.صبح‌بخیر بویل
.‌هالووین‌ـه‌‌ها تعجب لباس مبدل نپوشیدی
، همین قصدُ هم داشتم قربان ، اما بعدش با خودم گفتم
".گور بابای هالوویین"
خب ، همیشه فقط من بودم که ، لباس مبدل می‌پوشیدم
و هیچ‌کس هم لباسم رو درک نمی‌کرد
و تازه مسخره‌م می‌کردن .واسه همین دیگه بیخیال شدم
.این جماعت لیاقت لباس‌‌‌های زیبای منو ندارن
!چارلز ، جدّی؟
لباس نپوشیدی؟
این چه وضع‌ـشه ، چارلز؟ روحیه هالووین‌ـیت کجا رفته؟
.اما شما که همیشه منو مسخره می‌کنید
، من که تو عمرم یه بار هم بهت توهین نکردم خصوصاً درباره ظاهرت
.آره مرد ، ما همیشه عاشق لباس‌‌‌هاتیم
پارسال رو یادته که خودت رو شکلِ !اون یارو یا اون چیزه درآورده بودی؟
!آره ، یادمه
قربان ، اجازه میدید سریعاً برگردم تو ماشین‌م و لباس مبدل اورژانسی‌م رو بپوشم؟
اگه بگم نه فرقی هم می‌کنه؟
!نه
« 5دقیقه بعد »
.بام ، بام ، بوم
...چی...چـ
این دیگه لباس کیه؟ .شبیه احمق‌‌‌ها شدی
...اما...اما
آره ، الان مثلاً قراره چی باشی؟ یه تعمیرکار ماشین بی‌ادب؟
، بیخیال تابلوئه که لباس‌ش سمبلِ پاپ‌تارت‌‌‌های ردشده‌ست (پاپ‌تارت : بِرَند یه نوع خوردنی)
.یعنی همون هری پاپ‌تارت
!نخیر !خودتون میدونید من کی هستم
جوخه ، دیگه کافیه . دارید از عمد بویل رو ناراحت می‌کنید
.لباسِ الویس‌ـه - !آره -
، الویس استویکو .همون پاتیناژ باز کانادایی‌ـه
!نه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
، جوخه توجه کنید امروز مهم‌ترین روز در
.تاریخ این بخش‌ـه
!چون‌که امروز ، ‌‌‌هالووین‌ـه
.فکر کردم قراره باهم بگیم‌ش
.من که قبول نکردم - .خیلی‌خب -
، همونطوری که احتمالاً میدونید ، این دو سال گذشته
.من و کاپیتان هولت درگیرِ نبرد حماسیِ هوش بودیم
هدف‌ش : اینکه معلوم کنیم کدوم‌مون باید اون یکی رو یه کاراگاه/نابغه‌ی شگفت‌انگیز صدا کنه
، سال اول و از سر خرشانسی جِیک یه پیروزیِ به‌دردنخور رو تجربه کرد
، و پارسال هم من گذاشتم کاپیتان برنده بشه چون هم پیره و هم افسرده
.واسه این افسرده بودم چون‌ رقابت افسرده‌کننده بود
حالا این قضیه درباره چی هست؟
.درباره همه‌چیزه
، امسال قراره یه مسابقه برگزار کنیم
یه سرقت نهایی واسه اینکه یه‌بار برای همیشه تصمیم بگیریم
.که شاه حقیقی بخش 9-9 چه کسی‌ـه
".سرقت‌‌‌هالووینیِ 3 : سرقت کردن" جمله ویژه؟
امسال به جای اینکه جِیک سعی کنه ، یه چیزی از من بدزده
.هردومون سعی می‌کنیم یه چیز رو بدزدیم
.واسه جمله ویژه راهنمایی‌ت می‌کنم بدخُلق
اما آره ، امسال هردومون تلاش می‌کنیم یه چیز بدزدیم
.این رو
این تاج رو میذاریم داخل یه کیفِ رمزدار و خود کیفُ هم میذاریم داخل اتاق بازجویی
#و بدین‌سان تاج وارد کیف می‌شود#
.نخوندی با‌‌هام
، واسه این قضیه به کمک نیاز داریم
، پس واسه اینکه انصاف رو رعایت کرده باشیم .می‌خوایم بازیکن انتخاب کنیم
، من و کاپیتان بیخیال اضافه‌کاری‌مون شدیم
، پس هر کس که تو این مسابقه مشارکت کنه می‌تونه امشب رو کار نکنه کاپیتان؟
...برای اولین انتخاب ، من
.تری رو انتخاب می‌کنم
.خیلی‌خب ، عضله در برابر هوش
.خیلی‌خب ، من چارلز رو برمیدارم
.می‌فهمم. دوست نزدیک‌ـشه
.جینا - جینا؟ -
.رُزا
چی؟
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب خب کاپیتان
.پس من می‌مونم با شما
.شروع کنیم - .وایسا سانتیاگو -
.مطمئن نیستم که بتونم بهت اعتماد کنم
تو الان معشوقه پرالتا هستی ؛ .شاید بهتر باشه تو تیم خودش باشی
نه ، نه ، نه امی هر کاری می‌کنه
.که رضایت شما رو جلب کنه یعنی واسه اینکه به من خیانت کنه
حاضره حتی وانمود کنه تویِ این چند هفته اخیر با من رابطه داشته
.جِیک ، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
شاید ، اما حاضر نیستم ریسک این کار رو .قبول بکنم
.تو توی تیم من نیستی ، امی - .آره ، امی بیرون‌ـه -
، تا نصفه‌شب تاج دست هر کسی که باشه
.طرف میشه شاه 9-9
.اه ، من و هیچکاک رو انتخاب نکردید هنوز
.من راحت‌م - .منم -
.می‌بینم که به تو هم گفتن حواست به کیف باشه
آره ، قرار هم نیست بذارم این کیف‌ـه یا تو ، از جلوی چشمم دور بشین
.حتی اگه طرف مقابل جنابعالی باشی
!اوه ، صورت‌ـمه‌‌‌ها
.شرمنده فکر کردم یه ماسک به‌دردنخورِ پلاستیکی‌ـه
.خب ، خبرای هیجان‌انگیزی واست دارم
.یه آدم فوق‌العاده پیدا کردم که با‌‌هات قرار بذاره
، بدون هیچ تفکری ".خوشحال‌م که بگم ، "شدیداً رد میشه
، بیخیال ، پدر مادرمون باهم عروسی کردن
، من و جِنِویو باهم قرار میذاریم
.و دلم می‌خوام تو هم یکی رو داشته باشی
یعنی میگم حق‌ت این نیست که بعد از شام‌ خانوادگی ، واسه خودت تنهایی برقصی
!زندگی من کِی به این روز افتاد؟
چارلز ، واقعاً لطف می‌کنی که می‌خوای یکی رو واسه من جور کنی
اما بذار بگم به سلیقه‌ت تو انتخاب مرد‌‌ها اصلاً .اعتقادی ندارم
.سلیقه من تو انتخاب مرد‌‌ها خارق‌العاده‌ست
.عاشق نادیا میشی
!اسم‌ش نادیاست؟
اوه ، حالا یه‌دفعه نادیا شد اسم بده؟
.اصلاً درکت نمی‌کنم
اینجا ، گرفتی؟ - .آره -
.هی ، جِیک می‌تونیم حرف بزنیم؟
.آره
اینکه منُ واسه تیم‌ت انتخاب نکردی واقعاً .احساساتم رو جریحه‌دار کرد
.اوه ، اصلاً نمیدونستم همچین حسی پیدا می‌کنی
.خب ، انتخاب نشدن حسِ چندان خوبی نداره
.آره ، کاملاً ، می‌فهمم شرمنده
!کاپیتان هولت
چی؟ چرا سر سینه‌‌‌هام داد میزنی؟
.چون دوربین رو اونجا کار گذاشتی
!تلاش خوبی بود ، رِی-رِی
!دوربینی در کار نیست ، جِیک داشتم جدّی می‌گفتم
، خیلی‌خب ، باشه اگه داری راست میگی پس از ته دل معذرت می‌خوام
، اما از اونجایی‌که راست نمیگی !پس بذار بگم که شکستت میدم
!اه! جادوگر ترسناک
!ترسناک ، خیلی ترسناک
.امی ، ناراحت نشو
.می‌تونی بیای تو مسابقه من و اسکالی
قراره نصفه‌شب کرم کف پاش رو بدزدیم
، ممنون ، لطف کردید که به فکر من بودید .اما مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم
!هیچی نشده بازی‌‌‌های فکری رو شروع کردی
.نه ، من نیستم - .اوه ، البته که نیستی -
.من هم نیستم !چشمک
.اوه
من قرار نیست با یکی از برنامه‌‌‌های چارلز با دوست‌پسرم آینده‌م آشنا بشم
قراره تو یه مسابقه رقص غیرقانونی
که تو تونل یه متروی متروکه برگزار میشه .با‌‌هاش آشنا بشم
.وقت‌ـشه ، بویل
هولت و تری دید ندارن .سوسک‌‌‌ها رو آزاد کن
گزینه دوم اینه که طرف برنده یه مسابقه ماشین‌سواری غیرقانونی میشه
!و جایزه‌ش عشقِ من‌ـه
!اوه خدای من! جینا ، نگاه کن !سوسک
!ببین
!چارلز ، با اُدکُلن‌ت بکش‌شون
!نه ، نمی‌تونم !خیلی تند حرکت می‌کنن
!نمی‌تونم بکشم‌شون !خیلی خر تو خره
!اگه مُردم ، توئیت‌‌‌هام رو چاپ کن
، رمز عملیات ".اوه لعنتی ، منفذِ اشتباهی"
.اوه لعنتی ، منفذِ اشتباهی
.اشتباه شد
.تلاش خوبی بود ، بازنده‌‌‌ها .گند زدید
.آره ، کاملاً گند زدیم
و همه‌ش واسه اینه که جناب بویل .منفذِ اشتباهی رو علامت زده بود
.تقصیر من که نیست فکر می‌کردم منفذ اصلی‌ـه
.باورم نمیشه ، جناب - .من باورم نمیشه ، جناب -
.الان هم به سختی درک‌ت می‌کنم
این آخرین باری بود که گذاشتم یه منفذ رو .مشخص بکنی
معمولاً تو مشخص کردن منافذ .خیلی کارم درسته
.هدف برداشته شد
، من دیگه هیچوقت ، هرگز ، هیچوقت ، هیچوقت ، هرگز ، هرگز ، هیچوقت
هیچوقت ، هرگز ، هیچوقت ، هرگز ، هیچوقت ، هرگز
هیچوقت ، هرگز ، هیچوقت ، هرگز .‌بخشیدمت ، خدافظ
.رُزا ، باید بودی و میدیدی من و چارلز فوق‌العاده بودیم
، من از یه پنجره پُشتک زدم
، کیفُ پاره کردم و تاج رو درآوردم
و همه‌چیز رو تو کمتر از یه دقیقه به حالت اول .برگردوندم
.آره ، به‌نظرم تو هم یه مقدار کمک کردی
.اما بحث دروغیِ ما شدیداً متقاعدکننده بود
، و یه‌دفعه مجبور شدیم طولانی بکنیم‌ش
.و اینکارو هم کردیم
بگذریم ، الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که تا
، نصف‌شب حواسمون به این کمد باشه و بهترین قسمت ماجرا هم اینه که
.روح کاپیتان هولت هم از قضیه خبر نداره
.خیلی ابله‌ـه
...آره ، من ابله هستم
.مرتیکه ابله
پس می‌خواستیم جِیک تاج رو برداره؟
گروهبان ، با این عبارت شمشیربازی مجارستانی !آشنایی داری که میگه هوزو گیرچ؟
.خودتون باید بدونید که جواب‌م نه هست
یه استراتژی‌ـه که توش به حریف‌ت
اجازه میدی همون اول مسابقه چندتا امتیاز بگیره و ، یه اطمینان بیش از حد نسبت به خودش پیدا کنه
.اینطوری طرفِ مقابل به یه هدف راحت‌تر تبدیل میشه
الان فکر می‌کنید به اندازه کافی اطمینانِ !بیش از حد پیدا کرده؟
.من باهوش‌ترین انسان دنیام
.من هیچوقت نمی‌میرم
قربان ، یه دقیقه وقت دارید؟
.البته
، جفُردز .بعداً ملاقات می‌کنیم
.قربان ، می‌خوام درباره‌ی جِیک با‌‌هاتون حرف بزنم
خیلی‌خب - !امی! کمک -
!سرقتِ کرم کف پا به در بسته خورده
!هیچکاک ، الان نه
.اسکالی نمیدونه من اینجام
، کرم پاش رو دزدیدم .اما بعد گُم‍ش کردم
.امی ، تنها امیدم واسه پیدا کردنش توئی
.تو یه کاراگاهی
!خوب تو هم کاراگاهی !برو بیرون
!برو
، قربان ، جِیک واقعاً اعصاب من رو خورد کرده .و می‌خوام بهتون کمک کنم کله‌پاش کنیم
.خب ، پیشنهاد کنجکاوکننده‌ایه
واقعاً می‌تونی مفید واقع بشی
.ممنون
!البته واسه جِیک
!مُچ‌ت رو گرفتم ، پرالتا !نمی‌تونی سر من کلاه بذاری
چرا همه فکر می‌کنن اینجا دوربین گذاشتم؟
چون شکاف سینه با برآمدگی‌‌‌هاش .باعث میشه دوربین مخفی بمونه
.دیگه تمومه ، جاسوس
.شرمنده بابت شکاف سینه - .خواهش -
چارلز ، واقعاً حرکت کثیفی بود که سوسک‌‌‌ها رو .تو شلوارت جا داده بودی
.وقتی که اینطوری درباره‌ش صحبت می‌کنی ، آره
.اما جِیک یه کاری کرد که باحال به‌نظر بیاد
چطوری؟
.اوه ، منتظر کسی نبودم
.بیا داخل نادیا - .سلام چارلز -
چه خبرا ، داداش؟
جینا ، ایشون همون پسری هستن که درباره‌ش .با‌‌هات صحبت کردم
نادیا توئی؟
، "خب ، اسم واقعیم هست "لئو .نادیا اسمِ مستعارم‌ـه
"خودم با‌‌هاش حال نمی‌کنم ، اما وقتی "بنکسی ، واست اسم مستعار انتخاب می‌کنه
.دیگه روت می‌مونه
.خیلی‌خب ، تازه فهمیدم قضیه چیه
این یه قرار نیست .پاپوش‌ـه
و همه این داستان‌‌‌ها قراره حواس منو .از جریان سرقت پرت کنه
سرقت؟ - !سرقت؟ -
.اون لب‌‌‌های خوشگل‌ت رو ببند
.چارلز ، باور نمی‌کنم
واضحه که کارِتون یه تله‌ست ، خیلی‌خب؟
تو واقعاً کی هستی؟
یه فاحشه‌ی مرد که چارلز از زیر پُلی جایی اجیرش کرده؟
خب ، حدس بزن چی شد عجیجم؟
.این حُقه‌تون امشب راه به جایی نمی‌بره
.من فاحشه نیستم
.خیلی‌خب
.صحیح .بای بای ، هرزه
.حالا وقت‌شه ، گروهبان
.هی ، رُزا
، نمی‌خوام بگم واسه موتور توئه اما باید بگم که این فرمونُ بیرون پیدا کردم
به نفعت‌ـه که سر جریان این دزدی .با موتور من کاری نداشته باشی
.محض اطلاعات بگم که اسلحه دارم
.همه‌مون یه نوع اسلحه داریم دیگه
!خدا لعنتت نکنه رُزا اینو از کجا آوردی؟
.عنکبوت لانه رو ترک کرد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...و
.دینگ
بابایی کوش؟ .بیاید
.حالا دور دورِ دوقلو‌‌هاست
.سلام جِیک - .سلام بچه‌‌‌ها -
، می‌خواستیم تری رو غافلگیر کنیم ندیدیش؟
، اوه ، یه لحظه رفت طبقه پایین ولی زودی برمیگرده
اوه. کَگنی؟ لِیسی؟
دوست دارید یه عکس با عمو جِیک بگیرید؟
!آره
ایرادی که نداره؟
...ام .نه ، البته که نه
.خیلی هم خوش می‌گذره
نظرت چیه بریم اتاق جلسات و یه کاری کنیم که انگار داری بهشون یه پرونده میدی؟
نه ، منظورم اینه ، از اون باحال‌تر اینه که ، عکس رو همینجا بگیریم
.و اینطوری من هم می‌تونم دستمُ بذارم رو کمد
.خیلی‌خب
.ترکوندم - .دارم می‌گیرم -
.اوه خدا ، رو حالت ویدیو بود ببخشید
، راحت باش .کُل روز رو می‌تونم اینجا بشینم
اصلاً چطوره که یه عکس هم اینطوری بگیریم که توش هردوتا دست‌‌‌هام رو بیارم رو کُمد
و یکیشون رو بذارم بالا و یکی رو هم جلو؟
.به‌نظر خوب میاد ، آره
خیلی‌خب ، لبخند سه ، دو ، یک
.سیب! خیلی هم خوب
.عالی شد بچه‌‌‌ها .حالا بریم بابایی رو پیداش کنیم
چه خبره؟
!آها چیکار می‌کنی؟
هیچی فقط دارم از نوشیدنی موردعلاقه‌ام .یعنی نوشابه گازدار لذت می‌برم
.جدّی؟ تا حالا ندیده بودم نوشابه گازدار بخوری
.هم - .الان بخور -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اه
.خوشمزه‌ست - .باورم نمیشه -
قیافه‌ت مثل وقتی شد که تویِ آجیل میوه‌ت یه تیکه شکلات پیدا می‌کنی
.یه خبرایی‌ـه .باید بگردمت
.لعنتی ، فقط یه‌سری عضله‌ی شدیداً قوی
آخه چرا باید تاج دست من باشه ، جِیک؟ مگه هنوز تو اتاق بازجویی نیست؟
.چرا ، چرا .البته که هست
.معلومه که هنوز اونجاست
.خیلی‌خب ، فکر کنم نصفه‌شب می‌بینمت
.اول شما - .نه ، اول شما -
.اصرار می‌کنم
.اوه
نوشابه خوردید؟
فکر نکنم بدترین چیزِ دنیا باشه
اما بدترین چیزِ دنیا بود
.حتی از شراب ریسلینگِ میوه‌ای هم بدتر بود
.نه ، اغراق نمی‌کنم
بگذریم ، با زرنگی تمام تاج رو انداختم تو سطل آشغال
یه لحظه صبر کن که یه وقت کسی مشکوک نشه
.و بعدش برو برش‌دار
.باشه
، هی حالا که تا اونجا میرم واسه‌تون یه نوشابه هم بیارم؟
، میدونم داری شوخی می‌کنی اما ...در صورتی هم که شوخی نبود
.نه
.سلام - اوه ، جدّی؟ -
.قضیه فرمون موتور الکی بود
.می‌خواستن حواس منُ پرت کنن .فکر کنم واسه تاج نقشه کشیدن
، میدونم ، اما کُل وقت دستم رو کمد بود
واسه همین مطمئن‌م امکان نداره برش داشته باشن
.برش‌داشتن
.پشت‌ش رو ببین .پیچ‌‌‌ها شُل شدن
.لعنتی .دهن‌سرویس کارش خیلی درسته
.قربان ، یه مشکل داریم
.تاج تو سطل آشغال نبود
.احتمالاً جِیک برش‌داشته
.لعنتی
.دهن‌سرویس کارش خیلی درسته
.باید تاج رو پس بگیریم
"تازه آدرس ایمیل‌م رو به "شاه‌جِیک‌صَروَرته .با ص صابون تغییر داده بودم
.الان همه فکر می‌کنن من یه احمق‌م
.سلام پرالتا - .کاپیتان -
.نیمه‌شب نزدیکه - .آره ، همینطوره -
.تیک‌تاک - !حقیقتآَ تیک‌تاک -
اما تیک‌تاک کی؟ (اینجا جِیک یه اشتباه گرامری می‌کنه)
."خودت میدونی "برای کی
.سعی نکن با این اشتبا‌‌ها منُ عصبی کنی
.نمیدونستم
.اون تاج رو پس می‌گیرم - .اون تاج رو پس می‌گیرم -
صبر کن چی؟ - ‌‌هاه؟ -
یه لحظه اجازه میدید؟
.آره ، خودم هم کار دارم
!تاج دست‌ش نیست
چرا ازش پرسیدی؟
.نمیدونم دست کیه - حالا چیکار کنیم؟ -
.برو دوربین مداربسته رو نگاه کن .من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
.هی ، اینجا رو ببینید
.اااااااااااااااااااااه
لعنتی ، چطور جواب نداد؟
هم ، کاپیتان هولت گفت وقتی جِیک از سقف اومد داخل شما‌‌ها تاج رو دزدیدید
.آره ، باورم نمیشه اینقدر راحت گول خوردی
واقعاً فکر می‌کنی من منفذ اشتباهی رو علامت میزنم؟
.تو عُمرم منفذ اشتباهی رو علامت نزدم
.مثله اینکه شدیداً درگیر منافذی
.آره
وایسا پس نادیا واسه حواس‌پرت‌کُنی نیومده بود؟
.نه ، صددرصد واقعی بود
خوشتیپ ، باحال ، با مو‌‌هایی به ضخامتِ !یک سگ کولی
، من یه پسر توپ واست جور کردم .اما تو گذاشتی بره
.اوه. معذرت
.باید بهت اطمینان می‌کردم
.لطفاً بهش زنگ بزن و بگو اون لحظه قاطی کرده بودم
باشه ، فقط به شرطِ اینکه قبول کنی قرار اول‌تون یه قرارِ دوتایی با من و جِنِویو باشه
...تو یه مسافرت یه هفته‌ای به
.فراموش کن ، نه .فراموش کن
.نه! خیلی‌خب ، زنگ میزنم
.لطفاً ، خیلی دوست دارم این قضیه جور بشه
.باشه ، پس از طرف من بهش بزنگ
.ممنون
.خیلی‌خب ، اینجا دارم با بچه‌‌‌های تری عکس میندازم
.پسر ، کنارشون خیلی مستحکم به‌نظر میام
به‌نظرت بچه دار بشم؟ - .حتماً -
.خیلی‌خب
.هولت‌ـه وهو ، چطور اینکارو کرد؟
.لامصب عجب عضله‌‌‌هایی داره
.اوه ببین ، تاج دست‌ـشه
.و داره میره اتاق استراحت
.انداختش تو سطل آشغال برگشت برش‌داره؟
.نُچ ، مستخدم اومد برش‌داشت
اما کدومشون؟
.مثله اینکه باید چشام رو ریز کنم
اسمش "اَل"ـه .اَل مستخدم‌ـه
خیلی‌خب ، الان ساعت یازده‌ست ؛ .پس یعنی اَل خیلی وقته رفته
نظرت چیه بریم آدرس خونه‌ش رو پیدا کنیم؟
به‌نظرت تنها کسی که اونقدر عشق اینو داره که واسه همه کارمند‌‌ها کارت پستال بفرسته ، کیه؟
!امی - چی می‌خوای ، جِیک؟ -
چی؟ واسه چی فکر کردی چیزی می‌خوام؟
تنها چیزی که می‌خوام اینه که از دوست‌دخترم معذرت بخوام
.دوست‌دختری که به صدمه زدم
."باید بگی"بهش‌
وقتی اصلاً نمیشه ازش استفاده کرد "who" این کلمه پس اصلاً واسه چی وجود داره؟
درهرحال ، حالا که من معذرت خواستم و
تو هم قبول کردی ، میشه آدرس اَل مستخدم‌ـه رو بهم بدی؟
به سرقت مربوط میشه ، ‌‌‌ هان؟
.نه ، نه .قضیه جرم و جنایت‌ـه
.فکر کنم اَل مستخدم‌ـه می‌خواد رئیس‌جمهورُ بکشه
.اوه ، سانتیاگو. ای استاد
بذار حدس بزنم .شمام آدرس مستخدم رو می‌خواید
!مستخدم؟ آدرس؟ اَل؟
.من که اسمی ازش نبردم
!خب ، جالب شد
، بعد از اینکه هیچکدوم‌تون منُ قبول نکردید
حالا من اینجام و قدرت اینُ دارم که برنده و بازنده‌ی سرقتِ مسخره‌تون رو مشخص کنم
.من انتخاب دیگه‌ای نداشتم وگرنه تو باهوش‌ترین کاراگاه منی
.رقت‌انگیزه .نباید اینطوری سرش کلاه بذارید ، قربان
.امی ، ما عاشق همدیگه‌ایم
، میدونم تا حالا اینُ بهم نگفتیم اما فکر کنم الان بهترین زمان‌ـه ، میدونی؟
.عشق؟!‌‌‌ ها
، در برابر احترام به یه مقام مافوق عشق کیلویی چنده؟
...امی سانتیاگو ، با من ازدواج
!بسه - .خیلی‌خب -
اینکه تظاهر کنید با‌‌هام خوبید .از بدجنس بودن هم بدتره
اصلاً میدونید چیه؟ آدرس رو ‌می‌خواید دیگه؟
.بیا ، هردوتون می‌تونید داشته باشیدش
.امیدوارم حالا راضی شده باشید ، هیولا‌‌های خودخواه
.خیلی حس بدی دارم - .باید ازش معذرت بخوایم -
.آره ، موافقم
شما حتماً باید الان معذرت بخواید ؛ .من بعداً انجامش میدم
.عمراً
.چارلز ، به کمک‌ت نیاز دارم .طبقه پایین همُ می‌بینیم
.تیم آلفا ، گنجشک طلایی صحبت می‌کنه
.وعده ما در منطقه بارریزی این اسم کد‌‌ها رو از کجا آوردید؟
.خیلی‌خب ، طبقه شونزدهم زندگی می‌کنه
.فکر کنم اینجا دیگه پوزه هولت رو به خاک می‌مالیم
راست میگی؟ - .من با آسانسور میرم -
.لعنتی! مثله اینکه باید از پله‌‌‌ها بریم
خیلی‌خب ، شونزده طبقه‌ست .پس منطقی قدم بردارید
.فراموشش کنید !تا جایی که می‌تونید تند بدوید
« 16طبقه بالاتر »
!‌‌ها‌‌‌ ها
.بردم. من اول در زدم
.تو که اَل نیستی
دنبال اَل می‌گردید؟
!معلومه که دنبال اَل می‌گردیم ، ابله
.ببخشید
.رفته پشت‌بوم سیگار بکشه
پشت‌بوم؟
« 15طبقه بالاتر »
.آره .تونستم
.من بهترین ورزشکارِ دنیام
اَل؟ اَل؟
اَل کجاست؟
.اوه ، اونجاست !اونجاست
.تونستم. تونستم
.خدای من
تو اَل مستخدم‌ـه‌ای؟
.نچ .من بدترین کابوس‌تونم
.امی سانتیاگو
.اوه ، نه
.نمی‌فهمم قضیه از چه قراره
.بذارید توضیح بدم
.من و امی کل مدت از شما‌‌ها جلو بودیم
.نه ، تو کاره‌ای نبودی برو سمت بازنده‌‌‌ها ، بازنده
.باشه. تیری بود در تاریکی
قضیه از چه قراره؟
خب ، قضیه از اونجایی شروع شد که رفتم به جِیک بگم چقدر احساسات‌م رو جریحه‌دار کرده
.و اونم سرِ سینه‌‌‌هام داد زد
اوه پسر ، فکر نکنم از این قضیه جون سالم به در ببرم
نه . یادته صدای جادوگره رو درآوردی؟
، اینطوری یکاری کردی که کاپیتان هولت جا بخوره ، که البته خیلی عجیب بود
.چون در اتاق‌ش بسته بود
اما چندان هم عجیب نبود ، چون صدات رو از یه .میکروفن مخفی که رو میزت گذاشته بود ، شنیده بود
میکروفن تو همون کیک قدیمی‌ایه بود که هیچوقت .ننداختیش تو سطل آشغال
!پس مردم واسه همین آشغال‌‌‌هاشون رو میندازن بیرون
!ما چرا هنوز باهم هستیم؟ - اه -
بگذریم ، من هم به فرکانس میکروفن دسترسی پیدا کردم
.و صدای جِیک رو داشتم
.باید می‌فهمدیم نقشه هولت چیه
.اونجا بود که هیچکاک وارد شد
.مغز متفکر نقشه من بودم
تو فقط یه کار کوچیک انجام دادی و واسه همون یه کار هم مجبور شدم 45بار واست توضیح‌ش بدم
هیچکاک یه شکاف ایجاد کرد که من بتونم حرف‌‌‌های کاپیتان رو لب‌خونی کنم
.شارون و بچه‌‌‌هات حواس جِیک رو پرت می‌کنن"
.دقیقاً ساعت 9:30 باید اینجا باشن
".اُرگِ کلوچه‌ایم رویِ مرد پنیری‌ـه
!جان؟
.لب‌خونیم چندان تعریفی نداره
، حالا که متوجه نقشه‌تون شده بودم .مختل کردن‌ش دیگه کاری نداشت
وقتی اسکالی داشت جایِ جادوگر رو عوض می‌کرد ، من وارد شخصیت اَل شدم
هولت صدای جادوگره رو درآورد .و باعث شد جِیک بیاد داخل
.و من هم تاج رو انداختم تو سطل آشغال
.دقیقاً طبق نقشه
بعدش همه‌تون رو فرستادم اینجا و یه علامت "در دسترس نیست" هم
، روی آسانسور کاملاً سالم گذاشتم
مجبورتون کردم 31 طبقه رو بیاید بالا
.و دوبار بالا بیارید
، راستش با حساب پله‌‌‌های عمودی چهاربار بود
، تو فکر می‌کردی من فقط چاپلوس هولت‌م
.و تو هم فکر می‌کردی من فقط دوست‌دختر جِیک‌م
، خب ، اما من خودم هستم
می‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم
.و واسه همین تصمیم گرفتم حال جفت‌تون رو بگیرم
.خب ، گرفتی ، و کارت محشر بود
سوال آخر : تاج کجاست؟
، اوه ، تو بارِ شاو
.محل رسمیِ تاج‌گذاریِ من
.درود بر تاج سرنوشت
، و درود بر آنی که تاج را بر سر می‌گذارد امی سانتیاگو
.ملکه
.ملکه‌ی 9-9
فکر کنم شما دوتا یه چیز دیگه‌ای هم باید بگید
.با افتخار
امی سانتیاگو یه کاراگاه/نابغه‌ی شگفت‌انگیزه - امی سانتیاگو یه کاراگاه/نابغه‌ی شگفت‌انگیزه -
.نوشیدنی با ما
.نچ - .نوشیدنی با من -
!آره
.هی
.خوشحالم که اومدی
شرمنده که چند ساعت پیش یه مقدار .بد رفتار کردم
.هی ، تقصیر تو نیست که برج قوسی دیگه ، درسته؟
وقتی پای زحل درمیون باشه باید حواست به روابط جدید باشه
چطور ممکنه که آدمی مثل تو حتی چارلز رو بشناسه؟
.من تو گالری جِنِویو یه نمایشگاه داشتم
اوه ، صحیح ، پس دوست نیستید
.تو از طریق دنیای هنر دوست‌دخترش رو می‌شناسی
، آره ، و در ضمن .خواهر دوقلومه
چی؟
.سلام لئو .بوس واسه داداشی
.و یه بوس واسه عشقم
.نه
.یه بوس واسه عشقم
.و یه بوس واسه آبجیم
!نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]