پرالتا ، برای صبحونه ساندویچ می‌خوری؟
چرا ، ولی امی گفته که من باید سبزیجات بیشتری بخورم
برای همین با فلفل چیلی اضافه گرفتم
!باهوشم
آه ، ببخشید
باید حواست جمع باشه
معذرت می‌خوام...پلیس
، خیلی‌خب آرامش خودتون رو حفظ کنید
اگه نکنم چی میشه؟
می‌خوای بخاطر رقصیدن دستگیرم کنی؟
تو به اون میگی رقصیدن؟
به این میگن رقص
چه اتفاقی داره میفته؟
دارم وضعیت رو درست می‌کنم
وای کاپیتان داره میرقصه
!حتماً باید ازش عکس بگیرم
اوه ، چرا گوشی من همیشه خاموشه؟ ‏‏13 دلار خریدمش
.نگران نباش جِیکی خودم می‌گیرم
باشه - !اوه -
اوه ، دستام بخاطر درست کردن کره کره‌ای شده
!گرفتمش
، باید ضبط کنم !باید ضبط کنم
دوربین روشنه
، خیلی‌خب دارم می‌گیرم
رقص تمام شد . وضعیت درست شد
!نـــــه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
!جِیکی
!سلام
شما دو نفر یه شال گردن پوشیدین؟
آره ، چارلز شال گردن خودشو جا گذاشته
راستش این یجورایی رومانتیکه
فکر کنم از قصد جاش گذاشته
، بذار بگم دقیقاً از قصد انجامش دادم
!حالا منو بچرخون عزیزم
می‌چرخونمت سیب‌زمینی عزیزم
آه ، نمی‌تونم از تو دور بشم
، خیلی‌خب شما دوتا خیلی بانمکید
هر چی دکتر درمورد شرایط رَحِم‌ـت گفته رو بهم بگو
اوه ، اینم همینطور
من و جِنِویو خبر بزرگی داریم
چیزیه که بقیه‌ی مردم ممکنه به کسی نگن؟
!زمان بزرگیه !می‌خوایم بچه‌دار بشیم
!اوه ، واو
عالیه
، ولی صبر کن ، چارلز فکر می‌کردم عقیم باشی
دقیقاً یادمه از چه جمله‌ای استفاده کردی
شلیک گرد و خاک
آره ، ممنون که مجبورم نکردی بگمش
آره ، درسته که تواناییم رو بعد از اون حادثه از دست دادم
!اسلحه‌‌هاتون رو بندازید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آره ، هنوزم نمیدونم چرا اونطوری شیرجه رفتی
، خوشبختانه ، زن سابقم ، اِلِنور
، مجبورم کرد یک سال قبل از اون وازکتومی کنم
، برای احتیاط کمی اسپرم رو فریز کردم
!کـلـی اسپرم
کسی که بعد از من وارد اونجا شد "!گفت "ایول
واو ، انگار یه آدم حال‌به‌هم‌زن بوده
آره - میشه بریم سر کار؟ -
آره - عالیه -
هی ، فکر نمی‌کنی که شاید داری برای بچه‌دار شدن عجله می‌کنی؟
منظورم اینه که شما فقط برای سه ماه باهم قرار میذاشتید
اون خودشه ، جِیک
می‌خوام زندگی عیاشی رو کنار بذارم
، بیرون تا 11 شب مست کردن با سانگریا (نوعی نوشیدنی اسپانیولی)
دیگه اون رو نمی‌خوام
فقط می‌خوام پدر باشم
، باشه ، آره ، خب پس این عالیه
قراره بچه‌دار بشی
!میدونم
و تو قراره بهترین دوستش بشی
آه ، خب ، با توجه به ، تفاوت سنی
شاید بیشتر عمو/مربی باشم
بهترین دوست بچه
خیلی‌خب ، پس نمیشه کاریش کرد
جریان اینه استیون
قبلاً سر دزدی از مغازه گرفتیمت
بیا الان درمورد اون 200 کارت اعتباری تقلبی که توی کیفت بود صحبت کنیم
من هیچی نمیگم
ببین بچه ، دو راه برای انجام دادن این هست
راه آسون یا راه سخت
بهش راه سخت رو بگو رییس
، خب ، اول از همه 38رو پر کنیمE-J1 باید فرم
اظهارات غیرقابل‌قبول
ما برای دادستان منطقه می‌فرستیمش ، ولی اونا سریعاً بررسی می‌کنن؟
نه ، چون‌که اونا سرشون بخاطر مرخصی زایمان دبرا شلوغه
پس قرار دادگاهت میره برای ، شش یا هشت هفته دیگه
و حتی اون‌موقع ، تو باید ، یه روز کامل رو اونجا باشی
چون‌که بهت یه زمان مشخص نمیدن
نه ، نه ، بهش میگن پنجره
قربان میشه یه لحظه با‌هاتون صحبت کنم؟
فکر کردم می‌خوایم که بترسونیمش
هیچ چیز ترسناک‌تر از واقعیات سیستم دادگاه شهری نیست
الانم بیا برگردیم اونجا و بهش بگیم وبسایتشون چقدر بدـه
ببین ، من حرف میزنم
معلومه که میزنی
ولی فقط با اون صحبت می‌کنم
می‌خوای با جینا صحبت کنی؟
.آره ، سلام شما شلوار بنفش می‌فروشید؟
خیلی‌خب ، باشه ، روز‌بخیر
فکر می‌کردم بیش از این شرکت کنن
شاید من باید اشترودل مجانی میدادم
اون‌موقع حداقل اسکالی ممکن بود بیاد
اینجا اشترودل مجانی هست؟
تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟
من متوجه نمیشم
تعجب می‌کنم که خیلیا نمی‌خوان ...که شاگرد لایق‌ترین گروهبان بخش
نه ، لایق‌ترین گروهبان شهر باشن
چی می‌خوای سانتیاگو؟
تا هنر با عظمت دفاع شخصی رو از
...بهترین گروهبان شهر ...نه ، بهترین گروهبان کشور
!بسه دیگه ، ولش کن می‌خوام کلاس رو شروع کنم
باشه ، من درخواست عضویت توی یه برنامه‌ی مربیگری دادم
برای کاراگاه‌های در حال پیشرفت
بهش میگن ، ستاره‌ی اطاعت از مربی"
ستاره‌ی اطاعت از محصل" یا بطور خلاصه ، سام-سام (محصل = کارآموز)
میشه برای من توصیه‌نامه بنویسی؟
معلومه که می‌نویسم
عالی میشه
ممنون گروهبان
خیلی‌خب همگی ، توجه کنید
سانتیاگو ، می‌خوام بهت حمله کنم و تو قراره من رو شکست بدی
، اگه می‌خوای اون توصیه‌نامه خوب باشه بهتره که من رو تحت‌تأثیر قرار بدی
تلاشم رو می‌کنم ، گروهبان
، خیلی‌خب شروع می‌کنیم
!اوه ، نه ، نه - !بینی‌ـم -
!بینی‌ـم !بینی‌ـم رو شکوندی
!اوه ، چقدر خون اومده
!معذرت می‌خوام
!برام دستمال بیار
باشه ، خیلی‌خب
وقتی درمورد اشترودل مجانی دروغ میگی ، همین بلا سرت میاد
کارما خیلی عوضیه
!گم‌شو بیرون اسکالی
، پرونده بسته شد عدالت رعایت شد
پرالتا عالیه اوه ، خدا
اوه ، نه ، نه
!چارلز ، چارلز
زن سابقت اینجاست
اِلِنور؟
نابود کننده‌ی جهان‌ها؟
چرا؟ - شاید چیز بدی اتفاق نیفتاده -
شاید بعضی از نامه‌‌هات به خونه‌ش فرستاده شده
اوه ، خدا ، امیدوارم اینطور نباشه
، اگه چنین اتفاقی میفتاد اون کبود می‌شد
اوه ، خب ، بیا فرض کنیم اونقدرا هم بد نیست
همش همینو میگم
پس چرا قضیه‌ی نامه رو پیش کشیدی؟
نمیدونم
سلام خیکی
شنیدم اسپرمت رو می‌خوای
باید از من رد بشی
اوه ، نه ، این خیلی بدتر از جریان نامه‌‌هاست
جریان نامه چیه؟
.هیچی هیچ جریانی نداره
.هیچ جریانی نداره برگردیم سر قضیه‌ی اسپرم من
اصلاً از کجا فهمیدی من اسپرمم رو می‌خوام؟
چون‌که حساب به اسم منه
ادارشون بهم زنگ زد و
گفت که می‌خوای ذخیره‌ـت رو برداشت کنی
پس خودم رفتم و برات گرفتمش
من همه‌ی اسپرمت رو دارم
ولی اصلاً برای تو مهم نیست ، اِلِنور
، منظورم اینه که یادته؟
، اوه ، هی چارلز"
من هیچوقت نمی‌خوام با تو بچه‌دار بشم
، چون‌که تو منو دوست نداری
و بچه هم نمی‌تونه "!باعثش بشه
وقتی شروع کرد با ، این صدای احمقانه صحبت کردن
، فکر کردم قراره باحال‌تر باشه ولی نبود
تو رو نمی‌خوام DNA خب من یه چیز دیگه می‌خوام
من یه عوضی‌ای رو با ماشین زدم
الان اون ازم شکایت کرده
چیزی که ازت می‌خوام اینه که از نشان و اسلحه‌ت
برای ترسوندنش استفاده کنی که پرونده رو بیخیال بشه
.واو این خیلی خیلی غیرقانونیه
اون این کار رو نمی‌کنه
برام مهم نیست
، تو 48 ساعت برای انجام دادنش زمان داری بعد از اون ، من اسپرمت رو می‌برم و
توی رودخونه میریزمش
لطفاً این کار رو نکن
و هیچوقت شانس این رو نداری
که یه چارلز بویل جونیور با صورت شبیه کیک به‌دنیا بیاری
بهش اقتخار می‌کنم ، خودمم (اسم خود چارلزه)
، اون نمی‌تونه این کار رو بکنه می‌تونه؟
آروم باش
با یه وکیل صحبت می‌کنیم و نظر حرفه‌ایش رو می‌گیریم
لعنتی
باورم نمیشه تو این قرارداد رو امضا کردی
اسپرم دارایی قانونی اونه
، این همچنین میگه که اون ، نقل‌قول می‌کنم
"صاخب وقار توست"
تو دقیقاً اونجا رو امضا کردی
، اوه ، نه ، جِیک !این یه افتضاح بزرگه
هیچوقت توی زندگیم خوشحال نمیشم
چرا می‌خندی؟
چون‌که این دقیقاً چیزیه که ما براش تمرین کردیم
این یه گروگانگیریه
و ما میریم که بچه‌‌هات رو به خونه برگردونیم
، خیلی‌خب ، چارلز میدونم که نگران هستی و
فکر می‌کنی قرار نیست ، که پدر بشی
، ولی نگران نباش امکان نداره که
من اجازه بدم اِلِنور با اون چیز گرانبها کاری بکنه
با روغن من؟ - خیلی‌خب ، من میرم بیرون -
اون هر کاری که می‌خواد می‌تونه بکنه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
بهشون میگیم گروگان‌ها
، باشه ، خوبه بریم سر کارمون
اینجا چیز‌هاییه که درمورد اِلِنور میدونیم
اوه ، روز عروسیم
، "باید وقتی که به جای "بله ، گفته بود "باشه" می‌فهمیدم
خیلی‌خب ، گروگانگیر : اِلِنور هُرستوایل
سن : 42 سال شغل : مدیر بانک
.بدون سابقه بدون بیماری خاص
: همسر فعلی هرکول تیکالونوس
.پای اون رو به ماجرا باز کن راستش یجورایی به هم نزدیکیم
.فهمیدم تو سال 2010 طلاق گرفتی
، اون خونه رو گرفت ، دوتا ماشین رو
و 85% از حقوقت به حساب اون میره
، ولی این یه اشتباه تایپیه درسته؟
نه ، نیست - چطور اینقدر می‌گیره؟ -
.وکیل من هرکول بود اونا اینطوری باهم آشنا شدن
واقعاً غیراخلاقیه
.دوباره میگم ، هرکول رو بیخیال شو مرد بسیار نجیبی‌ـه
، خیلی‌خب ، ببین ما به یه برگ برنده نیاز داریم
چیزی توی طلاقتون بود که اون بخوادش؟
آره ابیگِیل
فکر کنم ابیگِیل یه چیز خیلی عجیب باشه
، نه اون آرایشگرمونه
آه ، باشه
برای اون زشت بود که دوتامون رو ببینه برای همین مجبورمون کرد که انتخاب کنیم
، منظورم اینه که نتونستم از بیخیالش بشم
اون تنها آرایشگریه که می‌تونه این کار رو بکنه
درسته ، و فکر می‌کنی اِلِنور هنوز هم ابیگِیل رو می‌خواد؟
تو که امروز مو‌هاشو دیدی
، همش حجمه بدون درخشندگی
باشه ، شاید بتونیم از این استفاده کنیم
وقتشه که قیافه‌ی مذاکره‌مون رو بگیریم
زیاد ترسناک نباشه ولی کنترل کنه
این چطوره؟
، اوه ، اگه نمیدونی بدون که عالیه
سلام ، گروهبان . چطوری؟
خب ، بچه‌م وقتی که صورتم رو دید ، گریه کرد . خیلی عالیه
، اون فقط یه بچه‌ست ممکنه برای هر چیزی گریه کنه
نه ، دقیقاً به بینی‌م اشاره کرد و بعدش بالا آورد
چی می‌خوای ، سانتیاگو؟
می‌خواستم بپرسم که اون توصیه‌نامه رو نوشتید یا نه
وقتش داره تموم میشه
دارم روش کار می‌کنم
یکم زمان می‌بره چون
، سخته با وجود این‌همه درد تمرکز کنم
باشه ، خب ، ممنون که هنوزم انجامش میدین
اگه کمک می‌کنه ، براتون چای زنجبیل آوردم که دردتون رو تسکین بده
این مکان بینی‌م توی جمجمه‌م رو درست می‌کنه؟
نمیدونم ، ولی انگار بخارش شفابخشه
پس تلاش می‌کنید استنشاقش کنید؟
اوه ، ممنون
!می‌سوزه
!اوه - !بخارش می‌سوزونه -
!معذرت می‌خوام !برش‌میدارم
!اوه ، خدا ، متأسفم !یکم آب سرد میریزم روش
نه ، نه ، نکن
!به اندازه کافی بهم آسیب زدی
، خیلی‌خب ، یادت باشه این یه مذاکره‌ست
نباید بذاریم بفهمه چقدر این رو می‌خوای
جِیک ، اگه اون اسپرمم رو نابود کنه چی؟
، اون این کار رو نمی‌کنه ، چارلز
چون‌که اون‌موقع هیچ اهرم فشاری نداره
: خیلی‌خب ، خودت اینو میدونی اونا هیچوقت به گروگان شلیک نمی‌کنن
!هی
هنوز اون یارو 90 ساله رو تهدید نکردید؟
چی؟ کسی که بهش زدی 90 سالشه؟
آره ، و میدونید که باید با‌هاش صحبت می‌کردید
، که کاملاً روشنه صحبت نکردید !پس خدافظ
نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن ، ببین
ما نمی‌تونیم تا زمانی که
نمونه‌‌ها رو نبینیم بهت کمک کنیم
ما به مدرک نیاز داریم
خوشحال میشم اگه یکی از ظرفا .رو از پنجره پرت کنم پایین
.نه نه نه ، نکن !خواهش می‌کنم
!اسپرم منُ رومون پرت نکن
، سلام خانم .صبح شما‌ هم بخیر
، خیلی‌خب ، ببین ...اگه بذاری بیایم بالا
.ما هم "ابیگِیل" رو بهت میدیم
.درُ باز می‌کنم
.اینطوری کارُ انجام میدن
.انگار که داری از یه بچه آبنبات می‌گیری
چرا الان بحث بچه‌‌ها رو می‌کشی وسط؟
.ضرب‌المثله فقط - کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه؟ -
سوال اینه که چرا می‌خواد با جینا حرف بزنه؟
.خیلی بی‌ادبی
مشخصه که چرا طرف می‌خواد
با یه غیرنظامی مثله خودش حرف بزنه ؛ .داره طفره میره
.تو هم بی‌ادبی
، شاید می‌خواد جایِ دوتا پلیس بی‌ادب با یه آدم معمولی حرف بزنه
، خب ، حالا هر دلیلی که داره .ما انتخاب دیگه‌ای نداریم
.جینا برو به حرفاش گوش کن
!آره ، مرسی
یه کاری می‌کنم به کار‌هایی که نکرده هم اعتراف کنه
.نه ، اینطوری یه مشکل گُنده درست می‌کنی
.دریافت شد
پرونده‌ش رو واست میاریم که یه چیز‌هایی .درباره‌ش دستت بیاد
.لازم نیست .می‌خوام بصورت دلی برم جلو
.خودش جینا رو خواسته
پس بیاید به مردم همون چیزی که می‌خوان .رو بدیم
استیون ، استیون ، استیون
میشه بشینم؟
.بشین
.اوه پسر
.ببین ، من پلیس نیستم
.اصلاً ازشون خوشم هم نمیاد
راستش رو بخوام بگم به‌نظرم .جرم و جنایت یجورایی باحاله
.خیلی‌خب - .آره ، می‌گیری چی میگم -
هنوز امیدواریم که این کاراش فایده داشته باشه؟
.من که آره .بذار یه شانس بهش بدیم
.حس می‌کنم حسابی با همدیگه داریم جور میشیم
.من حاضرم بهت مصونیت بدم
.نه ، اینکارُ نمی‌کنی !همچین اتفاقی نمیفته
.جینا ، بیا بیرون
.نخیر
، طرف می‌خواد با یه آدم واقعی صحبت کنه .نه یه پلیس
.واسه همین منُ خواسته دیگه
راستش واسه این گفتم تو بیای .چون هم‌دبیرستانی بودیم
چی؟ - .استیون هندرسون -
.چندتا کلاسُ با همدیگه بودیم
استیون هندرسون .یه بار تو اتوبوس عشق و حال کردیم
...منظورم اینه یعنی منُ یادت نیست؟
...اه
.اِلِنور
.جِیک
.چارلز
.خیلی‌خب ، الان اسم خودتُ فقط صدا کردی ، رفیق
.فقط اسم من مونده بود دیگه
.خیلی‌خب ، پس ما که ابیگِیل رو دادیم بهت
پس الان وقتشه که تو هم به قرارت عمل کنی
...و باورم نمیشه دارم اینُ میگم
.و اسپرم چارلز رو بهمون نشون بدی
.اسپرم منه
.تو فریزر گذاشتمش
.الان میام
مطمئنی داری چیکار می‌کنی؟
.ابیگِیل تنها برگ برنده‌مون بود
.نگران نباش .نقشه دارم
، به محض اینکه برگرده
ظرف رو سریع ازش می‌گیرم .و مثله سگ فرار می‌کنیم
فکر می‌کنی جواب بده؟
، نه‌تنها فکر می‌کنم جواب میده !میدونم که ممکنه جواب بده
.بفرما سرد و ناراحت .دست مثله خودت
از کجا بفهمم که اسپرم چارلزه؟
.باید لیبل روش رو از نزدیک بخونم
اگه بتونم یه نگاه بندازم
!برو بویل
یعنی واقعاً فکر کردید اینقدر احمقم؟
.به شما دوتا میگن پلیس‌‌های ابله ، ابله‌‌ها
.لعنتی .حق با اونه ؛ خالیه
اوه - .یجورایی خیالم راحت شد -
.نمی‌خواستم ببینمش
.با بد کسی درافتادید
.و الانم قراره تاوانش رو پس بدید
!وایسا ، وایسا - !اِلِنور ، اِلِنور -
.کلاً دوتا ظرف واقعی وجود داره
، یکیشون تو یه جای امنه .و اون یکی هم همینه
."یا اون یکی هم همین "بود
!نه
.یکی از گروگان‌ها رو کشت
چارلز ، چیکار می‌کنی؟
.شرمنده ولی انتخاب دیگه‌ای ندارم ، جِیک
می‌خوام برم کشیش پیره رو تهدید کنم .که بلکه بتونم اسپرمم رو پس بگیرم
طرف کشیش‌ـه؟
.آره ، آمارش رو درآوردم
، کشیشه .یه کشیش 90 ساله
.ولی نگران نباش .اذیتش نمی‌کنم
فقط یه‌دفعه خمیازه می‌کشم
.و بعدش اسلحه و نشان‌م رو بهش نشون میدم
گوش کن ، نمی‌تونی همچین کاری بکنی چارلز ؛ .این کار غیرقانونیه
.مجبورم
خودت که دیدی اِلِنور چه بلایی سر .یه میلیون از بچه‌‌هام آورد
!صدای فریادشون رو شنیدم
.اون خودت بودی
.من اون‌هام و اون‌ها منن
ممکنه بیفتی زندان ، خیلی‌خب؟
.راست میگی .راست میگی
پیش خودم چه فکری کردم؟
ممنون که حواست بهم هست
.آره - .رفیق -
!نه ...چی
اوه چارلز ، چیکار می‌کنی؟
!نه نه نه نه نه !کلید‌ها رو دیگه نه
.اوه ، باید میدونستم
!تو از این بغلی‌‌هایی ، نه دست‌بده‌ای‌ها
، این کار دردناک‌ترین کاری بود که تو زندگیم کردم
و تازه قبلاً دستگاه حمایت از زندگیِ .سه‌تا از پدربزرگ مادربزرگام رو قطع کرده بودم
چرا همیشه تو رو مسئول اینکارا می‌کنن؟
.وایسا چارلز !سوار ماشین نشو
.داره سوار میشه - .شرمنده -
!ماشین رو نرون
.داره میرونه و میره
!چارلز
.همین الان یه ایمیل از سام-سام اومد
رد کردن؟
.من تا حالا واسه چیزی رد نشدم
.منم نشدم
اوپس ، گفتی رد یا پرت؟ .من کُلی تا حالا رد شدم
.نمی‌فهمم
.تقاضانامه‌م که خیلی خوب بود
میدونی چیه؟ .از خیلی جا‌هام پرت شدم بیرون
.مثلاً از سرسره آبی ، توپیكا ، کانزاس
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.تو سرسره آبی فقط یادم رفته بود کمربند ببندم
.جفُردز
.گفتگوی خوبی بود ، ایمز
.برداشتی واسم یه توصیه‌نامه بد نوشتی
چطور تونستی؟
ببخشید؟ - !تنها توضیح رد شدنم همینه -
از اینکه بینی‌ت رو شکستم و کُل بدنت رو سوزوندم عصبی هستی
!خب بزرگ شو
بزرگ شم؟
!من حساب انفرادی بازنشستگی دارم
!نون تست گندمی می‌خورم !خودت بزرگ شو
میدونی چیه؟
.این نامه‌ایه که فرستادم
امی سانتیاگو یکی از بهترین کاراگاه‌‌های این"
بخش...خیر ، وی از بهترین‌‌های کُل ".بخش پلیس نیویورک است
.آره ، حتی از کلمه "خیر" هم استفاده کردم
اینکه بیای صداقت منُ زیرسوال ببری ...دیگه خیلی
.او اوه ، باید عطسه کنم !خیلی درد می‌گیره
!اوه اوه ، خدا
.خدا رو شکر که اومدی هیچکاک
خودتُ به یه ماشین دستبند زدی؟
.تجربه‌ش رو دارم
چی؟ .نه ، کار چارلزـه
.بجنب این کلید‌ها رو بده من
.بفرما
در عوضش چی بهم میدی؟
جداً؟ چی می‌خوای؟
یه دلار واسه نوشابه ؛ .دلار‌های خودم همه خیس شدن
.آره ، تعجبی نداره !باشه میدم بهت
!بم
!!یه نوشابه فقط 75 سِنت میشه ، احمق
!می‌بینمت بیچاره
.همون یه دلار رو هم بهش ندادم که
، میدونم به‌نظر میاد خرابکاری کردم .اما باید یه فرصت دیگه بهم بدید
، حالا که از گذشته محشرمون باخبرم همه اطلاعات مورد نیاز رو در اختیار دارم
شاید اگه اول اون پرونده‌ای که دیاز
، بهت داده بود رو می‌خوندی .اطلاعات رو همون اول داشتی
.شکی نیست. شکی نیست .خطا از جینا بود
.خیلی‌خب ، یه شانس دیگه بهت میدیم
.ناامیدتون نمی‌کنم
، استیون ، استیون ، استیون .یه سوال دارم ازت
کدوم یکی از بچه‌‌های تیم بسکتبال تو کف من بود؟
.اسم می‌خوام
چی؟
.واسه این بازی‌‌ها وقت نداریم ، استیون
.بسه دیگه .میارمش بیرون
.نه نه ، بذار ادامه بده
سوال دوم
، کدوم یکی از بچه‌‌های تیم لاکراس تو کف منه و کدومشون از همه بهتر مونده؟
.تا 1.5 کیلومتر بعدی مستقیم بروید
!یعنی اومدی وسط آهنگ که اینُ بگی؟
.سلام
پدر ، متوجه شدم که تازگی‌‌ها با اِلِنور هُرستوایل تصادف ماشینی داشتید
، اوه آره اومد تو پیاده‌رو
.و استخون ران منُ شکست
شما عابر پیاده بودید؟
اگه روی نیمکت نشسته باشی از !نظر فنی عابر پیاده محسوب میشی؟
روی نیمکت نشسته بودید
، خب خیلی‌خب نمی‌خوام بگم از شکایت‌تون
، صرف‌نظر کنید .فقط مطمئنم که داره خوابم می‌بره
معذرت می‌خوام؟
.خمیازه داره میاد
.گرفتمت
.سلام .جِیک هستم
.اینم بهترین رفیقم ، چارلزه
.داره سعی می‌کنه بچه‌دار بشه .خودتون میدونید دیگه
.حالا بیا بریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
، چارلز ، میدونم عصبانی هستی .ولی باید با‌هام حرف بزنی
خیلی جالبه که وقتی این لیزر‌ها به پشتت می‌خورن
، نه تنها قلبت رو می‌شکنن .تازه کمرت رو هم درد میارن
.ببخشید
.خیلی دلم می‌خواست بابایی بشم ولی تو گند زدی بهش
.منُ بابایی-مسدود کردی
میدونم ، ولی نمی‌تونستم بذارم .قانون رو زیر پای بذاری
.و نمیذارم اِلِنور تو رو آدم بده بکنه
دیگه چه انتخابی دارم؟
.همیشه یه انتخاب هست ، چارلز
و ضمناً ، دی‌ان‌اِی تنها چیزی نیست که باعث پدر شدن میشه
، منظورم اینه ، البته نه اینکه به من ربطی داشته باشه‌‌ها
ولی من یه پدر بیولوژیکی دارم .و اینطوری بگم که مثله کابوس می‌مونه
.هیچوقت با‌هام فوتبال بازی نکرد
.هیچوقت بهم دوچرخه‌سواری یاد نداد
تازه اصلاح صورت رو هم از فیلم "تنها در خانه" یاد گرفتم
با عقل جور درمیاد ؛ .فیلمش مثله نسخه‌ی "جان سخت" واسه بچه‌‌هاست
در ضمن ، واقعاً اینطوری می‌خواستی به خواستت برسی؟
اینکه اِلِنور زندگیت رو کنترل کنه و شغلت رو نابود کنه؟
پس میگی چیکار کنم؟
.راستش نمیدونم
، ولی اینُ میدونم که پدر فوق‌العاده‌ای میشی
...حالا چه با یا بدونِ
.روغن بویل - .نچ ، همچین حرفی نمیزنم -
.ولی میشی
.هنوز تا موعد مقرر اِلِنور وقت هست
.منم الان این درُ باز می‌کنم
.کاری که باید بکنی رو انجام بده
.به‌نظر علامت بدی میاد
هی سانتیاگو ، میدونی چرا وارد برنامه سام-سام نشدی؟
احتمالاً چون از یه فرمت جدید واسه ارسال رزومه‌م استفاده کردم
.که آدرس ایمیلم رو بالاتر از آدرس خونه‌م می‌نویسه
چرا همچین ریسکی کردم؟
نه ، من توصیه‌نامه رو اشتباهی یه جایِ دیگه فرستادم
.فکر می‌کردم می‌خوای مربی بشی ، نه کارآموز
!فکر می‌کردی می‌خوام سام بشم ، نه سام؟
دیوونه شدی؟
.خب ، بهت می‌خوره سام بشی
.نه ، باید سام بشم
، بهتره دنبال یه کلمه‌ای به جز سام باشیم .چون اینطوری فقط باعث سوءتفاهم میشه
.امی ، تو آماده‌ی آموزش به بقیه‌ای
من تماس کاریش کردم ؛ .قراره مربی بشی
اوه خدای من
گروهبان ، معذرت می‌خوام که صداقت‌ت رو بردم زیرسوال
...خیلی ممنون که
.نه نه نه ، وایسا عقب
.ببین ، هنوزم بدجوری ازت می‌ترسم
.یه خبر خوب .استیون رو به حرف آوردم
.دیاز ، عالیه چطوری؟
بالاخره وبسایت دادگاه شهرداری و
اون منو‌های کشویی که نمیشه روشون کلیک کرد رو بهش نشون دادی؟
.نه ، یه نقطه مشترک بینمون پیدا کردم
.اصلاً نمیدونست من کی هستم .و تازه رفقای خوب هم بودیم
.تا حالا چندبار من رو جینا صدا کرده
.درصورتی‌که جینا اسم خودشه
نه بابا؟
، یه ساعت غیبت جینا رو کردیم
و بعدش به حرف اومد و اسم اونی .که واسش کار می‌کنه رو بهم داد
.تو زندگیم اینقدر بهم توهین نشده بود
.دیگه رو پرونده‌‌هاتون کار نمی‌کنم
.دیگه هم ازت نمی‌خوایم که کار کنی
.الان بهترین کاراگاهت رو از دست دادی
.چارلز ، خدا رو شکر چی شد؟
.انجامش دادم - چی رو؟ -
من اینجا دارم از ترس سکته می‌کنم ؛ .تو هم که اونطور عصبی پاشدی رفتی
.آره ، چون تحت‌تأثیر تو قرار گرفتم
از اونجا پاشدم رفتم خونه‌ی اِلِنور که بگم همه‌چی تموم شده
چی می‌خوای ، کوچولو؟
اومدم بهت بگم می‌تونی اسپرم رو پیش خودت نگه داری
.دیگه نمی‌خوامش
، عاشق شدم و قراره پدر بشم
.و تو هم هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوم رو بگیری
.پس خداحافظ واسه همیشه
اوه ، و یه چیز دیگه
به هرکول بگو یکشنبه تو کلاس دوچرخه سواری می‌بینمش
!حالا خدافظ
الان چطورید؟ - .عالی -
تو راه که میومدیم داشتیم دنبال اهداکننده‌ی .اسپرم می‌گشتیم
.آره آره آره .اینُ ببین مثلاً
.ازش خوشم میاد ؛ "دانشگاه یِیل" میرفته
اوه وایسا ، اشتباهی نوشته "دانشگاه یول"؟
.ردش کن
جالبه .اوه ، چه عجیب
.یجورایی شبیه پدرمه
.یه دقیقه صبر کن .اینکه بابامه
.نمی‌تونید از اسپرمش استفاده کنید .نمی‌تونید از اسپرمش استفاده کنید
!پسر من میشه داداش تو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]