حسابی هم خوشنام باشی
.به‌نظرم عاشق این‌‌ها میشی .خیلی هم تو کره خوابوندم‌شون
.واو ، خیلی ممنون
، اه ، قبل از اینکه برم باید یه چیزی بهتون بگم
، هردوتون مشتری‌‌‌های خوبی هستید
.ولی تصمیم گرفتم آپارتمان رو به یکی دیگه اجاره بدم
!من حتی بهت لبخند زدم
!واسه چی؟
، خانم‌‌‌ها و آقایون
، بیوه مرد‌‌ها و بیوه زن‌‌‌ها
به نمایش مخصوصِ بزرگسالانِ سالن پیانویِ !همه سنین خوش اومدید
.من هوراتیو ولوتین هستم
.اسم احمقانه‌ایه - .آره -
این آهنگ رو خودم نوشتم
."و اسمش هست ، "رُزا ، رُزا ، رُزا
.اینطوری شروع میشه
♪ رُزا ، رُزا ، رُزا ♪
♪ رُزا ، رُزا ♪
، حسابی شلوغه اینجا
و نورپردازی هم اونقدر سکسی‌ـه که .چشم چشمُ نمی‌بینه
.بیا - .خیلی‌خب -
♪ ، همونجا رو زمین رقص ♪
♪ مردی وایساده که دنبالش هستید ♪
♪ درست جلوتون وایساده ♪
♪ یه‌ذرّه سمت چپ ♪
، چپِ من ، چپ من ♪ ♪ ، چپ من ، چپ من
♪ همین فرمونُ بیا ♪
♪ پیراهن قرمز تنش‌ـه ♪
♪ نه ، نه اون یارو آسیایی‌ـه ♪
♪ منظورم پیراهن قرمز روشن‌ـه‌ست ♪
♪ همونی‌ـه که دنبالشید ♪
♪ همون مردی که دنبال می‌گشتید ♪
.فهمیدم. دنبالم بیا .اه ، یالا
♪ این آهنگ هنوزم یه آهنگ عاشقانه‌ست ♪
کجا رفت؟
.خب ، در همینجا نمایش من به پایان میرسه
.جماعت اهل دلی بودید
.خیلی ممنون
.داره می‌بردم همونجا که سکس کردید
.جِیک ، کمک .نمی‌خوام بمیرم
رو "Game Of Thrones" تازه فصل دویِ شروع کردم
خیلی‌خب ، فقط چاقو رو بذار زمین ، خیلی‌خب؟
.تو سالن پیانوی همه‌ی سنین قتل اتفاق نمیفته
.گور بابات ، خوک‌صفت
.همچین چیز مخصوص همه سنین‌ـی نبود‌‌ها
.اصلاً حس و حال اینجا رو درک نمی‌کنی
!وهو .عالیه ، اون بندُ بگیر
.بیا دست‌‌‌هاش رو ببندیم .بیا اینجا
همین الان دوست‌دخترم ازت به‌عنوان طعمه استفاد کرد
، شرمنده ، میدونم به‌نظر خیلی حال‌به‌هم‌زن میاد
.ولی راستش محشر بود
خوبی ، جودی؟
!جودی
.نه نه نه نه نه نه نه
.خدافظ پرالتا .مرسی که جونم رو نجات دادی
!نه. جودی !نکن اینکارُ
!دوباره اینکارُ نکن
!جودی! جودی
جودی کوش؟ .همه جا رو گشتم
.باید یه جایی تو قایق باشه
!پرالتا
.نه ، نیست
.شرمنده که این کار می‌کنم ، رفیق
یه فرصت پیش اومد و باید ازش .استفاده می‌کردم
.نمی‌تونم برم زندون !واسه زندون رفتن خیلی باحالم
!هیچوقت نمی‌تونی از دستم قِسِر در بری ، جودی
!نمی‌شنوم چی میگی
!خیلی دوری
فرض می‌کنم بالاخره داری اعتراف می‌کنی که بهترین رفقای همدیگه‌ایم
!نخیر ، منظورم این نیست
.ممنون .این حرفت خیلی واسم ارزش داره
.از بقیه سفر دریایی لذت ببر
، فقط یادت باشه .دوست‌دخترت حرف نداره
.مثله تیغه تو گل گیر نکن
!یه نگاه به جیب‌ت بنداز
!اتاق درجه یک بترکون ، عشقم
.عالیه
!ولی هنوز تموم نشده
!تا آخر دنیا هم بری ، دنبالت میام
!من هم دوستت دارم
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم که .بالاخره همچین حرفی زدیم
واسه چی هنوز اونجا وایسادید؟
!برید سکس کنید - !جودی -
!نه
.خب ، خیلی‌خب ، ولی قطارم 45 دقیقه دیگه راه میفته
.لازم نیست از رِی خداحافظی کنم
.نمی‌خوام بیخود بهش استرس بدم
نه ، اتفاقاً ازمون خواست شما رو ببریم .پیشش
.سلام دبی
قلعه درست کردی؟
گفتم می‌تونیم این زیر درباره‌ی تو و گری حرف بزنیم
...خب
معذرت می‌خوام که داشتم به زور از خودم .دورت می‌کردم
، می‌خوام بدونی که من کنارتم
و خیلی دوست دارم همه جای زندگی‌ت باشم
...او ، تو
.بیا بغلم - .خیلی‌خب -
.خیلی‌خب
.آقای گوتارو
شما به جرمِ قتل مستأجرتون .شرلی کراوچ" بازداشتید"
درباره چی صحبت می‌کنید؟
واسه خاطر اینکه اینجا رو بهتون اجاره ندادم دارید این بازی‌‌‌ها رو درمیارید؟
.نه
.ولی اون هم مشکوک بود
چرا نمی‌خواستی یه پلیس خوشنام تو ساختمون‌ت زندگی کنه؟
.خوشنام و مارماهی‌پز
.چون مستأجرت رو کشته بودی
گزارش زهرشناسی میگه مستأجرت .مسموم شده بوده
قیمت اجاره خونه تحت‌کنترل بوده
، و نمی‌تونستی تا وقتی که از اینجا بیرون نرفته قیمت اجاره رو بالا ببری
.فقط یه سوال ازت دارم
اگه بری زندان کی درباره وضعیت اجاره‌ی خونه تصمیم می‌گیره؟
.میره دست یه معتمد
.بانک کنترل‌ش می‌کنه
بازی رو ادامه بدیم؟
حالا که پرسیدی باید بگم .همین الان یه قدم عقبی
.باید کمک کنم ببریمش کلانتری
.هنوز افسر پلیس‌ هستیم - .آره -
هی ، میشه یه سوال بپرسم؟
.آره
، اگه توالت بریزه تو اقیانوس
معنی‌ش اینه یه کوسه کوچولو می‌تونه !شنا کنه بیاد بالا و کون‌م رو گاز بگیره؟
.نه ، اصلاً
.پوف ، چه ضایع - .ببین -
، میدونم سر قضیه سارق پونیاک ناراحتی
، پس اگه این خوشحالت می‌کنه
می‌تونیم باقی سفر رو .تویِ تخت میگو بخوریم
، به طور باورنکردنی‌ای قشنگ‌ـه .ولی عمراً
.کلی فعالیت داریم که می‌تونیم انجام‌شون بدیم
اه؟ عمراً بتونی حدس بزنی سه دقیقه دیگه چی شروع میشه
.رقص سالسا - .اوه ، پس حدس هم میزنی -
.مرسی که این کارُ می‌کنی
.دوستت دارم
.آورین. ماژالا
.من هم دوستت دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
در ضمن ، به گمونم اینجا قطعاً .کلاس رقص بیوه‌‌‌هاست
.نه ، فکر نکنم - نه؟ -
.چرا ، باید بریم بیرون
.مطمئنی؟ خیلی‌خب - .آره -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]