هی "جینا" ، اون پرونده‌ای رو داری که باید سروان "هولت" امضا کنه؟
.اوهوم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
جینا" دو ساعته که چشم از گوشیش" .برنداشته
اولین کسی که بتونه کاری کنه که .نگاه کنه برنده میشه
.من پایه‌ام
شرطی که توش اخلاقش بهتر میشه؟ .با یه تیر دو نشون میزنم
.شرمنده بچه‌‌ها .من برنده‌ی این یکی‌ام
زمانی که با همدیگه کون بازی می‌کردیم تمام‌مدت
.حواسش رو از گوشی موبایلش پرت می‌کردم
.آره
...هی ، دختر
.بعداً می‌بینمت
.مهمونی رقص صبحگاهی
.از حالت عادی هم بهتر میرقصه
اوه ، خدای من. شنیدی جورج دابلیو بوش مُرده؟
کیه؟
جینا" ممکنه دیگه به یه انسان دیگه" .نگاه نکنه
.شکست‌ناپذیره
.اوه ، اینقدر مطمئن نباش
، ترنس جفُردز شوخی می‌کنی؟
"وضعیت رابطه‌ام رو به "پیچیده‌ست .تغییر دادم
.بیاید بالا ببینم
.زنمه
.سلام عزیزم
.نه ، نه ، نه ، نه .اشتباه شد
...دستم خورد بهش و .باید برم خونه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.خانم‌‌‌ها و آقایون ، امروز بهترین روز زندگیمه
!حدس بزنید کی امروز مُرده
...درسته .کارل مَدِر
چی؟ فقط من به نفس‌نفس افتادم؟
بچه‌‌‌ها ، "کارل مَدِر"؟ ...25سال تو "آتیکا" زندانی بود
.شر...شرمنده
هر جا خواستی اشاره کن تا .آه بکشم
.حتماً
.مَدِر" عضو گروه "خیابون فالتون چهار" بود"
!اوه
.‏‏21میلیون از ماشین حمل پول دزدیدن
پلیس فدرال دستگیرشون کرد اما .هیچوقت نتونستن پول رو پیدا کنن
.تا الان - 21میلیون رو پیدا کردی؟ -
.اوه ، خدا ، نه .هنوز نه
.البته گرفتم که چرا همچین فکری کردی
.شرمنده .اما پیدا می‌کنم
، در طول شش ماه گذشته تمام این چهار نفر آزاد شدن
.و حالا یکی‌شون مُرده
، یه نفر دنبال این پوله
و حاضرن که بابتش .آدم بکشن
.داری نتیجه‌گیری غیرمنطقی می‌کنی
"مطمئن نیستی که مرگ "مَدِر .به پول ارتباطی داشته باشه
، الکی به یه پرونده بزرگ تبدیلش نکن
اونم نه وقتی که "مَدِلین وانچ" تمام .مدت در حال تماشای ماست
کِی این عکس رو به دیوار زدن؟
.بعد از اینکه "وانچ" ترفیع گرفت
، اون بالا گفته به دیوار بزنن تا همیشه
نقل می‌کنم ، "به من به‌عنوان ".زیردستیش نگاه کنه
.مثل باقی پرونده‌‌‌ها بررسیش کن
قربان ، با کمال احترام ، این یه پرونده‌ی .افسانه‌ایه
.دلیل پلیس شدنم همین بوده
، منظورم اینکه ، پیدا کردن یه قاتل ، بازپس‌گرفتن میلیون‌‌‌ها دلار
آویزون شدن از "چاپر" با یه خنجر .بین دندون‌‌‌هام (چاپر اسم دیگه هلیکوپتره)
چرا می‌خوای با یه خنجر تو دهنت از هلیکوپتر بپری پایین؟
اسمش چاپر‌ـه ، و دلیل اینکه خنجر دو دهنمه اینکه
تو هر دو دستم دوتا ماشین گان .بزرگ گرفتم
.و قرار اینجوری تموم بشه
خیلی‌خب ، یادآوری ، فردا میزبان
یه سفر علمی از مدرسه .پارک مَگنِت بروکلین" هستیم" (مَگنِت : آهنربا)
شرمنده گروهبان ، من نمی‌تونم اطراف .آهنربا باشم
.قلبم باتری‌ایه
.جواب این حرفت رو دیگه نمیدم
بچه‌‌‌ها ، واقعاً باید فردا به خوبی .بگذره
دخترهام تو لیست انتظار کودکستانشون هستند
و ثبت‌نام دوقلو‌‌‌ها دو برابر حالت .عادی سخته
چرا فقط یکی‌شون رو ثبت‌نام نمی‌کنی
و نمیذاری که یه روز درمیون به جای همدیگه برن مدرسه؟
.دیاز ، مسخره‌ست این حرف
.از زنم پرسیدم ، گفت نه
.این سفر علمی باید به خوبی تموم بشه
این شانس من برای تحت‌تأثیر قرار .دادن مدیر مدرسه‌ست
.گروهبان ، خیلی خوش‌شانسی
من خودم تو مدرسه "مَگنِت" درس خوندم که اونجا با رأی بچه‌‌‌ها عنوان
به احتمال زیاد با مدیر مدرسه دوست" .میشه" رو بدست آوردم
.اوه ، امی
.بچه‌‌‌ها کشور منن
.من به زبون اونا صحبت می‌کنم
.بهشون خیلی خوش می‌گذره
.مرسی بچه‌‌‌ها .عالیه
اگه می‌خوای می‌تونم یه‌سری چیز باحال .از انبار مدارک بهشون نشون بدم
.مطمئنم که یه کیسه دست اونجا داریم
!نه! نه
باید اینجا رو تبدیل به محلی .بی‌خطر براشون تبدیل کنیم
.عکس صحنه جرم روی میز‌‌ها نباشه
.صحنه جرم نیست که
یه عکس سکسیه که می‌خوام برای .زنم قاب کنم
.من پشت اون نقاب‌ام
.اوه ، خدا
.بعدش بریم با همسایه‌‌‌ها صحبت کنیم
.اوه ، سلام سروان
"یکی دیگه از اعضای "خیابان فولتون امروز صبح کشته شده
‌‌هاه ، تعجب می‌کنم که به ظرز نامناسبی .خوشحالی نمی‌کنی
.این صحنه جرمه و من یه حرفه‌ایم
قبل از اینکه من بیام کردی؟
.بله ، دقیقاً درسته
خب پس دوتا از اعضای گروه توی دو روز گذشته کشته شدن؟
.باید به پول گمشده ارتباط داشته باشه
.اقرار کن که حق با منه
.شرایط همچین چیزی رو نشون میدن
.با ذوق بیشتری اقرار کن
.حق با تو بود - آره! گرفتی "بویل"؟ -
، اوه ، دوربین تو حالت سلفی بود اما بدجور داشتم بهت افتخار می‌کردم
متأسفانه ، به خاطر اینکه این پرونده ، خیلی مهمه
اون راسوی بدبو ، مَدِلین وانچ .دستش رو روی این پرونده گذاشته
، می‌خواد مارو تو دفترش ببینه
شکی نیست که می‌خواد پرونده رو به .گروه جرایم بزرگ بده
.نه ، نه ، نه .نمی‌تونیم بهش این اجازه رو بدیم
.قربان ، باید یه کاری کنیم
.خیلی‌خب .من اغواش می‌کنم
شلوار دوچرخه‌سواریم رو پام می‌کنم .و بهش یه چشمه از اندامم نشون میدم
.نه. نه .منظورم این نبود
.منظورم این بود که باید با‌‌هاش مبارزه کنیم
.با‌‌هاش مبارزه نمی‌کنیم .شیطانه
، و با شیطان نمیرقصی .به خاطر اینکه می‌سوزی
، همچین درمورد مَدِلین
اصلاً با ریتم نمیرقصه و دست‌‌‌هاش .مثل پنجه موش می‌مونه
.اگه پرونده رو بخواد می‌تونه بگیرتش
، محض اطلاع‌تون داری این صحنه قتل رو به
.یه صحنه ضدحال تبدیل می‌کنی
.بگو که این یکی رو گرفتی
، اوه ، دوربین دوباره روی حالت سلفی بود اما بدجور داشتم می‌خندیدم
.خیلی‌خب
خیلی‌خب بچه‌‌‌ها ، این جاییه که کارگاه‌‌‌های .من جرایم رو حل می‌کنند
.این میز منه
می‌تونید با پازل 200 تکه‌ای که
دختر‌‌های سه ساله‌ام درست کردن .تشخیص بدید
.خیلی پیشرفته‌ست گروهبان جفُردز
واقعاً؟ من نمیدونم که چه چیزی برای یه مدیر مدرسه تحسین‌برانگیزه
به زبون انگلِیسی و مندرین می‌تونن تا .20بشمارن
، "سلام ، کاراگاه "سانتیاگو .فارغ‌التحصیل مدرسه مَگنِت
خب ، ممنونم که شما صرف درست کلمه فارغ‌التحصیل رو به کار بردید
خب ، بعضی‌‌‌ها میگن که لاتین ، یه زبان مُرده‌ست
اما به نظر من فقط یه چرت .طولانی داره میزنه
خیلی‌خب ، شما دوتا مشخصا آلفا‌‌های .گروه هستید
.بذار حدس بزنم
تو با پسر بلونده دوستی و تو از جاستین بیبر فیلیپینی خوشت میاد
اما نگرانی که هنوز پسره
تو کف دخترک مو دم اسبی کیف .سرخ‌پوستی باشه
از کجا میدونستی؟
.من خیلی چیز‌‌ها میدونم
.سلام ، من جینام
.هی
.سلام رِیموند
از دفتر جدیدم خوشت میاد؟ .طبقه بیستم
بله ، هیچوقت فکر نمی‌کردم که بدون زیر پایی اینقدر بالا ببینمت
.خوش و بش کافیه .بشینید
.مرسی ، اما راستش ایستاده راحت‌ترم
می‌تونم تمام روز این شلوار .خفن رو تنم داشته باشم
پس دوتا از اعضای گروه خیابان فولتون
...کشته شدن .به نظر پرونده مهمی میاد
.نه ، راستش کاملاً برعکسه
.خیلی پرونده ساده‌ایه
.مهم نیست اصلاً
.اصلاً درسته ، و مهم هم هست
معتقدیم که یه نفر دنبال .این 21 میلیونه
و حل این پرونده می‌تونه مارو به پیدا کردن .این پول برسونه
.البته ، اما این پول 25 ساله شده دیگه فکر نکنم دیگه به درد بخوره
.شرمنده. گرفت
، "این پرونده خیلی مهمیه "رِیموند
.برای من و برای شهر نیویورک
مطمئن نیستم که حوزه 9-9 منابع لازم برای حل پرونده به این عظمت رو داشته باشه
.سیاست رو درک می‌کنم
.پرونده رده‌بالاییه
.کاری که باید رو انجام بده
، چیزی که می‌خواستم بگم این بود که
، از اونجایی که منابع کافی رو ندارید .هر چیزی که بخواید بهتون میدم
.پرونده برای شماست .و کاملاً ازتون حمایت می‌کنم
چی؟
...منظورش هیجان‌زده‌تر بود ، اینجوری چـــــــی؟
.خیلی‌خب ، دوتا از اعضای گروه کشته شدن
حدس من اینکه...یکی‌شون داره همدست‌‌‌هاش رو می‌کشه
.تا بتونه کل پول رو برای خودش نگه داره
.با "رجی بلادسو" شروع می‌کنیم
یه افسر ازادی مشروطش یه آدرس .تو بروکلین داده
.به صلیب می‌کشیم این حرومزاده رو
...مگه اینکه بی‌گناه باشه .اون‌وقت حرومزاده رو نجات میدیم
.در هر صورت ، پرونده خفنی میشه
پرالتا" ، من هم در این تحقیقات" .با تو شرکت می‌کنم
چی؟ چرا؟ - .وانج" یه نقشه‌ای داره" -
فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه که ما رو .روی این پرونده نگه داشته
، یه نگاه به من کرد و گفت
می‌خوام این کسی باشه که مسئول" ".چاپر منه
بلدی با چاپر پرواز کنی؟
مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟ فقط یه پروانه بزرگه که تو آسمون می‌چرخه
به این دلیل بهمون اجازه داد که می‌خواد .شکست‌مون رو ببینه
من همراهت میام تا مطمئن بشم که با هدر دادن
منابع و زمان ، این تحقیقات
رو به یه فیلم "ران مک‌کِلِین" دیگه .تبدیل نمی‌کنی (جان سخت)
.اوه ، میدونی که اسمش جان مک‌کِلِینه
.تصمیمم رو گرفته .تموم شد
.خیلی‌خب ، باشه
.اما باید با ماشین خودت بیای
لامبورگینی توقیف‌شده اون دلال مواد .رو از اداره گرفتم
.فقط دوتا صندلی داره
درخواستی که دادی رو دیدم و به یه سدان معقول تغییرش دادم
.خیلی‌خب ، اما سان روف رو باز میذاریم
.سان روف نداره
برای چی اصلاً پلیس شدی؟
.اوه ، آفرین بچه‌‌‌ها
پرونده‌‌‌های زیادی رو حل نکنید که .من بیکار میشما
.تری" باید اجاره‌خونه بده"
دکتر "ساسمن" می‌خواد .با من تنها صحبت کنه
."ممنون که گرمش کردی "سانتیاگو
الکی که به "امی" کلاس هشتمی کلید اتاق معلم‌‌‌ها رو ندادن که
من یخچال‌شون رو پر می‌کردم و اتاق .رو تمیز می‌کردم
عالیه. پس می‌تونی یه لحظه مراقب‌شون باشی؟
.این فعالیت‌شون تموم شده
.البته .من رابطه‌ام با بچه‌‌‌ها معرکه‌ست
.باشه
.رابطه‌ام افتضاحه
.سه ساله که رپ گوش نکردم
.زبون‌شون رو بلد نیستم .تو باید سرگرم‌شون کنی
نمی‌تونم..."مک‌کنزی" تو دستشوییه الان
و به خاطر اینکه "کِلسی اس" با هِیز" لب‌بازی کرده با اینکه میدونست"
.بریانا" تو کفشه عصبانیه"
پس اگه نمی‌خوای رقص بهاره
، همه‌اش دعوا و داستان باشه .من باید برم با‌‌هاش صحبت کنم
به نظرم بهتره عکس یه جنازه .بهشون نشون بدیم
نه! "رُزا" ، "تری" گفت باید .مناسب بچه‌‌‌ها باشه
خیلی‌خب ، فقط چیز‌‌هایی رو بهشون نشون میدم که وقتی همسن اونا بودم .دوست داشتم
.تموم شد - الان چی‌کار کنیم؟ -
حالا چی؟ - .سلام دوستان -
کی دوست داره که یه ارائه از آمار جرم و جنایت
با کارکرد زمانی ، آماری ببینه؟
کی دوست داره عکس یه جنازه ببینه؟
!من
.بلادسو آخر این راهرو زندگی می‌کنه
همم...یه فانوس دریایی متروکه و یا یه اصطبل خرابه رو
ترجیح میدادم ، اما می‌تونم تو خاطراتم .تغییرش بدم
.اوه ، باید این کتاب رو بخونم
اسمش رو چی میذاری؟
".یالا ، روزم رو جِیکی کن"
.نه ، ماله تو خیلی بهتره
".پرونده بسته شد ، جِیک باز شد"
.میدونم
.گفتم که ماله تو بهتره
.هر چی حالا .بیا بریم تو
.پلیس نیویورک .باز کن
.هی ، این داشته باش
.چمدون نیمه‌بسته
انگار "بلادسو" می‌خواسته به یه سفر بره که یکی مزاحمش شده
.یا یه چیزی - مثلاً چی؟ -
.نمیدونم...فقط فکر کردم جو میده
.کرد
.مسخره‌بازی کافیه دیگه
یالا ، چند نفر دیگه باید کشته بشن تا بهت خوش بگذره؟
میدونی که کار ما اینکه جلوی قتل‌‌‌ها رو بگیریم ، مگه نه؟
.صبر کن ببینم
.بوی جسد حس می‌کنم
.نه. اشتباه شد
.صبر کن. نبندش
.نگاه کن. اثرانگشت
.یه دیوار الکیه
.پلیس نیویورک
دست‌‌‌هات رو پشت سرت بذار .و بیرون بیا
!شلیک نکنید .شلیک نکنید
.می‌خواد من بکشه
، پس فکر کنم ، اگه بخوام خلاصه بگم کَگنی" باهوشه‌ست"
درحالی‌که "لِیسی" بیشتر .یه بچه زیرکه
.خب ، به نظر دختر‌‌هاتون خیلی خوبن
میدونید ، دوباره به درخواست‌شون .یه نگاه می‌کنم
.اوه ، نه ، لازم نیست اصلاً
.جفُردز "و" داره
اما چیزی که واقعاً مهمه اینکه دانش‌آموز‌‌هاتون
.امروز تجربه خارق‌العاده‌ای داشتند
.همینطوره
."نگاه کن "رُزا .گروهبان اومد
.اوه ، خدای من
.بچه‌‌‌ها ، همین الان اتاق رو خالی کنید
.یالا
چه غلطی کردید بچه‌‌‌ها؟
.‏‏12سالشونه
همسن اون‌‌ها بودم برای دیدن .یه کیسه دست آدم می‌کشتم
واقعاً متأسفم...سعی کردم خودم باشم .و ازم متنفر شدن
تو کجا بودی؟ - .امروز رو نجات دادم -
.هِیز" رابطه‌اش به‌هم خورد"
، مک‌کنزی/کِلسی اس مشکل‌شون حل شد
و "بریانا" با "اِیدِن" به مراسم ، رقص میره
.که انتخاب خیلی بهتریه براش
اینا چه کمکی به من می‌کنه؟
...دکتر ساسمن - .خداحافظ گروهبان جفُردز -
فکر می‌کنم این تجربه بیشتر از حد کافی برای بچه‌‌‌ها بوده
.کارمون تمومه دیگه
.از کافی‌شاپ داشتم میومدم خونه
.کارم تمیز کردن میز‌‌هاست
به‌هرحال ، تا به خودم بیام دیدم .مایکی دی" اسلحه به سمتم گرفته"
مایکل دی‌آنجلو ، اون یکی عضو گروه خیابان فولتون
، بله ، باورت بشه یا نه خودم رو با اسم دو مظنون
این پرونده خیلی مهم که در حال حلش هستیم آشنا کردم
، با‌‌هاش درگیر شدم .اما کلیدم رو گرفت
کلید چی؟
، هر کدوم یکی داشتیم
و برای باز کردن گاو صندوق باید .هر چهارتاش رو داشته باشی
و تو گاو صندوق چیه؟
.‏‏21میلیون دلار
...ایو...خودشه
، نه...می‌خواستم بگم ایول ، بعد دیدم خودشه بهتره
، اما بعد دیگه دیر شده بودم .نصف کلمه رو گفته بودم
.ایوخودشه خوبه .داره مد میشه
سروان ، "دی‌آنجلو" یه کلبه .تو بخش شمالی ایالت داره
.کلانتر اونجا گفته که یه ماشین الان جلوی کلبه‌ست
.باید اونجا باشه
.خیلی‌خب ، باید بدون ما به اونجا یورش ببرن ‏2ساعت طول می‌کشه تا اونجا برسیم
...یا می‌تونیم
.با هلیکوپتر نمیریم
.میدونی که می‌خواستم بگم چاپر
ببین "پرالتا" ، میدونم داره ، بهت خوش می‌گذره
اما یه هلیکوپتر دقیقاً همون هدر دادن منابعیه
که اگه اتفاقی بیفته "وانچ" ازش استفاده می‌کنه تا من دفن کنه
...باشه قربان - ...یا -
چیزیه که من بابت استفاده نکردن .ازش به صلیب می‌کشه
می‌تونستی یه هلیکوپتر داشته" .باشی رِیموند
چرا ازش استفاده نکردی؟
...یه لحظه ".دیگم داره به جوش میاد
آره ، اما چیزی که در حقیقت گفت ، این بود که
.چاپر رو می‌تونی داشته باشی پرالتا
.تقلید شما بهتر بود
چی‌کار کردی؟
ممکنه با من تماس گرفته باشه و منم ممکنه که بهش گفته باشم
و اونم ممکنه که بهم اجازه چاپر گرفتن رو داده باشه
!به خاطر اینکه مطمئناً الان تو راهه
.من وسط میشینم
.خیلی خفنه
، خیلی‌خب ، فقط برای اینکه روشن باشیم ، از اینجا به بعد
.اسم من تیغه مرگ‌ـه
.و اسم من "رام تام تاگر"ـه
."نه "بویل .از "گربه‌‌‌ها" نمی‌تونی اسم انتخاب کنی
.بیشتر سعی کن .یه چیز ترسناک پیدا کن
.آدولف هیتلر
!نه
...تو میشی .مار زنگی
.باشه ، اما من بیشتر از هیتلر می‌ترسم
شما چی سروان؟ اسم شما چیه؟
.من سروان رِیموند هولت می‌مونم
.اوهوم ، میدونستم زیر بار نمیری
.و به خاطر همینه که اسمت پتوی خیسه
.مار زنگی ، تیغه مرگ صحبت می‌کنه
دریافت شد مار زنگی؟ .تمام
.مار زنگی هستم تیغه مرگ
.صدات واضح و بلند میاد .تمام
مار زنگی ، پتوی خیس رو می‌بینی؟
.تمام
...می‌بینمش - .تمام -
"خیلی‌خب سروان ، "وانچ گفت که می‌تونیم
هر چیزی که برای حل این پرونده لازم .داشته باشیم رو بگیریم
درسته ، اما چرا؟
تا قاتلی که 21 میلیون دلار دزدیده .رو بگیریم
، نه ، برای اینکه وقتی شکست می‌خوریم خیلی تماشایی‌تر بشه
، اگه دی‌آنجلو رو نگیریم .حرفه‌ام تمومه
.اما اگه بگیریمش ، حرفه‌ات واقعاً اوج می‌گیره
.جناس هلیکوپتری
.دکتر "ساسمن" ، واقعاً متأسفم
خواهش می‌کنم دختر‌‌هام بابت .این تنبیه نکنید
.من هیچوقت این کارو نمی‌کنم
پذیرش کودکستان بر اساس طرز فکریه که نسب به والدین داریم
.اوه ، نه
...دکتر ساسمن
...نانسی ، اگه می‌تونم صدات
.نمی‌تونی - .باشه -
ببینید ، روش‌‌‌های ما ممکنه یه‌ذرّه ، غیرمعمول باشن
...و شاید یه‌ذرّه
.خشن و نفرت‌انگیز
...می‌خواستم بگم حال‌به‌هم‌زن
.اما به بچه‌‌‌ها امروز خوش گذشت
.و چیز‌‌های زیادی هم یاد گرفتن
تریشا ، لومینال چیه؟
برای جستجوی خون تو صحنه .جرم استفاده میشه
، حتماً اگه مجرم سعی کنه که تمیزش کنه
آهن توی خون باعث میشه که مواد .شیمیایی بدرخشه
و "بابی" ، انکولیشن چیه؟
وقتی که یه نفر چشم‌‌‌هات رو از .حدقه دربیاره
.احتمالاً باید مثال بهتری به کار می‌بردم
، نکته اینجاست که این دقیقاً همون تجارب آموزشیه
"که من درباره مدرسه "مَگنِت .دوست داشتم
.خب ، خب این درسته
، همچنین ، و مهم‌تر از همه "من کاری کردم که "مک‌کنزی" و "بریانا
.از "کِلسی اس" بدشون نیاد دیگه
...و حالا باهم دوست شدن .خواهش می‌کنم
.این واقعاً تحسین‌برانگیزه . ممنون
...پس دکتر ساسمن
پس بیاید این سفر علمی رو همون ...چیزی که بود بدونیم
.یه موفقیت بزرگ
.جالب بود
.من یه فاشحه دیدم
.کمکی نمی‌کنی پسر جون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.من تیغه مرگم
کلبه "دی‌آنجلو" پشت این .درخت‌‌‌هاست
.هیچکس وارد یا خارج نشده
.خوبه که به‌موقع رسیدیم
.با چاپر اومدیم
Bell 412 چه مدلی؟ ؟A119 Koala یا
.سرّیه
350B2 راستش یه بود
.ایول
.نه ، بهش نگو
.هیچ حرکتی داخل خونه دیده نشده .اما چراغ‌‌‌های اصطبل روشنه
اصطبل هم داره؟
چرا اینقدر اصطبل دوست داری؟
جاییه که تمام رودررویی‌‌‌های خفن ...اتفاق میفته
تجهیزات کشاورزی زنگ‌زده ، نوری که .از سوراخ گلوله وارد میشه
مطمئنم که حداقل یه کبوتر صحنه .آهسته پرواز می‌کنه
شرطت رو قبول می‌کنم ، به خاطر .اینکه غیرممکنه
، یه تیم تو خروجی پشتی مستقره
و یه تیم هم در حال مراقبت از .خونه‌ست و تیرانداز هم روی تپه
خیلی‌خب ، به افرادت بگو اگه پول‌‌‌ها ، رو اول پیدا کردن
من باید اول بتونم بشمارمش کنار ، گوشم و بگم
".همه‌اش اینجاست"
.بهشون گفته جِیک - .دمت گرم رفیق -
.خیلی‌خب ، آماده شید
.ایول
از چیزی که انتظار داشتم سریع‌تر .پرواز کرد ، اما هنوز خفنه
.من نمی‌بینمش
.اوه ، اینجاست
.می‌تونم حسش کنم
.اینجاست .مُرده
چی؟ - .جنازه‌اش اینجاست -
.لعنتی .بلادسو" بازی‌مون داد"
.بردار ، بردار ، بردار
الو؟ - .هی ، پرالتا‌م -
بلادسو" هنوز تو حبسه؟"
.آره ، همینجاست ...تو اتاقش
.اوه
.خب ، اول خبر خوب
.در غروب زیبای آفتاب برمیگردیم
خبر بد..."بلادسو" از بیمارستان فرار کرده و بدبخت شدیم
.اما...غروب زیبا
.اوه ، پسر ، سروان رو ببین
.داره آروم راه میره
.برای اون ، مثل یه وحشت کردن دیوانه‌وار می‌مونه
تنها چیزی که از این بدتره وقتیه که .کاملاً بی‌حرکت می‌ایسته
.اوه ، نه ، کاملاً بی‌حرکت ایستاد
.خیلی‌خب ، من میرم با‌‌هاش صحبت کنم
.همم ، نه نمیرم
.آره ، میرم .نه ، نمیرم حرف بزنم
.خیلی‌خب ، میرم .میرم حرف بزنم
.باشه .مراقب باش
.خیلی شجاعی - .میدونم -
.هی سروان
به چی فکر می‌کنی؟
بیشتر درباره اینکه چطور مَدِلین وانچ" به خاطر اینکه برای"
فیلم بازی کردنت یه هلیکوپتر خواستی .منُ نابود می‌کنه
من یه هلیکوپتر می‌خواستم به این دلیل که یه آدم بد رو تعقیب می‌کردم
.به خاطر اینکه پلیسم
واقعاً؟ به خاطر اینکه نبود که این پرونده افسانه‌ای بشه؟
.این پرونده افسانه‌ای هست
اما شما اینقدر درگیر سیاست هستید .که اینُ نمی‌بینید
قربان ، داریم یه قاتل سه‌گانه رو تعقیب می‌کنیم
، که 21 میلیون دزدیده
و تنها چیزی که شما بهش فکر می‌کنید .مَدِلین وانچ‌ـه
.حق با توـه - جانم؟ -
، قبل از اینکه من بیام به حوزه 9-9
پشت میز داشتم تو اداره روابط عمومی داشتم کپک میزدم
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که دوباره .پلیس‌بازی کنم
بهش رسیدم ، و گند زدم بهش .با فکر کردم به اون شیطان
.دیگه از سیاست خسته شدم
!بریم اون جنایتکار رو بگیریم .بلادسو
.این معرکه‌ست
، البته ، نمیدونیم الان کجاست .اما از روحیه‌ات خوشم میاد
.خانواده‌ای نداره
شاید یه دوست‌دختری داشته
یا کسی که با‌‌هاش تو کافی‌شاپ .کار می‌کرده
...کافی‌شاپ چرا کسی که
میدونه 21 میلیون دلار پول داره یه کار با حقوق حداقلی می‌گیره؟
به خاطر اینکه به اون ساختمان .باید دسترسی داشته باشه
.به خاطر اینکه پول اونجا پنهان شده
.خیلی‌خب ، باید سریع برگردیم
.شاید بتونیم با چاپر برگردیم
.گفتی چاپر
، تیغه مرگ ، مار زنگی .وقت رفتنه
.دریافت شد پتوی خیس
...نه ، از الان به بعد ، به من بگید
.تندر مخملی
.باشه
هی ، کَگنی و لِیسی .از لیست انتظار خارج شدن
.ممنون بچه‌‌‌ها که کمکم کردید
.رُزا" ، باید به حرفت گوش می‌کردم"
آره ، همه باید همیشه درباره همه چیز به من گوش بدن
.خیلی خوش گذشت .بچه‌‌‌ها واقعاً از من خوش‌شون اومد
ای‌کاش با چیز‌‌هایی که الان میدونم .می‌تونستم دوباره به راهنمایی برگردم
.خیلی خفن می‌شدم
.و می‌تونستم دوباره همه امتحان‌‌‌ها رو بدم
.و گزارش‌‌‌هایم رو به‌روز کنم
اوه ، جینا ، دکتر ساسمن گفت واقعاً تأثیری زیادی روی بچه‌‌‌ها داشتی
ظاهراً ، یه‌جوری بهت لقب .شاهزاده رقص بهاری رو دادن
چی همیشه بهتون میگم بچه‌‌‌ها؟
.من از خاندان سلطنتی‌ام
.خیلی‌خب ، گوش کنید
.سریع و با قدرت وارد میشیم
.ایوانز" ، شکستن در با توـه"
.پترسون...فلش
.بویل" ، اینجوری چمباتمه نزن"
.شرمنده ، فکر کردم خفن میشم
.نشده بودی - .با شمارش سه -
.بلادسو
.پلیس نیویورک - .برو ، برو ، برو -
!بخواب روی زمین
.هی ، اینجا ، اینجا
.ایوخودشه
.خیلی خفنه
میدونی همیشه آرزوم این بوده که عکس با یه کوه پول بازیافت‌شده گرفته بشه؟
و همیشه آروزی من بوده که ."این عکست رو بگیرم "جِیک
.اوه - .آره -
!آره
.‏‏21میلیون دلار ، رِیموند
.باید بگم ، تحت‌تأثیر قرار گرفتم
."شرمنده که مأیوست کردم "مَدِلین
.میدونم امیدوار بودی که شکست بخوریم
اوه ، نه ، خوشحال‌تر از این .نمی‌تونستم باشم
...صبر کن چرا همچین حرفی زدی؟
و چرا دست‌‌‌های کوچیک موشیت رو از خشم به هم نمی‌فشاری؟
.نمی‌خواستی شکست بخورم
.می‌خواستی موفق بشم
.درسته
دنبال یه بهونه بودم تا به یه کار ، پشت میزی ترفیعت بدم
و با پنجه‌‌‌های موشیت توی سینی نقره‌ای بهم تقدیمش کردی
.اوه ، نه
."با 9-9 خداحافظی کن "رِیموند
من تو رو مسئول روابط عمومی .پلیس نیویورک می‌خوام کنم
.سروان ، بیا اینجا پیش ما
.برو ."برای دوربین‌‌‌ها لبخند بزن "رِیموند
.این شغل جدیدته دیگه
!هی
خیلی‌خب ، بیا سریع پشت به پشت
و دست به سینه با یه پوزخند .مغرورانه عکس بگیریم
ایستادی؟ دست به سینه شدی؟
.نه ، دست پایین .اینم خوبه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]