صبح‌بخیر
صبح‌بخیر قربان
هی ، ببین
رفقای "لباس کثیف" شدیم
چی ریخته روت؟ فرنی؟
...آم
شوربا
همم
اوه ، خدای من
پاکش نکرده بود
واقعاً از زندگی تسلیم شده
بخاطر تنهاییه
از وقتی که کِوین ، برای تعطیلات رفته پاریس
اون مثله قبلاً نشده
من سعی کردم که اونو از خونش بیرون بکشم
به بار دعوتش کردم مسابقه اطلاعات پیش‌پاافتاده ، ولی دعوتم رو قبول نکرد
نه اینکه فکر کنید گروه "نیوتون جانِ اطلاعات پیش‌پا‌افتاده" نیاز به کمک داشته باشه‌‌ها
.ما رتبه‌ی جهانی داریم مهم نیست
حق با توـه ، مهم نیست
خب ، همه‌ی شما یه مشت بزرگ قلب احمق نیستید
می‌خواین کاری کنی کمتر احساس تنهایی کنه؟
این روششه
پرونده؟ - آره. طرف کار کردن رو دوست داره -
فکر می‌کردم تموم پرونده‌‌هات بسته شدن
دیشب خیلی درموردش لاف میزدی
نتونستم بفهمم آخر دعوای همسایه چی شد
.با سکس تموم شد همیشه همینطوره
منُ شهوتی نکرد
این یه پرونده‌ی قدیمی از اولین سال کاراگاه بودنمه
دوباره به جریان افتاده؟
نه ، ولی لازم نیست ‌هولت درموردش بدونه
پس می‌خوای بهش دروغ بگی؟
نه ، می‌خوام کاری کنم که ...ناراحتیش رو با قدرت حواس‌پرتی
!فراموش کنه
اون رفت
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
آه ، سلام کاپیتان
ممکنه بپرسید چرا دارم ایتالیایی صحبت می‌کنم؟ (اسپانیایی گفت)
اسپانیایی بود
آره. زبون‌های زیادی وجود داره
یکی از پرونده‌‌ها‌ی قدیمیم ، دوباره به جریان افتاده
و خواستم از تجربه‌تون برای حل کردنش استفاده کنم ، قربان
.بازم اسپانیایی بود - درسته -
جویی گاریبالدی توی مافیا نائب‌رئیس بود
، حدود هشت سال پیش بعد از اینکه ناپدید شد
دیگه ازش ناامید شدم
ولی الان یه صحبتایی از توی خیابونا می‌شنوم
که میگن اون به شهر برگشته
کمکم می‌کنی؟
.به‌نظر جالب میاد روی من حساب کن
!ایول خیلی ممنون ، قربان
خدافـــظا
ایتالیایی بود
اوه ، آزمون تستی؟
من یه حقه‌ی عالی بلدم
، همه جا‌های خالی رو با غلط گیر پر می‌کنی
، دستگاه قاطی می‌کنه همه قبول میشن
اینا تمرینات برای آزمون ستوانی‌ـه
اونا قبولم نمی‌کنن
نمی‌تونم بهتر از 70% بگیرم
، منفی C نمره‌ی عالی
، قبول میشی ولی هنوزم جذابی
کاپیتان هولت آزمون خودش رو بهم داد که برای خوندن کمکم کنه
ببین روی برگه‌ش چی نوشتن
.ممنون برای نوشتن این"
خوندنش من رو به "مرد بهتری تبدیل کرد
هیچوقت نمی‌تونم رهبر خوبی مثل هولت بشم
باید تمرکز روی امتحان‌ها رو بس کنی
توی زندگی چیز‌هایی بیشتر از کتاب یاد می‌گیری ، خیلی‌خب؟
منو ببین. هیچ تمرین رسمی رقصی نداشتم
ولی اینجام
معجزه‌ی حرکت
.سلام شما‌ها بویل رو ندیدین؟
.چرا رفته زیر میزش
اوه ، نه
دیشب بازم "گریم" رو دیدی؟ (NBC سریالی از شبکه‌ی)
تو که میدونی باعث میشه کابوس ببینی
من ناراحتم
جِیسون امروز صبح مُرد
متأسفم خیلی بد شد
دوستت بود؟
سگم بود
.اوه ، باشه پس چیز مهمی نیست
برای من چیز مهمیه
، ولی نگران نباش
یه راهی پیدا می‌کنم که فراموشش کنم
اوه ، خدا
جِیسون اینطوری دنیا رو میدیده
صبر کن ، این همون سگته که روی همه‌چی می‌خوابید؟
آره. همینطوری هم مُرد
می‌خواست روی یکی از ، چکمه‌‌هام کارشو بکنه
و قلب کوچیکش زد بیرون
حتی کارشو تموم نکرد - حال‌به‌هم‌زن -
به‌هرحال ، باید روی جریان ورود غیرقانونی توی خیابون چهارم کار کنیم
وقتشه که فراموش کنی
جکسون هم چنین چیزی می‌خواست
!جِیسون - هر چی ، کوچولو -
کاپیتان ، ممنون که اومدید من رو ببینید
ببخشید که مجبورتون کردم توی یکشنبه کار کنید
.نه. حرف الکی نزن وقتم آزاد بود
کِوین هنوزم توی پاریسه
جداً؟
.واو ، کاملاً یادم رفته بود
بگذریم ، اینا تنها چیزاییه که
بعد از غیب شدن گاریبالدی از آپارتمان‌ش .پیدا کردیم
.بگو ببینم چی می‌بینی
.این یارو تو همه عکس‌‌ها هست
."نیک دیتولیو"
، اینُ راستش هشت سال پیش گرفتمش ولی حرفی نزد
، البته ، این ضرب‌المثل رو شنیدید که میگه
گذشت زمان د‌هان هر مردی را به گفتن» «حقیقت درباره همسایه‌اش می‌گشاید
.خیلی‌خب ، همچین ضرب‌المثلی نداریم .پس بیاید بیخود درگیرش نشیم
نکته اصلی اینه که طرف قطعاً بهمون میگه که گاریبالدی کجاست
من نمیدونم کجاست ، خُب؟
.اصلاً باهم نزدیک نبودیم .فقط مربی باشگاه‌ش بودم
پس چرا همیشه باهم شام میرفتید بیرون؟
!گزارشِ ماکارونی لینگوئینی رو میداد؟ - .آورین -
ببین ، نمیشه به گاریبالدی نه بگی ، باشه؟
واسه همین بود که همیشه میذاشتم رو عضلاتِ سینه و شکم‌ش کار کنه و نه پا‌هاش
.آره ، کلید بدنسازی حفظ تعادل‌ـه واسه همین‌ـه که هیچوقت باشگاه نمیرم
.درصورتی‌که نمی‌خواید بازداشتم کنید ، باید برم
.یه مورد اورژانسی تو باشگاه پیش اومده
، همین که دوتا پلیس میان دم در خونه‌ی طرف مورد اورژانسی پیش میاد
.مشکوک به‌نظر میاد .باید بریم دنبالش
.آره ، بالاخره ممکنه این پرونده به نتیجه برسه
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟
.چون هر روزِ این کار یه شگفتی‌ـه
.دقیقاً همینطوره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
، بازرس بهداشت .زدیم تو خال
.حتماً باشگاه پر از جسده
.نه ، از بخش سلامت اومده
.یه شیوعِ بیماری اوریون پیش اومده
.اوریون ، کلمه باحالیه
در واقع یه بیماری خیلی جدّی و شدیداً واگیرداره
.آره ، ولی ما که چیزیمون نیست
فقط چند ثانیه با طرف صحبت کردیم
در ضمن ، تخم چشم هیچکدوم‌مون رو هم .که لیس نزد
.متأسفانه هردوتون مبتلا به اوریون شدید
.اوریون ، هنوزم کلمه باحالیه
قراره بمیریم؟
.هردوتون اوریون دارید
متأسفم که اینُ میگم ولی .شدیداً واگیرداره
.بهتره اینجا نباشید ، کاراگاه
.اوه ، مشکلی نیست
.تا الان همه واکسن‌‌هامُ زدم
به چیز‌هایی که حتی اسمش رو هم نشنیدید .هم ایمن‌ هستم
!ولی نه به لاف زدن
، بگذریم ، تا چند ساعت آینده
، احتمالاً مقداری تب ، خارش و خستگی رو تجربه می‌کنید
.چندان بد به‌نظر نمیاد
ضمناً ، غذا‌های ترش‌مزه هم باعث .درد شدید فکّ‌تون میشه
.پس بهتره آبنبات ترش نخورید
چی؟
ممکنه ورم دردناکی تو ناحیه‌ی
گردنتون و همینطور ناراحتی شدیدی رو تویِ .بیضه‌‌هاتون حس کنید
، خیلی‌خب ، خیلی‌خب .حله ، حله
، حله ، حله ، حله .حله ، حله ، حله
.شکی نیست
، بخاطر ذات بسیار واگیرداری که این ویروس داره
باید 9 روز بعدی رو بصورت قرنطینه .توی خونه‌‌هاتون بگذرونید
.اوه ، 9 روز در تنهایی
قربان ، خوشحال میشم که تو این مدت .همراهتون باشم
"می‌تونیم سریال ده قسمتی "نیکلاس نیکلبی (اثر چارلز دیکنز)
.نگاه کنیم PBS رو از شبکه
.شنیدم حسابی هم سریالش رو کش دادن
.من عاشق کش دادن‌‌های طولانی‌ام .ولی نمی‌خوام سربارت باشم
.در ضمن دارم به تنهایی عادت می‌کنم
.یا اصلاً می‌تونیم باهم قرنطینه بشیم
.و روی پرونده کار کنیم
.آره ، به‌نظر یجورایی جالب میاد
یجورایی؟
.میشه بهترین هفته زندگی‌مون
معذرت می‌خوام ، متوجه نشدید که گفتم درد شدیدی رو توی بیضه‌‌هاتون حس می‌کنید؟
."چرا ، شنیدیم دکتر "دکتر بد خبر
.خیلی‌خب ، پس با کاپیتان هولت حرف زدم
.اون و جِیک اوریون گرفتن
.تا هولت برگرده من مسئول‌ام
سلام ، همیشه دلت می‌خواست بدونی .می‌تونی یه کاپیتان خوب بشی یا نه
.الان این شانسُ داری که بدرخشی
.الان شدی یه بازیگر جایگزین
و بازیگر پیرِ نقش اول؟
.خب ، همین الان از پله‌‌ها افتاد پایین
الان تنها کاری که باید بکنی اینه که بال بزنی
.شروع به پرواز کنی
، پس واسه دو هفته آینده کاپیتان هولت تو مرخصی پزشکی‌ـه
.و معنی‌ش اینه که من کاپیتان جدیدم
.و ما همگی فرمانبر‌های وفادار توئیم
.ادامه بده
، می‌خوام این بخش به کار معمولی خودش ادامه بده
، ولی همینطور باید اتاق شواهد رو تمیز کنیم
، یه تکونی به خدمات اجتماعی بدیم
.و این 22تا وظیفه‌ی اضافی رو هم تموم کنیم
هر وقت که یکی از کار‌هایِ لیست رو تموم کنیم صدای این زنگ رو می‌شنوید
.این صدای پیروز‌ی‌ـه
.هم ، باید "تعمیر زنگ" رو هم به لیست اضافه کنی
.صبح‌بخیر کاپیتان - .پرالتا -
.می‌خوام با یه نفر آشناتون کنم
، اسمش سایمون‌ـه
.و من ازش متنفرم
.سلام سایمون
.این هم بالتازار‌ـه
بالتازار یه روح شیطانی‌ـه که .روی گردن من آتیش میندازه
گواتر ، ‌‌هان؟
.بگذریم
داشتم به این عکس‌‌های رستوران
، نگاه می‌کردم و چنتا خلافکار شناخته شده‌ی
.دیگه رو هم بین‌شون پیدا کردم
چی شده؟ چیزی دیدی؟
.نه ، یه‌دفعه‌ای سردم شد
.و الانم انگار کلِ بدنم آتیش گرفته
.اوه ، این اوریون‌‌ها خیلی عوضی‌ان
و همینطور متوجه شدم که این ون هم .تو خیلی از عکس‌‌ها حضور داره
.من هیچوقت متوجه‌ش نشدم
.احتمالاً رستوران تحت بررسی بوده
.شرط می‌بندم کارِ پلیس فدرال بوده
.حق با توئه
با رابطم تویِ دفتر کل تماس می‌گیریم که ببینیم می‌تونم فیلمی ازشون گیر بیارم یا نه
.فکر خوبیه
، در ضمن میدونم نباید اینکارُ بکنم
ولی یجورایی دلم می‌خوام یه سیخونکی .به این اوریون‌ـه بزنم
.فکر بدیه - .ولی میزنم -
.برو که رفتیم
!درد می‌کنه
چطور نفهمیدم درد می‌گیره؟
.سرم داره گیج میره
.هی
.بالاخره از رو زمین پاشدی
.آره
.خب ، یاد اون حرف پدرم افتادم
مرد‌های واقعی گریه نمی‌کنن"
".اون هم برای بیشتر از سه روز
.واسه همین تصمیم گرفتم برگردم سر کار
.خوبه
اظهارات شاهد‌ها رو بررسی کردی؟
چی؟ .اوه ، نه
، منظور از اون "کار" که گفتم .کار کردن رو کلیپ یادبود جِیسون بود
جداً؟ - .اوه ، آره -
.ببین تا الان چی ساختم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.هی ، کُلی کار ریخته رو سرمون
تمرکزت رو بذار رو کار و اینقدر از این .کلیپ‌‌های سگی نبین
.او
.احتملاً دارم هذیون میگم
ولی این فیلم ویرایش‌نشده‌ی اون رستوران ایتالیایی‌ـه
، که هشت سال پیش گرفتیم .احتمالاً بهترین فیلم‌ـیه که تو عمرم دیدم
ضمناً این چنگال‌‌ها آخه چقدر عجیب‌ان؟
.چنگال‌‌ها واقعاً عجیب‌ان .من همیشه همینطور فکر می‌کردم
.آره آره
به‌نظرت زیادی دارو سرماخوردگی خوردیم؟
.نه زیاد
.بالتازار یه هرزه‌ی تشنه‌ست
.اه ، به سلامتی‌ش
.وایسا ، ببین
!گارکابارگو
.شرمنده ، نمی‌تونم حرف بزنم
.بازم دارو می‌خوام
!گاریبالدی
!داره مار می‌خوره
!نه ، اسپاگتی‌ـه
.همیشه اسپاگتی‌ـه
فقط میگم این اسپاگتی‌‌هاش .خیلی شبیه مار هستن
.درسته ، 9-9
.این صدای زنگ پیروزی بود
.همین الان اولین کار رو از لیست خط زدیم
.اوه خدای من
.تری ، این عالیه حالا کدومشون بود؟
.تعمیر زنگ - .خیلی‌خب -
، انتظارم یه مقدار بیشتر بود .ولی بازم کم چیزی نیست
.از این به بعد بی‌وقفه صدای زنگُ می‌شنوید
!دستت رو بکش ، حیوون
!بده‌ش من
چه خبره اینجا؟
.هیچکاک می‌خواد ساندویچ منُ بدزده
، هردومون ساندویچ کوفته‌قلقلی سفارش دادیم ولی فقط یه‌دونه آوردن
!واسه ‌منه
، رفقا ، رفقا ، ببینید فقط یه قدم تا این ساندویچ‌فروشیِ
اونطرفِ خیابون راه برید و یه .ساندویچ دیگه بخرید
راه بریم؟ - دیوونه شدی؟ -
.باشه ، پس این بی‌صاحاب رو نصف کنید
بعدش چی عقل‌کل؟ یه نصفه ساندویچ 15 سانتی بخوریم؟
!یعنی نفری دوتا و نصفی کوفته‌قلقلی؟
مگه بچه‌ایم؟ - !یا اینجا روسیه‌ست؟ -
.خیلی‌خب ، دیگه بسه .هیچکس ساندویچُ نمی‌خوره
!برید سر کارتون
.وایسا یه لحظه
چرا رفت تو آشپزخونه؟
تو آشپزخونه هم دوربین داریم؟
.همه جا دوربین داریم ، مرد
.اوی ، اوی ، اخ ، اخ ، اوی
.ببین ، یه تیکه کاغذ داد به سرآشپز
!شرط می‌بندم آدرس مخفیگاه‌ـشه
.پس سرآشپزه آدرس مخفیگاه رو بلده
.اسمش "ریچی لیگناردی"ـه
با‌هاش حرف میزنیم و بعدش .گاریبالدی" رو پیدا می‌کنیم"
.باید همین الان بریم
کجا؟
!اه - اون چیه رو صورتت؟ -
، اوه ، آ‌هان ، آره .زشتی حال‌به‌هم‌زنم رو میگی
وایسا ، بذار فقط
!سلام ، چه خبرا عزیزدلم؟
بهتر شد؟
.اونقدر بد نیست
می‌خوایم بریم با اون سرنخی که آدرس مخفیگاهِ گاریبالدی رو بلده حرف بزنیم
.شما تو قرنطینه‌اید
نمی‌تونید مثله دوتا چشمه‌ی اوریونی همینطور با این اوریون‌تون راه بیفتید برید بیرون
!اینطوری که معلومه نمی‌تونیم
.وایسید ، اصلاً نمی‌تونید برید بیرون
.ببینم می‌تونی جلومون رو بگیری یا نه
!دستت بهمون نمیرسه
.امی خودِ "اوسِین بولت"ـه
دنبال این کاغذه می‌گردید؟
آدرس رو پیدا کردی؟
.نه ، دستورپختِ زیتی آب‌پزه (یه نوع ماکارونی درشت)
.کل این مدت رو دیوار چسبیده بود
، هذیون که میگید ، مریض هم که هستید و پرونده رو هم که هیچ‌جوره حل نکردید
.باید برید داخل
.خب نمی‌تونم
.پا‌هام دیگه راه نمیان
!اه ، بیضه‌‌هام
!اوریون زد به بیضه‌‌هام
خیلی‌خب ، این لباس‌‌های خطرزیستیِ به‌دردنخورتون رو دربیارید
.و یکم استراحت کنید
.امکان نداره ، سانتیاگو
فقط باید عزم‌مون رو جزم کنیم و .سخت بچسبیم به کار
.الان فقط تو مسیرمون خوردیم به یه فرغون (اصلش میگه به یه دست‌انداز خوردیم)
.بیشتر بهش می‌خوره خورده باشیم به یه اوریون
.خوب بود
جِیک ، میشه یه دقیقه خصوصی با‌هات حرف بزنم؟
حتماً ، فقط بذار اینُ بردارم
.و این ورمِ قلمبه رو با‌هاش بپوشونم
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب ، قضیه از این قراره
الان شدیداً تب دارم و نمی‌تونم ، بدن‌م رو کنترل کنم
.ولی می‌تونی هر کاری دلت خواست ، بکنی
اوه ، ولی به دهن ، گردن ، یا بیضه‌‌هام .دست نزن فقط
.کلاً قضیه رو اشتباه فهمیدی
.اوه ، خدا رو شکر
.جِیک ، باید پرونده رو بیخیال بشی
چی میگی؟
.نقشه‌ داره حسابی جواب میده
.هولت کُل هفته رو تنها نبوده
.آره ، چون سرش گرمِ مُردنه
.نگاش کن - چیه؟ -
.داره "ذهن زیبا"ـش می‌کنه "فیلمی با بازی راسل کرو که توش نقشِ "جان نَش)
.چون یه نابغه‌ست (ریاضیدان برنده‌ی جایزه‌ی نوبل اقتصاد رو بازی می‌کنه
."فقط داره پشت‌سرهم می‌نویسه "پرونده
.اوه ، تازه الانم داره پرونده رو با "ح" می‌نویسه
مگه همینطوری نمی‌نویسن؟
دوباره میگم ، الان یه تب دهنی ، گردنی و .بیضه‌آب‌کُن دارم
.جِیک - ‌هان؟ -
.دیگه بسه
تا دوتاییتون نمُردید ، باید این پرونده بیخود
، احمقانه رو فراموش کنی !وگرنه خودم می‌کُشم‌تون
اوه خدای من ، فکر کردم دارم .دنبالش میرم
.آره ، احتمالاً باید دراز بکشم
.برو که رفتیم
!پروندح
چیکار می‌کنی؟
دارم یقه‌ی جِیسون رو تو این بسته‌ کیپ می‌کنم که بوش حفظ بشه
.نمیدونم چندبار دیگه می‌تونم بوش کنم
.واو
ببین ، از اونجایی که اون سگ‌ـه خیلی واست مهم بود
.واست اینُ گرفتم
.یه سگ‌ـه
، "اسمش هم هست "آرلو "ولی می‌تونی "جِیسون دوم
.یا هر چی دیگه صداش کنی
!واقعاً؟
نمی‌تونم همینطوری جِیسون رو با یه سگ .دیگه عوضش کنم
چرا؟ .همه سگ‌‌ها اصولاً عین هم هستن دیگه
.اینُ داشته باش .آرلو ، بپر رو اون عروسک‌ـه
.ولش کن
.واسه جِیسون‌ـه
، ببین مرد .من تا الان صبوری به خرج دادم
.ولی یه پرونده داریم که باید روش کار کنیم
، وقت‌‌ـشه که جِیسون رو بیخیالش شی .فراموش کنی
فراموش کنم؟ .فراموش می‌کنم
.جِیسون جزء خانواده‌م بود ، رُزا
.عاشقش بودم
پریدن‌‌هاش رو سگ‌‌های دیگه تنها چیزی .بود که موقع طلاق به دادم رسید
دیدنِ شادی‌ش باعث می‌شد باور کنم .منم می‌تونم یه روزی شاد باشم
واسه این قضیه رو درک نمی‌کنی چون به جایِ
!قلبت ، کلاه کاسکت داری .ولی من باید این ناراحتی رو حس کنم
، پس تنها چیزی که الان می‌خوام فراموشش کنم .خودِ تویی
!یعنی الان من سگ‌دار شدم؟
هی ، پرونده‌‌ها در چه حالن؟
.اوه ، روشون کار نمی‌کنیم
.تو اعتصاب‌ـیم - .اعتصاب غذا -
.الان دارید چیپس می‌خورید که - .چیپس حساب نیست -
.دکترم گفته ارزش غذایی چیپس صفره
.ما ساندویچ کوفته می‌خوایم تو حق نداشتی اونُ ازمون بگیری
.گور باباتون
، من این پرونده‌‌ها رو ثبت می‌کنم ، دسته‌بندی لباس‌ مواد خطرناک رو آموزش میدم
، و کار بقیه رو هم انجام میدم ، چون اونطوری که مشخصه
!تنها کسی که این بخش رو سرپا نگه‌ میداره خودمم
.ام ، فکر کنم درُ یکم محکم بستی
.هی ، آلاسکا پیدا کردم
.اینطوری دمای بدنمون یکم میاد پایین
".مرسی جِیک"
!قربونتون برم ، توپولی‌‌ها
.پرالتا ، بالتازار یه خواهر داره
.با "پنلوپه" آشنا شو
.اوه ، آره .اوریون رو اوریون
.بیا وقتمون رو هدر ندیم .باید برگردیم سر کار
یا می‌تونیم هم پنج شش روز بگیریم بخوابیم و ببینیم چی پیش میاد
.تا عدالت برقرار نشده من چشم به هم نمیذارم
.نباید وقت رو هدر بدیم. پرونده فوریه
.اوه پسر
.خیلی‌خب ، گوش کن
شاید پرونده اونقدری که فکرش رو می‌کردیم فوری نباشه
...ام
، از اونجایی که خیلی تنها به‌نظر میومدی
این پرونده رو همینطوری رو کردم تا .یه کاری واسه آخرهفته‌‌هات داشته باشی
اما یه زمزمه‌‌هایی تو خیابون شنیده بودی که گاریبالدی دوباره پیداش شده
.آره ، آره ، آره
.ولی ممکنه اون زمزمه‌‌ها چرند بوده باشن
پس بهم دروغ گفتی؟
.از سر دلسوزی .دلت واسم می‌سوزه
.من اینطوری بهش فکر نمی‌کنم
.من چرا
، بهم برخورده عصبی
.و خیلی هم خسته‌ام
، پس یه چرت میزنم ، ولی بیدار که شدم
.اوه ، حساب‌ت رو میرسم
" 4ساعت بعد "
چطوری جرأت می‌کنی؟
من چطور جرأت می‌کنم؟
خودت چطور جرأت می‌کنی؟
.فقط می‌خواستم کمک‌ت کنم
، واو ، این کمک‌ت بدجوری مثله دلسوزی می‌مونه
.پس یه لطفی بکن و دیگه بهم کمک نکن
واو ، وقتی شغل‌ت تو بخش 9-9 رو بهت برگردوندم که زیاد از کمک‌م بدت نیومد
.من هم ازت نخواسته بودم همچین کاری کنی
!گفته بودی نخود نداریم ، نخودخور
!نخودخور خودتی - !نخودخور تویی -
!نه ، تویی - !حرفت رو پس بگیر -
!تویی
!سیخونک دوتایی
.خیلی‌خب ، امیدوارم گرسنه‌تون باشه واستون زیتی آب‌پز دست کردم
گفتم شاید جالب باشه که از دستورپخت شدیداً معتبرِ گاریبالدی استفاده کنم
.اوه عالیه ، غذا از سر دلسوزی
، مرسی در هر صورت .ولی می‌تونم واسه خودم آشپزی کنم
واو ، اگه مغزم آتیش نمی‌گرفت .الان بدجوری چپ نگات می‌کردم
، خیلی‌خب کاپیتان .همین الان این بحثُ تموم می‌کنید
میدونم به غرورتون برخورده ولی .هیچکس واستون دلسوزی نکرده
ما فقط می‌خواستیم
.موقعی که ناراحت بودید ، کمکتون کنیم چون آدم‌‌هایی که به هم اهمیت میدن
.از این کار‌ها می‌کنن
یه‌سری دروغِ دیگه سرهم می‌کنن و یه پرونده فوری فوتی هم از خودشون
درمیارن که باید سریع حل بشه؟
، یا یه‌سری بهانه واسه دورهم بودن میارن
مثله شب‌‌های اطلاعات پیش‌پاافتاده .یا فستیوال‌‌های هنر محلی
یا کار کردن روی پرونده‌‌های قدیمی با .رفیق اوریونی‌شون ، جِیک
.ادامه بده امی .داریم عالی پیش میریم
الان این زیتی رو می‌خورید و لذت‌ش رو می‌برید
.و دست از بچه‌بازی هم برمیدارید
.خیلی‌خب ، حق با توئه
.بابت رفتارم معذرت می‌خوام
.نمی‌تونم واسه خوردن دست‌پختت صبر کنم
.اوق ، منزجرکننده‌ست
واو ، تو درست نمیشی؟
!اوه ، خدا
.این از اوریون هم بدتره ، امی
!جان؟
.دقیقاً از دستورپخت گاریبالدی استفاده کردم
، میدونم آشپزیم زیاد تعریف نداره .ولی عاشق دنبال کردن دستوراتم
!هفت پیمانه نمک؟
.حتی منم فهمیدم که این دستور غذا نیست
.که معنی‌ش اینه ممکنه یه رمز باشه
.اوه ، جالب شد
.ده شماره‌ست ، شاید شماره تلفن باشه
.ببین ، نوشته 718 ، پیش‌شماره‌ی بروکلین
.آره ، قطعاً همینطوره
وایسا ، جداً اونقدر نمک و هیجده فنجان آویشن ریختی؟
.بیخیال ، پرونده رو که حل کردم
9تا پیاز؟
.اوه ، امی
حالا من شدم آدم بده؟
، خیلی‌خب ، خیلی‌خب .خوب شده
.کسی متوجه نمیشه هالک وارد اینجا شده
آره ، ولی دو هفته مسئول بودم و به هیچ‌کدوم از اهدافم نرسیدم
باعث شدی هیچکاک و اسکالی اعتصاب رو بیخیال بشن
.فقط یه مشت پاپ‌کورن ریختم رو زمین
.اونقدرام سخت نبود
.آره ، حیوونی‌ان واسه خودشون
می‌خوای بدونی چرا کاپیتان هولت شگفت‌انگیز
هیچوقت اتاق شواهد رو تمیز نکرده یا هیچکدوم از کار‌های لیستُ انجام نداده؟
چرا؟
.چون کل روز آتیش به پا می‌کنه .یه کاپیتان همچین کاری می‌کنه
تنها فرق بین تو و هولت
اینه که اونقدر زورش زیاد نیست که با در بستن بزنه اتاق رو نابود کنه
.مرسی جینا
.اه ، لازم نیست از من تشکر کنی
کُل کاری که کردم این بود که تنها کسی باشم .که بهت باور داره
.به در تکیه نده
.تری آسیب ساختمونی به بار آورد
.خدای من ، چقدر تو زورت زیاده
.اتاق جلسه ، همین الان
.الان اصلاً حوصله داد و بیداد‌هاتُ ندارم
قضیه چیه؟
.مراسم ختم جِیسون‌ـه
.می‌خوام چند کلمه صحبت کنم
، وقتی هفت روز پیش جِیسون مُرد .پشیزی واسم مهم نبود
!الان سخنرانی‌ت اینه؟
چون درک نمی‌کردم که چرا اینقدر
، مردم به سگ‌‌های احمق‌شون اهمیت میدن .تا وقتی خودم یه سگ احمق گرفتم
، الان فقط یه روز و نیم‌ـه که آرلو رو دارم
، ولی اگه اتفاقی واسش بیفته اول همه اینایی که
.تو اتاق هستن رو می‌کشم و بعدش هم خودمُ
، عجب ستایشُ خشونت‌آمیزی .خوشم اومد
.چارلز ، متأسفم
.لازم نیست فراموشش کنی
.هر چقدر می‌خوای بهش وقت بده
.اسکالی ، نوبت توئه
« "قطعه "آوه ماریا" اثر "شوبرت »
.خیلی‌خب ، ممنون
یه خبر خوب ، شماره تلفن گاریبالدی هنوز .فعال‌ـه
.پس تونستن ردّش رو بزنن
، بخش ضدتروریستی همین الان دستگیرش کرد .پس تموم شد پرونده
.آره ، تموم شد
، دیگه زمانبدی از این بهتر نمیشه هم قرنطینه تموم شد
.و هم غده‌‌ها از بین رفتن
.آره ، همینطوره
الان آزادیم که بریم بیرون و تخم چشم هر کسی رو که دلمون می‌خواد ، لیس بزنیم
.غلطه ، هیچکس همچین آزادی‌ای نداره
.آره ، راست میگی
.درهرصورت ، من دیگه برم
.یه دقیقه وایسا
.معذرت می‌خوام که سرت داد زدم
.خیلی مغرور بودم که به تنهاییم اعتراف کنم
.پس ممنون
.خواهش
.کار خاصی نکردم
، نه ، کار خاصی بود و خاص‌تر از اون این بود
.که منُ برگردوندی بخش 9-9
.و همیشه بابت این قضیه ممنون‌ت هستم
.پس بیا
.واسه توئه
، آبنبات تُرش .چقدر دلم واستون تنگ شده بود
!می‌سوزه
!مرسی بابت این هدیه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]