!بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا
.اینُ داشته باش
می‌خوام چند دقیقه دیگه کادوی کاپیتان هولت رو بهش بدم
اوه ، مگه قانون "کادو ممنوع" رو لغوش کرده؟
.نه ، نکرده
اما گشتم یه راهی پیدا کردم که هم واسش یه چیزی بخرم
.و هم گولش بزنم که قبولش کنه
!خیلی شیطونی - خودم میدونم . نه؟ -
.اوه وایسا ، داری مسخره‌م می‌کنی
.اهم - .خب واسم مهم نیست -
کاپیتان هیچوقت کادو باز نمی‌کنه ، درسته؟
اما اگه کادوش شبیه کادو نباشه چی؟
بازش می‌کنه؟ - !دقیقاً -
.کادوش رو گذاشتم داخل یه جعبه مقوایی رو میزش
، هیچ کارتی هم روش نذاشتم ، "فقط روش نوشته "همین الان بازش کن
که البته اونُ هم با دست غیرتخصصی‌م نوشتم
.که یه وقت دستخط‌م رو نشناسه
.کاپیتان - .سانتیاگو. پرالتا -
.قربان
، محض بررسی کردن دوباره میگم
تو الان یه بسته بی‌نام و نشونُ تو یه
دوشنبه معمولی که روش هم یه پیام مشکوک
که انگار با دست خط یه
، آدم دیوونه نوشته شده رو .گذاشتی روی میز یه کاپیتان پلیس
.اهم - !بمب! تو اتاق بمب‌ـه -
!همه بیرون !برید ، برید
!تمرین نظامی نیست
!بریم
.کادوت حرف نداشت ، عزیزم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.هو هو هو ، جِیک
.یه بسته مخصوص از طرف بابانوئل الفی
.کریسمس مبارک
.اه
."نوشابه "حمله قلبی - !یا خدا! عاشقشم -
.از نظر فنی همون فاج کربن داره (آبنبات نرم از كره و شیر و شكر و شكلات)
.میدونم - .فکر می‌کردم فروشش ممنوعه -
.نه تو سوریه
واسه اینکه یه کاری کنن کارگرا مثله اسب کار کنن .از اینا بهشون میدن
.تازه هدیه اصلیت فردا میرسه
بازم هست؟ .چارلز این دیگه زیاده‌رویه
!چرت نگو
.هم کُلی وقت داشتم و هم کُلی پول
.اوه
!جینا .بیچاره شدم
.یادم رفت واسه چارلز کادو بخرم
خب ، همیشه میدونستم بالاخره .یه روزی از غُصه دق می‌کنه می‌میره
.عجب آشغال خودخواهی‌ام من
اونقدر حواسم پرت هدیه امی بود که .کاملاً هدیه چارلز رو یادم رفت
.کادویی که واسم خرید خیلی شخصی بود
.خیلی‌خب ، فکر کن چارلز چی دوست داره؟
.غذای حال‌به‌هم‌زن ، شلوار کتان "برنامه "کوچو‌‌های سرآشپز (یه مسابقه تلویزیونی که توش بچه‌‌‌ها آشپزی می‌کنن)
اوه ، می‌تونم به یکی از اون بچه‌‌‌های شرکت‌کننده‌ زنگ بزنم
.و یه سفر مجانی به نیویورک بهشون پیشنهاد بدم
.من باشم اینکارُ نمی‌کنم
‌راست میگی ، چون من غریبه‌م و نباید از ایالت بیرون بِکشم‌شون
.درسته - ."جِیک ، یه سر برو مغازه "گودوین -
.هم تا دیروقت بازن و هم هر چی بخوای دارن
.راست میگی. حرکت هوشمندانه‌ایه .لطفاً بیا باهم بریم
خواهش می‌کنم ، سر انتخاب کادو .به کمکت نیاز دارم
خواهش می‌کنم جینا؟
.یه عکس از تری تو رختکن واست میارم
.حوله تنش نباشه و پا‌‌هاش رو میز باشه
حوله تنش باشه و هنوز بخاطر دوش گرفتن .آب ازش بچکه
.باشه
هی بچه‌‌‌ها ، چه خبرا؟
.هیچی - .هیچی -
دیاز ، هنوز قرار امشب واسه مراسم شنای خرس قطبی برقراره؟
یا می‌تونیم اونُ بریم یا به جاش ، بریم با خانواده من برقصیم
.پس آره ، برقراره
ترجیح میدم به جای رقص با اونا برم تو .یه اقیانوس منجمد
وایسا ، چی؟
دارید میرید مراسم شنای قطبی؟ چرا از من نخواستید بیام؟
.اوه ، فکر نمی‌کردیم علاقه داشته باشی
.آره ، آخه همیشه‌ی خدا سرما خوردی
وسط جولای که رفته بودیم بازی مِتز ، با خود .پتو آورده بودی
!خانم فکر می‌کنن هجده جولای وسط جولای‌ـه
شما‌‌ها فکر می‌کنید من بی‌عرضه‌ای چیزیم اما .اینطوری نیست
، هم سرسختم ، هم قوی‌ام
!و هم عاشقِ اینم که تو آب خنک بالا پایین بپرم
آبش خنک نیست ، به اندازه‌ی
، آب‌‌‌های کاکیتوس ، دریاچه یخی جهنم .سرده
.اونجا می‌بینم‌تون
.واسه پریدن تو آب صبر ندارم
.خیلی‌خب بچه‌‌‌ها .من دیگه برم
.بیست و هفتم برمیگردم
.دو روز مرخصی خانوادگی دارم
.سعی نکنید با‌‌هام ارتباط برقرار کنید
نمی‌خوام خاطره سال قبل که اسکالی
صبح کریسمس پنجاه‌بار بهم زنگ زد دوباره تکرار بشه
.نه .یه بار زنگ زدم
.بقیه 49بار گوشی زیر کونم مونده بود
آره ، برادر خانمم "زیک" سر اینکه گوشیم .چقدر زنگ می‌خوره حسابی بهم گیر داد
.یه نفر کلی کار رو سرش ریخته
کی هستی مگه؟ باربارا کورکوران؟ (تاجر ، سرمایه‌گذار ، سخنران ، مشاور و نویسنده آمریکایی)
حداقل یکی آدم درست و حسابی رو هم انتخاب نمی‌کنه
.تابلوئه که من "لوری"‌ هستم (لوری گرینر ، از مجریان برنامه شارک تانک)
.کسی بهم زنگ نزنه
!جینا
!این اولین کریسمس "بویل-لینِتی"‌ـمونه (پدر مادرشون باهم ازدواج کردن)
واسه خوردنِ اگ‌ناگ بابایی هیجان‌زده‌ای؟ (یه نوع مشروب)
.کریسمس لغو‌ـه .چارلز گند زد بهش
.من یکم دیر میام
.باید به جِیک سر خرید یه چیزی کمک کنم
.اوه ، هدیه‌‌‌های دقیقه نودی
اووه ، واسه کی هدیه نخریدی هنوز؟
بهم بگو جِیک ، اون بدبخت بیچاره‌ی آخر لیست کیه؟
.راستش ، امی‌ـه
.امی؟ اوف! خیلی بده که - .اهم -
.هر چی واسه من گرفتی بده به اون
واقعاً؟
.اون‌موقع دیگه واسه تو چیزی نمی‌مونه
مشکلی نداری با این قضیه؟
.نه ، اینطوری نابود میشم
.میرم کُت‌م رو بیارم
.کمکت می‌کنم یه چیزی واسش پیدا کنی
.اوه ، لازم نیست - !ب ب ب ب ب ، جِیک -
.لازم هم نیست به صورتم دست بزنی
.ناسلامتی کریسمسه .زمان دوستی
.لعنتی .خیلی‌خب
به‌نظرم وقتی رسیدیم مغازه
.فقط باید حواسشُ پرت کنی - .حلّه -
می‌برمش بخش لوازم خانگی و ازش تفاوت بین ماهیتابه و تابه رو می‌پرسم
.اینطوری شش ساعت وقت داری - .عالیه -
.جینا ، کریسمس منُ نجات دادی
.کارم همینه دیگه !یعنی هر سال ها
.شب خوش - .شب خوش -
!وایسا! نه نه نه نه !درُ نبند
.فقط می‌خوام یه چیز بخرم اونقدر سریع میخرم که
!حتی پولش رو هم نمیدم
چطوری شد که جمله‌م جواب نداد؟
.هی ، هنوز آدم تو مغازه‌ست که
.پس نبستن
اولین بارته میای خورده‌فروشی ، جناب اولیور توئیست؟
درُ می‌بندن ، ولی اگه هنوز داخل باشی پونزده دقیقه دیگه وقت داری که خریدت رو انجام بدی
اوه عالیه ، پس فقط باید قایمکی از یه در پشتی وارد بشیم
.بویل ، تو باید همینجا بمونی خیلی خطرناکه
.راه نداره بذارم این ریسکُ تنهایی قبول کنی
!لعنتی ، خیلی وفاداری
بریم؟
!اوه
اگرچه با ماهیتابه دسترسی به پوست ماهی کاملاً متفاوته
.ا‌‌ها
.و تکنیک استفاده از کفگیر هم کاملاً حسّی‌ـه
.لطفاً بیشتر توضیح بده - .خیلی‌خب. گرفتم -
.دارن می‌بندن .بریم
.اوه ، بده یه نگاهی به خریدت بندازم
ادکلن؟ - .اه ، عطره -
.برای یه خانم. زن - ."روش نوشته "رایحه‌ی درّه -
.روش هم یه مرد سوار الاغ شده
.جدّی؟ متوجه نشدم .فقط از بوش خوشم اومد
.من از این ادکلن میزنم ، جِیک .مرد رایحه خودمم
، ام ، نمیدونم شاید بصورت ناخوداگاه
.می‌خواستم امی بویِ تو رو بده
.خیلی‌خب ، یه‌ذرّه عجیب شد ، رفیق .طرفمون خیلی داره بی‌محابا رفتار می‌کنه
.واو ، مثله اینکه قضیه داره برعکس میشه
!خفه‌شو !راه بیفت
!لعنتی !دارن از مغازه دزدی می‌کنن
.بیاید اینجا
.خیلی‌خب ، آروم برید عقب .در پشت سرمونه
.فقط باید بریم بیرون و بخش 9-9 رو خبر کنیم
.بریم
.برو سمت گاوصندوق .مشکلی نیست
!ببندشون - .دارن در‌‌های خروجی رو می‌بندن -
.اوه خدای من
.شده مثل "جان سخت" تو دنیای واقعی
"!منظورم اینه ، "اوه ، نه! جرم
.همه انتظامات‌‌‌ها رو هم گرفتن
.من تفنگ‌م رو جا گذاشتم تو واسه خودتُ آوردی؟
.نه ، واسه من سر کار مونده
آخه پانتومیم‌‌‌های کریسمسیِ بویل ممکنه حسابی رقابتی بشن
!و اینطور مواقع بهتره که سلاح گرم دور و ورم نباشه
.تفنگ نیاز نداریم من یه فندک دارم ، خیلی‌خب؟
یه اسپری مو هم برمیداریم و با‌‌هاشون .شعله‌افكن درست می‌کنیم
!بیاید این هرزه‌‌‌ها رو سُرخ کنیم - !هیچکس هیچ هرزه‌ای رو سرخ نمی‌کنه -
چارلز ، داری خبر دزدی رو اطلاع میدی؟
آره ، اما نمی‌تونم با هیچکدوم از بچه‌‌‌های 9-9 .ارتباط برقرار کنم
صحیح امی ، رُزا ، و هولت الان دارن تو
آب سرد و کثیف اقیانوس بالا پایین می‌پرن و .کیف می‌کنن
.تری رو امتحان می‌کنم
.تشکر بابت این سال فوق‌العاده
...تشکر بابت غذایی که جلومونه
و تشکر بابت حضور خانواده‌م ، که ...اولویت اول من هستن
.خیلی بیشتر از گوشی همراه
.فقط جوابشُ بده ، باربارا کورکوران
.بهتره اورژانسی باشه به نفعتونه رو سرتون اسلحه گرفته باشن
من و چارلز ، جینا تو یه موقعیت گروگانگیری .گیر افتادیم
.اوه خدا ، نباید اسمی از اسلحه می‌بردم
.تری اینطوری گوشی جواب دادن رو دوست نداره
.الان تو "گودوین" هستیم .چند نفر مسلح هستن
، همه خروجی‌‌‌ها رو بستن
همه نگهبان‌‌‌ها رو هم گروگان گرفتن و ما هم دنبال یه جا واسه قایم شدن می‌گردیم
.فوق‌العادست
فوق‌العادست؟ - !بطرز فوق‌العاده‌ای جدّیه -
.هیچ‌جوره از این اوضاع لذت نمی‌برم اصلاً هم مهم نیست که
همه اتفاقات فیلم موردعلاقم داره به واقعیت تبدیل میشه
.نکته مهم اینه که جونِ جینا به خطر نیفته
.یه غیرنظامی همراهتونه .الان میام
!عالیه. اوه یکی از عکس‌‌‌هات که توش حوله تنته و
.تازه از زیر دوش اومدی بیرونُ هم با خودت بیار
نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ، خیلی‌خب؟ .باید برم ، خدافظ
یه موقعیت خیلی جدّی پیش اومده .و به کمک من نیاز دارن
سر یکی از کاراگا‌‌ه‌هات به کونش لایی زده؟
!تو خودت حتی کار هم نداری ، زیک
میدونی چیه؟ نباید بحثش رو !شروع کنیم ولی اینکارُ می‌کنم
دیگه حالم از اینکه می‌شنوم همه‌چیزُ باهم .قاطی می‌کنی ، به‌هم می‌خوره
اگه از من بپرسی میگم تنها چیزی که !داری باهم قاطی می‌کنی یه قابلمه مزخرفه
.بچه‌‌‌ها دوست‌تون دارم .شارون ، یه‌دونه‌ای
!زیک ، بگرد دنبال کار
.خیلی‌خب ، اینجا جامون امنه .به‌نظر جای خوبی میاد
خوب؟ !عالیه
.صندلی بابانوئل
.خیلی‌خب ، نیروی پشتیبانی تو راهه اولویت اصلی اینه که از جینا مراقبت کنیم
از من مراقبت کنید؟
.خودم می‌خوام کمکتون کنم اینارو زمین بزنیم
.نه ، تو هیچ‌کاری نمی‌کنی .چون پلیس نیستی
.شش ساله دارم کار شما‌‌ها رو نگاه می‌کنم اونقدرام سخت نیست
"!پلیس نیویورک! شما بازداشتید"
.تابلو بود که ادای چارلز رو درآوردی
اما همینجا پیشش بمون تا من برم .یه مقدار شناسایی انجام بدم
وایسا ، نباید همه باهم باشیم؟
.یکی باید موقعیتُ ارزیابی کنه ، بویل
بعلاوه ، تو شب کریسمس اینجا
با یه‌سری آدم بده که خیلی شبیه آلمانی‌‌‌هان .گیر افتادیم
!این لحظه‌ی "جان مک‌کِلِین"‌ـیِ منه (اسم شخصیت بروس ویلیس تو سری فیلم‌‌های جان سخت)
.خیلی‌خب .پس باید یه رکابی تنت کنی
.می‌تونی واسه منُ بپوشی - .نمی‌خواد -
.اینُ سر راه که داشتیم میومدیم کش رفتم - عزیزدلم"؟" -
.آره ، چیز بهتری نداشتن .احتمالاً بیخیال رکابی میشم
.آره - .برمیگردم -
.خیلی‌خب .جینا
تو خوبی؟ .انگار خیلی سردته
.نه. خیلی هم داغم
.داغ و آماده‌ی اینکه این شیرجه بزنم تو آب
.اول یه سلامتی - .عالیه. بیاید بیشتر طولش بدیم -
.به سلامتی دریا - !سلامتی دریا -
.تموم نشده هنوز
آروم باش امی ، بذار سلامتی اقیانوسیش .رو تموم کنه
.ممنون رُزا
یاد یکی از سرود‌‌های کریسمسی محبوبم از .شاعر انگلیسی یعنی "کریستینا روزِتی" افتادم
، در میانه‌ی زمستانی دلگیر" ، باد سردی شروع به ناله کرد
، زمین به سختی آهن ".و آب چون سنگ شد
، ناله ، سنگ ، تلفن .گرفتیم قضیه رو
.به سلامتی .بریم که تمومش کنیم
!وای
!هیییییییییییی
!نـــــــــــــه
!اوه خدای من
.معذرت می‌خوام ، گروهبان جفُردز هستم از بخش 9-9
.دوتا از کاراگا‌‌هام و یکی از غیرنظامی‌‌‌هام اون داخلن
مسئول کیه؟
.منم ، مشنگ
لاشخور؟ - .درسته. خودمم -
.جلوت وایساده
.کوانزا مبارک (یکی از اعیاد مهم آمریکایی‌‌‌های آفریقایی‌تبار)
.اوه مرد .نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
.خیلی‌خب ، بذار ببینیم با چی سروکار داریم
."اسم تو رو میذارم "کلاوس
."تو میشی "گانتر
.دوتا هم نقطه میذارم بالای الف‌ت
."یورگن"
، "هی ، "مت تو موقعیتی؟
.اینجام
، اوه عالی شد !اسم آدم بده "مت"‌ـه
.هی ، شرمنده طول کشید
جینا ، تو خوبی؟ ترسیدی؟
از این می‌ترسم که نمیذارید یه شعله‌افکن بسازم
.و با‌‌هاش یه شعله حسابی درست کنم
.درسته .همچین کاری نمی‌کنم
.همینجا می‌مونی و قایم میشی
.من و بویل قضیه رو کنترل می‌کنیم
.موقعیت از این قراره .دوازده‌تا تروریست ، یه پلیس
.همونطوری که "اون" دوست داره
کی؟ - !خودم -
پس چرا به خودت میگی "اون"؟
چون هم شعار پوستر "جان سخت"‌ـه و هم نقل‌قولِ سالنامه‌ی دبیرستانم
.اوه ، گفتم آشناست‌‌‌ها .دفعه بعدی اینُ می‌کنیم شعارمون
.باشه. شرمنده .در ضمن دوازده نفر نیستن
، هفت نفرن و تروریست هم نیستن .دُزدن
.برداشتن مته و اینا آوردن که گاوصندوق رو باز کنن
، خیلی‌خب ، پس کلاً هفت‌تا دزدن ، دوتا پلیس .و یه جینا
.آره دقیقاً - .آره -
جینا کوش؟
جینا؟
.اونا‌‌هاش .رفته اسپری مو بیاره
.اصلاح نمیشه
.تو کی هستی؟ بیا اینجا - !نه -
.نه نه نه نه .جِیک ، دارن جینا رو می‌گیرن
.آره ، میدونم !هردومون داریم یه چیزُ می‌بینیم
چی؟ جینا رو گرفتن؟
!گفته بودم حواستون بهش باشه - .میدونم -
.واقعاً شرمنده ، اما قول میدم پسش بگیریم
.اوه ، بد شد
.باید به لاشخور گزارش بدم الان اون مسئوله
!اوه لاشخور؟
فکر می‌کردم رفته آسیای جنوب‌شرقی واسه .تور ماساژ
.فردا میره
.واسه همین می‌خواد سریع قضیه حل بشه
.می‌خواد به ساختمون هجوم بیاره - !نه -
.نه نه نه .فکر خیلی بدیه
ببین ، هنوز نتونستیم بفهمیم جینا و بقیه‌ی گروگان‌‌‌ها رو کجا نگه میدارن
، اگه یه‌دفعه بریزید داخل .همه‌چیز سریع به‌هم میریزه
منم همینُ بهش گفتم ، اما با یه صدای زنونه واسم تکرارش کرد
.گوش کن ، گروهبان
من و بویل می‌تونیم این‌‌هارو یکی یکی بگیریم
.و کسی هم صدمه‌ای نمی‌بینه
.فقط از لاشخور بخواه یکم بهم وقت بده
.اینطوری منطقی میشه
دارم درباره چی حرف میزنم؟ .طرف لاشخوره مثلاً
بهش بگو "تیلا تکیلا" داره تو پارک مرکزی به برنامه مجانی اجرا می‌کنه (خواننده و مدل آمریکایی)
پس چطوری میشه که تیلا همین الان یه سلفی
از کنسرت "کید راک" تو دِیتونا می‌فرسته اینستاگرام ، داداش؟
.آره ، دنبالش می‌کنمش میدونی چیه؟
.میدونم قضیه از چه قراره
، جِیک می‌خواد تنهایی کار‌‌ها رو انجام بده .واسه همین می‌خواد حرکت تُندریِ من رو بدزده
.جِیک داخله و حواسش به موقعیت هست
.ببین ، الان مسئول منم .یه نگاه به اطرافت بنداز
.همه اینا تحت کنترل من هستن
اون یارو پشت سرت رو می‌بینی؟ همون تک‌تیراندازه؟
.به هر کی من بگم شلیک می‌کنه
.حتی تو
.نه ، نمی‌کنم - .باشه -
.پس ، اه ، رو هر پشت‌بومی که من بگم میشینه
.هی ، برو رو اون پشت‌بوم بشین ، رفیق
.ببین ، فقط یه شانس به جِیک بده
.اگه نتونست ، می‌تونی به ساختمون حمله کنی
بهش این شانسُ میدم که رو اون کون سفیدش .بشینه و منتظر باشه من برم نجاتش بدم
بهش بگو من "لیام نیسِن"‌ـم و !اونم دختر جذاب و احمق‌ـمه (Taken اشاره به فیلم)
.خیلی‌خب ، اون‌‌ها بیشترن و ما هم غیرمسلحیم
، اگه قراره جینا رو نجات بدیم .نیاز به اسلحه داریم
...اینجا چکش می‌فروشه و آچار و
گیاه هم می‌فروشن؟
چون یه‌سری از این خاک‌‌‌های گل‌کاری اگه .بصورت زیاد خورده بشن حسابی سمی‌ان
الان می‌خوای به این آدم بد‌‌ها کُلی خاک بدی بخورن؟
.مجبورشون می‌کنم
خیلی‌خب ، این هم گزینه خوبیه
.و مطمئن باش بهش فکر می‌کنم
.حالا بزن بریم تا خرخره مسلح بشیم
.آروم - .آروم -
Slam - Onyx
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هو هو هو؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.هی ، مت
!اوف
اینطوری یاد می‌گیری یه اسم احمقانه معمولی .واسه خودت انتخاب کنی
خیلی‌خب ، گروگان‌‌ها رو کجا نگه میدارید؟
اوه ، خیلی دوست داری بدونی ، نه؟
کانادایی هستین؟ !نه
.تابلو بود که قراره آلمانی باشین
آلمانی ندارین بینتون؟
روسیه‌ای؟
کُره‌شمالی؟
یونانی؟
.اعتمادی به رقص یونانی‌‌‌ها ندارم
.هیچکس نداره
اونجایی؟
.اوه
!آره ، بورون بودم ، اما برگشتم ، اه؟
.تو راهرو خدمات همدیگه رو می‌بینم
.یه قضیه‌ای با گروگان‌‌ها پیش اومده
، خیلی‌خب موکی .متأسفم که اینُ می‌شنونم
.راهرو خدمات
.عالی بود جِیک - .ممنون -
.پرالتا الان پیام داد .میدونه گروگان‌‌ها کجان
.یه ربع دیگه وقت لازم داره
منم می‌خوام همسایه‌‌‌های لزبین‌م ، از اینی که هستن سکسی‌تر باشن
اما نمی‌تونیم به هر چی که می‌خوایم برسیم ، نه؟
!می‌خوام دستور یورش بدم. هی
!پسش بده الان جدّی هستی؟
.یه کاری می‌کنم اخراجت کنم
، بعدش میری مدل میشی
، چون ، خب ، میدونی بدنت تیکه‌ست
.و منم بهش احترام میذارم
.همین الان بیسیم رو بده من
!آدم‌‌‌های من اون داخلن
!نمی‌تونی دستور یورش بدی
.ساکت شو - .نه -
.ساکت شو وگرنه مجبورت می‌کنم
، هی سنده‌‌‌ها !از پشت‌بوما بیاید پایین کمک من
!از پشت‌بوما بیاید پایین
.نمی‌تونم .همونطوری که گفتید یه آدم بی‌عرضه‌ام
من همچین حرفی نزدم و واسم مهم نیست که .میای داخل آب یا نه
.صادق باشید. دارید قضاوتم می‌کنید - .واقعاً اینطور نیست -
.البته من یه‌ذرّه می‌کنم
.تو کریسمس دروغ نمیگم
دیاز ، بریم؟
چی؟ !اوه
.اوه !بچه‌‌‌ها
!کاپیتان! رُزا !لطفاً صدام رو از خُشکی بشنوید
!اوه ، نه نه نه نه نه نه نه
!اوه خدای من ، اوه خدای من !اوه خدای من ، اوه خدای من
.اوه خداجون !اوه خدای من
!اه ...به اقیانوس یخی
!اینقدر شعر‌‌های چرت و پرت نگو
.متأسفم !نه ، نیستم
.یه قضیه بحرانی پیش اومده. باید بریم .یالا
.سرده ، سرده ، سرده ، سرده ، سرده
چطوری قراره بدون تیراندازی برسیم پشت سرشون؟
.بهت میگم جان مک‌کِلِین چطوری اینکارُ می‌کنه
.از راه منافذ
، اه ، تهویه مطبوعُ روشن می‌کنیم ، سردشون میشه
.بعدش میرن واسه خودشون پلیور پیدا کنن
.نه ، قراره بریم داخلشون
.دیگه بهتر .استفاده کلاسیک از منافذ
.آره
.به‌نظرم مشکلی نیست
!به‌نظرم مشکلی هست
کی اونجاست؟ دِیو" ، تویی؟"
چیکار کنیم حالا؟ .میدونن اینجاییم
.نه ، فقط میدونن من اینجام
.زود برو قایم شو .برو برو برو
.هی ، رفقا !منم ، دِیو ، اه؟
.فایده نداشت
!جِیک. جِیک! جِیک
!اه - خوبی؟ -
.سرم درد می‌کنه
.احتمالاً واسه اون توسری‌‌ای که خوردمه
تو چطوری؟ - .دستام بستن. خودمم ترسیدم -
.این یارو الان یه ساعته داره گوز میده
.بهت میگم من نیستم
رامون" ، واقعاً می‌خوای حرفای آخرت دروغ باشن؟"
اینا حرفای آخرت نیستن رامون ، باشه؟
.همه‌چی حل میشه
، با متّه گاوصندوق رو باز می‌کنن .پول‌‌‌ها رو برمیدارن و بعدش میرن
.لازم نیست با متّه گاوصندوق رو سوراخ کنن
.آی‌دی منُ دارن .پول‌‌‌ها رو هم برداشتن
چی؟
پس چرا اون دم و دستگاه کار‌‌های سنگین رو آوردن؟
.که پلیس تشریف داری
.اه - .از پلیس‌‌‌ها متنفرم -
.اینُ بهم دادن - !حالا شد -
.بالاخره یه آدم بده‌ی درست‌حسابی دیدیم .این رفیقمون اهل دله
.حالا می‌کشمت
.خیلی‌خب ، دیگه جوگیر نشو .شاید یکم زیاده‌روی کردی
.همه‌چی مرتبه
.خیلی‌خب ، بار بزنید
.من هم فقط یه کار کوچیک دارم
میدونی ، کشتن آدم‌‌‌ها اونقدری که به‌نظر میاد .ساده نیست
.من خودم ده نفرُ کشتم
.یه عدد خوب و روند
موافقی؟ .منظورم اینه فکرشُ بکن
."مثلاً "من یازده نفرُ کشتم .خیلی بدقلق به‌نظر میاد
!اوه
!اینطوریاست ، مادر مهربونا (!تیکه‌کلام بروس ویلیس تو جان سخت ، با کمی تغییر)
!بویل! تونستی
!و کاملاً گند زدی به تیکه‌کلام
.مطمئنم که درست گفتمش - .نه ، اما کارت حرف نداشت -
.اه
.خیلی‌خب
.ببین ، باید جلوی بقیه دزد‌‌ها رو هم بگیریم
.دارن با وسایل در میرن
چطوری؟ تری که کُل منطقه رو محاصره کرده
.مته. واسه گاوصندوق نمی‌خواستنش
.دارن واسه کندن تونل ازش استفاده می‌کنن
و اون بوی گوزی که جینا حس می‌کرد؟
.ا‌‌ها. اونا واسه رامون بودن - .نه ، بوی فاضلاب بوده -
.و رامون
.باید به تری بگیم که دارن از راه فاضلاب فرار می‌کنن
، حاجیتون اگه بخواد این گُه‌کاری رو تمیز کنه باید چیکار کنه؟
.این حرف رو نزن
.کریسمس مبارک - .هو هو هو -
.دارم می‌میرم از گشنگی
دارم می‌میرم از گشنگی"؟" !ناسلامتی وسط مأموریت‌ـیم
!جِیک .واقعاً خوشحالم که حالت خوبه
واو ، واقعاً نگران من بودی؟
آره ، ضمناً صورت هم خیلی گرمه .و گمونم منم سرمازده شدم
.گروهبان ، باید باهم حرف بزنیم
واسه بلایی که سر لاشخور آوردم که تو دردسر نیفتادم؟
به‌نظرت بقیه باورشون میشه که خودبه‌خود افتاده تو سطل آشغال؟
.نه
اما فشار موقعیت واقعاً بالا بود .و تو هم کار درست رو انجام دادی
.تو امشب جون یه‌سری رو نجات دادی
، بچه‌‌‌های جوخه مثل خانواده‌ی خودم هستن
.و من هم همیشه از خانواده‌م محافظت می‌کنم
.البته به جُز زیک
.اون غولِ بیکاره می‌تونه از پس خودش بربیاد
، چند وقت دیگه یه آزمون ستوانی انجام میشه
.و به‌نظرم باید توش شرکت کنی
اینطوری می‌تونی قدم بعدی واسه کاپیتان شدن رو برداری
.من که کاری نکردم .همه‌ش زحمت‌‌‌ها رو جِیک و چارلز کشیدن
.مم ، درست مثل یه کاپیتان واقعی حرف میزنی
.در ضمن تو دردسر هم افتادی
.یه هفته تعلیق میشی
.اما آینده درخشانی داری
.اما اسلحه و نشان‌ت رو می‌خوام
.هی رفیق
نتونستم اون ادکلنی که می‌خواستی ، به امی بدی رو پیدا کنم
.اما یه مجموعه هدیه‌ی رایحه درّه رو خریدم واست
.سه‌تا رایحه داره و یه اسپری بدن
.واو ، ممنون چارلز - .خواهش -
.ببین ، من کادویِ امی رو یادم نرفته بود
.کادوی تو رو فراموش کرده بودم
.رایحه‌ی درّه واسه تو بود
چی؟ پس چرا بهم نگفتی؟
چون قلبم می‌شکست و .گند میزد به دوستیمون
.خوب شد گفتی
ببین ، داستان واقعاً بدیه و منم خیلی خودخواه بودم
.باید یه کار بهتر واست می‌کردم
.کردی
.خودتُ تسلیم کردی که جون من رو نجات بدی
تازه نه فقط اون ، لحظه‌ی "جان مک‌کِلِین‌"‌ـیت رو هم .قربانی من کردی
، تو باید می‌گفتی "!اینطوریاست ، مادر مهربونا"
، اه ، میدونم الان داری مسائل اخلاقی رو رعایت می‌کنی اما این اشتباه گفتنت هنوزم عصبیم می‌کنه
.اه
.بگذریم ، کریسمس مبارک رفیق
.همچنین ، رفیق
!جینا
!وهو
!جواب داد !شعله‌افکن جواب داد
!آره - !نه جینا ، نه -
!جینا ، نه
!یکی جلوشُ بگیره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]