نگاه کن...مجرم‌مونه ، که
که مثل مجرم‌‌ها ، تو خیابون .مجرم ، مجرمانه راه میره
.عکس بگیر - .یه دقیقه وایسا -
نور محیط واقعاً برای رنگ پوستش .تو عکس مناسب نیست
.لازم نیست بی‌نقص باشه .تام اُلسون" آدم بدیه"
از چهارتا فروشگاه الکتریکی .سرقت مسلحانه کرده
پسر ، ای‌کاش اون کتاب .انی لیبوویتز" رو نمیخوندی" (عکاس معروف مجله رولینگ استونز)
.اینقدر نگو کتاب ، یه سیاحت بصری بود
احتمالاً فکر می‌کنی که به جای سیاه سفید باید
.رنگی این عکس رو بگیرم
!آره .رنگی بگیر
چرا داشتی سیاه سفید می‌گرفتی؟
.صبر کن کجا داره میره؟
.یالا
!لعنتی .پلیس نیویورک! ایست
.گیر افتاد
.تعقیب و گریز روی ماشین‌‌‌ها
.بالاخره به آروزی تولدم رسیدم
!"ادامه بده "جِیک .ماله خودته
!ماله خودته !ماله خودته
!میدونم
احساس می‌کنم خفن‌ترین .آدم نیویورک سیتی هستم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.اوه ، عجب استیل جاکشی‌ای ، جاکش
.خب ، مرسی اینکاره
.این استیل جاکشی نیست
.استیل لنگیدنه
مطمئنی که امروز باید اینجا باشی "جِیک"؟
.منظورم اینکه ، از خستگی افتادی
اونقدری که یه سقوط کنترل شده بود خستگی نبود ، گروهبان
...خب
.این جیغ عدم موافقتشه
.خسته بودی دکتر چی گفت؟
.خوشامدی ، 11 ساله که ندیدیمت
.‏‏11ساله دکتر نرفتم
چقدر خفنه ، نه؟
، لحنت جوریه که داری پز میدی .اما لغاتت غمگین‌کننده‌ست
بهت اجازه انجام وظیفه داد؟
.اول از همه ، دکتر یه زن بود
.گروهبان ، زن‌‌‌ها هم می‌تونن دکتر بشن
.خواستم جو بدم دروغ گفتم .مرد بود
، و گفتش که کاملاً حالم خوبه
به جز سه‌تا دنده‌ی شکسته
، و یه انگشت پا شکسته که دقیقاً کنار
.دوتا انگشت شکسته دیگه‌ست
بهت اجازه داد یا نه؟
.نداد. خیلی‌خب
، خب بریم سر کارمون دیگه بچه‌‌‌ها .باید مجرم رو دستگیر کنیم
.اوه ، فراموشش کن .نه. ببین
.حکم بازداشت یارو صادر شده
.تعداد زیادی از بچه‌‌‌ها دنبالش هستند
.نیازی نیست اینجا باشی
گروهبان ، من این پرونده رو بهتر از ، هر کس دیگه‌ای می‌شناسم
.و اینقدر با حل کردنش فاصله دارم
.انگشت‌‌‌هات واقعاً با همدیگه فاصله دارن
.آره ، یه شکستگی مویی هم تو شصتم دارم
بی‌خود‌ترین انگشت انسان ، مگه نه؟
.گروهبان ، خواهش می‌کنم
.خواهش ، خواهش ، خواهش ، خواهش
، فقط بذار روی پرونده باقی بمونم باشه؟
قول میدم که سر عملیات نرم
.و کار خطرناکی نکنم
.باشه
، می‌تونی از همینجا روی پرونده کار کنی
.اما به میز می‌بندمت
اوه ، به میز می‌بندی؟
.آقای "گِرِی" منتظرتون هستن گروهبان (Fifty Shades Of Grey اشاره به فیلم)
می‌خواستید من ببینید قربان؟
.وضعیت بدی پیش اومده
.ایمیلت رو چک کن
.نه - .آره -
"کِوین" اصرار دار که تو و "مارکوس" .امشب برای شام به خونه ما بیاید
اما ما توافق کردیم که زندگی خصوصی‌مون .رو از زندگی حرفه‌ای‌مون جدا نگه داریم
دوست بودن با پسر خواهرت بدون حضور شوهر و سگ‌تون به قدر کافی عجیب‌غریب هست
فکر می‌کنم من خوشم میاد؟ .به خاطر اینکه نمیاد
متأسفانه ، "مارکوس" و "کِوین" رو بیشتر از .این نمیشه معطل کرد
.باشه
خب نقشه‌مون چیه؟
.دلم یه‌ذرّه درد می‌کنه
.می‌تونم بگم مریض‌ام
خب ، من بهونه مریض بودنت رو .هشت‌باره که استفاده کردم
.فکر کنم دیگه بو بردن
.می‌تونی بگید خودتون مریض‌اید
.هیچکس باورش نمیشه
.نه .افتادیم
.اما نگران نباش
یه نقشه دارم که نظرم خیلی .خصوصی بشه
.چندتا ضربه‌گیر صمیمیت دعوت می‌کنم
مهمونی شما خونه شما؟
!اوه ، مامانی
.من میام
تنها خواهشی که دارم اینه که پذیرایی رو خالی کنی
تا بتونم بعضی از حرکت‌‌‌های رقص جدیدم .رو به "کِو" نشون بدم
چرا بعضی‌‌‌هاش رو؟
.همه‌اش رو انجام بده
.بله ، چیزی من خوشحالتر نمی‌کنه
.پنجشنبه ساعت 8 می‌بینم‌تون
.دریافت شد ، سرِه‌وان
.تا بعد خوشگله
.آره
.این معرکه‌ست
، مهمونی 4 روز دیگه‌ست .و تو از الان وحشت کردی
.ببخشید
الان نشنیدی که گفتم "تا بعد خوشگله"؟
.خیلی‌خب ، باشه
یه احتمال کم وجود داره که ، در گذشته
یه‌ذرّه در حضور سروان بیش از .حد تلاش کردم
.اما این‌دفعه ، می‌خوام آروم‌آروم باشم
.نقشه خوبیه
.نوشته دعوتت لغو شده
چی؟
.اوه ، عزیزم
.اوه ، فهمیدم
.شوخی می‌کنی
.دیدی؟ آرومم
.شوخی سرم میشه
بویل" ، "جِیک" رو ندیدی؟"
.نه
.رفته بودم براش آبگوشت شفادهنده بگیرم
مونده بودم آبگوشت مرغ بگیرم ، یا گوشت گاو
.بعد یه‌دفعه فهمیدم
!بز
چی شد؟ .یه صدا شنیدم
.نه ، صدای نبود .همه چیز کاملاً عادیه
واقعاً؟
به نظر میرسه یه کار احمقانه کردی
.مثل بلند کردن یه جعبه سنگین
.گروهبان ، بیخیال با این وضع من؟
.بیا بخور ، مک‌گایوِر سریال پلیسی مربوط به سال 85 که) (درباره یه مأمور پلیس نابغه‌ست
راه‌حل خفنی بود ، مگه نه؟
!نه
.همه چیز به‌هم ریخته
تنها کاری که باید می‌کردی این بود .که پشت میزت میشستی
چه مرگته تو؟
.هیچی
فقط دارم سعی می‌کنم این پرونده رو ، حل کنم
و همه دارن الکی شلوغش می‌کنن
به خاطر اینکه چندتا آسیب‌دیدگی کوچولو
، تو دنده‌‌‌هام ، مچ پا ، دست .انگش پا و فکم دارم
فک؟ - .آره ، همین الان شد -
.جعبه خورد تو صورتم
.اما ببین .حالم خوبه
.قسم می‌خورم - .نه ، تمومه -
."دیگه تحمل ندارم "پرالتا
.برو خونه و بهتر شو
!همین حالا
.باشه ، خیلی‌خب
.اما این جعبه مدارک رو با خودم می‌برم
اگه تونستی بلندش کنی .با خودت ببر
.قبوله
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.دیدی؟ حالم خوبه
!هی ، هی ، هی
دلتون برام تنگ شده بود؟ .حالا باید ببوسیم
.با تو بودم
جِیک" ، اینجا چیکار می‌کنی؟"
.فقط 4 روز شده قرار بود یه هفته مرخصی بگیری
.بیخیال گروهبان
به نظر میاد اومدم سر کار؟
.خیلی‌خب
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
نصیحتت بابت استراحت کردن رو یه پله بالاتر می‌برم
، "اومدم دنبال "چارلز
، تا بعدش بریم یه شهر آفتابی ، ساحلی
که تازگی‌‌‌ها توسط مشکلات ، مالی نابود شده
!آتلانتیک‌سیتی
.آره خوشگلا
جِیک" و من قراره به بهترین" .سفر تاریخ بریم
، نام مستعار رسمی سفر
AC/DC (Atlantic City Dudes Club : مخفف)
.کلوپ مردونه‌ی آتلانتیک‌سیتی
.آره .اسمش رو عوض می‌کنیم
.اما این داشته باش گروهبان
...من و "بویل" قراره تو هتل
.راوِنا" بمونیم"
.ایول
.اینجا خیلی لوکسه
آره ، خیلی وقته که سعی می‌کردم .جِیک" رو با خودم ببرم"
اگه میدونستم فقط خرجش چندتا ، استخوان شکسته‌ست
خودم چند سال پیش با چوب .بیسبال کتکش میزدم
.گروهبان ، هم چشمه آب گرمه ، هم کازینو
.یه چشازینو
یکی از گزینه‌‌‌های خدمات داخل اتاق سرویس باربیکیو‌ـه (یه میز با انواع گوشت‌‌‌ها)
# یعنی خوردن دنده کباب تو تخت #
و این چیه؟
دارم از پتو به‌عنوان دستمال سفره .استفاده می‌کنم
.تجملیه .تجملیه
.خیلی تجملی
.ایول
!خب ، به نظر خیلی خوب میاد جِیک
به نظر میاد قراره کلی بهتون .خوش بگذره
اوه ، اوه ، خوش می‌گذره ...چون قراره تو هتل
.راوِنا بمونیم
.جِیک" ، اینجا که راوِنا نیست"
نه ، نیست ، اما متل معروفه سی‌فم‌ـه
.فکر کنم "ف"ـش افتاده
خیلی باحاله ، مگه نه؟
.راوِنا یه رستوران چهار ستاره داشت
اینجا فقط تعداد عجیبی مرغ دریایی ، مُرده داره
.حتی برای شهر آتلانتیک‌سیتی
.خیلی‌خب. باشه
.تعطیلات نیست
.مخفیگاهه
مجرمم یه برادر داره که تو این ، خراب‌شده زندگی می‌کنه
.و من فکر می‌کنم که اینجا پنهان شده
جدّی میگی؟
.من چشم‌انتظار این سفر بودم
.باورم نمیشه که بهم دروغ گفتی
.دروغ نبود
...چیز بود
!شعبده بازی
.خیلی‌خب. دروغ گفتم .ببخشید
باید یه‌جوری برات پُرزرق و برقش می‌کردم
.تا هر کاری داری ول کنی و با من بیای
، نمی‌تونم "اُلسون" رو ول کنم .تنهایی هم نمی‌تونم دستگیرش کنم
.بعلاوه ، خیلی خوش می‌گذره
AC/DC
.کلوب کاراگا‌‌هان آتلانتیک‌سیتی
.اوه...باشه! خیلی‌خب
میدونی که نمی‌تونم به یه اسم .مستعار خوب برای سفر نه بگم
!دمت گرم !بازو! دنده
بازو! دنده! شانه؟
.مارکوس. کاراگاه دیاز .چه غافلگیری‌ای
.تا 9 دقیقه و نیم دیگه منتظرتون نبودم
دیدی؟
.گفتم که زشته زود بریم
خب ، بیاید امشب رو لغو کنیم و .برای سال دیگه برنامه‌ریزی کنیم
.هی
.خیلی بامزه‌ست
.فکر کردم شاید به کمک احتیاج داشته باشید
.اوه ، میذارم‌شون تو گلدون
.مرسی
مارکوس" ، تو می‌تونی تو آماده کردن" .بوف برگیون بهم کمک کنی
من تو دستورپختش به جای پیاز .از موسیر استفاده کردم
!نه شوخی می‌کنی؟
.نمیدونم اصلاً چی داره میگه
.ببخشید .بدبخت شدیم
.باید همین الان با‌‌هاش به‌هم بزنم
.نه ، نه ، نه ، نه .سانتیاگو" همیشه به‌موقع میاد"
...فقط باید برای
.هشت دقیقه و 45 ثانیه صحبت کنیم
.بهتره که خصوصی نباشه
موضوعات قابل قبول شامل ، چه چیزی یه دانه رو می‌سازه
، تلسکوپ فضایی هابل
، گونه‌‌‌های ارکیده
...اختراع ترانزیستور
.فقط باید 8 دقیقه صحبت کنیم
درسته ، اما بهش به‌عنوان 480 ثانیه ، فکر کن
.و اون‌وقت می‌بینی چرا نگرانم
.اوه ، خدای من
.اه اه ، امی
.مترو خیلی آروم حرکت می‌کنه
.بدجور دیر میرسیم
.واکنشت رو کوتاه و درست نگه‌دار
.عکس‌‌‌هام تموم شده
.متأسفم جینا
.امیدوارم که دیر برسیم
جوون‌‌‌های امروزی اینجوری .زندگی می‌کنن
، بهت گفتم که...امشب .می‌خوام خوش بگذرونم
چیه؟
.آرومم مثلاً
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
، به خاطر اینکه یه بو‌‌هایی میاد
.و مطمئناً بو از غذاییه که آوردی
.به نظر من که بوش عالیه
.سالاد معروف "نیساس" مامانمه
.امی ، تمام غذا‌‌هات بو میدن
پس چرا اون‌وقت به غذات تن‌ماهی و تخم‌مرغ اضافه کردی؟
کسی دیگه‌ای به نظر نمیاد .بو اذیتش کنه
!اذیت می‌کنه
.واقعاً ، واقعاً اذیت می‌کنه
.فقط بندازش بیرون
، بیرون نمیندازمش
اما یه پنجره باز می‌کنم
.به خاطر اینکه آدم خوبی‌ام
!و من حتی از تو هم بهترم خداحافظ سالاد
!نه
!هی .هنوز خبری نیست
دستگاه اسنک چطور بود؟
.اوه ، پر از اسنک بود
.بهت گفتم که اینجا خفنه
نظریه‌ام اینکه "اُلسون" و برادرش
از اینجا به‌عنوان پایگاه اصلی استفاده می‌کنن
و در طول ساحل به فروشگاه‌‌‌ها .دستبرد میزنن
.مجذوب‌کننده‌ست .مجذوب‌کننده‌ست
سیب‌زمینی برشته میل دارید؟
.اوه ، یه‌دفعه اشکالی نداره
، صبر کن ببینم .سیب‌زمینی برشته
چرا باکلاس صحبت می‌کنی؟
چطور به خودتون اجازه میدید آقا؟
.به زبان عامیانه صحبت می‌کنم
.دوباره گفتی
فقط وقتی که داری دروغ میگی یا چیزی رو پنهان می‌کنی
.اینجوری صحبت می‌کنی
!پنهان؟‌‌‌ ها
.پیف‌پیف
.نظافت اتاق
!نظافت اتاق نیست .خیانته
.باور نمیشه که به گروهبان گفتی
.سلام گروهبان
.به من نگو "سلام گروهبان" پرالتا
الان میزنم بقیه جا‌‌های بدنت .هم خرد و خاک شیر می‌کنم
.خیلی‌خب. باشه
.سرنوشتم رو قبول می‌کنم
، فقط اول یه عکس از آلتم بگیر برای اولادم ، و بعد هر کاری خواستی بکن
امی" میگه باید شام رو بدون اون" .شروع کنیم
، بعدش نوشته ، هر چی شد ، دو نقطه"
.خط تیره ، پرانتز
.عالی شد
.خیلی بهتره که فقط خودمون چهارتاییم
منظورم اینه که ، واقعاً می‌تونیم .بریم تو کارش
.آره ، بیا شروع کنیم
خب "مارکوس" ، چندتا از ارکیده‌‌‌ها رو می‌تونی نام ببری؟
.اوه ، ساده‌ست
.هیچی
.اه ، خب ، اینم ارکیده‌‌‌هایی که من می‌تونم بگم
Beclardia ، Beloglottis Benthamia ، Diphylax
Dipodium ، Evotella
رِیموند" ، میدونی که چقدر دوست دارم"
بشنوم که تو درباره ارکیده‌‌‌ها ...صحبت می‌کنی
.عالیه ...اینم بقیه‌اش ، اریکسیس
.اما دوست دارم بیشتر درباره مهمون‌‌‌هامون بشنوم
.رُزا" از خانواده‌ات برامون بگو"
.یه‌دونه دارم
.باید جزئیات بیشتری براش بگی
.پدرش معلمه
.اهل بنسو‌‌هارست هستن
حالا که صحبتش شد ، آیا تعمیر تلسکوپ فضایی هابل رو تموم کردن؟
.بله .شش سال پیش
خب ، خواهر برادری داری؟
...من
.دوتا خواهر دارم
.باید برم
.ایده خوبی بود
.یه استراحتی کنیم
.خیلی دیگه خصوصی شده بود
کسی لازم نیست که بدونه .دوتا خواهر داری
یه بحث جدید
.ماه‌‌‌های مشتری
.فکر می‌کنم حامله باشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.نه
اومدم اینجا تا جلوت رو بگیرم .که کار احمقانه‌ای نکنی
با پلیس آتلانتیک‌سیتی تماس گرفتم
و بهشون گفتم که احتمالاً یه مجرم .تو این متله
.دارم یه گروه می‌فرستن
.ایول بویل
فکر اینکه بعد از آوردنت به آتلانتیک‌سیتی در یه سفر
، رفاقتی که نصف پولش رو من دادم .من فروختی
.میدونم .شرمنده‌ام
.فقط...نگرانت بودم که صدمه ببینی
!نه چارلز .عذرخواهی نکن
.ما از دستش عصبانی هستیم
مجبور شدم از سر شام خانوادگیم .پاشم تا بیام اینجا
.خب ، کسی ازت نخواست این کارو کنی
.راستش ، من ازش خواستم یادته؟
.بهت خیانت کردم
چارلز ، چیکار داری می‌کنی رفیق؟
.همین الان نجاتت دادم
پرالتا" به محض اینکه گروه پلیس" برسه ما از اینجا میریم
.تا اون‌موقع ، همینجا بشین
.وقته استراحتته
.اینم صندلی استراحتته
.باشه ، اما اول باید برم دستشویی
، و کار هم می‌کنه به خاطر دنبالچه آسیب‌دیده‌ام
.و مثانه کبودشده‌ام
چی شد؟
.اوه
.خواهش می‌کنم اُلسون باش
.اُلسون نیستی
.اوه ، نه
باید خونه باشم و مراقب .بچه‌‌‌های واقعیم باشم
.نه یه بچه‌ی سرکاری احمق و گنده
، میدونم که ناراحتی گروهبان اما فکر می‌کنم همین که
تمام این مسیر رو اومدی به اینجا .واقعاً "جِیک" رو آدم کرده
!کمک
.و اشتباه می‌کنم یه کار احمقانه کرده
!کمک! کمک - ."خودت رو بپوشون "جِیک -
.دوستت از سر کار ، چارلز بویل‌ـه
.سلام بچه‌‌‌ها
اون بیرون چه غلطی داری می‌کنی "پرالتا"؟
باورت میشه اگه بگم که جریان ادرارم
...به قدری قوی بود که
.نه - .باشه -
.قکر کردم مجرم‌مون رو دیدم
، و میدونم که قرار نبود که کاری کنم
اما به طور فنی کار نمی‌کردم .چون طرف خودش نبود
.از دستشویی برو بیرون
.باشه
الان میریم روی اون تخت‌‌‌های چندش میشینیم
و درباره این صحبت می‌کنیم که یه مشکل اساسی داری
، باشه ، می‌فهمم که عصبانی هستی و مطمئناً درباره‌اش صحبت می‌کنیم
اما من هنوز نتونستم جیش ...کنم ، پس اگه اشکال نداره
.اهمیتی نمیدم
.حق جیش کردن رو از دست دادی
.می‌تونی به خودت بپیچی پسر جون
خب ، اگه همه‌تون جیشی شدید .بدون که تقصیر خودته
.گم‌شو بیرون
سینه‌‌‌هات حساس شدن؟
.تظاهر می‌کنم که الان همچین چیزی ازم نپرسیدی
حواست حساس شده؟
، فکر می‌کنم حامله‌ام
نه اینکه توسط یه عنکبوت .رادیواکتیو نیش خورده باشم
.کِوین" درباره خواهرم ازم پرسید"
، اخیراً بهم گفت که حامله‌ست
...و این باعث شد به این فکر کنم که
، اخیراً یه‌ذرّه حالم بد بوده
، دلم یه احساس عجیبی داره
و الان تو ذهنم حساب کتاب کردم و فکر می‌کنم یه‌ذرّه دیر شده باشه
...دیر شده
.اوه ، درسته. درسته
...چیزت
اگه حامله باشم چی؟
به مارکوس بگم؟
با بچه چیکار کنم؟
چطوری از بچه باید مراقبت کرد؟
چرا سرشون اینقدر نرمه؟
، قبل از اینکه تصمیمی بگیری .بهتره یه آزمایش حاملگی بگیری
.آره. حرف خوبی بود .فوراً
.اوه
.فوراً ، فوراً
.بسیارخب
یه راهی پیدا می‌کنم تا بدون مشکوک شدن بقیه از اینجا بری
حالا افسوس می‌خورم که چرا اینقدر زود درباره ارکیده‌‌‌ها صحبت کردم
جِیک" ، کارت رو نسبت به هر چیزی" ، اولویت میدی
.و درست نیست
مهمونی تولد "کَگنی" و "لِیسی" رو یادته؟
"من به‌عنوان "جِیکلز دلقکه .استخدامت کردم
چطور پیش رفت؟
و "جرمی زرافه" یه گردن .خیلی بلند داره
.خودشه
.اون دختربچه خفه شده بود
تو مهمونی یه دختربچه به .همچین چیزی فکر می‌کردی
زندگی چیزی بیشتر از .پرونده‌ایه که روش کار می‌کنی
اگه نتونی بین زندگی و کارت ، تعادل برقرار کنی
یا دیگه جونی برات نمی‌مونه .یا صدمه می‌بینی
.اوه ، ببین
.صدمه دیدی
.خیلی‌خب! باشه
، حرف‌‌‌های خوبی زدید
: اما ، عوضش
.همیشه حق با منه . اون مجرم‌مونه
.خیلی‌خب. بزن بریم
!جِیک
از یه فاصله مطمئن مراقبش باشیم
تا پلیس آتلانتیک‌سیتی سروکله‌اش .پیدا بشه
.غریزه منم همین رو میگه ، گروهبان
.آفرین
.اوه ، نه
مطمئنی که باید مهمونی رو ترک کنی؟
بله ، متأسفانه ، کاراگاه دیاز
یه مورد اضطراری غیرمنتظره داره که .باید بهش رسیدگی کنه
.خیلی‌خب
تو هم باید بری؟
نه ، آنچنان ارزش رسیدگی .سروان رو نداره
اما با اینحال به قدر کافی مهم هست "که استعداد‌‌های کاراگاه "دیاز
...برای حل کردن این
.مورد اضطراری غیراضطراری لازم باشه
.بله. دقیقاً
.دیدی؟ معرکه‌ست
.باید برم دیگه
.همین حالا
.بله
سلام ، چه خبر؟ - .سلام -
.ببخشید که دیر رسیدیم
.راستش مهمونی تموم شد
چی؟
.مهمونی تموم شد
.اوه ، فهمیدم .صدام رو شنیدی
.فقط شوکه شده بودی
.بسیارخب .شب خوش
!اما...اوه
"فقط می‌خواستم سروان "هولت ، رو تحت‌تأثیر قرار بدم
و میدونی چیه؟
.مهم نبود
، مهم نبود که دیر کردیم
، مهم نبود که آروم بودم
و مهم نبود که موش‌‌‌ها سالادم رو .خوردن
.اوه ، نه
.من دیدم که داشتن ازش فرار می‌کردن
میدونی چیه دوست من؟
.وقتشه که واقعاً آروم باشیم
!آره ، گاگا! آره
.به این میگم روحیه
.باید بریم
.آره
.لعنت به پلیس آتلانتیک‌سیتی
.باید تا الان میرسیدن دیگه
.داره نگاه می‌کنه
تظاهر کن که داری یخ برمیداری ."بویل"
.با کمال میل
چرا اینقدر حال میده که یخ هتل رو برداری؟
، حس می‌کنی اصرافه ، اما کنارش هم میگی
، من پول این اتاق رو دادم" ".حق دارم یخ بردارم
.داره حرکت می‌کنه
.خیلی‌خب
.تا وقتی که پلیس برسه دنبالش می‌کنم
!لعنتی ."تکون نخور "پرالتا
!حتماً .نگران نباش
.میذارم خود گروهبان دنبالش کنه
.همینجا می‌مونم .نمی‌تونم
.میرم تو کوچه جلوش رو بگیرم
.میان‌بر
.جِیک" بهت رودست زد"
!اوه ، جِیک
جِیک! خوبی؟
.نه ، گروهبان
.با ماشین تصادف کردم
راضی شدی؟
دنده‌‌‌های شکسته و یه میلیون انگشت شکسته برات کافی نبود؟
.در نگاه به گذشته ، بله زیاد بودن
.بله
"بدترین قسمت اینکه "اُلسون .فرار کرد
بدترین قسمت اینه؟
.ممکن بود بمیری پسر
.اونقدر هم بد نبود
.دکتر گفت تمام خونریزی‌‌‌هام داخلی‌ان
.خون باید داخل باشه دیگه
ببین ، میدونم عصبانی هستی چون بهت به‌عنوان رئیسم بی‌احترامی کردم
!نه
به خاطر این ناراحتم که دوستم کمکم رو قبول نمی‌کنه
به خاطر اینکه اصرار داره یه .احمق باشه
میدونی چیه؟
.از دست رفتی
.من دیگه کمکت نمی‌کنم
.تری" میره"
.صبر کن
سال دومم تو پلیس روی یه پرونده ، موادمخدر کار می‌کردم
ماه‌‌‌ها بود که دنبال این فروشنده .مواد بودم
بعدش یه‌دفعه درست قبل از .روز یادبود ناپدید شد (تعطیلی رسمی برای از دست رفتگان ارتش)
که قرار بود مرخصی بگیرم تا به یه سفر تفریحاتی با رفقا برم
اما چطوری؟ .ما که اون‌موقع همدیگه رو نمی‌شناختیم
.اوه .با دوست‌‌‌های دیگه
، وقتی که من نبودم مردک دوباره سروکله‌اش پیدا شد
.و با یه فروشنده دیگه درگیر شد
.دو شهروند زخمی شدن
درحالی‌که من تو "فیلی" داشتم .عشق و حال می‌کردم
از اون روز به بعد قسم خوردم که دیگه در طول پرونده مرخصی نگیرم
.همچنین ، از "فیلی" خوشم نمیاد
.جِیک ، می‌فهمم
.فیلی افتضاحه - .آره -
اما چرا به ما نگفتی؟
.از تصمیمی که گرفته بودم شرمنده بودم
.مردم به خاطر من آسیب دیدن
.مجرمین فرار می‌کنن .مردم آسیب می‌بینن
.این قسمتی از کارمونه
، اما اگه استراحت نکنی برای هیچکس فایده‌ای نداری
.به خاطر اینکه می‌میری
.اوه ، جدّی شد
.باشه
.می‌فهمم
، می‌خواستم بغلت کنم اما در حال حاضر بدنم
ساختار حساس یه سوفله .شکلاتی رو داره
.بدجور خمارم
دیشب این عینک‌‌‌ها رو دزدیدیم؟
.نه
.به یه دست‌فروش 200 دلار بابتش دادی
.و بابت تیشرتش
.اوه
این توضیح میده که چرا یه تیشرت سه‌ایکس لارج روی مبلم داشتم
.اوه ، ارزشش رو داشت
.شب خفنی بود
هی ، می‌خواستم فقط بگم بابت لغو کردن مهمونی دیشب متأسفم
.یه مورد غیراضطراری اضطراری بود
.از دستت رفت
امی" یه سالاد و کیک درست کرده بود"
...که واقعاً
.معرکه بودن
خب ، بیاید یه قرار مهمونی جبرانی بذاریم
.یا می‌تونی با جریان پیش بریم ببینیم چی میشه
من هیچ اهمیتی...چی؟
.بیش از اندازه
.منظورم اینه که ، عالی میشه
.ممنون قربان
.سروان
.کاراگاه دیاز
.حامله نیستم
.که اینطور
.فقط می‌خواستم تشکر کنم
صحبت کردن با شما واقعاً .مفید بود
شاید قاتی کردن زندگی شخصی و حرفه‌ای‌مون
اونقدر هم که به نظر میاد .بد نباشه
.بله ، موافقم
...و
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
...حالا ، بیا دیگه درباره‌ی
.اینقدر بهش اشاره نکن
.بله ، البته
...ام
مرخصی؟
!هی
.خوش آمدی پرالتا
.انگار خوب استراحت کردی
.ممنون .همینطوره
تونستم خیلی از برنامه‌‌‌های .صبحانه تلویزیون رو ببینم
...برای اولین بار آب گریپ‌فروت خوردم ...افتضاحه
و یه روز ، حتی رفتم .یه روزنامه خریدم
بارون میومد ، یه چتر .ارزون لازم داشتم
.تحسین‌‌برانگیزه
و چیز‌‌های شکسته‌ات چطورن؟
دکتر بهم اجازه داد
، تا به سر کار برگردم و اجازه دارم که
، سکس سبک و آروم داشته باشم
به شرطی که قبل و بعدش .نرمش کنم
.ایول
.خب ، خوبه که برگشتی
مجرمت توسط گشتی‌‌‌های منطقه هفت-هشت دستگیر شد
اما چند مورد دزدی دیگه دارم که می‌تونی .دست بگیری
اوه ، راستش گروهبان .هنوز کاملاً برنگشتم
تصمیم گرفتم دو روز دیگه برم .سفر
یکی از دوست‌‌‌هام گفت که باید زندگی خارج از محل کار هم تجربه کنم
.دوست باهوشی داری
به‌هرحال ، فکر کردم که یه سفر درست حسابی
"به آتلانتیک‌سیتی رو به "بویل .بدهکارم
.درسته دوستان
.قسمت دومه AC/DC وقته
.گروه ویرانگر آتلانتیک‌سیتی
.راستش بد نیست
به خاطر اینکه قراره هشت فروشگاه
تافی مختلف و یه تور اتوبوس .روح‌‌‌های تفرج‌گاه رو ویران کنیم
، فکر نمی‌کردم اینجوری بشه .اما هنوز هیجان‌زده‌ام
.حماسی میشه دادا
.زودباش گروهبان
با تمام قدرت یه مشت بزن .به دنده‌‌‌هام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]