.جالبه
.خیلی‌خیلی جالبه
.بچه‌‌‌ها
.کاپیتان "هولت" شلوار پاش نیست
اوم
چی؟
.شلوار پاش نیست
: اطلاعاتی که داریم این‌‌هاست
، ساعت 11:55 صبح
کاپیتان "هولت" با یه کاسه سوپ داغ .از کنار ما گذشت
در ساعت 12:03 بعدازظهر صدای فریادش رو شنیدم
!آخ
، ساعت 12:07 به "جینا" گفت که بیاد دفترش
.جینا وقتی وارد اتاق شد ، چیزی دستش نبود
.یک دقیقه بعد ، با یک کیسه‌ی مات اومد بیرون
.شلوار کاپیتان "هولت" توی اون کیسه بود
.باد می‌خوره به زانو‌‌هاش .آخه فقط شورت‌ـه پاش
.شواهد کافی نیست
اوه ، پس شما می‌خواید با چشم خودتون ببینید؟
.نه - .نه واقعاً -
.باشه
.سلام ، کاپیتان
می‌خوام بیاید یه چیزی رو روی میز من امضا کنید ، فوراً
.بذارش روی مبل
.مرخصی - .باشه -
.قربان ، باورتون نمیشه
یویوما" اومده توی حوزه" .داره امضا میده (ویولُنیست معروف)
.یویوما" الان توی تور استرالیاست"
از کجا اینو میدونی؟
.قربان ، قُرص توی گلوم گیر رده !دارم می‌میرم
!"اومدم "جِیک - .نه ، نه -
.بس کن. قورتش دادم
.قورتش دادم. چیزی نیست
.هی ، هی
یه کاسه سوپ دیگه برات درست کردم چون‌که سوپ خودت رو ریختی
.ولی باید بیای اینجا بگیریش
خیلی‌خب ، "پرالتا" ، متنفرم از اینکه ، وقتم رو تلف کنی
، آره ، یه کم آش ریختم روی شلوارم .و الان با شورت اینجا نشستم
راضی شدی؟
.ایول
.آه
...قربان ، می‌خواستم که نظر نهایی‌تون رو درمورد
ما رو نگاه کن ، سه‌تا آدم که شلوار پاشون‌ـه و یک مکالمه‌ی معمولی باهم دارند
.آره. اینجا خبری نیست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.سلام به همگی
الان کروکی جایی که قراره واسه گریز کاراگا‌‌هان" امسال بریم ، دست منه"
."یه اسم باحال روش بذار ، "جِیک
"خیلی‌خب ، "گریز کاراگا‌‌هان
س" و "گ" ، سگ ، مهمونی سگی" (.با مخفف کردن عبارت به کلمه‌ی سگ رسید)
مهمونی سَگی 2015
!واق ، واق ، واق
"به افتخار "چارلز بویل
که امسال ما رو دعوت کرده .به ویلای ساحلیش
آره
.در واقع باید از همسر سابقم تشکر کنید .موقع طلاق گرفتن ، اونو باهم تقسیم کردیم
.از دسامبر تا فوریه ، خونه مال منه
!ویلای زمستونی! واق ، واق ، واق
.خب ، انگار کسی خوشش نمیاد از این شعار
.آه - ، مثل همیشه ، همسر ممنوع -
رئیس ممنوع ، کار ممنوع
.وقت خواب ممنوع تا جایی که منطقی باشه
.خیلی‌خب ، "سانتیاگو" هیجان‌زده‌ست
کی دیگه این حس رو داره؟
.من که دارم ثانیه‌شماری می‌کنم
.این آخرهفته ، من تریِ تعطیلاتم
.نه بچه ، نه مسئولیت
مثل یه بالُن هستم که توی آسمون آبی و بزرگ معلق‌ـه
.و از بند‌‌ها ر‌‌ها میشم
، فقط می‌خوام قضیه روشن بشه تریِ تعطیلات چقدر از بندِ زنش ر‌‌هاست؟
.محکم گره خورده
خیلی‌خب ، کسی دیگه سوال نداره؟
.هیچکاک" ، "اسکالی" ، به ظرز عحیبی ساکتید"
نمی‌خواستیم چیزی بگیم .که باعث بشه دعوت نشیم
.آفرین. خیلی‌خب ، شور و هیجان داشته باشید بچه‌‌‌ها
!مهمونی سگی 2015 ، او-اوووو
.دو بطری وُدکا
بالاخره این هفته قراره "امی" شش-پیکی رو ببینیم؟
امی شش پیکی؟ این دیگه یعنی چی؟
.این انتهای مقیاس مست بودن "سانتیاگو"ـه
.با یک پیک ، "امی" یه کم حواس‌پرت میشه
صبر کن ، چی گفتی؟
.دو پیک : "امی" بلند حرف میزنه
می‌خوای یه تاکسی بگیریم؟
: سه پیک
.امی" آماده‌ی رقص میشه"
.امی چهار-پیکی یه کم منحرف‌ـه
.هی ، اینجا رو ببین
و امی پنج-پیکی اعتمادبه‌نفس عجیبی داره
.بیا مچ بندازیم ، آقا کوچولو
.ولی من هیچ‌وقت " امی" شش-پیکی رو ندیدم
شاید اون کسی باشه که .من واقعاً بتونم با‌‌هاش دوست بشم
.یعنی همون ، هیولای پاگُنده‌ی من
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام خوشگله
مارکوس" اینجا چی‌کار می‌کنی؟"
، میدونم که شارژر موبایلت رو گم کردی
، یه‌دونه نو برات گرفتم و می‌خوام مطمئن باشم که
گوشیت شارژش پُر باشه واسه یه اس.ام.اس بازی شیرین از راه دور
مرسی. چقدر باید بهت بدم؟
.این یه هدیه‌ست
.فقط باید بگی ممنونم
.گفتم که ممنونم .این اولین چیزی بود که گفتم
.ببخشید. تو مهربونی
.بهت اس.ام.اس میدم
.لحظه‌شماری می‌کنم
.یه بوس بی‌موقع خیلی سریع. نمی‌تونی جلومو بگیری
!رُزا دی" با زیدش تو خیابون لاس میزنه"
.عاشق اینم
یه بار دیگه بگی "زید" ، یه تیر .خالی می‌کنم تو شکمت
باشه. پس "پسرِ معشوق"‌ـه
الان چی گفتم ، "چارلز"؟
همین الان چی گفتم؟ - ...گفتی که -
.گفتی که دیگه نگم
.پرالتا" ، فکر کردم تا حالا دیگه رفته باشی"
آره ، چندتا پرونده رو بستم و باید کاغذبازی‌‌‌هاش رو تموم می‌کردم
همچنین ، می‌خواستم دوباره ازتون تشکر کنم .که این نصف روز رو به ما مرخصی دادید
.آره ، البته
.من میدونم که چقدر این خوشگذرونی‌‌‌ها مهم‌اند
.مطمئنم که بهتون خوش می‌گذره
اوه ، آره ، اگرچه مطمئنم خوشگذرونی‌‌‌های ما
در برابر خوشگذرونی‌‌‌هایی که شما قدیما داشتید عددی نیست
.شرط می‌بندم کلی عشق و حال کردید
.راستش ، من از این رویداد‌‌ها محروم بودم
، به‌عنوان یک کاراگاه همجنس‌بازِ سیاه از بیشتر گردهمایی‌‌‌های اجتماعی کنار گذاشته می‌شدم
بچه‌‌‌ها ، می‌خواید برید گلف بازی کنید؟
آره ، می‌خوای حمّالِ وسایل ما باشی؟
.نه ، نمی‌خوام
.آره
.گلف بازیِ مزخرفی‌ـه
.میدونم که این هدف از داستانت نبود
.اون آدما عوضی بودند - .بله -
.ولی همیشه به رفاقتشون حسادت می‌کردم
.همیشه می‌خواستم با همکار‌‌هام بگم و بخندم
یعنی هیچ‌وقت با کسی بگوبخند نکردید؟
.هیچ‌وقت
.ولی ، برو با بچه‌‌‌ها خوش بگذرون
.به جای من هم بگوبخند کنید
.به قلعه‌ی "بویال" خوش اومدید (بویال : ترکیب بویل و رویال)
، اِلِنور" بهم گفت که خونه رو تمیز نگه دارم" ولی من اهمیتی نمیدم
مامانی رفته مسافرت و ما می‌خوایم جشن بگیریم
تو به همسر سابقت میگی مامانی؟
.ناخودآگاه بود
.اینجوری خیلی راحتم
آناناس آوردی؟
، خب ، این کیف کمری عالیه
.من واسه هر شرایطی توی تعطیلات آماده‌ام
، دربازکن بطری دارم ، کرم ضدآفتاب
.بالش بادی گردن
صبر کن. غذا چی داریم
فاندو؟ فاندو : یه نوع غذاست ، و اونی که دست "تری"ـه) (واسه خوردنش استفاده میشه
.باحال بود
جینا" ، آماده‌ای مهمونی رو شروع کنیم یا نه؟"
.اجازه میدی من...اوه
!ووی
!آه
."دو پیک عقبی ، "لینِتی
چه خبر ، بروبچه‌‌‌های مهمونی؟
میدونید که همیشه میگم یه مهمونی هیچ‌وقت یه مهمونی واقعی نیست
تا وقتی که رئیستون سرزده از راه برسه؟
.خب ، این یه مهمونی واقعی‌ـه
منظورت چیه؟
، سلام بروبچه‌‌‌های مهمونی
.پرالتا" گفت که اینو بگم"
.آره ، من گفتم
هیچ مهمونی‌ای مثل مهمونی ♪ ♪ کاپیتان هولت نیست
چون‌که مهمونی کاپیتان هولت ♪ ♪ واسه همه یه سورپرایزـه
، خب ، کاپیتان
، تنها اتاق خواب خالی‌مون ، اتاق همسر سابقم‌ـه
که مطلقاً نمی‌تونیم بریم توش
همسرم در رو قفل می‌کنه و دستگیره‌اش رو .با خودش می‌بره خونه
.خیلی‌خب ، می‌تونی روی تخت من بخوابی
.چارلز ، تخت تو مال من
.مشکل حل شد
.من رو زمین می‌خوابم
.کاپیتان ، با من بیا
چه غلطی کردی ، "جِیک"؟
.رئیس ممنوع
ببین ، یه جریانی رو واسه من تعریف کرد که هیچ‌وقت همکاراش توی جمعشون راهش نمیدادند
و من هم مثل یه پلیس خفن و بدبین که ...گذشته‌ی پر فراز و نشیبی داشته و تشنه‌ی
.دلم براش سوخت
.شما هم بودید همین کارو می‌کردید
.بچه‌‌‌ها ، اون فقط می‌خواد بگوبخند کنه
انقدر بده؟
.من با برادرُزاده‌اش میرم بیرون
حالا آخرهفته رو هم باید با اون بگذرونم؟
اتفاق بعدی چیه؟
.گپ زدن
خب ، "امی" ، تو باید خوشحال باشی که هولت" اومده ، درسته؟"
.منظورم اینه که ، تو اساسی عاشقشی
.من دوستش دارم
، البته عاشقش نیستم
ولی قطعاً راحت نیستم که جلوش مست باشم
اِیمز" لطفاً صدات رو بیار پایین ، باشه؟"
.ببخشید. دو پیک خوردم
.نمی‌تونم جلوشو بگیرم. تموم شد
.دیگه نمی‌خورم
جِیک" گند زده ، اون‌وقت" من رو مجازات می‌کنی؟
.بیخیال ، "امی". تو بهتر از این حرفا بودی
.بچه‌‌‌ها ، مشکلی پیش نمیاد
، منظورم اینه که ، "تری" هم رئیسمون‌ـه .و هر سال با‌‌هامون میاد
تصحیح می‌کنم : شما تریِ تعطیلات رو با خودتون آوردید
.و اون رئیس هیچ‌کس نیست
، کفشای راحتی که پاش‌ـه .تری" بیخیال دنیاش‌ـه"
.ما خوشحالیم که کاپیتان اومده
، "ممنونم ، "اسکالی" و "هیچکاک .صدای منطق
هولت" همون طعمه‌ی بزرگی‌ـه که" ما دنبالش بودیم
یه فرصت سرمایه‌گذاری هیجان‌انگیز داریم .که می‌خوایم اونو شریک کنیم
چی؟ - یه کازینوی دریایی‌ـه -
.این کازینو در نزدیکی سواحل "دلاوِر" غرق شده
نه ، خیلی‌خب ، شما دوتاتون رسماً دیگه واسه این مراسم آخرهفته دعوت نیستید
.خیلی دیر شده. ما به‌عنوان یه گروه اومدیم اینجا
.دیگه نمی‌تونی از شرمون خلاص بشی
آه - .شرمنده ، جِیک -
.آخرهفته‌ی مزخرفی میشه
خیلی‌خب ، میدونید چیه؟
شما‌‌ها یه مشت پلیس نژادپرستِ .همجنس‌گراگریزِ هستید
"و من به شخصه فکر می‌کنم ، حضور "هولت باعث میشه که این آخرهفته
.حتی بهمون بیشتر خوش بگذره
هی ، این پایین چی‌کار می‌کنی؟ نا‌‌هار آماده‌ست
.دارم به "مارکوس" اس.ام.اس میدم - .اومم -
اس.ام.اس
این محبت‌آمیزترین کاری‌ـه که می‌تونی با انگشتانت واسه عشقت بکنی
.غیر از شستن مو‌‌‌هاش
خب ، یه اس.ام.اس به "مارکوس" دادم .و هنوز جوابم رو نداده
، باورم نمیشه که دارم ازت اینو می‌خوام ولی می‌تونی کمکم کنی؟
.اوه ، "رُزا" ، آره
.من بهترین شخص واسه انجام این کارم
.خب ، بذار شروع کنیم
اولین پیامکش چی بود؟
باورم نمیشه که بعد از سه ساعت" "انقدر دلم برات تنگ شده ، بوس بوس
.بوس بوس؟ دختر ، با‌‌هاش ازدواج کن
جواب تو چی بود؟ - "!‌‌ها‌‌ها ، لوس" -
.شوخی بود. مسخره‌اش کردم میدونی ، لاس زدم
فکر می‌کنی ناراحت شده؟
.شرط می‌بندم دلش شکسته
.نه نه. ما می‌تونیم درستش کنیم
فقط باید یه پیامک خیلی صمیمی و دلنشین براش بنویسیم
.و اینجوری دوباره سر صحبت باز میشه
".سلام ، عزیزم"
".من به کسی نمیگم "عزیزم
.الان دیگه میگی
خب ، شما‌‌ها معمولاً چطوری احساسات‌تون رو تخلیه می‌کنید؟
کسی هست که شکایت رسمی از محیط کار داشته باشه؟
نه ، نه ، ما معمولاً غیبت می‌کنیم ، درسته؟
.آره
"هی ، کسی این هفته "دِیو که طبقه‌ی پایین کار می‌کنه رو دیده؟
.ریش‌‌‌هاش رو زده
.اوه ، خدای من .صورتش شبیه کون شده
"‌‌ها‌‌‌ها ، "دِیو صورت کونی
، دِیو صورت کونی" ، این اسم جدیدش‌ـه"
دِیو صورت کونی" ، چون‌که" .صورتش شبیه کون شده
.من "دِیو" رو دوست دارم. اون پلیس خوبیه
.بله - .دیوید" عالیه" -
.پسر خوبیه - .من ازش خوشم میاد -
.می‌خوام سلامتی بدم
.فکر خوبیه. عالیه
امی" ، تو نوشیدنی نداری؟"
...اوه ، نه ، چیزی نیست. من نمی‌خوام
.کاپیتان می‌خواد سلامتی بده گستاخی نکن ، ریاکار
.باشه ، فکر کنم یکی دیگه هم بخورم
اومدی تعطیلات. کی می‌شمره؟
.من دارم می‌شمرم
.ممنون که من رو دعوت کردید
.به سلامتی بگوبخند‌‌‌هامون ، باهم
.به سلامتی - .واسه بگوبخند -
.بگوبخند
.خیلی باحال‌ـه
اوه ، میدونید بعد از نا‌‌هار باید چی‌کار کنیم؟
.بریم ساحل قدم بزنیم
.ولی الان وسط زمستون‌ـه
که ایده‌آل‌ـه ، میدونی؟
.خیلی گرم نیست ، خلوت‌ـه
شن نمیره توی همه‌جات .بخاطر اینکه اساساً یخ زده
دقیقاً. کی کفش‌‌‌های ساحلیش رو آورده؟
".من آوردم"
.دقیقاً مثل خود "رُزا" گفتم
.خوبه
منظورم اینه که ، انتظار باد رو نداشتیم
.ولی خوشایند و روحیه‌بخش‌ـه
.آره
مثل هزاران سوزن ریزِ خوشبختی .که پرتاب میشه به سمت صورتت
خب ، 20 دقیقه‌ست که داریم ...پیاده‌روی می‌کنیم ، پس
.پس بهتره 20 دقیقه دیگه بریم و برگردیم
فکر خوبیه
.هشتاد دقیقه پیاده‌روی در ساحل - .اومم -
.خیلی سرده
.حتی رقص آتیشی من هم گرمم نمی‌کنه
.نکته‌اش اینه که ، باید آماده باشید
کُنیاک کوچولو ، خانوما؟
!اوه ، ایول
.اوه ، گرمم کن ، حرومزاده‌ی کوچولو
.اومم - .چهار پیک -
.مرسی ، کیف کمریِ تری
"و مرسی "پوسایدن
!خداوند بزرگ دریا (در افسانه یونان)
چی پوشیدی؟
.تیشرت
.فقط یه بیکینی با خودم آوردم
ناجوره جلوی کاپیتان .لباس شنا تنم باشه
باید اون چیزمیزا رو بپوشونی ، آره؟
.محض اطلاع بگم که از روی تیشرت هم معلومند
خب همه اینجاییم ، بالاخره داریم آرامش می‌گیریم همه گروه باهم توی جکوزی
باحال‌ـه ، ‌‌‌هان؟
.من صدای هیچ‌کس رو نمی‌شنوم
میشه فواره‌‌‌ها رو خاموش کنیم؟
.آره
.اینجوری بهتره
.دیگه آب آشفته نیست
.تصمیم خوبی بود
، عجب ، حباب‌‌‌ها که نباشند .میشه همه چیز رو دید
."چشمات رو بیار بالا ، "پرالتا
.و قیچی
.مازل تاو (به زبون عِبری : موفق باشید)
کاپیتان ، شرط می‌بندم که همیشه سر کار سیگار برگ می‌کشیدید ، درسته؟
.نه ، ولی یه همکار داشتم که می‌کشید
.تمام روز سیگار دستش بود
."دن هَمِر"
اسمش انقدر باحال‌ـه که .نیازی به اسم مستعار نداره
.ولی یه اسم مستعار داشت
.«مار چشم»
.اوه «مارچشم» عالیه
.اوه ، آره
.اون سرسخت‌ترین حرومزاده‌ای بود که می‌شناختم
وقتی که مُرد ، توی تابوت انگشت وسطش رو نشون میداد
تا به همه‌ی کسایی که تو مراسم ختمش .شرکت می‌کنند ، توهین کنه
.کارش حرف نداشته - .آره -
کی کُشتش؟
، نگو که پلنگ سفیدِ کوکائین چون اینجوری کنترلم رو از دست میدم
، نه ، سرطان د‌‌هان ، زبان .لب و گونه
.هوم
خب ، با اینحال ، انگشت وسط .خیلی جالب بود
.راستش ، هیچ‌کس اون حرکت رو ندید
تابوتش رو باز نکردند چون‌که دکتر‌‌ها .بیشتر صورتش رو بریده بودند
.خیلی‌خب ، بسه دیگه
.باشه ، اعتراف می‌کنم
.اینکه کاپیتان اینجاست ، ناجوره
.کاملاً مزخرف‌ـه
بریم خونه؟
تو چی فکر می‌کنی ، "تری"؟
.من که هیچ جا نمیرم
.دارم "کیک‌‌‌‌های ووانی" رو بازی می‌کنم
، تا خرخره مایعات خوردم
.و دارم به آهنگ "شریل کرو" گوش میدم
.من مهمونی خودم رو راه انداختم
.یه دقیقه صبر کن
.تریِ تعطیلات" ، تو یه نابغه‌ای"
، ما دوتا مهمونی می‌گیریم
یه مهمونی باحال این پایین که فقط خودمون باشیم
و یه مهمونی ناخوشایند و ناجور هم "توی اتاق پذیرایی با "هولت
اصلاً نیازی نیست که از مهمونی پایین خبر داشته باشه
مهمونی‌‌‌های جداگونه ، جدا ولی برابر
.فراموش کنید که این اصطلاح رو گفتم اصطلاح "جدا ولی برابر" مربوط میشه) به یک قانون منسوخ در آمریکا که آموزش و حمل و نقل سفیدپوستان رو از (سیاه‌پوستان جدا می‌کرد
، خیلی‌خب ، خیلی وقت نداریم ، کاپیتان رفته دستشویی
و ما همه‌مون میدونیم که چقدر بازدهی‌اش اونجا بالاست
نقشه اینه : مهمونی خسته‌کننده‌ی هولت" توی پذیرایی برگزار میشه"
حداقل سه نفر از ما باید توی اون اتاق کنار "هولت" باشند
.اگه چهار نفر نباشه ، اسمش دیگه مهمونی نیست
بخصوص توی رختخواب
.مهمونی دیگه اینجا برگزار میشه
مدت زمان حضور در هر مهمونی 20دقیقه و متناوب‌ـه
سوالی نیست؟
مو‌‌هات رو چطوری درست کردی؟
مادرزادی‌ـه. همچنین ، هیچکاک و اسکالی .نباید با کاپیتان تنها بمونند
اونا کاپیتان رو با ایده‌ی عجیب کازینوی غرق‌شده
اذیت می‌کنند ، و باعث میشن کاپیتان مهمونی رو ترک کنه
.ایده نیست ، برنامه‌ست
.باشه ، دیگه بدتر
.فکر کنم نقشه‌مون جواب بده
و کی میدونه؟
.شاید مهمونی "هولت" هم خوش بگذره
عموماً همه فکر می‌کنند که فلوت یه وسیله‌ی آموزشی برای کودکان هست
.ولی گوش کنید
..."در دستان یک نوازنده حرفه‌ای مثل "یوران لِیفروم
...احساسش
.حیرت‌آورـه
، خب ، "مارکوس" نوشته "الان داری چی‌کار می‌کنی؟"
.بعدش یه شکلک که داره برات بوس می‌فرسته
.اوه ، کارش درسته
".میشه بگیم ، "دارم به تو فکر می‌کنم
.اوه ، ولش کن. احمقانه‌ست
.نه ، "رُزا" ، شاعرانه‌ست
.اووف
.اولین شیفت تموم شد
چطور بود؟ - .دروغ نمیگم -
.خیلی وحشتناک بود
ولی از دید مثبت بخوام بگم ، من الان .از یک سبک موسیقی کاملاً متنفرم
.خیلی‌خب ، بویل ، رُزا و امی ، نوبت شماست
.یالا ، زود برید بالا
.و بریم زیرش. محشره
.اِیمز ، اِیمز ، اِیمز - هوم؟ -
"نباید با این حال بری جلوی "هولت
.سلام به با اعتمادبه‌نفس‌ترین زن روی زمین
!آه
پیک شماره پنج
تو یه دوست واقعی هستی
.و تیکه جذاب کوچولو
"خدافظ ، "امی چهار پیکی
.منحرف کثیف
...اسمش
بِلِیر آندروود"‌ـه"
مردی که توی فروشگاه دیدم اسمش .بِلِیر آندروود" بود"
.هی ، "رِی" ، وقتش‌ـه‌
وقت چی ، کاراگاه "سانتیاگو"؟
.وقتش‌ـه که بهم ترفیع بدی و 40% افزایش حقوق
، من این گروه رو دو ساله دارم اداره می‌کنم
.و کمرم داره خسته میشه
.ببخشید ، کاپیتان
هی "امی" میشه یه لحظه با‌‌هات حرف بزنم؟
.آه ، همین الان یه لحظه حرف زدی
.بسوز - .آه ، خیلی خوب بود -
، خب ، گوش کن ، فکر کنم "امی" با اعتمادبه‌سقف .فایده نداره
.شاید بهتره بری پایین
.اوم ، شاید بهتره یه پیک دیگه بخورم
.آماده شو ، آمریکا
شماره شش اومد
اوه ، چی؟ - ...باشه ، این -
صبر کن ببینم. اسکالی چرا اومده بالا؟
.سلام کاپیتان
چقدر پول لازم‌ـه تا یه کشتی غرق‌شده رو بالا بیاریم؟
جواب : کمتر از پولی که واسه ساختن .یه کازینو تو یه سال لازم‌ـه ، امیدوارانه
.چه معمای باحالی
هی "اسکالی" یه ساندویچ تو اون اتاق هست می‌خواستم بهت نشونش بدم
.دیگه نمی‌خواد چیزی بگی - .اوه ، آسون بود -
چه غلطی می‌کنید ، بچه‌‌‌ها؟
.نمی‌تونید بذارید "اسکالی" هر جا می‌خواد بره
ما دیگه حساب اینکه کی کجاست رو از دست دادیم ، شرمنده
، بچه‌‌‌ها ، اگه می‌خوایم تو این عملیات موفق باشیم .باید تمرکز داشته باشیم
می‌خوای بازی کنی؟ - .معلومه که می خوام بازی کنم -
سکه‌بازی‌ـه. فکر کردی من هیولام؟
."تری ، من اومدم. تو باید بری تو مهمونی "هولت
به نظر من خودروی تمام-چرخ-محرک .خودروی چهار-چرخ-محرک‌ـه
تو یه چیزی می‌خوای؟ کی یه چیزی می‌خواد؟
میدونم که میگن خوب نیست که توی اتاق خواب تلویزیون داشته باشید
...که واسه همینه که
.من ندارم
!من پادشاه سکه‌‌‌هام
دیدید ، بهتون گفتم که .این آخرهفته بهمون خوش می‌گذره
صبر کن ، "تری" ، تو مگه نباید طبقه بالا باشی؟
.الان نه. وقت عرق‌خوری‌ـه
.خیلی‌خب ، "امی" و "هیچکاک" هنوز بالا هستند
.فکر کنم هنوز اوضاع خوبه
امی شش-پیکی
.خیلی تنهاست
.اوه ، نه
.امی شش-پیکی باحال نیست .فقط غمگین‌ـه. لعنتی
.بچه‌‌‌ها ، خیلی بد شد
.باید برم بالا
پس کجا رفتید؟
.آه ، کاراگاه‌‌‌ها
.بدون من مهمونی گرفتید
کاپیتان - .نیازی به توضیح دادن نیست -
، ممکنه با‌‌هام موافق نباشید ولی من فکر می‌کنم که خوب پیش رفت
پسر ، من هیچ‌وقت کاپیتان "هولت" رو انقدر .ناراحت ندیده بودم
.شبیه یک سنگ خارای غمگین شده
چی‌کار کنیم؟
سنگ خارا رو چطور سرحال میاری؟
، خب ، می‌تونید اونو نجات بدید ...درست مثل اون کازینویی که ما می‌گفت
.جداً ، تمومش کن - .احساس بدی دارم -
کیف کمریم اونقدر عمیق نیست که این مشکل رو حل کنم
...تری تعطیلات
.مُرد - .کیف کمری -
.من میرم با کاپیتان "هولت" حرف بزنم
.نه ، این کارو نکن
.من دعوتش کردم بیاد اینجا من باید برم با‌‌هاش حرف بزنم
.باشه - چی؟ -
واقعاً فکر کردم سر این موضوع ، بیشتر مبارزه کنی
، بعدش کلی باهم بحث کنیم
و آخرش بگی ، جِیک ، من برات احترام قائلم"
".ولی باید این کارو بکنم
.نه ، کار ناخوشایندی‌ـه
.ترجیح میدم که تو انجامش بدی
.خیلی‌خب ، باشه
.رفتم
.داری درجا میزنی - .خیلی‌خب -
.هی ، می‌خوام زود جواب "مارکوس" رو بدم
همین الان حساس شده روی اینکه من چقدر طولش میدم تا جوابش رو بدم
گوش کن ، "رُزا" ، من هیچ‌کاری رو توی این دنیا به اس.ام.اس سکسی دادن به دوست‌پسر تو ترجیح نمیدم
ولی فکر کنم این کاری‌ـه که خودت باید تنهایی انجامش بدی
چرا؟
.تو توی لوس بودن خیلی خوبی ، و من نیستم
.آره - .ببین ، من ازش خوشم میاد -
.واقعاً ازش خوشم میاد
.و نمی‌خوام این آشغال رو خراب کنم
.همین رو باید بگی
، فقط همین جمله رو داشته باش ، کلمه‌ی "آشغال" رو ازش حذف کن
.و بفرستش
.آره ، آره ، آره
.آه ، فرستادم
.جواب نداد ، پس خوشش نیومده
.نه ، وایسا. ببین
"..." ، خب ، اوه ، خب
.داره می‌نویسه
.یه عکس لخت فرستاده
!موفق شدیم. موفق شدیم
."ممنون ، "بویل
.خب ، من برم. دنبالم نیا .قضیه داره جدّی میشه
.منطقی‌ـه
"اِیمز"
جینا
.باید هیولای پاگُنده رو ببینی
اصلاً شبیه اون چیزی که توی رویات داشتی بود؟
.دقیقاً همون چیزی بود رویا رو تشکیل داده بود
، میشه چشمام رو یه جا نگه داری تا همه چیز دور سرم نچرخه؟
.خیلی‌خب ، بذار بلندت کنم
آره. آروم
پاشو آفرین
.حالا این لیوان آب رو کامل بخور
.داری از من مراقبت می‌کنی
.فقط بخاطر اینکه میدونم یادت نمی‌مونه
.نه
.تو از من خوشت میاد
.امی شش-پیکی" دوست توئه"
.و الان حالش حسابی خراب میشه
.باشه
.شنیدم که اومدی اینجا
واقعاً از اون فواره‌‌‌ها بدت میاد ، ‌‌‌ هان؟
.من بچه نیستم. نیازی به حمام کف ندارم
.خب گوش کن
، قبل از اینکه چیزی بگی .من می‌خواستم بگم که شرمنده‌ام
تو شرمنده‌ای؟
عجب ، باورم نمیشه که نزدیک بود بذارم .تری" این کار رو انجام بده"
.معذرت‌خواهی قبول‌ـه
انقدر مشتاق بودم که تمام بگوبخند‌‌‌هایی که از دست دادم رو جبران کنم
.یادم رفت این مسافرت مخصوص شما کاراگاه‌‌‌هاست
و یکی از چیز‌‌هایی که با این مسافرت دارید ...ازش فرار می‌کنید
.کاپیتانِ‌تونه
، آره ، منظورم اینه که .مربوط به شخص شما نمیشه
، همه شما رو دوست دارند
، ولی شما کاپیتان ما هستید
و معمولاً ما خیلی مست می‌کنیم
و احمق‌بازی درمیاریم و بازیای مسخره می‌کنیم
.و رئیسمون رو مسخره می‌کنیم
که انجامش سخته ، وقتی که .خود رئیس هم حضور داره
.بله
.ولی غیرممکن نیست
من فکر کنم به جای اینکه ما ، خودمون رو تا سطح شما بالا بیاریم
شاید وقتش‌ـه که شما بیاید پایین و به سطح ما برسید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.و این هم فقط برای شروع
"من اسم بازی رو میذارم "رِی واقعی یا رِی قلابی؟
، و یک شرکت‌کننده خیلی خاص به ما ملحق میشن "خود "کاپیتان رِی هولت
.خیلی‌خب ، بازی اینجوری‌ـه
.من یه جمله میگم
شما میگید که من از خودم درآوردم
"یا چیزی‌ـه که "کاپیتان هولت در زندگی واقعی به یک نفر دیگه گفته
.من منطق این بازی رو درک می‌کنم
: عالیه! جمله شماره یک
بیهودگیِ روشن کردن شمع‌‌‌ها فقط برای اینه که فوراً اون‌‌ها رو فوت کنید
فقط یکی از دلایلی هست که من فکر می‌کنم "جشن تولد بچه‌‌‌ها بی‌فایده‌ست
.هولت - .هولت گفته -
.اومم ، تقلبی‌ـه
.منم میگم تقلبی‌ـه
، من که یادم نمیاد گفته باشم .پس باید تقلبی باشه
!واقعی بود
!اوه
.به بچه‌‌‌های "تری" گفت ، توی جشن تولدشون
.اوه ، حالا یادم اومد
.اوه ، یکی دیگه بگو. یکی دیگه بگو
: خیلی‌خب ، جمله شماره دو
هر لبخندی که بیشتر از یک ثانیه و نیم" "طول بکشه حقه‌ی یک انسان حیله‌گرـه
.تقلبی‌ـه. این دیگه تقلبی‌ـه
.اینو من گفتم
!و بهش باور داشتم
!اوه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]