هی جِیک ، رستوران سر نبشی
داره لیموناد میده و می‌تونی ظرف‌ش رو هم .پیش خودت نگه داری
.خیلی باحاله
.آره ، واقعاً باحاله ، اسکالی
.مم
یه لحظه اجازه میدی؟
.اوه ، حتماً
!بچه‌‌ها ، بچه‌‌ها ، بچه‌‌ها
.اسکالی یه شیشه پر از لیموناد داره
جمع‌مون کردی اینجا که همینُ بگی؟
!نه ، جمع‌تون کردم که زندگی‌تون رو عوض کنم
حدود پنج دقیقه قبل هیچکاک منُ با
ماهی قرمز جدیدش آشنا کرد ...که تویِ
!یه شیشه مثله شیشه‌ی اسکالی زندگی می‌کنه
!اوه ، این داستان عاقبت خوشی نداره
، اینجا دوتا نتیجه ممکنه اتفاق بیفته
و الان می‌خوایم شرط ببندیم که .کدوم‌شون اتفاق میفتن
حالا سوال اینه که آخر سر هیچکاک ، توی لیموناد اسکالی غذای ماهی میریزه
یا اسکالی آب تُنگ هیچکاک رو می‌خوره؟
حالا ممکنه فکر کنید که ...ریختن غذای ماهی تو لیموناد
.هیچکاک آب ماهی خودشُ خورد
!چی؟ نـــــــــــــــــــــه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.امی ، دو دقیقه دیر کردی‌‌‌ها .به همه بیمارستان‌‌‌ها زنگ زدم
.میدونم
، رفته بودم خونه‌ی خودم دوش بگیرم
اما اونقدر خسته بودم که موقع اصلاح پا‌‌هام .خوابم برد
.اما زود خوابیدیم که
.برنامه "برادران املاکی" ساعت ده تموم شد
.منظورم سکس‌ـه
.ما سکس می‌کنیم
.اونقدر که دیگه امی خسته شده
با کی حرف میزنی؟ - .با بخش -
.بیخیال مرد - .آره -
نه ، اونقدر تشک مسخره و قلنبه قلنبه‌ی
جنابعالی ناراحت‌کننده‌ست که کل شب رو .بخاطرش بی‌خوابی کشیدم
چی؟ .اما قلنبه خوبه رو که دادم به تو
.اوه ، یه دقیقه وایسا تا قهوه‌م رو بخورم
.اوه ، یک نزاع عشقولانه
.نه ، فقط خسته‌ام
.نگفتم که قسمت دوم‌شُ بگی
.اصلاً نترس امی
:‌ چون راه‌حلِ همه مشکلات‌ت دست خودمه
.اسپید مایعِ شدیداً قدرتمند (یه نوع موادمخدر)
.اوه ، عاشقش میشی
.دِوُن ، ما پلیس‌یم .یه نگاه به دور و ورت بنداز
، اما میدونم که هیجان‌زده میشی چون این جناب دِوُن رو با
.چهارتا از این‌‌ها دستگیر کردم ...یه نوع ماده مخدر جدید که بهش میگن
!تاکسی واقعاً پیداش کردی؟
.آره .حق با خبرچین محرمانه‌ت بود
.دارن همین دور و اطراف می‌فروشنش
.مرد ، خبرچین‌‌‌هام حرف ندارن
راه‌حل‌ِ اینکه اینقدر خوب خدمت کنن اینه که واسه‌شون .متن تشکر دست‌نویس بفرستی
اوه. حالا نظرت چیه؟
موافقی که این همکاری رو از پتو‌‌ها به خیابون‌‌‌ها انتقال بدیم؟
.اووه ، اولین پرونده‌مون به‌عنوان یه زوج
چراکه نه؟ - .هی بچه‌‌‌ها -
.من هم الان یه ماده مخدر جدید کشف کردم
، "اسم‌ش هست ، "رابطه شما .و من هم الان نشئه‌اش هستم
.چارلز ، سرت به کار خودت باشه رفیق
.دریافت شد - .آره -
.خیلی‌خب .من یکی برمیدارم
.حالام برو این آبنبات‌‌‌هات رو به بقیه بفروش ، کودن
.هی هی هی .نمی‌تونی یه بچه رو کودن صدا کنی
اگه واقعاً کودن باشه چی؟
تری ، سم داداش کوچیکه‌م از .برادران بزرگِ بروکلین‌ـه یه سازمان تو نیویورک که هدفش) آموزش و راهنماییِ بچه‌‌‌هاست (این سازمان بخشِ خواهران بزرگ‌تر هم داره
.به‌نظرم خیلی بامزه‌است که منُ کودن صدا می‌کنه
.هیچکس اهمیت نمیده ، کودن - .گور بابات رُزا -
سم داره آبنبات می‌فروشه که پول یونیفرم .بستکبال‌ش رو دربیاره
.بازیکن خط حمله‌ست .بهش یاد دادم که چطوری با آرنج‌ش ضربه بزنه
باحال نیست؟
، حالام برو خونه و درس و مشق‌ت رو انجام بده .وگرنه زنده نمیذارمت
.نذار رُزا دستت بندازه
.اونقدر‌‌هام ترسناک نیست
.قبلاً رقاص باله بوده
.عمراً
که این اجازه رو بهم میده که با پا‌‌هام خفه‌ت کنم
!حالا بزن به چاک
.عاشق مربی بودنم
، واسه این بهش میگن تاکسی چون هم زرده و هم هر جا که بخوای می‌بردت
!این دلال های مواد واقعاً خلاق شدن
، قبلاً‌‌‌ها فقط کراک بود ، اما الان میگن
.هی ، یه مواد جدید ساختیم" "اسمشُ چی می‌خوایم بذاریم؟
، و بعدش میگن "نمیدونم ، کرانک؟"
.قطعاً ارزش دنبال کردن رو داره
.سانتیاگو ، با بویل رو این پرونده کار کنید
...اوه ، اما جِیک منظورم اینه کاراگاه پرالتا
...فروشنده‌ش رو دستگیر کرده ، پس
.نکته خوبی بود
.پرالتا و بویل می‌تونن رو پرونده کار کنن
راستش قربان ، یجورایی امیدوار بودیم .که بتونیم باهم روش کار کنیم
...اوه ، پس شما دوتا دیگه باهم چیز نیستید
!همکارانِ تالاپ تولوپی؟
.آره ، دقیقاً همینطوری می‌خواستم جمله‌ام رو تموم کنم
.متوجه شدم - .هنوز باهم قرار میذاریم -
.همه‌چیزش هم قانونی‌ـه
هر روز بخش منابع انسانی رو در جریان میذاریم
و ایمیل‌‌‌هامون رو بصورت رونوشت پنهان به هم می‌فرستیم
پس واسه همینه که جری از بخش منابع انسانی !هر روز میگه بزن قدش
به‌عنوان یه قانون من هیچوقت نمیذارم ، زوج‌‌‌ها باهم رو یه پرونده کار کنن
اما شما دوتا از بهترین کاراگاه‌‌‌هام هستین و واسه .همین بهتون اجازه میدم
فقط اجازه ندید هیچ مسئله شخصی .حواسه‌تون رو از کار پرت کنه
.اصلاً جای نگرانی نیست
.هیچ مسئله شخصی بین ما وجود نداره
.اصلاً تا حالا باهم دعوا هم نکردیم - .راست میگه -
تنها موردی که بینمون پیش اومد واسه وقتی بود جِیک که نمیدونست ویل شورتز کیه (طراح جدول آمریکایی)
جدّی؟
تا حالا چیزی از سلطان جدول نشنیدی؟
یعنی می‌خوای با همچین آدمی باشی؟
.اصلاً به من چه ربطی داره
.موفق باشید
.ممنون
وهو ، تو چته فیوروسا؟ (یکی از شخصیت‌‌های فیلم مد مکس)
شدیداً واسه خاطر اتفاقی که .تو پارکینگ افتاده عصبی‌ام
چی؟ .نه
...آخه من چطوری !بیخیال
یه دلقکی برداشته ماشین دلقکی‌ش رو بصورت دلقک‌واری
تو جای کاپیتان هولت و نصفه‌ش هم تو جای من .پارک کرده
!عجب دلقکی
ماشینِ اسپورت‌ـه؟ - .آره -
کروکی؟ - .آره ، خودشه -
از اینایی که ماشین اسپورت سوار میشن .متنفرم
.آخه نه تو گلوریا استفان هستی و نه اینجا میامی‌ـه (خواننده و بازیگر آمریکایی)
.چارلز - .سلام کاپیتان -
.آماده باشید که باهم وارد منطقه عصبانیت بشیم
.نه - ...یه آدم عوضی جرأت کرده -
، امروز دیدم با ماشین اسپورت اومدید سرِ کار
نه کاپیتان؟ - .اوه چرا -
بالاخره با کِوین برداشتیم گِرتی رو از روستا آوردیمش
.الان گِرتی شده ماشین کروکی‌مون
.فکر کنم ازش خوشت بیاد این ضعیفه‌ واقعاً پُرانرژی‌ـه
.اوه ، نمیدونستم ماشین شماست
ماشین من؟
، اوه ، شاید بشه گفت واسه "رِیموند هولت"ـه
.اما هیچکس نمی‌تونه روح اون ماشین رو تصاحب کنه
.بگذریم ، شرمنده که پریدم وسط حرفت ، بویل .داشتی درباره یه آدم عوضی صحبت می‌کردی
صحبت سر یکی از خلافکار‌‌هایی بود که داشتم !دستگیرش کردم
داشتم درباره یکی از خلافکار‌‌هایی که دستگیر کردم .حرف میزدم
.آفرین. پس مدارک و این‌‌ها رو بذار رو میز من
.ممنون
.عالی شد
.حالا باید بگردم دنبال یه خلافکار
.سلام - .سلام -
همه جا‌‌هایی که تاکسی توشون دیده شده رو علامت‌گذاری کردم
احتمالاً متوجه شدی که شکل علامت‌‌‌ها شبیه یه ممه‌ست
.عالی به‌نظر میاد
.داستان دِوُن رو هم تأیید می‌کنه
میگه دلالش اینطرف‌‌‌ها یعنی تو .مناطق پایین‌ممه‌ای فعالیت می‌کنه
.گفت طرفُ نشون‌مون میده
پس تو پیاده از سمت جنوب وارد میشی
و من را و دِوُن هم اینجا تو یه ماشین ناشناس می‌شینیم
.وهو وهو وهو وهو وهو
من را و دِوُن"؟"
منظورت "من و دِوُن" نبود؟
.اوه خدا - !الان غلط گرامری‌ت رو گرفتم -
بهم افتخار می‌کنی؟ ترسیدی الان؟ شدیداً شهوتی شدی؟
.فقط خیلی خسته‌ام .دست از سرم بردار
منظورت این نبود که دست از "سر" بردارم؟
.نه ، اون یکی هم اشتباهی شد
.فکر کنم گرامر هردومون یه اندازه بده
.گرامر من بد نیست
واسه این خسته‌ام که جنابعالی برنمیداری !تشک‌‌‌هات رو عوض کنی
خیلی‌خب ، تو چرا یه کمر جدید نمیخری؟
.منظوری نداشتم
.ما دعوا نمی‌کنیم
.کاملاً می‌تونیم باهم کار کنیم .هیچ مشکلی هم نیست
.آره ، اونکه دعوا نبود اصلاً
.فقط یه شوخی کاریِ سکسی بود
.دقیقاً
، منظوم اینه ، تشک هم یه چیز سکسی‌ـه .چون روش یه کارایی صورت می‌گیره
.آره
و گرامر هم یه سیستم زبانی‌ـه که شامل صرف و نحو میشه
.و اونم سکسی‌ـه
.خیلی‌خب خیلی‌خب خیلی‌خب خیلی‌خب
.نکته اینه که هیچ مشکلی نداریم - .آره -
، خیلی‌خب .تقریباً سر نبشی
مطمئنی که شناسایی نمیشی؟ - کاملاً . پوشش‌م منُ نامرئی می‌کنه -
.معذرت می‌خوام خانم
دو دقیقه وقت دارید تا درباره محیط زیست حرف بزنیم؟
.زدم تو خال
.هیچکس با‌‌هام ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنه
.فکر کنم چیز بامزه‌ای باشه
.الان شدی مثله این دانشجو‌‌های آرمان‌گرا
اه ، خوشت میاد؟
می‌خوای جریان اون‌دفعه رو تعریف کنم که با یه کوله‌پشتی رفتم هلند؟
اووه ، یعنی همه وسایلت رو تو یه کوله‌پشتی کوچیک جا دادی؟
یعنی دلت می‌خواد همچین کاری کرده باشم؟
.هی ، دلالم اومد
.جِیک ، ژاکت خاکستری. موقعیت 6
.معذرت می‌خوام قربان
دو دقیقه وقت دارید که درباره محیط زیست باهم صحبت کنیم؟
!پلیس نیویورک! ایست
!خرگوشُ پیدا کردیم
.داره میره تو ساختمون
.من هم همینجا می‌مونم
خیلی‌خب ، جدا میشیم و پشت ساختمون .همدیگه رو می‌بینیم
!پلیس نیویورک! ایست
!جِیک ، داره اینطرفی میره
!اوه - !اوه -
!خوب زمین‌ش زدی - .مرسی -
.اوه خدای من - چی شده؟ -
.هیچی هیچی .فقط بیا اینُ ببریمش
نه. بگو چی شده؟
فقط اینکه این تشک درست مثله تشک تو می‌مونه
چی؟ .نه ، اینطور نیست
، منظورم اینه ، آره ، یه شباهت‌‌‌هایی دارن ...اما
.اوه مرد . دقیقاً خودشه
!اوه !پس من تشک آشغالی دارم
.خیلی‌خب. حله .میریم تشک نو بخریم
جدّی میگی؟
.اوه ، عالیه . بهت افتخار می‌کنم
، میدونی ، به محض اینکه بخریم .باهم بریم تو کارش
:‌ اوه ، گرفتم منظورت رو
.روش پشتک میزنیم
.وایسا ، نه .داشتی درباره سکس حرف میزدی
.آره - .بعدش روش پشتک میزنیم -
.حتماً - .خیلی‌خب -
.دیاز ، دوستت سم اینجاست
.خوبه
پس ابله کوچولو مشق‌ش رو زود تموم کرده . کجاست؟
، قبل از اینکه جوابت رو بدم
شاید بهتر باشه بریم یه چای کاوایِ آرام‌بخش و ، خوشمزه دم کنیم و بخوریم
...و بعدش - .بگو دیگه -
.واسه دزدی تلفن همراه آوردنش اینجا
!بابونه هم دارم‌‌‌ها .می‌تونه آروم‌مون کنه
، اوه ، اگه می‌خواید آروم بشید ، تو بخش مدارک یه‌سری قرص متاكوالون داریم
!آخ اگه میذاشتن چندتاشون رو بردارم
!هی
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
!اشتباه کردم
، گوشی همونطور یه جا افتاده بود .و یه لحظه درست فکر نکردم
.معذرت می‌خوام رُزا
.رُزا واسه وقتی بود که هنوز خلافکار نشده بودی
اما الان با کاراگاه دیاز سروکار داری
که می‌خواد مطمئن بشه تا آخر عمرت !تو زندان می‌مونی و همونجا می‌پوسی
.وهو وهو وهو
می‌تونم یه دقیقه با‌‌هات صحبت کنم؟
.حس می‌کنم داری یکم خشن میشی
.ممنون. خوب گفتی
.می‌خواستم شدیداً خشن بشم .الان درستش می‌کنم
.دیاز ، اون فقط یه بچه‌ست
یعنی نمی‌تونیم بهش یه اخطار بدیم و آزادش کنیم؟
بعضی وقت‌‌‌ها عصبی شدن تا حد امکان .بهترین نتیجه رو در بر نداره
قضیه این نبوده که کَگنی به دوستش لِیسی .گفته کله‌گُهی
.اضلاً نمی‌خوام بهش مهلت بدم
مهلت؟
شوخی می‌کنی؟
اگه بگی "کله‌گُهی" تا یه هفته از "دکتر مک‌استافین" خبری نیست (یه برنامه کودک)
!تری از صحبت درباره‌ی دستشویی متنفره
.جینا
.جینا ، گند زدم به چه بزرگی
!چارلز ، اینکه کار هر روزته
.جزئیات‌ش رو بگو
!گِرتی
: تنها انتخابم اینه
.صورتم رو با اسید بسوزونم و تا ابد گم و گور بشم
، آره ، باید همین کارُ بکنی
.یا اینکه می‌تونی بهش بگی چی شده
.منظورم اینه ، خودش تو دوتا جایگاه پارک کرده بود
.یجورایی تقصیر خودشه
.یه‌ذرّه دل و جرأت داشته باش
.خودت میدونی که اصلاً ندارم
.بیخیال. یه ماشین‌ـه فقط
.اونقدر‌‌هام عصبی نمیشه
!حرومزاده
.خیلی‌خب. این‌یکی رو بد قضاوت کردم
اوه ، با‌‌هات چیکار کرد ، گِرتی؟ با‌‌هات چیکار کرد؟
.یه تصادف بود قربان
:‌ ‌آره ، یه تصادف .عُذر مسخره
!تقصیر خودته ، آقا
.جالبه چارلز؟
فکر نمی‌کنی وقتش باشه؟
.ام ، ماشین شما خیلی از خط اینورتره
.مم
.پس یجورایی تقصیر شمام هست
.تقصیرُ مینداری گردن یکی دیگه
!مسخرگی ته نداره
.باید حساب کاری که کردی رو پس بدی
!و واست ارزون هم تموم نمیشه
باید چندتا رنگ رو باهم قاطی کنن
.چون رنگ شربت تشمکی دیگه تولید نمیشه
.همه‌شون قشنگ‌ن
و قراره همه‌شون هم بصورت فنری .آزمایش بشن
♪ Lil Jon - Get Low ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.عاشق این یه‌دونه شدم
.و اون هم عاشق اینه که شما روش دراز کشیدید
خدا؟
.برایان هستم - .اوه -
و هدفم اینه که یه خواب شبانه دلپذیر .واسه‌تون فراهم کنم
.سلام برایان
یه‌ذرّه ناگهانی وارد شدی رفیق
.و منم مشکلی ندارم با‌‌هاش
چقدر بدیم که این پسر بدُ ببریم خونه؟
.راستش ، این‌یکی قیمت منصفانه‌ای داره
!اوه ، یا قمر بنی‌‌‌هاشم .اینکه خیلی گرونه
خوب ، دو برابر همینُ دادی که آقای مت بیاد جشن تولدت (نماد تیم فوتبال نیویورک)
.آره ، و ارزشش رو داشت
آقای مت از دوستشویی من واسه شماره .دو استفاده کرد
!این خاطره تا ابد واسم گرامی‌ـه
، ببین ، این تشک‌‌‌ها گرونن .اما یه سرمایه‌گذاری حساب میشن
.قراره واسه یه مدت خیلی طولانی تو زندگیت باشن
درسته ، اما فقط یه تشک‌ـه دیگه ، میدونی؟
خیلی زور داره که این‌همه پول پایِ یه مستطیل بدی
.که پُره از فنر و پشم غاز
.خودت میدونی که داخلش پَره - .نمیدونستم -
، و خرید خوبی میشه
.چون بهم اجازه میده که بتونم واقعاً رو تختت بخوابم
.اما من که یه تشک دارم .به‌نظرم ارزشش رو نداره
خیلی‌خب ، پس به‌نظرم انگاری داری میگی من ارزشش رو ندارم
پس میرم رو اون تشک‌‌‌های بزرگسالانه‌ی خودم
که در قرن حاضر خریداری شدن می‌خوابم !و شما هم دعوت نیستید
میدونی ، درباره اون سرمایه‌گذاری رو تشک .حق با ایشون بود
.دخالت نکن ، برایان
.صبح‌بخیر
.به‌نظر میاد خوب خوابیدی
.آره ، چون تو تخت خودم خوابیدم
.داشتم هی دور میزدم و اینور اونور میرفتم
، جِیک درباره‌ی دعوا‌تون بهم گفت .و منم واقعاً نگران‌تون شدم
.ممنون چارلز
چیکار باید بکنم ، خودم واسه‌تون تشک بگیرم؟
.حله
.مشکل حل شد - .نه -
.خیلی خوشحال میشه
.دیروز سر اون بازداشت گل کاشتید
کار کردن به‌عنوان یه زوج چطور بود؟
.خیلی خوب - .خیلی عالی -
.آره - .خیلی ملایم و آروم -
.آره
!تازه یه بار هم درِ کونم چک زد - .مم -
.قطعاً عاشق همیم
.خیلی‌خب - .خوبه خوبه خوبه -
متوجه یه چیز عجیب درباره دلالی که دیروز :‌ دستگیر کردید ، شدیم
.دوتا کبریت کتابی از یه هتل
، قبول نمی‌کنه که اسم تأمین‌کننده‌‌ش رو بهمون بگه اما همین کبریت هم ممکنه چیز مهمی باشه
.عجیبه .نگاه کن
:‌ یه کتاب از روی هر دوتا کبریت حذف شده
، سومی از ردیف پایین .و پنجمی از بالا
تصادفیه؟ - .نه -
.هیچکس اینکارو نمی‌کنه
!باور کنید ؛ من تو دانشگاه چهاربار سیگار کشیدم
.یه‌دونه مونده بود که کامل بشه
.این یه رمزه
رمز؟
.هیجان‌انگیزه
!میرم مداد پرونده‌ایم رو بیارم
.شرط می‌بندم شماره یه اتاق‌ـه
.طبقه سوم ، اتاق پنجم
.اتاق سیصد و پنج
.خودشه - .خب عالیه -
.عالیه ، عالیه
.سانتیاگو حل‌ش کرد
ازتون می‌خوام بصورت یه زوج وارد هتل بشید و اتاق‌ِ رو کنترل کنید
، باید خیلی باورپذیر باشید
اون هم با توجه به وضعیت فعلی‌تون که توش چی بودید؟
".همکارانِ تالاپ تولوپی"
.عالیه ، و ممنون که اینطوری گفتیش
!باعث شد هردومون شدیداً احساس راحتی کنیم
.واقعاً
.هی ، دنبالت بودم
، قبل از اینکه تصمیم بگیری با سم چیکار کنی
به‌نظرم یه نفر هست که باید .با‌‌ها‌ش صحبت کنی
.خانم میریام
!سورپرایز
.آمار آخرین مربی‌ باله‌ت رو درآوردم
و آوردم‌شون اینجا که یادت بندازم یه شخصیت
مهربون و فرهیخته چه تأثیری می‌تونه رو زندگی .یه جوون بذاره
.سلام عزیزم
رقص رو ادامه دادی؟
.نه خانم میریام
.خب ، تعجبی هم نداره همیشه یه گاو نرِ تنبل بودی
!الان این یعنی چی؟ - .یه نگاه به ژست‌ش بنداز -
.منُ یاد گوژپشت نتردام میندازی
.خانم میریام هیچ‌جوره آدم فرهیخته‌ای نبودن
.خیلی‌خب گاو نر
.بذار ببینیم چی تو چنته داری
.پنج شش هفت هشت
.چشم‌‌‌ها بالا
.شونه‌‌‌ها پایین
.خب ، اونقدر‌‌هام افتضاح نبود
می‌بینی گروهبان؟
.عشق سفت و سخت همیشه جواب میده
!لعنتی
!تری نکته‌ی اشتباهی رو ثابت کرد
.او ، چاکلز
.از همیشه هم بیچاره‌تر به‌نظر میرسی
آره ، هیچوقت نباید سعی می‌کردم .که جلوی کاپیتان هولت دربیام
چرا ازش طلب بخشش نکردم؟
:‌ دیگه شده علامت ویژه‌ام
".چارلز"
.نه ، راستش تو این یه مورد حق با توئه
.کاپیتان داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه اما الان یه درس بهش میدم
...درست همین
....الـــــ
!اوه خدای من
.ــان
.یه زمانبندی دقیق
چی؟
چه بلایی سر کیک من آوردی؟
واسه توئه؟
اصلاً کیک تو چرا باید رو صندلی من باشه؟
، چون خیلی واسم عزیزه واسه همین هر جا بخوام میذارمش
.تقصیر خودته
.حالا باید یه کیک جدید واسم بخری
!این توهین‌آمیزه
...ازم انتظار داری جلویِ .اوه ، تازه متوجه شدم
.مم .آره ، متوجه شدی
.این کیک‌ـه گِرتی بود - .آره -
.کون شما هم ماشین چارلز بود - .آره -
.صندلی هم جای پارک بود
.آره ، گرفتم
.دفتر شما هم پارکینگ بود
.آره ، گفتم فهمیدم چی شد
، و من هم توی هر دو سناریو .جینا لینِتیِ محشر بودم
.خیلی‌خب .کار ما تمومه
.خیلی‌خب
.شما یه کاپیتان فوق‌العاده‌اید
جِیک ، چرا نمیای بشینی؟
.نه ، ممنون
.از اینجا بهتر می‌بینم
.واقعاً راحت‌ـه
.خیلی‌خب. میشینم
!نچ ، کون‌م از چیز‌‌های گرون‌قیمت متنفره
.نه
میدونی کونت از چی متنفره؟
از اینکه واسه خاطر خودمون یه بار ، گذشت نشون بده
.چون رابطه‌مون رو جدّی نمی‌گیره
خیلی‌خب ، اولاً کونِ من اونقدر جدّی‌ـه که که باید عینک بزنه
و دوماً ، کون توئه که .رابطه ما رو جدّی نمی‌گیره
.کون من کاملاً جدّی‌ـه
.من همه جوره خودم رو تغییر دادم
.واست نوشابه نارنجی گرفتم
!خیلی‌خب
.برای آخرین بار ، اورنجینا نوشابه نارنجی نیست
.آره ، چون بهتره
.خیلی‌خب ، این حرفت واقعاً مسخره‌ست
.اوه ، حتی این بحث رو هم جدّی نمی‌گیری
.خیلی‌خب می‌خوای جدّی بشم؟
چرا درباره‌ی قرار‌‌هامون به مادرت چیزی نگفتی؟
.آره ، درسته
اس‌ام‌اس‌ش رو دیدم که نوشته بود می‌خواد .واست با یه یارویی به اسم گری قرار بذاره
اس‌ام‌اس‌‌‌های منُ می‌خونی؟
.وقتی دستشویی بودی اومد
آخه کدوم آدمی گوشی‌ش رو با خودش !نمی‌بره دستشویی؟
!کل دلیل دستشویی رفتن همین‌ـه
.واسه این بهش نگفتم چون فرصت‌ش نشده
چی؟
.هر روز هفته با‌‌هاش صحبت می‌کنی که
.رسماً تعقیب‌ش می‌کنی
چرا اعتراف نمی‌کنی که نمی‌خوای چیزی درباره من بهش بگی؟
.جِیک ، قضیه ربطی به تو نداره
ببین ؛ لحظه‌ای که بهش بگم ، دارم با یکی قرار میذارم
دیگه هی بهم زنگ میزنه و هزارتا سوال اعصاب‌خوردکن می‌پرسه
.واو ، عجب مسئله‌ی مهمی
."فکر کنم من "ارزشش رو ندارم
بوم . همون حرفی که تو بگومگویِ قبلی گفتی رو تو یه بگومگویِ دیگه استفاده کردم
.من بگومگو رو بُردم
.اوه ، نه نه نه نه .خیلی بد شد
خب ، خودت شروع کردی .یا من شروع کردم
.الان یادم نمیاد دقیق - .نه ، جِیک -
.صفحه رو ببین
.اوه نه
، برای آخرین بار" "!اورنجینا نوشابه نارنجی نیست
".آره ، چون بهتره"
اوه ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب" "این حرفت واقعاً مسخره‌ست
"...اوه ، حتی این بحث رو هم جدّی"
باید اعتراف کنی که موقع خوبی .بحث اورنجینا رو کشیدم وسط
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.نوبت توئه پرالتا
.ممنون سانتیاگو
.خیلی‌خب
، میدونم عصبی هستی ، اما قبل از اینکه چیزی بگی
.آره ، ما گند زدیم
.و آره ، بهمون هشدار داده بودی
.و آره ، نمیدونم هدفم از این صحبت‌‌‌ها چیه
:‌ اما این رو میدونم
.به آخر جمله‌م رسیدم
اوه خدای من. فایده داشت؟
اصلاً - .اوه -
باورم نمیشه گذاشتید یه بگومگویِ شخصی .باعث به‌هم‌ریختن تحقیقات‌تون بشه
من بیشتر به‌عنوان یه مخالفت پلیسیِ حرفه‌ای ازش یاد می‌کنم
.نوار رو گوش کردم - .اوه نه -
آره ، خب ، پس میدونید که رسماً .یه دعوای خاله‌زنکی بود
، ببین ؛ میدونم گند زدیم به پرونده .و متأسف هم هستم
، اما اگه باعث دلگرمی‌تون میشه .فکر کنم به رابطه‌مون هم گند زدیم
.بگیر بشین پرالتا
.فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم
، وقتی من و کِوین شروع به دیدن هم کردیم
اون تو یه کالج کوچیک تو بخش .شمالی تدریس می‌کرد
، با اتوبوس یا قطار دو ساعت تا اونجا راه بود
.اما با ماشین شخصی فقط نیم‌ساعت فاصله بود
!اینم یکی از اون معما‌‌هاتون‌ـه؟
شما رو شونه‌‌‌های کِوین سوار می‌شدید و یه پایی تا اونجا میرفتید؟! نه؟
.نه - .خیلی‌خب -
، هیچکدوم‌مون ماشین نداشتیم
، و من هم نمی‌خواستم ماشین بخرم چون اینطوری اعتراف می‌کردم که
.کِوین واسم مهم‌ـه
، اون هم از همین می‌ترسید ، و واسه همین خیلی کم همدیگه رو میدیدیم
.و من واقعاً بیچاره شده بودم
بعدش یه روز بهاری بود که کِوین با گِرتی اومد دم در خونه‌ی من
، اون ریسک رو قبول کرد .و من واقعاً ممنونشم که اینکار رو کرد
.الان تنها پشیمونی‌م اینه که چرا من اینکارُ نکردم
فهمیدی؟
.کاملاً
.صددرصد
.الان اون قطار تشک قدیمی توئه
.آره - .ماشین تشک جدیده -
.گرفتم - .کِوین تویی -
.مم - .من سانتیاگو هستم -
.روشن و واضح .صددرصد
.قضیه سم رو حل کردم
.اوه
.به‌نظر تهدیدآمیز میاد .مثله اینکه واسش خانم میریام‌بازی درآوردی
.اخطار دادم و گذاشتم بره
می‌بینی ، نکته‌ی خانم میریام اینه که منُ تبدیل ، به یه رقاص خوب کرد
.اما کودکی‌م رو نابود کرد
همه‌ش درباره‌ی وضعیت بدنم و تکنیک و مو‌‌های صورتی‌م رو سرم غُر میزد
.موی صورتی - .شتر دیدی ندیدی -
.باشه
، دلیل اینکه باله رو ول کردم خودش بود
و کاملاً مطمئنم که نمی‌خوام سم هم بخاطر من از این برنامه برادر بزرگ‌تر کنار بکشه
دقیقاً فکر می‌کردم قضیه بین تو و خانم میریام همینطوری پیش میره
.یه نقشه‌ی بی‌عیبِ دیگه از تری
.بویل ، فکر کردم بهتره در جریان باشی
.گِرتی رو از تعمیرگاه آوردم
.درست شده مثله روز اولش
، حتی بهتر ، چون بعد از دوازده سال
اون نوارِ انی لنوکس رو از ضبط صوتش درآوردن
.اوه ، عاشقشم
.این هم چکِ هزینه‌ی تعمیر
.هیچی بهم بدهکار نیستی
، تقصیر خودم بود و رفتار بدی داشتم
.درست همونطور که جینا کاملاً واضح نشونش داد
، حالا که صحبت‌ش شد .هنوز چهارده دلار واسه اون کیک بهم بدهکارید
.سلام - .سلام -
چه خبرا؟
.دوتا خبر
نواری که تو هتل ضبط کردیم رو
با نرم‌افزار تشخیص چهره بررسی کردم :‌ یه مشابهت پیدا کردم
.گِرِیدی لمونت
.آدرس فعلی‌ش اینجاست
.خوبه به گمونم
.شش ساله همینجا میشینه
خب ، معتاد‌‌ها تنبل شدن؟
.مواد محرک می‌فروشه
.بیچاره شدیم - .آره -
مورد دوم چی بود؟
خب ، من و کاپیتان داشتیم چپ و راست .درباره‌ی یه‌سری مسائل شخصی صحبت می‌کردیم
و صادقانه بگم که فکر می‌کنم من بیشتر بهش .کمک کردم تا اون به من
.هیچ‌جوره باورم نمیشه - .نه -
امی سانتیاگو می‌خوام تشک‌‌‌ها رو بخاطر تو .عوض کنم
.این بهترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
.شرمنده که زودتر اینکارُ نکردم
فکر کنم واسه این بود که می‌‌ترسیدم بفهمی که خیلی از من سرتری
.انگار که تو اورنجینایی و من هم نوشابه نارنجی
شوخی می‌کنی؟
.خودت اورنجینایی
.اوه
.نگو اینُ
.ببین
.من هم ترسیده بودم
.همین امشب به مامانم زنگ میزنم
.خیلی‌خب
.بیا این بچه رو بخریم
، وارد سایت میشم ، تشک رو پیدا می‌کنم
، به سبد خرید اضافه می‌کنمش به‌عنوان مهمان وارد میشم
.خب همچین گزینه‌ای‌ نداره
یه حساب می‌سازم
.حالا لازم نیست همین الان بخریش
نُچ ، این یه حرکت رمانتیک عالیه و .منم می‌خوام بترکونمش
آدرس خونه .که البته شبیه آدرس پستی نیست
.باید هردوتا رو وارد کنم
!جِیک ، جِیک ، ببین .طرف اومد
.اوه ، چه زمانبندی‌ای
.تأیید سفارش
.حوزه؟ اوه نه
.رفتم تو وبسایت کانادایی‌ش .رو پرچم آمریکا کلیک می‌کنم
!جِیک - چیه؟ -
.بعداً انجامش میدیم !بزن بریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]