WEBVTT 1 00:00:11.142 --> 00:00:15.007 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:15.104 --> 00:00:18.872 :مترجم .:: محمد مسعودی ::. 3 00:00:20.372 --> 00:00:28.372 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 4 00:01:01.496 --> 00:01:04.139 جین... خوبی؟ 5 00:01:06.805 --> 00:01:09.596 آره. آره، خوبم 6 00:01:10.461 --> 00:01:11.915 ما رو یادت میاد؟ 7 00:01:11.984 --> 00:01:14.973 البته که یادمه. چی شد؟ 8 00:01:15.161 --> 00:01:17.263 فقط یادمه دنبال آیوی رفتیم 9 00:01:17.330 --> 00:01:19.802 اون یکی از بمب‌های زیپ رو فعال کرد 10 00:01:20.426 --> 00:01:23.466 تو خودت رو داخل اتاق حبس کردی تا جلوی پخش شدن زیپ رو بگیری 11 00:01:24.307 --> 00:01:25.413 ...واستا 12 00:01:25.516 --> 00:01:27.082 دوباره زیپ بهم زدن؟ 13 00:01:27.188 --> 00:01:28.815 ...پس چطور چطور همه‌تون رو یادمه؟ 14 00:01:28.864 --> 00:01:30.529 از وقتی دنبال شکار اینا هستیم 15 00:01:30.597 --> 00:01:31.880 من داشتم روی یه پادزهر خیلی قوی کار می‌کردم 16 00:01:31.928 --> 00:01:33.432 فقط محض اینکه اگه این بلا سر یکی‌مون اومد 17 00:01:33.481 --> 00:01:34.884 حدود یه ساعت پیش بهت یه دز تزریق شد 18 00:01:34.934 --> 00:01:36.771 و به نظر میاد عمل کرده 19 00:01:37.615 --> 00:01:38.951 آیوی رو گرفتیم؟ 20 00:01:39.018 --> 00:01:41.958 نه، ولی بمب‌هاش رو گرفتیم 21 00:01:42.126 --> 00:01:44.029 و الان تک تک پلیس‌ها توی آمریکا دنبالش هستن 22 00:01:44.097 --> 00:01:46.101 اینو تحت کنترل داریم، پیداش می‌کنیم 23 00:01:46.813 --> 00:01:49.714 دکتر هورن میاد یه سری آزمایشات پایه انجام میده 24 00:01:49.763 --> 00:01:51.951 فقط محض اینکه مطمئن بشه همه چیز به حالت عادی برگشته 25 00:01:52.000 --> 00:01:53.385 .مرسی 26 00:01:53.722 --> 00:01:55.599 .کارتون حرف نداشت 27 00:01:55.648 --> 00:01:57.703 شما همه‌مون رو از هرج و مرجی نجات دادین 28 00:01:57.752 --> 00:02:01.228 که فکر نکنم کسی واقعا بتونه درکش کنه 29 00:02:01.277 --> 00:02:02.844 رئیس جمهور ازم خواسته 30 00:02:02.911 --> 00:02:04.832 تشکر تمام و کمال ملت رو خدمت‌تون ابراز کنم 31 00:02:04.941 --> 00:02:07.856 خب، می‌تونی به ملت بگی قابل‌شون رو نداشت 32 00:02:07.923 --> 00:02:09.594 ما فقط خوشحالیم که برگشتیم 33 00:02:09.661 --> 00:02:11.164 حالا که آیوی دیگه بمبی نداره 34 00:02:11.232 --> 00:02:13.115 ...معتقدیم که تلاش می‌کنه از کشور فرار کنه 35 00:02:13.163 --> 00:02:14.127 همینجا حرفت رو قطع می‌کنم 36 00:02:14.176 --> 00:02:15.354 .قبلا منو در جریان گذاشتن 37 00:02:15.409 --> 00:02:17.914 ریچ با یه سری از رابط‌هاش توی دارک وب حرف زده 38 00:02:17.982 --> 00:02:20.112 ...فعلا چیز مستدلی نداریم، ولی 39 00:02:20.161 --> 00:02:21.231 کورت؟ 40 00:02:21.280 --> 00:02:23.165 ما افراد برجسته‌مون رو روی این پرونده داریم 41 00:02:24.237 --> 00:02:25.907 ما افراد برجسته‌تون هستیم 42 00:02:26.187 --> 00:02:27.451 دیگه نه 43 00:02:28.119 --> 00:02:30.025 متوجه نمیشم 44 00:02:30.096 --> 00:02:31.912 اون شغل‌مون رو بهمون پس نمیده 45 00:02:31.965 --> 00:02:34.955 شماها کلی ماجرا پشت سر گذاشتین ولی خب اداره هم همینطور 46 00:02:35.076 --> 00:02:39.490 .این دفتر به اندازه ی کافی شاهد آشوب و بلوا بوده 47 00:02:39.673 --> 00:02:41.005 ما نیازمند یه شروع مجدد هستیم 48 00:02:41.073 --> 00:02:43.512 یه رئیس جدید. یه سرآغاز جدید 49 00:02:43.580 --> 00:02:45.884 که واسه ما به معنای پایانه 50 00:02:45.952 --> 00:02:47.555 من با دادستان صحبت کردم 51 00:02:47.623 --> 00:02:50.768 و اون معامله‌ی مصونیت رو واسه همه‌تون تایید کرد 52 00:02:51.086 --> 00:02:52.454 ...و این 53 00:02:52.542 --> 00:02:54.301 فقط همین رو می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم 54 00:02:54.808 --> 00:02:56.273 یه سابقه‌ی پاک 55 00:02:56.577 --> 00:02:57.877 یه شروع تازه 56 00:02:57.938 --> 00:02:59.128 ولی دیگه هرگز نمی‌تونین 57 00:02:59.177 --> 00:03:00.756 ...واسه دولت آمریکا کار کنین 58 00:03:00.805 --> 00:03:02.259 چه اف‌بی‌ای چه جای دیگه 59 00:03:02.318 --> 00:03:05.101 ...رئیس- این دستور رئیس جمهوره، کورت- 60 00:03:05.868 --> 00:03:07.260 ...متاسفم 61 00:03:07.764 --> 00:03:09.139 تمومه 62 00:03:14.724 --> 00:03:16.695 نه، می‌دونی چیه؟ خوبه، خوبه 63 00:03:16.763 --> 00:03:18.245 نمی‌خوان برگردیم، عیبی نداره 64 00:03:18.313 --> 00:03:19.756 من اصلا دلم نمی‌خواست برگردم اینجا 65 00:03:19.804 --> 00:03:21.574 واسه چی، که توی یه اتاق بی پنجره مثل سگ جون بکنیم؟ 66 00:03:21.641 --> 00:03:23.768 هر هفته خطر مرگ از بیخ گوش‌مون رد بشه؟ 67 00:03:23.817 --> 00:03:26.385 نه، پسر، من اصلا دلم واسه اینجا تنگ نمیشه، نه؟ 68 00:03:26.670 --> 00:03:28.306 منم دلم تنگ میشه 69 00:03:28.355 --> 00:03:29.612 نه، من گفتم... من همچین چیزی نگفتم 70 00:03:29.661 --> 00:03:30.899 من گفتم دلم تنگ نمیشه 71 00:03:30.948 --> 00:03:32.434 واقعا وقتی اون مرخصی دو ساله رو رفتم 72 00:03:32.501 --> 00:03:33.812 خیلی خوشحال بودم 73 00:03:34.154 --> 00:03:37.002 به نظرم یه ذره زندگیت رو تنظیم می‌کنه 74 00:03:37.662 --> 00:03:39.327 ولی قطعا فکر می‌کنم وقتشه فراموش کنیم 75 00:03:39.376 --> 00:03:40.471 نشنیدی چی گفتم؟ 76 00:03:40.521 --> 00:03:42.292 گفتم خوشحال میشم که از اینجا برم 77 00:03:42.620 --> 00:03:45.533 به نظر من بیشتر از تو آماده‌ی فراموش کردنم 78 00:03:45.582 --> 00:03:47.290 یعنی میگم، آره، جسما اینجام 79 00:03:47.339 --> 00:03:50.445 ولی ذهنا جایی نیستم که بشه پیدام کرد 80 00:03:52.270 --> 00:03:54.602 چی... گفتی می‌خوای برگردی سراغ بازی ویزاردویل 81 00:03:54.651 --> 00:03:56.141 ...و یکی دو میلیارد دیگه پول به جیب بزنی 82 00:03:56.252 --> 00:03:59.654 نمی‌دونم، شاید یه فعالیت عام المنفعه رو شروع کنم 83 00:03:59.920 --> 00:04:01.923 به بچه‌ها کدنویسی یاد بدم یا همچین چیزی 84 00:04:01.972 --> 00:04:03.842 نمی‌دونم 85 00:04:06.358 --> 00:04:08.714 تا حالا اسم "دستگاه نیوتونی" به گوشِت خورده؟ 86 00:04:08.964 --> 00:04:10.997 اون دستگاه کیمیا که ایزاک نیوتون 87 00:04:11.066 --> 00:04:12.508 از قرار معلوم ساخت تا سرب رو به طلا تبدیل کنه؟ 88 00:04:12.556 --> 00:04:13.738 اون واقعی نیست 89 00:04:13.806 --> 00:04:15.308 تحقیقات من چیز دیگه‌ای میگن 90 00:04:15.376 --> 00:04:17.280 به نظرم قبل اینکه بمیره دستگاه رو مخفی کرد 91 00:04:17.348 --> 00:04:18.883 تا دست آدم‌های ناجور نیفته 92 00:04:18.951 --> 00:04:20.562 حالا این ممکنه احمقانه به نظر بیاد 93 00:04:20.611 --> 00:04:22.362 ...ولی من یه پیام مخفی رو کشف کردم که 94 00:04:22.411 --> 00:04:24.249 پایه‌ام- چی؟- 95 00:04:24.999 --> 00:04:26.570 تو می‌خوای یه سرنخ باستانی رو دنبال کنی 96 00:04:26.637 --> 00:04:29.076 تا دستگاه طلاساز فوق سری ایزاک نیوتون رو کشف کنی؟ 97 00:04:29.144 --> 00:04:31.014 آره، پایه‌ام- ...تو... فقط- 98 00:04:31.082 --> 00:04:32.418 ...من 99 00:04:32.486 --> 00:04:34.590 به نظر خیلی خیلی باحال میاد از کجا شروع کنیم؟ 100 00:04:35.082 --> 00:04:37.010 قطب جنوب- هی! باید اینو ببینین- 101 00:04:37.061 --> 00:04:39.135 ببخشید، این دیگه مشکل ما نیست 102 00:04:39.202 --> 00:04:42.075 من و دوستم قراره عازم 103 00:04:42.143 --> 00:04:45.150 یه سری ماجراجویی های باستانی محشر بشیم 104 00:04:45.217 --> 00:04:46.486 ...که حتما باید ببینی 105 00:04:46.554 --> 00:04:47.890 نه، نه، نه، اون باید باشه واسه بعد 106 00:04:47.957 --> 00:04:49.593 این اصلا خوب نیست 107 00:04:51.566 --> 00:04:53.103 خیلی متاسفم، کورت 108 00:04:53.171 --> 00:04:55.135 می‌دونم چقدر عاشق اف‌بی‌آی بودن بودی 109 00:04:57.312 --> 00:04:58.531 متاسف نباش 110 00:04:58.648 --> 00:05:00.298 ما مصونیت گرفتیم 111 00:05:00.622 --> 00:05:02.113 سابقه‌ی پاک 112 00:05:02.895 --> 00:05:04.616 می‌تونیم هر جا بخوایم بریم 113 00:05:04.900 --> 00:05:07.310 ...یعنی میگم، می‌تونیم 114 00:05:07.789 --> 00:05:09.458 هر کسی که می‌خوایم باشیم 115 00:05:10.882 --> 00:05:13.647 خب، آلی و بتانی بالاخره برگشتن کلرادو 116 00:05:13.696 --> 00:05:15.458 می‌تونیم بریم اونجا 117 00:05:16.119 --> 00:05:19.168 و تلاش کنیم خانواده‌مون رو سر و سامون بدیم 118 00:05:19.236 --> 00:05:22.376 این به نظر من کار نمیاد 119 00:05:23.780 --> 00:05:25.350 من... متاسفم، متاسفم 120 00:05:25.564 --> 00:05:27.656 قول میدم دیگه این اتفاق نیفته 121 00:05:28.127 --> 00:05:29.593 چیه؟ 122 00:05:29.996 --> 00:05:31.477 قضیه ناجوره 123 00:05:32.435 --> 00:05:34.239 آیوی از کشور فرار نمی‌کنه 124 00:05:34.307 --> 00:05:35.843 باشه؟ اون نقشه‌ی یه حمله‌ی نهایی رو داره 125 00:05:36.022 --> 00:05:37.514 چی؟- ما لیست تاسیسات- 126 00:05:37.563 --> 00:05:38.818 ذخیره‌ی زیپ رو داریم 127 00:05:38.873 --> 00:05:41.056 اینجا ۳۰ تا کپسول لیست شده 128 00:05:41.124 --> 00:05:42.660 ما فقط ۲۹ تا رو کشف و ضبط کردیم 129 00:05:42.841 --> 00:05:44.568 اون با یکی از بمب‌های زیپ در رفته 130 00:05:45.961 --> 00:05:47.018 ...هی، صبر کن 131 00:05:47.067 --> 00:05:48.549 واستا- برو کنار. باید به این مورد رسیدگی کنیم- 132 00:05:48.597 --> 00:05:51.181 تیم من آیوی و زیپ رو بهتر از هر کس دیگه‌ای توی این ساختمون می‌شناسه 133 00:05:51.249 --> 00:05:52.471 هر کسی توی جهان 134 00:05:52.520 --> 00:05:54.584 ساعت‌ها طول می‌کشه که ماموران جدید رو در جریان جیک و پوک قضیه بذاری 135 00:05:54.633 --> 00:05:55.716 ساعت‌هایی که وقت نداری 136 00:05:55.765 --> 00:05:58.266 اگه آیوی قصد داره آخرین کلک هم سوار کنه 137 00:05:58.334 --> 00:05:59.402 صبر نمی‌کنه 138 00:05:59.470 --> 00:06:01.031 این خیلی خیلی سریع اتفاق میفته 139 00:06:01.080 --> 00:06:03.178 اینا یه مشت مزدور نیستن که مدلین استخدام کرده 140 00:06:03.245 --> 00:06:04.481 تروریست‌های دابر زان هستن 141 00:06:04.549 --> 00:06:06.265 متعهد شدن آمریکا رو نابود کنن 142 00:06:06.382 --> 00:06:08.824 می‌خواد یه جایی توی شهر بمب رو منفجر کنه 143 00:06:08.873 --> 00:06:10.575 و نتیجه‌اش فاجعه‌بار میشه 144 00:06:10.624 --> 00:06:12.528 باید ما رو به بازی برگردونی 145 00:06:14.775 --> 00:06:16.205 تو و تیمت 146 00:06:16.254 --> 00:06:17.997 می‌تونین این آخرین پرونده رو 147 00:06:18.046 --> 00:06:19.381 به سرانجام برسونین 148 00:06:19.506 --> 00:06:21.457 ولی نمیذارم دوباره خودمختار عمل کنین 149 00:06:21.525 --> 00:06:23.829 ما این عملیات رو طبق قانون انجام میدیم 150 00:06:23.897 --> 00:06:26.120 مفهومه- آره- 151 00:06:26.307 --> 00:06:27.645 ...حالا 152 00:06:28.352 --> 00:06:30.647 چی می‌دونیم؟- چیز زیادی نمی‌دونیم- 153 00:06:30.818 --> 00:06:33.554 بسیار خب، این آخرین موقعیت شناخته شده‌ی آیویه 154 00:06:33.725 --> 00:06:36.561 پلیس تمام خروجی‌های نیویورک رو بسته 155 00:06:36.630 --> 00:06:38.433 ولی چند ساعتی گذشته اون ممکنه هر جایی باشه 156 00:06:38.500 --> 00:06:40.071 اون هر چیزی که لازمه رو داره 157 00:06:40.138 --> 00:06:42.342 می‌تونسته این کپسول رو هر جایی توی شهر بذاره 158 00:06:42.410 --> 00:06:44.582 ...و فورا منفجرش کنه منتظر چیه؟ 159 00:06:44.650 --> 00:06:45.935 من یه ایده‌ای دارم 160 00:06:45.984 --> 00:06:47.123 من همینجور پیام‌های آیوی رو 161 00:06:47.172 --> 00:06:48.935 از طریق دستگاه بیکانر 162 00:06:48.983 --> 00:06:50.110 که آیس کریم بهمون داد، زیر نظر داشتم 163 00:06:50.163 --> 00:06:52.067 صبر کن، انگلیسی صحبت کن بفهمم 164 00:06:52.779 --> 00:06:54.218 ...من 165 00:06:54.267 --> 00:06:58.149 اون به بمب‌ساز محلی، جسی توماس پیام می‌داده 166 00:06:58.296 --> 00:07:00.088 می‌خواد فی‌الفور باهاش ملاقات داشته باشه 167 00:07:00.137 --> 00:07:01.208 آره، ولی چرا؟ 168 00:07:01.257 --> 00:07:02.866 اون که یه دستگاه پخش مواد شیمیایی داره 169 00:07:02.975 --> 00:07:05.393 می‌خواد شعاع انفجار رو افزایش بده 170 00:07:05.517 --> 00:07:07.929 در حال حاضر فقط یه کپسول زیپ داره 171 00:07:07.983 --> 00:07:10.146 ولی اگه اونو با مقدار درستی مواد منفجره ...ترکیب کنی 172 00:07:10.194 --> 00:07:12.050 یه بمب خفن زیپ بدست میاری 173 00:07:12.118 --> 00:07:14.610 و کل شهر مثل جین دو حافظه‌شون می‌پره 174 00:07:14.933 --> 00:07:17.069 هرگز نمی‌تونیم رد آیوی رو بزنیم 175 00:07:17.119 --> 00:07:18.822 اون خیلی کار درسته، خیلی با ملاحظه‌ست 176 00:07:19.002 --> 00:07:20.371 ولی اگه با توماس قرار داره 177 00:07:20.439 --> 00:07:22.342 ممکنه بتونیم محلش رو پیدا کنیم 178 00:07:22.410 --> 00:07:23.720 ...خیلی خب 179 00:07:25.049 --> 00:07:26.278 دارمش 180 00:07:26.369 --> 00:07:28.133 سیگنال گوشی توماس 181 00:07:28.182 --> 00:07:30.445 بین چند تا برج مخابراتی توی منهتن در حال چرخشه 182 00:07:30.878 --> 00:07:33.150 اون توی این دایره‌‌ با شعاع دو مایلیه 183 00:07:38.499 --> 00:07:40.034 اینجاست 184 00:07:41.016 --> 00:07:42.553 از کجا مطمئنی؟ 185 00:07:42.602 --> 00:07:44.232 اگه اوضاع بی‌ریخت بشه چند تا خروجی داره 186 00:07:44.281 --> 00:07:45.768 خلوته در عین حال در فاصله‌ی مناسبی 187 00:07:45.836 --> 00:07:47.505 با چند محل پر ازدحام قرار داره 188 00:07:47.917 --> 00:07:50.255 اگه من آیوی بودم اونجا ملاقات می‌کردم 189 00:07:50.842 --> 00:07:53.314 پس مطمئن نیستی؟ 190 00:07:53.398 --> 00:07:55.425 دارم بهت میگم، اونا اونجان 191 00:07:55.493 --> 00:07:56.911 واسه من همین کافیه 192 00:07:58.079 --> 00:07:59.336 !نه، نه 193 00:07:59.399 --> 00:08:00.973 من یه تیم تاکتیکی تمام عیار رو 194 00:08:01.041 --> 00:08:03.457 بر اساس یه حدس و گمان به یه قسمت از شهر نمی‌فرستم 195 00:08:03.648 --> 00:08:04.950 این موقع روز صد ها شهروند 196 00:08:05.018 --> 00:08:06.687 اونجا هستن 197 00:08:06.755 --> 00:08:09.039 سیگنال رو تقویت می‌کنیم، به محل می‌رسیم 198 00:08:09.101 --> 00:08:11.198 وقتی مطمئن شدیم، و فقط همون موقع 199 00:08:11.320 --> 00:08:12.656 میریم بیرون 200 00:08:13.739 --> 00:08:14.994 جین؟ 201 00:08:15.356 --> 00:08:16.745 خوبی؟ 202 00:08:19.164 --> 00:08:21.057 ...آره، آره، این 203 00:08:21.229 --> 00:08:22.593 فقط سرم درد می‌کنه 204 00:08:22.661 --> 00:08:24.799 میرم دکتر هورن رو ببینم قرص ازش بگیرم 205 00:08:30.673 --> 00:08:32.819 زمان مناسب نیست، ولیکن 206 00:08:32.887 --> 00:08:36.027 من به دنیا اومدم که اوضاع رو درست کنم [جمله‌ی معروف نمایشنامه‌ی هملت] 207 00:08:37.964 --> 00:08:39.601 سلام، آبجی 208 00:08:39.810 --> 00:08:41.914 نه- آره- 209 00:08:42.048 --> 00:08:43.580 بازم اینجاییم، در آستانه‌ی 210 00:08:43.629 --> 00:08:46.154 یه حادثه‌ی عظیم دیگه که فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری؟ 211 00:08:46.203 --> 00:08:47.547 تا حالا چند بار شده؟ 212 00:08:47.596 --> 00:08:49.132 آمارش از دستم در رفته 213 00:08:49.181 --> 00:08:51.524 گرچه عجیبه که همیشه تو 214 00:08:51.573 --> 00:08:53.538 درست مرکز هرج و مرج خودت رو می‌بینی 215 00:08:53.939 --> 00:08:56.545 بالاخره یه زمان می‌رسه که مجبوری به این فکر کنی 216 00:08:56.710 --> 00:08:57.982 که آیا تویی که مسببش هستی یا نه 217 00:08:58.050 --> 00:09:00.083 ...رومن- امروز با کی مبارزه می‌کنیم؟- 218 00:09:00.170 --> 00:09:02.220 آیوی؟ دابر زان؟ 219 00:09:02.269 --> 00:09:03.910 چون به نظر میاد یه لحظه قبل 220 00:09:03.959 --> 00:09:06.549 سعی داشتی یه اف‌بی‌آی فاسد رو نابود کنی 221 00:09:06.633 --> 00:09:09.373 قبلش من بودم، هنک کرافورد 222 00:09:09.512 --> 00:09:12.853 مادرمون، سنداستورم، و قبل اون 223 00:09:12.927 --> 00:09:14.869 ...بازم 224 00:09:14.973 --> 00:09:16.963 اف‌بی‌آی فاسد بود 225 00:09:17.125 --> 00:09:18.968 سعی که می‌کنم بفهمم چی به چیه سرم گیج میره 226 00:09:19.036 --> 00:09:20.667 کی خوبه، کی بده 227 00:09:20.717 --> 00:09:22.625 ولی تو نه، مگه نه؟ 228 00:09:23.447 --> 00:09:25.518 مهم نیست مهلکه چی باشه 229 00:09:25.704 --> 00:09:27.823 تو همیشه مسیر درست رو می‌بینی 230 00:09:28.029 --> 00:09:30.063 این حتما خیلی آرامش بخشه 231 00:09:33.469 --> 00:09:35.239 دارم می‌میرم؟ 232 00:09:35.440 --> 00:09:37.023 واسه همینه دوباره دارم تو رو می‌بینم؟ 233 00:09:37.072 --> 00:09:38.751 من بودم همین فکر رو می‌کردم 234 00:09:39.112 --> 00:09:40.650 ...حداقل، این 235 00:09:40.699 --> 00:09:43.050 پادزهری که پترسون سر هم کرده 236 00:09:43.249 --> 00:09:45.066 به نظر نمیاد خیلی خوب جواب داده باشه 237 00:09:45.134 --> 00:09:46.436 اوه، خدای من 238 00:09:46.504 --> 00:09:48.434 در ضمن اون موقع حق با تو بود 239 00:09:48.483 --> 00:09:50.814 آیوی دقیقا همونجاییه که فکر می‌کنی 240 00:09:51.055 --> 00:09:52.761 و خیلی طول نمی‌کشه که 241 00:09:52.810 --> 00:09:53.888 دستگاه منفجره رو 242 00:09:53.938 --> 00:09:55.507 با کپسول زیپ مسلح تکمیل کنه 243 00:09:56.079 --> 00:09:59.343 باید همین الان بریم اونجا و متوقفش کنیم 244 00:09:59.872 --> 00:10:02.119 تو واقعی نیستی- آره، اشتباه هم نمی‌کنم- 245 00:10:02.242 --> 00:10:03.294 ...اون 246 00:10:03.342 --> 00:10:04.788 رئیس جدیدت، تیمت 247 00:10:04.837 --> 00:10:07.423 نمی‌دونن زیپ شدن چه حسی داره 248 00:10:07.572 --> 00:10:08.926 ما می‌دونیم 249 00:10:09.427 --> 00:10:11.511 باید این قضیه رو درستش کنیم 250 00:10:12.713 --> 00:10:14.473 از کِی تا حالا کناره می‌شینی 251 00:10:14.523 --> 00:10:15.892 منتظر اجازه می‌مونی؟ 252 00:10:15.979 --> 00:10:17.420 تو آلیس کروگری 253 00:10:17.469 --> 00:10:21.311 رمی بریگزی، جین دو هستی 254 00:10:21.459 --> 00:10:23.363 فقط تویی که می‌تونی جلوشون رو بگیری 255 00:10:23.992 --> 00:10:25.988 همیشه فقط تویی 256 00:10:26.828 --> 00:10:29.223 خب، یالا، آبجی، نظرت چیه؟ 257 00:10:29.677 --> 00:10:31.916 بیا بریم برای بار آخر دنیا رو نجات بدیم 258 00:10:39.230 --> 00:10:40.666 می‌دونم آیوی کجاست 259 00:10:40.734 --> 00:10:42.069 البته که می‌دونی 260 00:10:42.191 --> 00:10:43.260 ولی چطور؟ 261 00:10:43.462 --> 00:10:44.676 و حق با گریگوریان بود 262 00:10:44.725 --> 00:10:46.499 امکان نداره با اطلاعاتی که من دارم 263 00:10:46.548 --> 00:10:48.264 بشه با قطعیت گفت 264 00:10:48.587 --> 00:10:50.966 یه حس خیلی 265 00:10:51.249 --> 00:10:53.692 مستدل و ملموسی در موردش دارم 266 00:10:54.129 --> 00:10:55.365 خیلی با قطعیت 267 00:10:55.666 --> 00:10:58.305 چون عدم قطعیت تو رو می‌ترسونه 268 00:10:59.307 --> 00:11:00.872 این زندگی‌ای که خلق کردی 269 00:11:00.921 --> 00:11:02.922 می‌طلبه که هر ساعت و هر روز 270 00:11:02.971 --> 00:11:04.594 تصمیم مرگ و زندگی بگیری 271 00:11:04.643 --> 00:11:06.664 اگه شروع کنی خودت رو زیر سوال ببری 272 00:11:07.108 --> 00:11:08.343 کاملا از هم می پاشی 273 00:11:08.461 --> 00:11:10.374 الان دارم شروع می‌کنم خودمو زیر سوال می‌برم 274 00:11:10.442 --> 00:11:11.911 خب، تو همچنین داری با یه مرده صحبت می‌کنی 275 00:11:11.978 --> 00:11:14.451 که من باشم میگم داری از هم می‌پاشی 276 00:11:15.312 --> 00:11:16.656 توی حیطه‌ی کاری تو 277 00:11:16.724 --> 00:11:19.703 قطعیت فقط تعریف دیگه‌ای از بی‌پرواییه 278 00:11:20.432 --> 00:11:22.047 میذاره که یه حس اعتماد به نفس واهی 279 00:11:22.096 --> 00:11:24.597 چشمات رو به روی خطرات خیلی جدی ببنده 280 00:11:25.119 --> 00:11:28.113 شاید واسه همینه که ...این همه کسایی که دوست‌شون داری 281 00:11:28.439 --> 00:11:30.212 مدام اطرافت می‌میرن 282 00:11:31.081 --> 00:11:32.796 به عنوان مثال، خود من 283 00:11:33.417 --> 00:11:35.369 من هرگز دوستت نداشتم 284 00:11:35.937 --> 00:11:37.810 مطمئنی؟ 285 00:11:50.007 --> 00:11:51.557 اوناهاشش 286 00:11:52.785 --> 00:11:54.395 خب، خیلی طولش داد 287 00:11:54.444 --> 00:11:56.154 منتظرت بودیم 288 00:11:56.410 --> 00:11:59.274 اون آخرین اطلاعاتی که خواستی رو داریم 289 00:11:59.459 --> 00:12:00.516 چی؟ 290 00:12:00.565 --> 00:12:02.018 آماده‌ی اقدام هستیم 291 00:12:02.108 --> 00:12:03.711 محل هدف کاملا آماده شده 292 00:12:03.826 --> 00:12:05.718 تمام دروبین‌های امنیتی از کار افتادن 293 00:12:05.767 --> 00:12:07.010 همونطور که خواستی 294 00:12:07.104 --> 00:12:08.519 نه، من ازتون نخواستم این کارو بکنین 295 00:12:08.587 --> 00:12:09.822 البته که خواستی 296 00:12:09.984 --> 00:12:11.525 همش کار توئه 297 00:12:11.715 --> 00:12:13.692 تتو ها، پاک کردن حافظه 298 00:12:13.768 --> 00:12:15.605 فرستادنت پیش کورت ولر 299 00:12:15.697 --> 00:12:16.869 این فکر توئه 300 00:12:16.918 --> 00:12:18.152 نقشه‌ی توئه- ...نه- 301 00:12:18.238 --> 00:12:19.553 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 302 00:12:19.631 --> 00:12:21.830 ...می‌دونم آوردم، ولی من 303 00:12:22.856 --> 00:12:24.214 یه اشتباه بود 304 00:12:26.422 --> 00:12:28.536 اشتباهی در کار نیست 305 00:12:28.801 --> 00:12:31.109 می‌دونم فکرتون اینه که دارین این کارو می‌کنین تا کشور رو نجات بدین 306 00:12:31.176 --> 00:12:32.940 دموکراسی رو نجات بدین 307 00:12:32.989 --> 00:12:34.348 ولی شما تروریست هستین 308 00:12:34.422 --> 00:12:37.554 شما زندگی مردم رو نابود می‌کنین اونا رو می‌کشین 309 00:12:37.673 --> 00:12:39.092 و تو به اسم عدالت 310 00:12:39.141 --> 00:12:40.662 چند نفر رو کشتی؟ 311 00:12:41.013 --> 00:12:42.571 یه نشون پلیس باعث نمیشه اقداماتت اخلاقی بشن 312 00:12:42.638 --> 00:12:45.114 فقط باعث میشه قانونی بشن 313 00:12:45.200 --> 00:12:47.070 آره، من سعی داشتم همین رو بهش بگم 314 00:12:47.446 --> 00:12:49.066 آدم بد وجود نداره 315 00:12:49.115 --> 00:12:50.834 ...آدم خوب هم وجود نداره، فقط 316 00:12:51.034 --> 00:12:53.267 دیدگاه‌های متفاوت- !نه، بس کنین- 317 00:12:53.316 --> 00:12:55.145 این اشتباهه- می‌خوای چیکار کنی؟- 318 00:12:55.194 --> 00:12:57.177 دستگیرمون کنی؟ 319 00:12:57.226 --> 00:13:00.330 و شاید یه زمانی مامور اف‌بی‌آی واقعی بودی 320 00:13:00.446 --> 00:13:02.852 ولی الان نیستی 321 00:13:16.594 --> 00:13:18.598 تاشا، یه مشکلی داریم 322 00:13:18.647 --> 00:13:20.939 آیوی؟- جین. اون گمشده- 323 00:13:21.035 --> 00:13:22.170 پیش دکتر نرفته 324 00:13:22.238 --> 00:13:23.297 سعی کردی به گوشیش زنگ بزنی؟ 325 00:13:23.346 --> 00:13:24.402 توی کمدش گذاشته 326 00:13:24.451 --> 00:13:25.638 ...آخه چرا اون 327 00:13:25.801 --> 00:13:27.043 فکر نمی‌کنی که تنهایی 328 00:13:27.091 --> 00:13:28.185 سراغ آیوی رفته؟- چرا، همچین فکری می‌کنم- 329 00:13:28.253 --> 00:13:29.869 اون پشتیبانی نیاز داره 330 00:13:30.066 --> 00:13:31.784 خب، بیا به محلی که علاقه داشت بریم 331 00:13:31.833 --> 00:13:33.532 ببینیم میشه پیداش کنیم یا نه 332 00:13:36.015 --> 00:13:37.555 مهم نیست اونای دیگه چی بگن 333 00:13:37.604 --> 00:13:39.040 مرگ من تقصیر تو نبود 334 00:13:39.089 --> 00:13:41.218 هی، حواست به مسیر باشه 335 00:13:41.789 --> 00:13:43.682 رید، دارم عقلم رو از دست میدم 336 00:13:44.092 --> 00:13:46.263 عقلت رو از دست میدی یا بالاخره داری ته توش رو درمیاری؟ 337 00:13:46.795 --> 00:13:47.997 فقط چون داری توهم می‌زنی 338 00:13:48.045 --> 00:13:49.438 به این معنی نیست که در اشتباهی 339 00:13:49.498 --> 00:13:51.753 تو می‌دونی اینا چی هستن قبلا باهاشون مبارزه کردی 340 00:13:51.957 --> 00:13:54.571 ...ولی چیزایی که رومن و اسکار گفتن 341 00:13:54.620 --> 00:13:56.812 تجلی شک درونی‌ت هستن... 342 00:13:57.924 --> 00:13:59.195 همینه 343 00:13:59.314 --> 00:14:01.025 اون یه جایی همین دور و بره، نه؟ 344 00:14:01.104 --> 00:14:02.664 آره، هست 345 00:14:02.933 --> 00:14:04.540 من از کجا می‌دونم؟ 346 00:14:04.973 --> 00:14:06.375 چطور میشه اینقدر مطمئن باشم؟ 347 00:14:07.065 --> 00:14:09.176 می‌دونی چی باعث میشه اینقدر مامور فوق العاده‌ای باشی؟ 348 00:14:09.377 --> 00:14:10.746 غریزه‌ت 349 00:14:11.556 --> 00:14:14.904 ولی این چیزی بیشتر از غریزه‌ست 350 00:14:29.776 --> 00:14:32.145 تمام چیزایی که لازم دارم رو توی کلیسای خیابون لودلو دارم 351 00:14:37.173 --> 00:14:38.943 بمب ساز آیوی توی منهتنه 352 00:14:38.994 --> 00:14:40.664 پس مثلث سازی خیلی سخته 353 00:14:40.713 --> 00:14:43.506 سیگنال گوشی توماس دور تا دور آسمان خراش‌ها در چرخشه 354 00:14:43.555 --> 00:14:44.982 پیدا کردنش رو سخت می‌کنه 355 00:14:45.050 --> 00:14:46.309 دلم واسه این تنگ میشه 356 00:14:46.380 --> 00:14:47.581 این می‌تونه آخرین باری باشه 357 00:14:47.630 --> 00:14:49.387 که ما موقعیت سیگنال گوشی رو با مثلث سازی بدست میاریم 358 00:14:49.436 --> 00:14:50.585 !تمرکز کن- چیه؟- 359 00:14:50.634 --> 00:14:51.707 من می‌تونم احساساتی باشم 360 00:14:51.756 --> 00:14:53.840 و با این حال رد سیگنال رو بزنم !یعنی میگم، خودشه 361 00:14:53.889 --> 00:14:55.203 آخرین ماموریت، پایان بزرگ 362 00:14:55.271 --> 00:14:57.018 سرانجام عظیم ...آخرین پرده 363 00:14:57.067 --> 00:14:58.409 به یه بلوک محدودش کردم 364 00:14:58.458 --> 00:14:59.914 آخرین باری که صدای 365 00:14:59.963 --> 00:15:02.018 ...اون انگشت‌های کوچولوی سریع رو می‌شنوم که 366 00:15:02.067 --> 00:15:04.052 توی این فضای بلند و غار مانند طنین انداز میشه 367 00:15:04.193 --> 00:15:05.536 پیداش کردم- "آخرین "پیداش کردم- 368 00:15:05.586 --> 00:15:07.330 ...لطفا خفه شو- !"آخرین "لطفا خفه شو- 369 00:15:07.379 --> 00:15:08.880 چیزی دستگیرت شد؟ 370 00:15:08.974 --> 00:15:11.068 توماس توی کلیسای خیابان لودلو ئه 371 00:15:11.117 --> 00:15:12.923 به طرز عجیبی نزدیک به جایی که جین گفت 372 00:15:12.972 --> 00:15:14.237 صبر کن، شما کجایین؟ 373 00:15:14.286 --> 00:15:15.554 تو راهیم، پنج دقیقه فاصله داریم 374 00:15:20.001 --> 00:15:21.989 مواظب باش- حواسم هست- 375 00:15:22.231 --> 00:15:23.765 به نظرت به اندازه‌ی کافی بزرگه؟ 376 00:15:23.906 --> 00:15:25.649 باور کن، وقتی این منفجر بشه 377 00:15:25.698 --> 00:15:26.868 شهر نمی‌فهمه چه بلایی سرش اومده 378 00:15:26.917 --> 00:15:28.652 این همه زیپ متمرکز 379 00:15:28.701 --> 00:15:30.458 در مقیاس گسترده توی منهتن پخش بشه؟ 380 00:15:30.611 --> 00:15:32.824 فقط این نیست که متوجهش نمیشن 381 00:15:34.324 --> 00:15:42.324 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 382 00:15:48.929 --> 00:15:49.980 !جین 383 00:15:50.029 --> 00:15:51.336 حلقه‌ها رو آوردی؟ 384 00:15:51.404 --> 00:15:53.700 این دو تا بالاخره تصمیم‌شون رو گرفتن 385 00:15:56.781 --> 00:15:58.527 ببخشید بهت دروغ گفتم 386 00:15:58.576 --> 00:15:59.957 ببخشید کشتمت 387 00:16:00.057 --> 00:16:01.699 همه‌مون اشتباه می‌کنیم 388 00:16:04.425 --> 00:16:05.677 این چیه دیگه؟ 389 00:16:05.726 --> 00:16:06.820 چه خبره؟ 390 00:16:06.869 --> 00:16:08.345 جلوه‌ای از اتفاقی که می‌شد بیفته 391 00:16:08.413 --> 00:16:09.815 راهی که تو درش قرار داری 392 00:16:09.883 --> 00:16:12.188 فقط یکی از هزاران هزار نتایج محتمله 393 00:16:15.113 --> 00:16:17.005 ما یه سری بالا و پایین‌های ناجوری داشتیم 394 00:16:17.054 --> 00:16:19.848 پس الان تمام اینا فقط حاصل اقدام ناموق ذهنته 395 00:16:19.897 --> 00:16:21.428 که سعی داره حالا که داره از بین میره 396 00:16:21.477 --> 00:16:23.307 یه پایان خوشی نصیبت کنه 397 00:16:37.571 --> 00:16:39.335 !همش رو نابود کنین 398 00:16:39.384 --> 00:16:40.607 !همش رو نابود کنین 399 00:16:40.656 --> 00:16:42.367 !بسیار خب، یالا، یالا 400 00:16:42.484 --> 00:16:43.831 باید از شهر خارج بشیم 401 00:16:43.940 --> 00:16:45.419 همه چیز رو با خودمون می‌بریم 402 00:16:45.468 --> 00:16:46.897 ردی باقی نمیذاریم 403 00:16:48.645 --> 00:16:50.281 بازم تویی 404 00:16:54.177 --> 00:16:55.411 آیوی کجاست؟ 405 00:16:55.460 --> 00:16:56.733 پیش پات رفت 406 00:16:56.801 --> 00:16:58.337 همه‌تون بازداشت هستین 407 00:18:22.117 --> 00:18:23.189 قبلا فکر می‌کردیم 408 00:18:23.238 --> 00:18:25.771 تو سلاحی ساخته‌ی دست ما هستی 409 00:18:26.541 --> 00:18:28.515 می‌دونی، یه پروژه‌ی ویژه‌ی اورایان 410 00:18:28.564 --> 00:18:29.879 که کنترلش رو از دست دادیم 411 00:18:29.928 --> 00:18:30.982 خطاهای گذشته‌مون 412 00:18:31.031 --> 00:18:32.226 غیره و ذلک 413 00:18:32.275 --> 00:18:33.463 شما منو نساختین 414 00:18:33.512 --> 00:18:35.349 !آره، جان ما 415 00:18:36.283 --> 00:18:38.566 ما سلاح‌های دقیق می‌سازیم 416 00:18:39.425 --> 00:18:40.962 تو بمب آتشزایی 417 00:18:41.222 --> 00:18:42.474 هر جا میری 418 00:18:42.523 --> 00:18:44.547 ردی از خرابی پشت سرت به بار میاری 419 00:18:44.596 --> 00:18:46.789 و هر کسی که به حد کافی احمق باشه که نزدیکت بشه 420 00:18:46.839 --> 00:18:48.514 نهایتا می‌سوزه 421 00:18:48.998 --> 00:18:50.747 این حقیقت نداره 422 00:18:52.439 --> 00:18:53.775 جین؟ 423 00:18:56.230 --> 00:18:58.032 چی حقیقت نداره؟ 424 00:18:58.427 --> 00:19:00.884 هیچی- با کی حرف می‌زنی؟- 425 00:19:01.350 --> 00:19:02.916 دوباره داره اتفاق میفته، نه؟ 426 00:19:03.146 --> 00:19:04.582 اثر زیپه 427 00:19:06.345 --> 00:19:08.232 داری توهم می‌زنی 428 00:19:14.512 --> 00:19:15.914 این پادزهری که پترسون ساخته 429 00:19:15.982 --> 00:19:17.972 راستش خیلی ماهرانه‌ست 430 00:19:18.074 --> 00:19:19.811 فقط فکر می‌کنم دُزش مشکل داره 431 00:19:19.897 --> 00:19:21.619 اون مقداری که بهت داده اگه واسه کس دیگه‌ای بود 432 00:19:21.668 --> 00:19:23.567 جواب می‌داد، ولی تو قبلا 433 00:19:23.635 --> 00:19:25.204 در معرض مقدار زیادی زیپ قرار گرفتی 434 00:19:25.272 --> 00:19:26.650 که اون دز واسه تو کافی نبوده 435 00:19:26.744 --> 00:19:29.254 فقط باید کل سیستم بدنت رو اشباع کنیم و حالت خوب میشه 436 00:19:29.367 --> 00:19:30.428 پس من نمی‌میرم 437 00:19:30.477 --> 00:19:32.489 اگه کلی از معجون پترسون به خوردت بدیم 438 00:19:32.557 --> 00:19:34.637 زندگی شاد و طولانی‌ای خواهی داشت 439 00:19:35.301 --> 00:19:36.570 بذارین فقط من با تیمم شرایط رو مهیا کنیم 440 00:19:36.647 --> 00:19:38.312 ممنون- مرسی، دکتر- 441 00:19:41.777 --> 00:19:42.949 آیوی در رفت 442 00:19:43.071 --> 00:19:44.573 ...یعنی میگم، تو باید- نه- 443 00:19:44.665 --> 00:19:45.752 من جایی نمیرم 444 00:19:45.801 --> 00:19:47.054 کورت، تیم لازمت داره 445 00:19:47.103 --> 00:19:48.482 ...من خوبم 446 00:19:48.650 --> 00:19:49.757 برو 447 00:19:50.276 --> 00:19:51.639 باشه، رئیس 448 00:19:53.757 --> 00:19:55.771 خداحافظ- خداحافظ- 449 00:19:55.778 --> 00:19:59.199 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 450 00:19:59.285 --> 00:20:01.065 جین خوبه؟- خوب میشه- 451 00:20:01.200 --> 00:20:02.252 به کجا رسیدیم؟ 452 00:20:02.300 --> 00:20:04.100 آیوی فراریه، توماس مرده 453 00:20:04.169 --> 00:20:05.430 و آدمکش‌هاش حرفی نمی‌زنن 454 00:20:05.479 --> 00:20:07.053 ولی ماجرای کلیسا یه شکست کامل نبود 455 00:20:07.102 --> 00:20:08.204 آره، طبق 456 00:20:08.254 --> 00:20:09.536 یه سری از نوشته‌های توماس که اونجا پیدا کردیم 457 00:20:09.584 --> 00:20:11.266 می‌دونیم که پایه‌ی دستگاه بر مبنای بمب سی ۴ ئه 458 00:20:11.315 --> 00:20:12.949 و حدودا ۱۸×۲۹ ئه 459 00:20:12.998 --> 00:20:14.936 ما همچنین کلی خرده و تراشه فلز پیدا کردیم 460 00:20:15.011 --> 00:20:17.017 اونا رو واسه آنالیز به آزمایشگاه فرستادیم 461 00:20:17.210 --> 00:20:18.748 پس هیچی نداریم؟ 462 00:20:18.816 --> 00:20:20.374 کلی سرنخه 463 00:20:20.423 --> 00:20:21.831 ولی می‌فهمیم به کجا ختم میشن 464 00:20:21.881 --> 00:20:23.796 خیلی خب، اگه آیوی این بمب رو توی منهتن منفجر کنه 465 00:20:23.845 --> 00:20:25.854 چی در انتظارمونه؟ چند نفر آسیب می‌بینن؟ 466 00:20:25.903 --> 00:20:27.676 خب، احتمالا صد ها هزار نفر 467 00:20:27.725 --> 00:20:29.574 به خاطر انفجار اولیه 468 00:20:29.624 --> 00:20:31.015 کشته میشن 469 00:20:31.064 --> 00:20:32.492 ولی از منظر پیامد‌های زیپ 470 00:20:32.541 --> 00:20:34.317 یه جورایی گفتنش سخته 471 00:20:34.384 --> 00:20:37.404 یه جورایی بسته به موقعیت و سرعت باد 472 00:20:37.453 --> 00:20:39.142 ...و اینکه آیا- یه عدد تخمینی بگو، ریچ- 473 00:20:40.194 --> 00:20:41.301 میلیون‌ها نفر 474 00:20:41.516 --> 00:20:43.780 میلیون‌ها نفر حافظه‌شون رو از دست میدن 475 00:20:45.848 --> 00:20:47.453 خدای من 476 00:20:48.310 --> 00:20:49.666 بسیار خب، حالا فقط 477 00:20:49.715 --> 00:20:51.954 میذاریم پادزهر کارش رو بکنه 478 00:20:58.678 --> 00:21:01.453 می‌دونی که فقط می‌خواستم کمکت کنم، مگه نه؟ 479 00:21:01.786 --> 00:21:03.022 نه، نمی‌خواستی 480 00:21:03.155 --> 00:21:04.964 تو بیش از یه سال منو بازی دادی 481 00:21:05.013 --> 00:21:07.328 نه، من به دستور مستقیم رمی بریگز 482 00:21:07.377 --> 00:21:09.843 جین دو رو بازی دادم 483 00:21:10.146 --> 00:21:12.921 ،من تمام مدت خیر و صلاح رمی خیر و صلاح تو رو 484 00:21:12.989 --> 00:21:14.693 مد نظر داشتم 485 00:21:15.084 --> 00:21:16.563 من به ماموریت باور داشتم 486 00:21:16.612 --> 00:21:19.464 سنداستورم یه سازمان تروریستی بود 487 00:21:20.178 --> 00:21:21.740 این یعنی چی؟ 488 00:21:21.917 --> 00:21:24.255 دولت آمریکا نزدیک بود 489 00:21:24.304 --> 00:21:26.224 توی یه حمله‌ی پهبادی غیر قانونی تو رو بکشه 490 00:21:26.596 --> 00:21:28.081 من نجاتت دادم 491 00:21:28.505 --> 00:21:31.212 تصمیمی که نهایتا منجر به مرگ زنم شد 492 00:21:31.763 --> 00:21:32.852 جفت‌مون توافق کردیم 493 00:21:32.901 --> 00:21:34.535 که یه اقدام شدیدی باید اعمال بشه 494 00:21:34.584 --> 00:21:36.703 که تغییر واقعی باید اتفاق بیفته 495 00:21:36.921 --> 00:21:38.692 منظورت اینه انتقام گرفته بشه 496 00:21:38.791 --> 00:21:40.829 اون هرگز ایده‌ی اصلی نبود 497 00:21:40.944 --> 00:21:42.710 مردم صدمه دیدن، بله 498 00:21:42.842 --> 00:21:44.675 ولی اون صرفا یه ماحصل جانبی بود 499 00:21:45.301 --> 00:21:47.159 ...روش‌هامون سخت و شدید بودن، ولی 500 00:21:47.342 --> 00:21:49.208 اهداف‌مون برحق بودن 501 00:21:50.578 --> 00:21:52.667 مطمئنم وقتی دولت آمریکا روی سرت بمب انداخت 502 00:21:52.715 --> 00:21:54.202 روی سر زنم بمب انداخت 503 00:21:54.251 --> 00:21:55.724 دقیقا به همین فکر می‌کرد 504 00:21:55.943 --> 00:21:57.692 ما با اونا فرقی نداریم 505 00:21:58.400 --> 00:22:01.026 این ارواحی که به چشم دشمن بهشون نگاه می‌کنی 506 00:22:01.525 --> 00:22:03.898 فکر می‌کردن می‌تونن دنیا رو جای بهتری کنن 507 00:22:04.325 --> 00:22:06.666 روش‌هاشون سخت و شدید بود ولی اهداف‌شون 508 00:22:06.978 --> 00:22:08.240 برحق بود 509 00:22:08.560 --> 00:22:10.037 اونا خود شیطان بودن 510 00:22:10.105 --> 00:22:12.391 تو به حرف من یا اونا گوش نمیدی 511 00:22:12.646 --> 00:22:14.685 امکانش نیست به این خاطر داری این توهمات رو می‌بینی 512 00:22:14.753 --> 00:22:17.427 چون مغزت سعی داره یه چیزی بهت بگه؟ 513 00:22:18.686 --> 00:22:21.092 بهترین جا واسه منفجر کردن‌شه 514 00:22:24.506 --> 00:22:25.955 من نقشه‌شون رو شنیدم 515 00:22:26.076 --> 00:22:27.819 آیوی و توماس 516 00:22:28.028 --> 00:22:29.766 واسه همین بهم زیپ زدن 517 00:22:30.139 --> 00:22:32.008 و واسه همین می‌دونستم توی کلیسا هستن 518 00:22:32.057 --> 00:22:33.104 درسته 519 00:22:33.153 --> 00:22:34.185 این یعنی اینکه می‌دونم 520 00:22:34.234 --> 00:22:36.252 آیوی قصد داره کجا آخرین بمب زیپ رو به کار بگیره؟ 521 00:22:36.306 --> 00:22:38.461 بله، ولی وقتی زیپ بهت زدن 522 00:22:38.528 --> 00:22:41.471 متاسفانه اون اطلاعات با یه سری 523 00:22:41.538 --> 00:22:43.401 خاطرات عمیق‌تر و تاریک‌ترت ترکیب و مخلوط شدن 524 00:22:44.569 --> 00:22:46.252 اگه می‌خوای از حال حاضرت محافظت کنی 525 00:22:46.320 --> 00:22:48.685 باید با گذشته‌ت درگیر بشی 526 00:22:49.363 --> 00:22:52.005 اون آخرین اطلاعاتی که خواستی رو داریم 527 00:22:52.614 --> 00:22:55.348 نباید دیگه از دشمن‌مون دیو بسازیم 528 00:22:55.576 --> 00:22:57.352 اگه به حرف‌شون گوش کنیم 529 00:22:57.918 --> 00:22:59.799 شاید بتونیم چیزی ازشون یاد بگیریم 530 00:23:01.725 --> 00:23:03.080 چه اتفاقی داره میفته؟ 531 00:23:04.946 --> 00:23:06.772 به خاطر پادزهر پترسونه 532 00:23:07.382 --> 00:23:09.621 داره بدنت رو از زیپ پاک می‌کنه- ...نه- 533 00:23:09.725 --> 00:23:12.806 بدون این توهمات هرگز نمی‌تونم اطلاعات رو بدست بیارم 534 00:23:13.597 --> 00:23:15.062 آیوی روانیه 535 00:23:15.352 --> 00:23:17.239 ...اگه جلوش رو نگیرم، اون وقت- اون وقت چی؟- 536 00:23:17.288 --> 00:23:18.798 اون وقت همه چیز تموم میشه 537 00:23:19.314 --> 00:23:20.878 اطرافت رو نگاه کن 538 00:23:21.902 --> 00:23:24.880 جین، توی بهشت و زمین خیلی چیزای بیشتری 539 00:23:25.067 --> 00:23:27.606 نسبت به اونچه که توی فلسفه‌ی تو رویا پردازی شده هست 540 00:23:33.571 --> 00:23:34.675 صبر کن 541 00:23:34.724 --> 00:23:35.928 داری چیکار می‌کنی؟ 542 00:23:35.979 --> 00:23:37.851 می‌دونم هدف آیوی چیه 543 00:23:37.919 --> 00:23:39.394 ...ببخشید. من- ...فقط اینکه- 544 00:23:39.443 --> 00:23:41.128 زیپ همش رو بهم ریخته 545 00:23:41.551 --> 00:23:44.055 محلی که آیوی می‌خواد نقشه‌ش رو پیاده کنه یه جایی توی ذهن‌مه 546 00:23:44.104 --> 00:23:45.576 و من فقط... من به زمان بیشتری 547 00:23:45.643 --> 00:23:46.947 با این توهمات نیاز دارم که پیداش کنم 548 00:23:47.014 --> 00:23:48.424 تو زمانی نداری 549 00:23:48.473 --> 00:23:50.469 این توهمات علائم مستقیم زیپی هستن 550 00:23:50.518 --> 00:23:52.156 که در حال حاضر داره تو رو می‌کشه 551 00:23:53.057 --> 00:23:54.877 تو گفتی حالم خوب میشه- آره- 552 00:23:54.926 --> 00:23:57.146 اگه فورا پادزهر رو تزریق کنیم 553 00:23:57.434 --> 00:23:58.659 و اگه نکنیم؟ 554 00:23:58.708 --> 00:24:00.524 فقط بدتر و بدتر میشه 555 00:24:00.591 --> 00:24:02.596 هر چی بیشتر واسه تزریق پادزهر صبر کنیم 556 00:24:02.664 --> 00:24:04.937 شانس زنده موندنت کمتر میشه 557 00:24:09.667 --> 00:24:11.270 بذار هر چی می‌خواد بشه 558 00:24:23.285 --> 00:24:24.722 ...جین 559 00:24:25.158 --> 00:24:26.747 دماغت 560 00:24:30.045 --> 00:24:31.347 این یعنی چی؟ 561 00:24:31.416 --> 00:24:33.585 گوردون گفت سعی داری چیزی بهم‌ بگی 562 00:24:34.225 --> 00:24:35.587 چی یعنی چی؟ 563 00:24:35.636 --> 00:24:36.735 خون دماغت؟ 564 00:24:36.784 --> 00:24:38.155 ...ناز 565 00:24:38.205 --> 00:24:39.416 سلام 566 00:24:39.877 --> 00:24:41.819 تو هم می‌تونی اونو ببینی؟- ...چی- 567 00:24:41.869 --> 00:24:43.443 آره، البته که می‌تونم ببینمش 568 00:24:43.955 --> 00:24:45.694 تو خوبی؟ 569 00:24:46.593 --> 00:24:47.691 ...آره 570 00:24:47.741 --> 00:24:49.534 آره، فقط سر درد دارم 571 00:24:49.674 --> 00:24:52.615 بیا، این تمام فایل‌های سازمان امنیت ملی علیه اون بمب سازه 572 00:24:52.983 --> 00:24:54.187 میشه بمونم 573 00:24:54.236 --> 00:24:55.776 و کمک کنم؟- .مرسی- 574 00:24:55.825 --> 00:24:57.159 هر کمکی لازم‌مون میشه 575 00:24:57.247 --> 00:24:58.647 ...می‌برمت آزمایشگاه 576 00:24:58.696 --> 00:25:00.439 میای؟- ...آره- 577 00:25:00.489 --> 00:25:02.146 آره، فقط باید 578 00:25:02.214 --> 00:25:03.752 اول ترتیب یه کاری رو بدم 579 00:25:05.967 --> 00:25:07.093 بمب سازتون 580 00:25:07.142 --> 00:25:09.127 :جسی توماس، چند تا اسم مستعار داره 581 00:25:09.232 --> 00:25:10.334 کریگ بلسوچی 582 00:25:10.383 --> 00:25:11.753 کی. کی. هاوکی، جو تیمبار 583 00:25:11.802 --> 00:25:14.611 و از همه مهم‌تر، بنجامین پیزلی گری 584 00:25:14.694 --> 00:25:16.089 شبیه یه جور اسم چای باکلاس میاد 585 00:25:16.138 --> 00:25:18.082 آره، حالا این یکی قبلا یه کار 586 00:25:18.131 --> 00:25:20.137 توی دپارتمان کارهای اجتماعی نیویورک داشته 587 00:25:20.205 --> 00:25:21.915 این یارو می‌تونه دسترسی به خصوصی 588 00:25:21.964 --> 00:25:23.543 به یونیفرم‌های شهرداری، وسایل نقلیه 589 00:25:23.592 --> 00:25:25.054 و کل شبکه‌ی مترو داشته باشه 590 00:25:25.103 --> 00:25:26.319 می‌تونم محدودش کنم 591 00:25:26.369 --> 00:25:27.795 ما خرده فلز هایی که 592 00:25:27.844 --> 00:25:28.993 از کلیسا بدست آوردیم رو آزمایش کردیم 593 00:25:29.042 --> 00:25:31.240 و این فلزها توی هزاران ماده پیدا میشن 594 00:25:31.289 --> 00:25:34.012 ولی اگه جستجو رو محدود کنیم 595 00:25:34.061 --> 00:25:36.255 تا موادی که توی کارهای اجتماعی یافت میشن رو بازتاب بدیم 596 00:25:36.323 --> 00:25:38.936 ما رو به چندین نتیجه‌ی محتمل می‌رسونه 597 00:25:39.086 --> 00:25:40.747 فاضلاب، ریل های مترو، چراغ های راهنمایی رانندگی 598 00:25:40.796 --> 00:25:42.384 خوبه که تعداد زیادی از اونا 599 00:25:42.433 --> 00:25:43.286 توی شهر نیست- آره- 600 00:25:43.335 --> 00:25:44.367 یه لحظه صبر کن 601 00:25:44.416 --> 00:25:46.607 اون ابعاد و اندازه گیری هایی که توماس به جا گذاشته 602 00:25:46.656 --> 00:25:47.984 ما فرض کردیم اونا واسه 603 00:25:48.033 --> 00:25:49.133 یه بمب مستطیل شکل باشه 604 00:25:49.182 --> 00:25:53.845 ولی از لحاظ ریاضی استوانه جوابه، نه؟ 605 00:25:53.913 --> 00:25:55.952 ناز، نابغه‌ی خوشگل 606 00:25:56.109 --> 00:25:57.558 چرا؟ متوجه نمیشم 607 00:25:57.607 --> 00:25:58.711 !من میشم 608 00:25:58.760 --> 00:26:00.997 شکل بمب خرده‌های فلزی 609 00:26:01.046 --> 00:26:02.648 ...این موضوع که این یارو یه کارگر شهرداریه 610 00:26:02.697 --> 00:26:03.784 .اوه، نه 611 00:26:03.862 --> 00:26:05.415 من تنها کسی ام که متوجه نمیشه؟ 612 00:26:05.589 --> 00:26:07.455 اون بمب رو جوری طراحی کرده 613 00:26:07.523 --> 00:26:09.194 که داخل یه سطل زباله‌ی شهر نیویورک جا بشه 614 00:26:09.544 --> 00:26:11.768 خیلی خب، چند تا سطل زباله توی شهر 615 00:26:11.837 --> 00:26:13.341 با اون ابعاد مطابقت دارن؟ 616 00:26:13.408 --> 00:26:15.093 بذار ببینیم 617 00:26:15.348 --> 00:26:17.447 حدود ۲۳ هزار تا 618 00:26:17.555 --> 00:26:18.858 پس سوزن توی انبار کاهه؟ 619 00:26:18.926 --> 00:26:20.429 ...شاید آخرین سوزن توی انبار کاه 620 00:26:20.498 --> 00:26:21.819 !لطفا بس کن 621 00:26:22.110 --> 00:26:23.455 بس کن 622 00:26:35.184 --> 00:26:37.050 برگشتی ما رو دستگیر کنی؟- نه- 623 00:26:37.234 --> 00:26:39.359 پس برگشتی بهمون ملحق بشی؟- نه- 624 00:26:39.780 --> 00:26:40.932 می‌دونم همه‌تون فکر می‌کردین 625 00:26:40.981 --> 00:26:42.243 سعی دارین کار درست رو انجام بدین 626 00:26:42.293 --> 00:26:43.905 سعی دارین دنیای بهتری بسازین 627 00:26:43.972 --> 00:26:45.960 که سرانجام، توجیهی برای مسیر رسیدن به هدفه 628 00:26:46.019 --> 00:26:47.936 اوه، خوبه، می‌خواد سخنرانی کنه 629 00:26:48.039 --> 00:26:49.738 ولی هرگز به سرانجام نرسیدین 630 00:26:49.888 --> 00:26:52.357 شما ها فقط مسیر رو داشتین 631 00:26:52.567 --> 00:26:53.779 زندگی‌هایی که نابود کردین 632 00:26:53.828 --> 00:26:55.780 تمام خرابی‌ای که موقع زنده بودن‌تون بار آوردین 633 00:26:55.829 --> 00:26:57.522 ...رمی، توی جنگ تلفات 634 00:26:57.571 --> 00:26:58.892 واسم مهم نیست 635 00:26:58.941 --> 00:27:00.630 لازم نیست فقط سرانجام مهم باشه 636 00:27:00.763 --> 00:27:03.143 مسیر اهمیت داره اینکه چطور به اون سرانجام می‌رسی اهمیت داره 637 00:27:03.225 --> 00:27:05.397 آبجی، تو هنوزم به حرف ما گوش نمیدی 638 00:27:05.447 --> 00:27:06.649 پس شما گوش بدین 639 00:27:06.846 --> 00:27:09.086 اگه می‌خواین کمکم کنین، پس کمک کنین 640 00:27:09.327 --> 00:27:11.025 ولی هیچ کس دیگه نباید صدمه ببینه 641 00:27:11.169 --> 00:27:13.634 تو ممکنه صدمه ببینی 642 00:27:13.691 --> 00:27:14.795 ...درست میگه 643 00:27:14.844 --> 00:27:17.073 هر چی این قضیه بیشتر طول بکشه زیپ شانس بیشتری داره 644 00:27:17.122 --> 00:27:18.490 که تو رو از پا دربیاره 645 00:27:19.251 --> 00:27:20.521 می‌دونم 646 00:27:20.961 --> 00:27:23.204 خب، می‌خواین چیزی رو که واسش اومدم اینجا نشونم بدین؟ 647 00:27:23.368 --> 00:27:24.775 یا نه؟ 648 00:27:27.177 --> 00:27:28.777 بیا یه نگاهی بنداز 649 00:27:29.265 --> 00:27:30.669 ببین نظرت چیه 650 00:27:43.236 --> 00:27:44.697 وقتی این کارو بکنیم 651 00:27:44.746 --> 00:27:46.943 ممکنه ما برای همیشه پاک بشیم 652 00:27:48.032 --> 00:27:50.974 هر چیزی که هستی هر چیزی که می‌تونی باشی 653 00:27:51.426 --> 00:27:53.567 می‌تونه دیگه وجود نداشته باشه 654 00:27:53.963 --> 00:27:55.542 می‌دونم 655 00:27:55.835 --> 00:27:57.540 ولی این تنها راهه 656 00:28:26.974 --> 00:28:29.983 میدان تایمز بهترین جا واسه منفجر کردن‌شه 657 00:28:39.010 --> 00:28:40.916 می‌دونم بمب کجاست 658 00:28:57.481 --> 00:28:59.419 بسیار خب، همه پخش بشین 659 00:28:59.487 --> 00:29:00.991 تمام سطل‌های آشغال رو بگردین 660 00:29:01.059 --> 00:29:02.266 و اگه چیزی پیدا کردین 661 00:29:02.315 --> 00:29:03.677 اون وقت وحشت ایجاد نکنین 662 00:29:03.881 --> 00:29:05.287 فورا گزارش بدین 663 00:29:05.336 --> 00:29:07.506 حله؟ برین 664 00:29:08.892 --> 00:29:09.945 مطمئنی 665 00:29:09.993 --> 00:29:11.676 یادت نمیاد دقیقا کجای میدان تایمز بود؟ 666 00:29:11.724 --> 00:29:13.526 نه، ممکنه هر جایی باشه 667 00:29:13.748 --> 00:29:15.151 آیوی درست میگه 668 00:29:15.200 --> 00:29:16.637 اینجا بهترین جاست 669 00:29:16.747 --> 00:29:19.081 مرکز شهر، مترو، کلی توریست 670 00:29:19.509 --> 00:29:20.725 زیپ می‌تونه کمتر از یه ساعت 671 00:29:20.774 --> 00:29:22.651 توی کل این جزیره پخش بشه 672 00:29:22.701 --> 00:29:24.103 باید پیداش کنیم 673 00:29:24.468 --> 00:29:25.939 پیدا می‌کنیم 674 00:29:52.026 --> 00:29:54.695 اون توی میدان تایمز از اون ساک اومد بیرون 675 00:30:13.528 --> 00:30:14.933 !بستنی 676 00:30:15.000 --> 00:30:16.725 تو داد می‌زنی، من داد می‌زنم 677 00:30:16.775 --> 00:30:19.027 همه‌مون واسه بستنی داد می‌زنیم 678 00:30:19.159 --> 00:30:21.553 بستنی 679 00:31:32.079 --> 00:31:35.423 خانم! این سطل آشغال شماست؟ 680 00:31:36.923 --> 00:31:44.923 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 681 00:31:49.106 --> 00:31:50.323 پیداش کردم 682 00:31:50.444 --> 00:31:52.166 توی میدان دافی ام 683 00:31:55.990 --> 00:31:57.526 آیوی رو دیدم 684 00:32:06.055 --> 00:32:07.525 یه چاشنی داره، ولی فکر نکنم 685 00:32:07.593 --> 00:32:08.963 فعالش کرد 686 00:32:09.032 --> 00:32:10.568 !ببخشید، ببخشید، دارم رد میشم 687 00:32:10.636 --> 00:32:12.040 !ببخشید 688 00:32:20.635 --> 00:32:23.176 ببین، بمب یه تایمر پشتیبان داره 689 00:32:23.435 --> 00:32:25.650 تاشا، میدون تایمز رو تخلیه کن 690 00:32:25.718 --> 00:32:27.255 حالا 691 00:32:31.139 --> 00:32:32.873 جوخه‌ی خنثی سازی بمب کدوم گوری هستن؟ 692 00:32:32.941 --> 00:32:34.819 سوال خوبیه 693 00:32:35.315 --> 00:32:36.786 پترسون؟ اوضاع چطوره؟ 694 00:32:36.854 --> 00:32:38.451 این یارو توماس کارش درسته 695 00:32:38.500 --> 00:32:40.175 سیم کشی بمب خیلی پیچیده ست 696 00:32:40.224 --> 00:32:41.300 ولی اگه سیم‌های درست رو قطع کنیم 697 00:32:41.368 --> 00:32:42.704 باید بتونیم خنثی‌ش کنیم 698 00:32:42.753 --> 00:32:44.276 من فقط یکم دیگه زمان می‌خوام 699 00:32:44.344 --> 00:32:45.710 کمتر از سه دقیقه وقت داری 700 00:32:45.759 --> 00:32:46.885 آره، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 701 00:32:46.934 --> 00:32:48.395 میشه یه لحظه وقت بذاری تا 702 00:32:48.444 --> 00:32:50.188 قدردان زیبایی ذاتی این لحظه‌ی به خصوص باشی؟ 703 00:32:50.237 --> 00:32:51.293 ریچ، تمرکز کن 704 00:32:51.342 --> 00:32:52.389 می‌دونی، احتمالا آخرین باری بود که 705 00:32:52.438 --> 00:32:54.189 وقتی داریم بمب خنثی می‌کنیم بهم میگه تمرکز کنم؟ 706 00:32:54.237 --> 00:32:55.887 ببخشید وسط انجام یه کاری بودی 707 00:32:55.935 --> 00:32:57.886 چطور اینقدر زود دیر شد، درست نمیگم؟ 708 00:32:57.954 --> 00:32:59.424 دلم واسه این تنگ نمیشه 709 00:32:59.493 --> 00:33:01.398 اوه، چرا تنگ میشه و منم همینطور 710 00:33:01.466 --> 00:33:02.635 این به چه خصلتی در موردمون اشاره می‌کنه؟ 711 00:33:02.703 --> 00:33:04.549 اینکه ما خفن و باحالیم 712 00:33:05.044 --> 00:33:06.251 یعنی میگم، چی میگه 713 00:33:06.301 --> 00:33:07.680 اینکه من رسما نمی‌تونم 714 00:33:07.729 --> 00:33:09.095 زندگیم رو بدون این تصور کنم؟ 715 00:33:09.209 --> 00:33:10.512 یعنی میگم، تو می‌تونی؟ 716 00:33:11.130 --> 00:33:12.767 نه، نه راستش 717 00:33:12.835 --> 00:33:14.139 یه فکری براش می‌کنیم 718 00:33:14.513 --> 00:33:15.875 مجبوریم 719 00:33:15.985 --> 00:33:17.549 آخرین باری که سعی کردیم یه زندگی آروم داشته باشیم 720 00:33:17.618 --> 00:33:18.820 قاتل‌ها به خونه‌مون حمله کردن 721 00:33:18.888 --> 00:33:20.064 و من به مدت دو سال 722 00:33:20.113 --> 00:33:21.192 ...فراری بودم، پس 723 00:33:21.241 --> 00:33:22.448 تا دو نشه بازی نشه 724 00:33:25.376 --> 00:33:27.773 اگه حق با رومن باشه چی؟ 725 00:33:28.650 --> 00:33:29.954 ...اگه من 726 00:33:30.003 --> 00:33:31.296 من با هرج و مرج مبارزه نکنم چی؟ 727 00:33:31.345 --> 00:33:33.676 اگه من مسببش باشم چی؟- نه- 728 00:33:33.725 --> 00:33:35.265 اگه این دنباله رو من باشه چی؟ 729 00:33:35.374 --> 00:33:37.050 یا اگه حق با کارتر باشه چی و من یه بمب آتشزا باشم؟ 730 00:33:37.099 --> 00:33:39.072 یعنی میگم، بمب آتشزا بازنشست میشه؟ 731 00:33:39.737 --> 00:33:40.936 رومن مرده 732 00:33:40.985 --> 00:33:42.117 کارتر مرده 733 00:33:42.226 --> 00:33:43.917 و خب هر چیزی که 734 00:33:43.966 --> 00:33:45.310 ناخودآگاهت باهاش درگیره 735 00:33:45.360 --> 00:33:47.578 جین، تو کلی کار خوب کردی 736 00:33:47.647 --> 00:33:49.719 کلی کار خوب بیشتر از کار بد 737 00:33:51.205 --> 00:33:52.843 تو این حق رو داری که کنار بکشی 738 00:33:53.112 --> 00:33:55.364 جفت‌مون داریم- آره- 739 00:33:55.558 --> 00:33:56.646 ...هو، هی 740 00:33:56.695 --> 00:33:58.012 هی، جین 741 00:33:58.127 --> 00:33:59.503 چی شده؟ 742 00:34:00.588 --> 00:34:02.222 فکر نکنم زمان زیادی برام مونده باشه 743 00:34:02.370 --> 00:34:04.685 باید قبل اینکه خیلی دیر بشه پادزهر بیشتری بهم تزریق بشه 744 00:34:04.734 --> 00:34:05.832 هی، پترسون 745 00:34:05.881 --> 00:34:07.029 !باید همین الان این سیم‌ها رو قطع کنیم 746 00:34:07.078 --> 00:34:08.172 تقریبا پیداش کردیم 747 00:34:08.221 --> 00:34:09.606 یعنی میگم، وقتی ما اولش کارمون رو با هم شروع کردیم 748 00:34:09.654 --> 00:34:11.217 ما مثل آب و روغن بودیم دائما با هم مخالفت می‌کردیم 749 00:34:11.267 --> 00:34:12.885 !و حالا اینو ببین، اتحاد کامل 750 00:34:13.018 --> 00:34:14.147 !سی ثانیه وقت دارین 751 00:34:14.196 --> 00:34:15.822 خب کدوم یکی، آبی یا سبز؟ 752 00:34:15.871 --> 00:34:16.877 !آبی- !سبز- 753 00:34:16.926 --> 00:34:18.366 ببخشید، کدوم یکی؟ 754 00:34:18.612 --> 00:34:19.977 سبز- همین الان گفتی آبی- 755 00:34:20.026 --> 00:34:21.269 آره، ولی معمولا در این موارد 756 00:34:21.318 --> 00:34:22.365 حق با توئه پس بیا با چیزی که تو گفتی پیش بریم 757 00:34:22.414 --> 00:34:23.675 ولی چرا گفتی آبی؟- چی؟- 758 00:34:23.724 --> 00:34:25.531 من فکر کردم آبیه ولی مشخصا سبزه 759 00:34:25.580 --> 00:34:26.904 اگه این چیزیه که تو فکر می‌کنی- منظورت چیه- 760 00:34:26.952 --> 00:34:28.396 ،مشخصا سبزه، چرا بگی آبی 761 00:34:28.444 --> 00:34:30.387 اگه مشخصا سبزه؟- الان چه خبره؟- 762 00:34:30.441 --> 00:34:32.429 من طرف تو ام ما ۱۵ ثانیه وقت داریم 763 00:34:32.481 --> 00:34:34.005 اگه طرف منی چرا نگفتی سبز؟ 764 00:34:34.053 --> 00:34:35.657 تو زرنگ‌تر از منی اگه تو فکر می‌کنی سبزه 765 00:34:35.705 --> 00:34:36.606 پس سبزه 766 00:34:36.686 --> 00:34:38.476 ده ثانیه 767 00:34:39.203 --> 00:34:41.017 !سیم‌های سبز رو قطع کنین 768 00:34:41.213 --> 00:34:43.385 !حله- !همزمان- 769 00:34:47.411 --> 00:34:49.154 حاضری؟- آره- 770 00:35:12.393 --> 00:35:13.529 کارتون حرف نداشت 771 00:35:13.597 --> 00:35:14.967 کارمون همینه 772 00:35:15.034 --> 00:35:17.207 یا گمونم، بود 773 00:35:17.447 --> 00:35:19.095 حالت چطوره؟- خیلی بهترم- 774 00:35:19.144 --> 00:35:21.284 دکتر هورن به موقع پادزهر رو بهم رسوند 775 00:35:21.333 --> 00:35:22.737 خیالم راحت شد 776 00:35:24.639 --> 00:35:26.698 ...می‌دونم این قضیه تلخ و شیرینه، ولی 777 00:35:26.981 --> 00:35:28.932 آیوی آخرین کار ناتمام‌تون بود 778 00:35:29.548 --> 00:35:32.265 امیدوارم حس کنین به یه سرانجامی رسیدین 779 00:35:32.507 --> 00:35:33.931 ممنون 780 00:35:34.261 --> 00:35:35.807 ...و اینکه اجازه دادین 781 00:35:35.875 --> 00:35:37.613 این ماجرا رو ختمش کنیم 782 00:35:37.681 --> 00:35:39.073 خواهش می‌کنم 783 00:35:40.006 --> 00:35:41.510 همه‌تون باید 784 00:35:41.559 --> 00:35:43.242 به زمانی که اینجا گذروندین خیلی افتخار کنین 785 00:35:43.858 --> 00:35:47.202 میراثی که به جا میذارین هرگز مثلش پیدا نمیشه 786 00:35:47.412 --> 00:35:48.715 ...چه خوب 787 00:35:49.139 --> 00:35:50.717 چه بد 788 00:35:52.026 --> 00:35:53.631 ما بابت خدمات‌تون ازتون تشکر می‌کنیم 789 00:36:10.047 --> 00:36:11.452 ...خب 790 00:36:11.682 --> 00:36:13.324 تموم شد 791 00:36:13.988 --> 00:36:15.458 تموم شد 792 00:36:17.071 --> 00:36:19.812 این پنج سال گذشته سخت بود 793 00:36:22.993 --> 00:36:24.698 سخت‌تر از اون چیزی که باید می‌بود 794 00:36:25.901 --> 00:36:27.705 ...کلی سربالایی 795 00:36:29.814 --> 00:36:31.920 کلی سرازیری 796 00:36:36.731 --> 00:36:39.907 اگه به خاطر شما دو تا نبود زنده نمی‌موندم 797 00:36:42.654 --> 00:36:43.889 منم همینطور 798 00:36:44.172 --> 00:36:46.928 من که مشکلی برام پیش نمیومد 799 00:36:47.166 --> 00:36:48.667 ...ریچ- چیه؟- 800 00:36:48.716 --> 00:36:50.862 جدی دارم میگم، مرد، من زنده می‌مونم 801 00:36:55.671 --> 00:36:57.387 دوستتون دارم 802 00:36:57.637 --> 00:36:58.891 منم دوستت دارم 803 00:36:59.589 --> 00:37:00.889 ...و 804 00:37:02.095 --> 00:37:03.226 تو 805 00:37:03.558 --> 00:37:04.959 یه جورایی 806 00:37:05.375 --> 00:37:07.266 عجب، خوب زدی یه لحظه‌ی قشنگ رو خراب کردی 807 00:37:07.334 --> 00:37:08.737 عجب، ببین کی زبون باز کرده 808 00:37:08.805 --> 00:37:10.911 خیلی خب 809 00:37:16.427 --> 00:37:18.625 جفت‌تون رو خیلی دوست دارم 810 00:37:24.372 --> 00:37:25.910 به سلامتی خانواده 811 00:37:30.115 --> 00:37:32.354 به سلامتی خانواده 812 00:37:46.909 --> 00:37:48.793 من مامور ویژه کورت ولر هستم 813 00:37:48.952 --> 00:37:50.556 من مامور ارشد توی پرونده‌تون هستم 814 00:37:52.836 --> 00:37:54.173 چطوری؟ 815 00:37:54.278 --> 00:37:55.715 خوبم 816 00:37:55.905 --> 00:37:57.236 به نظرم 817 00:37:58.071 --> 00:37:59.575 ناراحتم 818 00:38:00.984 --> 00:38:02.577 خوشحالم 819 00:38:03.557 --> 00:38:04.961 مضطربم 820 00:38:06.271 --> 00:38:07.651 خاطر جمعم 821 00:38:09.407 --> 00:38:11.204 تقریبا درست به نظر میاد 822 00:38:11.941 --> 00:38:13.713 گمونم وقت رفتنه، ها؟ 823 00:38:15.337 --> 00:38:18.226 کی گفته ما باید یه زندگی آروم داشته باشیم؟ 824 00:38:18.578 --> 00:38:20.496 چی؟- توی میدان تایمز- 825 00:38:20.608 --> 00:38:22.752 تو بهم گفتی، آخرین بار 826 00:38:22.801 --> 00:38:24.580 سعی کردی زندگی آروم داشته باشی 827 00:38:25.312 --> 00:38:28.258 زندگی‌مون می‌تونه هر چیزی که بخوایم باشه 828 00:38:32.482 --> 00:38:34.612 وقتشه بریم یه سری خاطره‌ی جدید بسازیم 829 00:38:34.924 --> 00:38:36.679 یه سری خاطره‌ی شادتر 830 00:38:48.993 --> 00:38:50.596 بریم 831 00:38:57.785 --> 00:38:58.936 خیلی خب، جماعت 832 00:38:58.985 --> 00:39:00.463 بالاخره محل 833 00:39:00.512 --> 00:39:02.367 جاناتان بلک و لا هچیسرا رو پیدا کردیم 834 00:39:02.435 --> 00:39:03.805 جت رو آماده کنین 835 00:39:03.879 --> 00:39:06.520 باید دیروز یه تیم به جاکارتا می‌فرستادیم 836 00:39:49.318 --> 00:39:51.239 فکر می‌کنی چرا این اتفاق افتاد؟- به خاطر علم؟- 837 00:39:51.288 --> 00:39:52.311 آره- خیلی عالیه که- 838 00:39:52.360 --> 00:39:54.089 کورت و جین این همه بچه رو به فرزند خوندگی قبول می‌کنن 839 00:39:54.145 --> 00:39:55.860 آره، به نظرم مامانم 840 00:39:55.909 --> 00:39:57.290 دنبال یه جور تلاش مجدد بود 841 00:39:57.376 --> 00:39:58.747 اون به عنوان یه یتیم زندگی سختی داشت 842 00:39:58.815 --> 00:40:00.520 آره، و اینکه بچه بودی 843 00:40:00.588 --> 00:40:01.848 تو رو ازش گرفتن و این چیزا 844 00:40:02.052 --> 00:40:03.578 آره، اونم بود 845 00:40:03.656 --> 00:40:05.091 صبر کن، صبر کن، صبر کن 846 00:40:05.140 --> 00:40:06.807 دستگاه طلا درست می‌کنه؟ 847 00:40:06.875 --> 00:40:08.479 اول باید پیداش کنیم 848 00:40:08.547 --> 00:40:10.117 آره، خیلی نزدیکیم- خیلی نزدیک- 849 00:40:10.185 --> 00:40:12.424 ما یه مقبره‌ی مخفی 850 00:40:12.492 --> 00:40:14.358 زیر یه معبد متروکه کشف کردیم 851 00:40:15.492 --> 00:40:16.695 هی 852 00:40:16.744 --> 00:40:18.646 هی، بازم سیب زمینی رابوچان می‌خواین؟ 853 00:40:18.712 --> 00:40:20.413 بله، لطفا- حتما- 854 00:40:20.462 --> 00:40:21.755 نمی‌دونستم که چیزی مونده 855 00:40:21.822 --> 00:40:23.627 بدش من. بیا اینجا- آره- 856 00:40:23.819 --> 00:40:25.056 باید یه تماس بگیرم 857 00:40:25.203 --> 00:40:27.540 یه مدیر عامل رو زیر نظر دارم که تقریبا مطمئنم 858 00:40:27.600 --> 00:40:29.099 که همین تازگی از زنش انتقام گرفته 859 00:40:29.175 --> 00:40:30.913 تاشا زاپاتا، کارآگاه خصوصی 860 00:40:31.186 --> 00:40:32.760 جرم و جنایت هیچ وقت به خواب نمیره، مگه نه، عزیزم؟ 861 00:40:32.809 --> 00:40:34.061 اونم همینطور 862 00:40:34.128 --> 00:40:36.100 سه ساعته دارم تلاش می‌کنم 863 00:40:43.178 --> 00:40:44.457 به چی فکر می‌کنی؟ 864 00:40:44.528 --> 00:40:46.032 اینکه ما خوش شانسیم 865 00:40:47.440 --> 00:40:49.883 معجزه ست که همه‌مون اینجا کنار هم نشستیم 866 00:40:50.314 --> 00:40:52.117 ...یه چرخش اشتباه 867 00:40:52.512 --> 00:40:54.518 بریدن سیم اشتباهی 868 00:40:54.944 --> 00:40:56.515 ممکن بود اوضاع بی ریخت بشه 869 00:40:56.834 --> 00:40:58.382 به طرق مختلف زیادی 870 00:40:59.208 --> 00:41:00.717 به دفعات 871 00:41:01.393 --> 00:41:03.638 ...یه جایی یه دنیایی هست 872 00:41:04.471 --> 00:41:06.671 که این شام هرگز پیش نمیومد 873 00:41:14.559 --> 00:41:15.863 موفق شدیم- موفق شدیم- 874 00:41:15.951 --> 00:41:17.520 آره، موفق شدیم- موفق شدیم- 875 00:42:04.391 --> 00:42:05.992 جین؟ 876 00:42:06.611 --> 00:42:07.814 خوبی؟ 877 00:42:07.960 --> 00:42:09.392 آره 878 00:42:09.744 --> 00:42:11.189 خوبم 879 00:42:11.244 --> 00:42:13.772 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 880 00:42:13.952 --> 00:42:16.480 Translated by: .:: Hunter ::.