فالکون یک ، می‌تونیم بریم؟
ببر یک ، چراغ سبزـه
وقتی پنجره رو می‌شکونی ، چی می‌خوای بگی؟
سلام ، ببخشید که پریدیم داخل
.عالیه جِیک ، عالیه
تجهیزات امن‌ـه؟ - بررسی شد -
خشاب پُرـه؟ - بررسی شد -
صبحونه داری؟
چی؟ توی لیست بررسی نیست
، من چون‌که بهت اهمیت میدم به لیست اضافه‌ـش کردم
نه ، من صبحونه ندارم - غیرقابل‌قبول‌ـه -
توی جیبت رو ببین
هی ، یه چیپس شکلاتی کوچیک داخل‌ـشه
.آره ، من که احمق نیستم میدونم چطوری
دوستم رو گول بزنم که فیبر مورد نیازش رو بخوره
.خیلی‌خب ، شکلات هضم شد به مأموریت برسیم
!پلیس نیویورک - !سر جاتون بایستید -
دستاتون جایی باشه !که بتونم ببینم‌شون
سلام ، ببخشید که پریدیم داخل
باحال بود؟ حس خیلی باحالی داشتم
، آره. آره خیلی باحال بود
خیلی باحال؟ مگه مشکلی پیش اومد؟
نه - روی چونه‌ـت تیکه‌ی شکلات مونده -
، اوه ، از اون شکلات صبحونه !بویل
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
، پس من پنجره رو میشکونم اولین نفر وارد میشم
، همه جا شیشه هست ، و من میگم
"سلام ، ببخشید که پریدیم داخل "
!هو - !وای -
و بهترین قسمتش اینه که هیچی روی چونه‌ی من نیست
اطلاعات عجیبی برای نوشتن‌ـه
تو اطلاعات عجیبی برای نوشتن‌ـی
همم؟ چی؟ - یه لحظه صبر کن ، پرالتا -
تو بی‌دلیل شیشه رو شکوندی؟
.تاکتیک پایه‌ای‌ِ پلیس ، گروهبان همه‌ی خروج‌‌ها رو پوشش میده
پنجره‌ی طبقه‌ی پنجم مهر و موم شده بود
می‌تونستی خیلی راحت با چارلز از در وارد بشی
آره ، ولی در اون حالت چطور می‌تونستم تیکه‌کلامم رو بگم؟
تق ، تق کی اونجاست؟ " "عدالت
اوه ، راستش عالی بود
چارلز ، بنویسش - قبل از اینکه بگی ، نوشتم -
گروهبان ، چیزی شده؟
ما جلوی ورود 2 کیلو هروئین رو به خیابون‌‌ها گرفتیم
کی به شیشه‌ی شکسته اهمیت میده؟
!من
من بودم که کل آخر هفته سرگرم کاغذبازی‌‌های
شیرین‌کاریِ احمقانه‌ـت بودم
...ولی تری عاشق کاغذبازی‌ـه؟
نه ، جِیک ، نیست - اوه -
، ببین ، مرد ، من دوتا بچه یه زن حامله و شغل دارم
فقط یک ساعت در هفته اونم توی یکشنبه‌‌‌ها وقت خالی دارم
میدونی توی اون زمان چی‌کار می‌کنم؟
، میرم دوش آب گرم می‌گیرم ، جلوی تلویزیون میشینم
و بلوپر‌‌های ورزشی می‌بینم (صحنه‌‌‌های خنده‌دار از اشتبا‌‌هات سهوی)
بلوپر‌‌های ورزشی؟
اونا مسخره و آرامش‌بخش‌ـن و به قهرمان‌‌های من ، صفات انسانی میدن
باشه ، خب ، من وارد پنجره شدم اینم بلوپر ورزشی‌ـه درسته؟
!نه
، وقتی که از قصد کاری رو انجام میدی !بلوپر نیست
ممنون که آخرهفته‌ی من رو خراب کردی
این افتضاح‌ـه
.اوه ، مرد گروهبان عصبانی‌ـه
ما می‌خوایم چی‌کار کنیم ، جِیک؟
.نگران نباش مشکلی پیش نمیاد
فقط باید این افتضاح رو یجوری راست و ریس کنیم
حدس میزنم باید برگردم
، عمو رِی ممنون که به من
بهترین کاراگاه رو برای ناهار قرض دادین
قابل نداره
البته حق این رو داره که طبقِ قرارداد اداری 45 دقیقه از وقت‌شُ استفاده کنه
، باشه ، خب خوشحال شدم که دیدمت
خداحافظ عزیزم
یه لحظه ، کاراگاه دیاز
رابطه‌ـت با مارکوس چطور پیش میره؟
درمورد چی حرف میزنی؟
، "وقتی که گفتی "عزیزم شونه‌هات رو سفت کردی
سوراخ‌‌های بینی‌ـت بعد از اینکه پرسیدم
، رابطه‌ـت با مارکوس چطور پیش میره بازتر شده بودن
، و رو آستینت هم غذا هندی ریخته
، که با توجه به تنفرت از غذا‌‌های هندی نشون میده گذاشتی مارکوس رستورانُ انتخاب کنه
چرا باید چنین کاری بکنی؟
مهربانی - ترحم -
می‌خوای با‌‌هاش به‌هم بزنی
لعنتی ، کارت خیلی خوبه
چیز‌‌ها درست پیش نمیره
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
حرف‌‌هایی که زدم رو پس می‌گیرم
گوش کن ، میدونم که شاید ، نباید خودم رو قاطی می‌کردم
ولی مارکوس برادرزاده‌ـمه
و امیدوارم به آرامی با‌‌هاش به‌هم بزنی
نگران نباش
نمی‌خوام مسائل زشت پیش بره
وقتی که خوابه ، براش یه پیام می‌‌فرستم "و می‌نویسم "همه‌چیز تموم شد
آروم ، صحیح
ولی حس می‌کنی کافی باشه؟
.همه‌چیز تموم شد"
".خداحافظ
.آره باید جواب بده
چی شده ، پرالتا؟
چارلز گفت می‌خوای من رو خوشحالتر از شب عروسیم کنی
خب ، من که نمی‌تونستم ، کاری کنم
ولی میدونم که بخاطر خراب کردن وقت بلوپر دیدن‌ـت ، از دستم عصبی بودی
پس من تموم کاغذبازی‌ها رو انجام دادم
کمک نمی‌کنه
همیشه هزارتا اشتباه می‌کنی
امی هم چنین چیزی رو دقیقاً قبل از اینکه عاشق من بشه ، گفت
پس این عالی‌ـه
.باشه . هی ، ممنون ، مرد ازت ممنونم
و من با شارون صحبت کردم
با کاپیتان هولت صحبت کردم
و همه موافقت کردیم که تو لایق یه استراحت هستی
، پس این آخرهفته من و چارلز و تو باهم میزنیم به دل طبیعت و میریم
کلبه‌ی کاراگاه لو‌‌هانک
.بوم !بخورش ، شب عروسی
لو‌‌هانک؟ اون مرتیکه افسرده؟
تمام کاری که می‌کنه اینه که درمورد زنش صحبت کنه
که با مردای دیگه می‌خوابه
نه ، اون همچنین داستان‌‌های عالی‌ای درمورد سرطان پروستات داره
، در کنار اون اون همینطوری اینور و اونور نمی‌چرخه
فقط ما سه‌تاییم
اون جنگل‌‌ها کاملاً خالی‌ـن
اونجا مرکز بیماری "لایم"ـه
پس ما چندتا اسپری ضدحشره می‌بریم
، علاوه بر این اون کلبه احتمالاً کاملاً با قارچ‌‌های سیاه پوشیده شده
نژادپرست - میدونی چیه؟ -
من خونه می‌مونم و بلوپر می‌بینم
اوه ، بیخیال ، گروهبان
حال میده
حال کردن یادته دیگه ، درسته؟
منظورت چیه؟
، هیچی ...فقط
من این آخرهفته‌ی عالی مجردی ، رو برای خودمون برنامه‌ریزی کردم
و تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی بیماری لایم‌ـه
غلطه
...من درمورد بیماری "تیک-بورن" هم فکر می‌کنم
، آناپلاموسیس ، تولارمیا تب خالدار کوه سنگی
میدونی ، شاید بتونم فقط یکم بزنم بیرون
.آره تحت‌فشاری
یکم تفریح می‌تونه برات خوب باشه ، قول میدم
میدونی چیه؟ درست میگی
بهتره همه‌‌تون برای تریِ باحال آماده بشید
.اوه ، تری باحال باحال به‌نظر میاد
اوه ، دیوونه‌ست
ممنون بابت برنامه‌ریزی ، جِیک
نه ، ممنون از خودت بابت اینکه عالی بودی و
ما رو به کلبه برگردوندی
ماشین من توی مغازه‌‌ست و نشستن توی ماشین چارلز
!مثل اینه که داخل یه ماتحتِ یه سگ نشسته باشی
.تری باحال نمی‌تونم صبر کنم
.هی ، جینا می‌تونی یه لطفی برام بکنی؟
آره ، ممنون که ازم پرسیدی
الان اصلاً حس و حال انجام این کار‌‌هارو نداشتم
اوه ، به‌نظر کاغذ‌‌های مهمی میان
چی شده؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟
، خب ، وقتی بچه بودم
من یه چراغ‌قوه‌ی آهنربایی گیره‌دار اختراع کرده بودم
که می‌تونستم با‌‌هاش زیر پتو کتاب بخونم
من و این گیره ...کل دنیا رو باهم گشتیم
، شایِر ، ارتفاعات تپه‌ی سوئیت ترابیتیا
ولی هیچوقت خونه‌ی دوست نرفتیم ، ‌‌‌ هاه؟
کسی ازم دعوت نکرد
به‌هرحال ، فهمیدم که این می‌تونه به کار پلیسی
، خیلی کمک کنه پس یه قرار ملاقات با
رئیس بخشِ خریداری پلیس نیویورک گذاشتم
، باید بهش می‌‌فروختمش ولی از این می‌ترسیدم
که ممکنه یکم خسته‌کننده بشه
امی ، داری ازم می‌خوای همه کار‌‌ها به‌عهده‌ی تو"ـت بشم؟"
همچین منظوری نداشتم
ولی اگه این درمورد اینه که به یه دوست کمک کنی ، پس بله
همه‌ی کار‌‌ها به‌عهده‌ی تو"ـم باش"
باشه
، ولی اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم
، با روش من انجامش میدیم باشه؟
اول از همه باید بزنم نیست و نابودت کنم
و بعدش تیکه‌تیکه سرهم‌ت کنم
خب ، قرار ملاقات فرداست
خب اول میزنیم نیست و نابودت می‌کنیم تا ببینیم بعدش چی میشه
بوی چیه؟
این بوی فقدانِ ادراره
باید بروکلین رو ترک کنی که چنین چیزی رو حس کنی
...بی‌ادرار می‌تونم بهش عادت کنم
اوه ، آره
و تازه این شروع‌ـشه ، دوست من
، فقط صبر کن تا کنار بخاری بشینی
، مزه‌ی اسکاچ اعلای چینی رو بچشی و یه سیگار رواندایی بکشی
باشه . باشه
من احتمالاً می‌تونستم بدون اینکه کشور‌‌های مبدأ رو بدونم ، اونا رو انجام بدم
ولی به‌نظر عالی میاد
آره - دیگه چه برنامه‌ای ریختی؟ -
.اوه ، خیلی زیاد ماهیگیری
پوکر ، فریزبی
بویل ، دیگه چی داریم؟
اینکه گل وحشی بچینیم و با‌‌هاشون ادکلن درست کنیم
نُچ ، صحبت من سرِ یه آتیش خیلی گُنده ، و از این چیزاست
ولی تقصیر منه که به‌عهده‌ی تو گذاشتمش
قرارـه خیلی بهمون خوش بگذره
میره که بهترین آخرهفته‌ی تاریخ بشه
به ملک اربابی گودال متعفن خوش اومدید
گودال متعفن؟
ملک اربابی
، فقط از روی حس کنجکاوی می‌پرسم چرا تو باید
اسم خونه‌ـت رو گودال متعفن بذاری؟
اوه ، من نذاشتم
بازرس خونه چنین اسمی انتخاب کرده
بعد از رادیوتراپی نمی‌تونم بویی رو حس کنم
یه داستان عالی دیگه؟
پس اینجا گرما و برق نداره
آب لوله‌کشی داره؟
معلومه که آب لوله‌کشی داره
اوه ، ولی امکان نداره ازش استفاده کنم
خیلی آلوده‌‌ست
سه‌تا سگ مُرده توی چاه داشتیم
سه‌تا؟
، اگه اونا به همدیگه بسته نشده بودن ممکن بود فقط یکیشون رو از دست بدیم
موضوع ناراحت‌کننده اینه که اونا سگ‌‌های درمانی پسرم بودن
اوه
اون مشکلات زیادی بعد از رفتن همسرم داشت
مثل یه زخم احساسی روی یه زخم احساسی بود
، ولی جنگل خیلی قشنگه درسته؟
.اوه ، آره ، آره خیلی زیباست
به جز زمانی که اینجا به منجلاب تبدیل میشه
یعنی از کِی تا کِی؟
از 20 سال پیش تا حالا
یجورایی مثل زمستون "بازی تاج و تخت"ـه نام سریالی بر اساس کتابی به همین نام) (فصول در این داستان تاریخ مشخصی ندارند
آره ، درسته
به‌هرحال ، شما رو تنها میذارم
خوش بگذره
هیچ‌کدوم از کار‌‌هایی که من کردم رو نکنید
، به‌عنوان مثال
آب بنوشی یا بذاری همسرت به سفر‌‌های کاری بره
به اندازه کافی فهمیدم
می‌خواستید منُ ببینید؟
با کِوین درباره‌ی اینکه چطوری
، با اون استراتژی به‌هم زدنت با مارکوس موافقت کردم ، صحبت کردم
.و گفت‌ش که ما حسابی "جامعه‌ستیز" هستیم
حالا می‌خواید ترک‌ش کنید؟
.نه ، فکر کنم حرفش یه نکته‌ای داشت
.بهتره یه کاری بیشتر از اس‌ام‌اس زدن انجام بدی
مثلاً یه به‌هم زدنِ طولانی که با صحنه‌ گریه و زاری مارکوس تموم میشه
.خیلی احساساتی‌ـه
.خیلی قشنگه که اینقدر همدیگه رو دوست دارن
... فقط یه تبلیغ‌ـه‌‌‌ها
!اونم واسه یه یخچال
.آره ، واقعاً دلسرد‌کننده‌ست
اما من یه‌سری تحقیقات رویِ .به‌هم زدن‌‌‌های دوستانه انجام دادم
یه‌سری به این سایت زدم CinemaFreak.Net/
6-relationships/867599904/ 9432&CinemaFreak.Net
با‌‌هاش آشنایی؟ - .نه -
خب ظاهراً اگه احساسات فرد پیچونده‌ شده رو .تصدیق کنی ، طرف کمتر احساس ناراحتی می‌کنه
.او - .اما نگران نباش -
.تمرین می‌کنیم هم؟
.من میشم مارکوس .شروع کن
.مارکوس ، فکر می‌کنم باید به‌هم بزنیم
.واقعاً ناراحت‌م کرد
!الان ناراحت‌م
.متوجه ناراحتی‌ت شدم
.حس می‌کنم تصدیق شدم
.ممنون که با‌‌هام به‌هم زدی
.هشت دقیقه طول می‌کشه که وسایلم رو جمع کنم
.فکر کنم خیلی خوب پیش رفت
.هم
.خیلی‌خب ، نهر
.خواهشاً سه‌تا قزل‌آلای تازه واسم بیار
.مستقیم رفت بالا که
!داره میاد پایین !اوه پسر
.نگاه کنید یاد بگیرید بازنده‌‌‌ها
!آره
.ندیدم کجا رفت - .پُشت گردنم -
.رفته پشت گردنم
.خیلی‌خب ، از اشتبا‌‌هات شما‌‌ها درس گرفتم
، زیاد سفت نمی‌گیری ...دیر ر‌‌ها می‌کنی و بعدش
.خوش گذشت بود .ماهیگیری خوش گذشت
.آره - برگردیم کُلبه؟ -
.باشه - .باشه -
، قبل از اینکه به سخنرانی‌ت برسیم اسم محصول رو چی گذاشتی؟
، سیستم روشنایی بی‌دست .یا سرب
.مثله این اختلا‌ل‌‌‌های ژنتیکی می‌مونه
نظرت درباره‌ی نواختر شانه‌ای چیه؟
.عاشقشم .حرف نداره
.عالیه
.حالا برسیم به ارائه می‌خوای چطوری شروع کنی؟
، سلام ، امی سانتیاگو هستم
.و محصول من قراره یه تغییر واقعی ایجاد کنه
.اسمش هست نواختر شانه‌ای
.نظرم اینه که بیا هزار برابر جذاب‌ترش کنیم
.نظر خیلی خوبیه .آره
.خیلی‌خب
.گرفتم
...مم
.دینگ
.اوه ، سلام .امی سانتیاگو هستم
به اندازه کافی جذاب بود؟
.به طرز عجیبی یکم زیادی جذاب بود
.نظر من رو اینه
.مم‌-خیلی‌خب؟ می‌تونی بشینی (ادای آقای مکی تو «سَوف پارک» رو درمیاره)
.خیلی‌خب
.تا این لحظه ، فقط تاریکی بود
...اما الان
.نور وجود داره
، من ونسا سانتیاگو هستم
.و الان می‌خوام کاری کنم که مغزتون سوت بکشه
می‌خوای اسمم رو بذارم ونسا؟
.شدیداً
باید اعتراف کنم که چینی‌‌‌ها بلدن .چطوری یه اسکاچ فاجعه درست کنن
.کاملاً مشخصه
.اوه ، خیلی بدمزه‌ست .ولی در هر صورت مست‌ت می‌کنه
.خب ، همه کرم‌‌‌ها رو پیدا کردم
.دارن بیرون ساختمون جسدِ یه روباه رو می‌خورن
.صحبت از خوردن شد ، داره گشنه‌م میشه
شام چی داریم؟ - شام؟ -
.آره ، معلومه دیگه. شام
مگه غذا نیاوردی؟
.یه روباه تازه اون بیرون هست
.اوه ، تازه نیست
جدّی میگی؟
سر راه که داشتیم میومدیم اینجا سه بار
، وایسادیم که ترقه و اینا بخرید بعد به فکرتون نرسید یکم هم خرت و پرت بگیرید؟
تو اون کولر‌‌ها چیه پس؟
.ترقه
.ببین ، فکر می‌کردم ماهیگیری‌مون حرف نداشته باشه
.معذرت می‌خوام که به خودمون باور داشتم
.مشکلی پیش نمیاد بچه‌‌‌ها .بیخود نگران نباشید
، تازگی‌‌‌ها میرم کلاس خوراک‌جویی حالا تعریف از خود نباشه ولی
.بهم میگن آقای قارچ
.ا‌‌ها ، آقای قارچ به نجات ما می‌آید
می‌بینی گروهبان؟ ، همه‌چی درست میشه
.و تو هم لازم نیست اینقدر استرس داشته باشی
بویل ، جداً فکر می‌کنی می‌تونی واسه‌مون شام پیدا کنی؟
ام ، فقط بذارید اینطوری بگم که
.شام‌مون قراره یه "میز غذایِ دونه‌ای" باشه
« پنج ساعت بعد »
یه اتفاق بدی واسه چارلز افتاده ، نه؟
.صددرصد
اوه خدا ، اگه آخرین کلمه‌ای که ازش شنیدیم "میز غذایِ دونه‌ای" باشه چی؟
!چارلز !چارلز
.دیگه دارم نگران میشم ، جِیک
.آروم باش
، اگه یه نفر باشه که بتونه این بیرون جون سالم به در ببره .خودِ چارلزه
.رو تو سینما دیده "Into the Woods" فقط ده‌بار فیلم
.مراقب باش .پیچک سمّی‌ـه
.وهو. خوب شد گفتی
.به پیچک سمّی حساسیت دارم
یه‌سری وقتی تو کمپ ورزشی داشتم با لیز آلمونت" عشق و حال می‌‌کردم یکیش نصیبم شد"
.خیلی‌خب ، باشه .خبری از عشق و حال نبود
.داشتم دنبالِ اسپری آسم‌م می‌گشتم
.و تازه کمپ ورزشی هم نبود .کمپ آسم بود
.هی جِیک گم شدیم؟
.چی؟ نه
.الان وسط یه "ماجراجویی" هستیم
نه تری باحاله؟
.تری باحاله دیگه وجود نداره
.یه ساعت پیش از گشنگی مُرد
.این تریِ واقعی‌ـه
!بدترین تریِ موجود
یه نقشه‌ای ، چراغ‌قوه‌ای چیزی نیاوردی که یه وقت گم نشیم؟
.چرا ، همه‌شونُ باهم آوردم
.بهش میگن گوشی
.نقشه. چراغ‌قوه .قطب‌نما
.و یه نرم‌افزار که صدام رو شبیه تی‌پِین می‌کنه (خواننده آمریکایی)
.نچ ، باتری‌ش تموم شده .بیچاره شدیم
.ولی ترس برت‌نداره
واسه اینکه صدام رو شبیه تی‌پِین بکنم نرم‌افزار لازم ندارم ، نه؟
#کاملاً گُم شدیم#
، آره ، بیشتر شبیه جناب خان بود ...ولی
.اوه ، برگشتی که
به‌هم زدن چطوری پیش رفت؟
.سعی کردم احساسات‌ش رو تصدیق کنم
.اصلاً ساده نبود .هزارتا احساس‌ داره
.حسابی گیج شدم
.خیلی هم ناراحت‌م
داری از پنجره میری بالا؟
.نه
برگشتم داخل و بیست دقیقه درباره احساسات‌ش حرف زدیم
.خداجون - .میدونم -
.اما فکر کنم خوب پیش رفت
.حداقل خبری از گریه و زاری نبود
.آفرین دیاز
راستش خوشحالم که مجبورم کردید .اینطوری انجامش بدم
...بهش گفتم با اینکه داریم تموم می‌کنیم
اما رابطه‌مون واقعاً واسم ارزشمند بود
.و دلم واسش تنگ میشه
.اوه نه
.دقیقاً همین رو نمی‌خواستم
گریه می‌کنی؟ !اوف
.حق‌م بود
.چارلز مُرده ، و بعدش هم نوبت ماست
.خیلی‌خب ، اینقدر فیلم هندی‌بازی درنیار
احتمالاً الان نشسته یه جا پوست درخت و دونه می‌خوره
.و صحیح و سالم داره لذ‌ت‌ش رو می‌بره
!تری! جِیک
!هو هو صدای چی بود؟
چارلز بویل‌ـه که صحیح و سالمه؟
چی میگی چارلز؟ که داری لذت‌ش رو می‌بری؟
!افتادم تو یه گودال و شدیداً آسیب دیدم
!لعنتی
بویل ، این چه وضعشه؟
.میدونم چاله‌ی خیلی بزرگی‌ـه ، نه؟
چطوری سر از اینجا درآوردی؟
.یه قارچ قیفی خیلی توپ پیدا کردم
، همین که خواستم بچینمش .خوردم زمین و افتادم این تو
.خیلی‌خب رفیق. نگران نباش درت‌میاریم ، خیلی‌خب؟
.خیلی ترسیده بودم بچه‌‌‌ها
یه صدایی بهم می‌گفت قراره تنها توی ، این گودال بمیرم
، و منم همه‌ش به خودم می‌گفتم
".این یه چاله‌ست ، نه گودال. این یه چاله‌ست ، نه گودال" (عمق گودال از چاله بیشتره)
.این یه چاله‌ست ، نه گودال"
.این یه چاله‌ست ، نه گودال
".چارلز ، این یه چاله‌ست ، نه گودال
.خیلی‌خب. بیا
دست منُ بگیر ، باشه؟
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب ، حالا بکشمون بالا ، تری
!لعنتی ، دارم سُر می‌خورم
!نه ، حالا شدیم مثله سه‌تا سگ‌ِ لو‌‌هانک
، در خاتمه
، نواختر شانه‌ای با حذف دیدِ کم چراغ‌قوه
می‌تواند جان افسران پلیس را تا .بیش از 13هزار ثانیه افزایش دهد
.واو ، خیلی زیاده که ونسا
.آره
.فکر کنم فقط یه کار دیگه مونده
...حق این رو دارید که
!اوه
!روشن بمونید
.واوه ، ارائه‌تون حرف نداشت
.خیلی خوش گذشت
.ممنون قربان
.اما مشکل اصلی خودِ محصول‌ـه
.به‌نظرم هیچ نیازی بهش نیست
، خب وقتی دستم پُر باشه .چراغ‌قوه رو میذارم تو دهنم
.قربان ، دهن انسان پر از کثافت‌ـه
.آره ، اما چیزی هم داخلشون نیست
.متأسفم .راستش علاقه‌ای ندارم
.خیلی‌خب .ممنون بابت وقتی که بهمون دادید
.مرتیکه‌ی به‌دردنخور
.فایده نداره
.عجب سفر توپی بود ، جِیک - .مرسی مرد -
!دارم کنایه میزنم
چطوری؟
، آب و غذا که نیاوردی هیچ
یه کلمه هم نگفتی که کلبه‌ی لو‌‌هانک وسط یه فیلم ترسناک‌ـه
.حالام که افتادیم داخل یه گودال
.چاله
خیلی‌خب ، میدونم وضعیت الان چندان خوب نیست
اما اعتراف کن که تا قبل از اینا بهت .خوش می‌گذشت
.الان دیگه نمی‌گذره .الان از همه‌ی عُمرم بیشتر استرس دارم
شاید دلیل‌ش اینه که فقط رو جنبه‌ی
.منفی قضیه تمرکز کردی ، تری خرسه .یعنی میگم چارلز رو ببین
.اون آروم‌ـه .من آروم‌م
!واسه اینه که چارلز تو شوک‌ـه اصلاً میدونی چیه؟
دلیل اینکه اینقدر آرومی
اینه که همیشه بقیه رو مجبور می‌کنی که گندکاری‌‌‌هات .رو به جات راست و ریست کنن
غذا نیاوردی؟ .چارلز قارچ پیدا می‌کنه
زدی یه پنجره رو شکستی؟ .تری کاغذبازی‌‌‌هاش رو انجام میده
.هی ، کاغذبازی‌‌‌هاشُ که خودم انجام دادم
!نه ، امی انجام داد
.اوه ، بچه‌‌‌ها بیخیال .لطفاً آروم باشید
.متنفرم از اینکه اینطوری باهم بحث می‌کنید
منُ یاد وقتی میندازه که پدرم با بهترین دوستم
...دعوا می‌کرد .با مادرم
.من دیگه کاری ندارم
.می‌خوام بخوابم
.چارلز ، بچسب بهم
.واسه اینکه گرم بمونیم باید به همدیگه بچسبیم
.نه چارلز ، تو بهترین دوست منی باید به من بچسبی
.اول من گفتم
.چارلز ، همین الان بیا اینجا
بویل ، یه رفاقت قدیمی رو واسه خاطر .یه شب چسبیدن به تری نابود نکن
.خیلی‌خب ، بسه دیگه .دیگه دعوا نمی‌کنیم
، الان دراز می‌کشیم
، و مثله آدم‌‌‌های بالغ !سه‌تایی به هم می‌چسبیم
.یالا ، جمع شید
.خیلی‌خب
اینطوری بهتره ، نه؟
آهنگی چیزی داریم؟
!خفه‌شو ، چارلز - !خفه‌شو ، چارلز -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جِیک؟ جِیک کو؟
!تو خوردیش ، تری؟
!نه
!صبح‌بخیر دوستان
چطوری از این گودال رفتی بیرون؟
.مثله آب خوردن
.ولی راستش چند ساعتی طول کشید
، همه لباس‌‌‌هام رو بستم به هم ، بعدش افسارشون کردم به تنه‌ی یه درخت
.و ازش به‌عنوان یه قلاب استفاده کردم
.درخت‌ـه هم از ریشه دراومد
سردت نیست؟
.اصلاً
دلیل اصلیش اینه که پوست بدنم واسه خاطر
پیچک‌‌‌های سمی که تو درخت بودن .داره آتیش می‌گیره
چرا اینکارُ کردی؟
.اوه ، بذار حدس بزنم .اشتباه احمقانه‌ای بود
.نه ، انتخاب احمقانه‌ای بود
نمی‌خواستم همینطور دست رو دست بذارم تا .یکی بیاد گندکاری‌م رو جمع و جور کنه
.هم ، فکر کنم تأثیرمُ روت گذاشتم
.آره
، در ضمن بعد از اینکه خواب‌ت بُرد .بویل بیشتر به من چسبید
.واقعاً وحشیانه بود
جِیک ، باید بگم تو این یه مورد 99درصد حق با توئه
!داریم دور میزنیم - !نه -
!اه
خب ، از اون بالا چیزی می‌بینی؟
...آره ، می‌بینم
.کبله لو‌‌هانک و 65تا درخت که رو به خورشیدن
، پسر فقط یه روز تو جنگل بودیم‌‌‌ها
.اما حس می‌کنم شدم مثله لوئیس و کلارک (از اولین اکتشاف‌گران آمریکایی)
.ممنون که اومدی ، دیاز
.می‌خوام بابت قضیه دیروز معذرت بخوام
اینکه خودم رو قاطی جریان به‌هم زدن یکی از کارمندام
.با برادرزاده‌م بکنم ، اه ، یجورایی نتیجه معکوس داد
.تقصیر شما نیست
.من بودم که مثله یه بچه‌ی احمق گریه‌م دراومد
.تو فکر اینم که مجرای اشک‌م رو مسدود کنم
...دنیا که به آخر نمیرسه اگه
.یه چیز‌‌هایی رو حس کنی
.فکر نکنم
.با‌‌هاتون موافقم
، قضیه اینه که مارکوس واقعاً واسم مهم‌ـه
، اما می‌خواد باهم ازدواج کنیم
.و من هم حس می‌کنم آمادگی ازدواج رو ندارم
و اگه با یه آدم معرکه مثله مارکوس ، احساس آمادگی نکنم
پس اگه هیچوقت آماده نشدم چی؟
، اگه این قضیه آخرین شانس‌م تو عاشقی باشه چی؟
اگه شانس دیگه در خونه‌م رو نزنه چی؟
.نمیدونم ...فقط
.خیلی ناراحتم
.خب ، درک می‌کنم
.خیلی باید سخت باشه
صبر کن ، دارید گریه می‌کنید؟
.آره
.ممنون که احساساتم رو تصدیق کردی
.من هم واسه همین از شما ممنونم
.هردومون استاد این کاریم
.سلام رفیق
.یه‌ذرّه "ک" و "غ" به‌نظر میای
.یعنی کشتی‌‌‌هات غرق شدن
، اگه بخوای بعداً توضیح‌ش بدی به‌نظرم بهتره همون اول کامل‌ش رو بگی
.موافقم
.می‌خواستم بابت قضیه دیروز با‌‌هات صحبت کنم
.آره ، ممنون که تو ارائه بهم کمک کردی
و شرمنده که مجبور شدی استعدادت رو .رویِ همچین محصول مسخره‌ای هدر بدی
، اگه تولیدکننده‌‌‌هایی مثله تو نبودن
ما کبوتر‌‌هایِ پُرزرق‌وبرق دلیلی نداشتیم که روی بال‌‌‌های قشنگ‌مون مانور بدیم
.آره ، اما اختراع من واقعاً به‌دردنخور بود
.نه ، اون یارو اشتباه می‌کرد
.نواختر شونه‌ایت رو به یکی از همسایه‌‌‌هام نشون دادم
، یجورایی نسخه کوچیک خودته .و عاشق اختراعت شد
گفت می‌تونه با‌‌هاش رکورد .تند‌خوانی دنیا رو بشکنه
!حتماً
فکرشُ بکن یه دختر کوچولو می‌خواد رکوردِ .یوری جورگانف رو بشکنه
، بگذریم ، میدونم که انتظار همچین چیزی رو نداشتی
.اما با اینحال یه تفاوت ایجاد کردی
.مرسی جینا
.فکر کنم یه "ت" ایجاد کردم
.کار‌‌های منُ تقلید نکن - .خیلی‌خب -
.فقط همین رو ازت می‌خوام - .باشه -
.سلام گروهبان
چرا اینجا با‌‌هامون قرار گذاشتی؟
.که واسه آخرهفته ازتون تشکر کنم
جدّی؟ .اما اون که یه فاجعه به‌تمام‌معنا بود
.همچین هم به‌تمام‌معنا نبود
.هیچ‌کدوم‌مون بخاطر اون آب سگی‌ـه مریض نشدیم
ازش خوردی مگه؟ - .نه -
.ببین جِیک ، حق با تو بود
.من یجورایی تری باحاله رو فراموش کردم
...اما می‌خوام دوباره روش کار کنم ، و واسه همین
اینا که همون ترقه‌‌‌هایی هستن که !وقتی برگشتیم نیویورک ازم گرفتی‌شون
.آره !تری باحاله برگشته
.می‌خوایم همه‌شون رو یه جا روشن کنیم
شلیک می‌کنیم بهشون دیگه؟
!چی؟ نه - .نه -
.مثله آدم‌‌‌های عادی روشن‌شون می‌کنیم
.اوه .اونم خوبه
.اووه
.اینم از این
!وهو
می‌بینی چقدر حال میده؟
اگه تری اصلی‌ـه بود
نگران این می‌شد که خیلی نزدیک وایسادیم ، و باید عینک ایمنی بزنیم
!و البته کاملاً هم حق با‌‌هاش بود
!خیلی نزدیک وایسادیم !فرار
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]