WEBVTT 1 00:00:18.234 --> 00:00:19.726 روی موقعیت قفل شد 2 00:00:24.153 --> 00:00:26.943 تو همیشه پسر کوچولوی من می‌مونی 3 00:00:29.855 --> 00:00:31.358 این اتلاف وقته 4 00:00:31.443 --> 00:00:33.154 من میگم یه گلوله توی مخش خالی کنیم و فلنگ رو ببندیم 5 00:00:33.238 --> 00:00:34.402 قبل اینکه یکی دلش براش تنگ بشه 6 00:00:34.487 --> 00:00:37.322 هیچ کس قرار نیست دلش براش تنگ بشه به کارت ادامه بده 7 00:00:38.776 --> 00:00:40.079 صبر کن 8 00:00:42.378 --> 00:00:44.770 ممکنه راه دیگه‌ای باشه که چیزی که می‌خوایم رو ازش بگیریم 9 00:00:51.893 --> 00:00:53.565 اونو خیلی نگاه می‌کنی 10 00:00:54.408 --> 00:00:55.908 پیام مخفی آلی 11 00:00:56.735 --> 00:01:00.070 "ماموریت پا برجایه" کدوم ماموریت؟ 12 00:01:00.156 --> 00:01:01.986 سعی داره بهمون بگه چیکار کنیم؟ 13 00:01:02.522 --> 00:01:04.596 مطمئنی این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟ 14 00:01:04.825 --> 00:01:07.185 مادر دخترت الان توی چنگ 15 00:01:07.270 --> 00:01:08.674 یه روانیه 16 00:01:08.855 --> 00:01:11.164 عیبی نداره در موردش نگران باشی 17 00:01:12.197 --> 00:01:13.540 هی 18 00:01:14.039 --> 00:01:15.542 ردیابی که شما روی زیپ مدلین کار گذاشتین 19 00:01:15.626 --> 00:01:17.702 تحرکات بیشتری داشته 20 00:01:18.296 --> 00:01:21.996 بعد از اینکه دیروز از بوداپست به مغرب پرواز کرده 21 00:01:22.080 --> 00:01:23.442 همین الان یه بندر توی شهر تنجه رو ترک کرد 22 00:01:23.527 --> 00:01:24.629 مقصد؟ 23 00:01:24.714 --> 00:01:25.999 نمیشه گفت 24 00:01:26.084 --> 00:01:28.082 ولی باید فرض کنیم که اون تمام محموله ها رو 25 00:01:28.167 --> 00:01:29.957 تثبیت کرده، من جمله اون کپسول هایی 26 00:01:30.041 --> 00:01:31.861 که ما نتونستیم توی لیبی خنثی‌شون کنیم 27 00:01:31.946 --> 00:01:33.743 پیام جدیدی بین مدلین و آیوی 28 00:01:33.828 --> 00:01:34.923 رد و بدل نشده؟ 29 00:01:35.016 --> 00:01:37.555 ،فقط همین آخری که مدلین واسه آیوی فرستاده 30 00:01:37.640 --> 00:01:39.359 "توی موقعیت بمون. دارم میام پیشت" 31 00:01:39.444 --> 00:01:40.692 پس می‌دونیم که ملاقات دارن 32 00:01:40.777 --> 00:01:42.499 ولی نمی‌دونیم کجا- پسرش چی؟- 33 00:01:42.583 --> 00:01:43.551 دیگه خبری ازش نشد؟ 34 00:01:43.636 --> 00:01:44.927 نه از وقتی که اون پیام اصلی رو فرستاد 35 00:01:45.012 --> 00:01:46.015 که گفت کمک‌مون می‌کنه 36 00:01:46.099 --> 00:01:47.235 دارم یواش یواش نگران میشم 37 00:01:47.319 --> 00:01:49.061 خیلی خب، آلی یه پیام واسه‌مون فرستاده 38 00:01:49.145 --> 00:01:50.314 که انگار ناقصه 39 00:01:50.399 --> 00:01:52.236 آیوی و مدلین آروم و ساکت شدن 40 00:01:52.320 --> 00:01:53.445 آدم تو گم و گور شده 41 00:01:53.530 --> 00:01:55.412 و تنها کاری که میشه کرد اینه که هیچ کار نکنیم 42 00:01:55.725 --> 00:01:58.162 زیپی که در حرکته رو یادت نره 43 00:02:00.425 --> 00:02:02.654 خدمه ولر، دو، پترسون 44 00:02:02.738 --> 00:02:07.064 و زاپاتا، لطفا فورا به لیدو دک بیاین [لیدو دک: استخر و فضای اطراف اون در یه کشتی تفریحی] 45 00:02:07.149 --> 00:02:08.196 لیدو دک؟ 46 00:02:08.281 --> 00:02:09.775 الان فاز دریانوردی برداشته 47 00:02:09.860 --> 00:02:13.597 فقط... خوشحال باشین بهمون نگفت ملوانان 48 00:02:13.858 --> 00:02:15.247 میشه لطفا دنبالم بیاین؟ 49 00:02:16.747 --> 00:02:24.446 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 50 00:02:25.946 --> 00:02:28.344 بعد از تنظیم مسیری برای صید 51 00:02:28.429 --> 00:02:29.804 ...در اعماق دانش بشری 52 00:02:29.889 --> 00:02:30.979 تو توی اینترنت جستجو کردی 53 00:02:31.064 --> 00:02:32.590 یه صید گنده کردم... 54 00:02:32.869 --> 00:02:34.951 ...تتوی سگ سه سر 55 00:02:35.603 --> 00:02:37.653 تتوی سگ سه سر جین 56 00:02:38.367 --> 00:02:40.220 توی تبلیغات روزنامه های 57 00:02:40.305 --> 00:02:42.830 "نیویورک اسپکتیتور" 58 00:02:42.914 --> 00:02:45.614 دنور تایمز"، و "کیپ تاون دیلی نیوز" پیداش کردم" 59 00:02:45.698 --> 00:02:47.137 سه جایی که جین زندگی کرده 60 00:02:47.221 --> 00:02:49.225 شرکت چیه؟- اوه، وجود نداره- 61 00:02:49.309 --> 00:02:52.184 تبلیغات واقعی، شرکت قلابی تتوی واقعی جین 62 00:02:52.268 --> 00:02:53.880 یکی می‌خواسته ما اینو ببینیم 63 00:02:53.964 --> 00:02:56.360 خیلی خب، بریم تو نخ حل کردنش 64 00:02:56.444 --> 00:02:59.535 همین؟ بریم تو نخ حل کردنش"؟" 65 00:02:59.619 --> 00:03:01.971 دست بردارین، جماعت من درک می‌کنم 66 00:03:02.055 --> 00:03:05.235 شما ذهن‌تون خیلی درگیره ولی... اینا تتو ها هستن 67 00:03:05.319 --> 00:03:07.062 قبلا عاشق اینا بودیم 68 00:03:07.146 --> 00:03:09.542 و هنوز ردیاب رو روی زیپ داریم 69 00:03:09.626 --> 00:03:11.542 و یه در پشتی 70 00:03:11.626 --> 00:03:14.196 به پیام های مدلین و آیوی داریم 71 00:03:14.280 --> 00:03:16.633 خیلی نزدیکیم به بدست آوردن تمام چیزایی که لازم داریم 72 00:03:16.717 --> 00:03:18.068 تا اونا رو زمین بزنیم 73 00:03:18.152 --> 00:03:21.112 پس، کاری که مایلم بکنم 74 00:03:21.196 --> 00:03:23.245 اینه که ۲۰ ثانیه به عقب برگردم 75 00:03:23.477 --> 00:03:24.955 و دوباره اینو امتحان بکنیم 76 00:03:26.358 --> 00:03:27.856 باشه 77 00:03:27.940 --> 00:03:30.467 تبلیغات واقعی، شرکت قلابی تتوی واقعی 78 00:03:30.551 --> 00:03:32.676 یکی می‌خواسته ما اینو ببینیم 79 00:03:33.394 --> 00:03:37.392 ریچ و پترسون بیاین کاری رو که به نحو احسنت می‌کنین بکنیم 80 00:03:37.477 --> 00:03:38.565 بسیار خب 81 00:03:38.649 --> 00:03:39.910 این خیلی بهتره 82 00:03:43.000 --> 00:03:44.699 فقط یکم دیگه به سمت راست 83 00:03:44.963 --> 00:03:46.271 اووه، عالیه 84 00:03:46.473 --> 00:03:47.865 حالا بیا میز رو 85 00:03:47.950 --> 00:03:50.176 سی سانت به جایی که من واستادم نزدیکتر کنیم 86 00:03:51.662 --> 00:03:52.882 رئیس وایتز 87 00:03:52.997 --> 00:03:54.346 میشه دو کلام صحبت کنیم؟ 88 00:03:58.130 --> 00:04:00.484 بالاخره داری محل رو واسه خودت می‌کنی- چی؟- 89 00:04:00.568 --> 00:04:04.008 نه من آزمایشگاه رو واسه خودم نمی‌کنم 90 00:04:04.092 --> 00:04:06.138 من... فقط دارم یه سری تغییر دکوراسیون موقت میدم 91 00:04:06.222 --> 00:04:07.923 تا زمانی که پترسون برگرده- آره. حالا هر چی- 92 00:04:08.007 --> 00:04:09.271 دارم سر صحبت رو باز می‌کنم، آفرین 93 00:04:09.355 --> 00:04:10.707 می‌دونی، واسم مهم نیست 94 00:04:10.791 --> 00:04:12.752 من به کمکت نیاز دارم- نه- 95 00:04:12.852 --> 00:04:14.532 هنوز که نمی‌دونی چه تقاضایی دارم 96 00:04:14.616 --> 00:04:16.319 ،آخرین باری که کمکت کردم 97 00:04:16.403 --> 00:04:17.971 تو در واقع داشتی به مدلین کمک می‌کردی 98 00:04:18.055 --> 00:04:20.021 می‌دونم، ولی عملا من داشتم به مدلین کمک می‌کردم 99 00:04:20.106 --> 00:04:21.538 اما فقط به خاطر اینه که وکیلش قطعا 100 00:04:21.622 --> 00:04:22.716 اهرم فشار روی من داره 101 00:04:22.800 --> 00:04:24.081 چجور اهرم فشاری؟ 102 00:04:24.894 --> 00:04:26.114 این ربطی به قضیه نداره 103 00:04:26.199 --> 00:04:29.058 تو کمک منو می‌خوای باید همه چیز رو بدونم 104 00:04:29.221 --> 00:04:31.240 من مدرک سازی کردم 105 00:04:31.325 --> 00:04:33.603 که نذارم یه آدم گناه کار راست راست بگرده 106 00:04:33.942 --> 00:04:36.491 و؟- گیر نیفتاد- 107 00:04:36.602 --> 00:04:39.418 درسته که این بد به نظر میاد و خیلی بده 108 00:04:39.740 --> 00:04:42.029 حتی یه لحظه هم باور نمی‌کنم که اون فقط همین آتو رو ازت داره 109 00:04:42.113 --> 00:04:43.427 ...حقیقته 110 00:04:43.512 --> 00:04:45.848 ...خیلی خب، گوش کن، گوش کن، گوش کن 111 00:04:46.854 --> 00:04:50.252 ،به عنوان یه سرپوش گذاری من یه جورایی 112 00:04:50.336 --> 00:04:52.360 یه حمله ی پهبادی توی خاک آمریکا اجرا کردم 113 00:04:52.493 --> 00:04:54.340 که یه شهروند آمریکایی کشته شد 114 00:04:54.531 --> 00:04:57.124 کسی که ما مدرک مستدلی مبنی بر اینکه خلافی انجام داده باشه نداشتیم 115 00:04:57.208 --> 00:04:59.779 می‌دونم بده ولی سعی دارم به هدفی برسم 116 00:04:59.862 --> 00:05:02.308 اگه بتونی یه نگاه سریع به کامپیوتر شرلی بندازی 117 00:05:02.393 --> 00:05:04.722 اون وقت می‌دونیم دیگه کیا رو تحت فشار گذاشتن 118 00:05:04.807 --> 00:05:07.041 اگه بتونیم بفهمیم مدلین دیگه داره از کی اخاذی می‌کنه 119 00:05:07.126 --> 00:05:08.400 اون وقت می‌دونیم به کی اعتماد کنیم 120 00:05:08.485 --> 00:05:09.594 و به کی نمی‌تونیم اعتماد کنیم 121 00:05:09.679 --> 00:05:12.089 و می‌تونیم پایگاهش رو از داخل از هم بپاشونیم 122 00:05:12.174 --> 00:05:13.873 آره. حالا نمی‌دونم به این توجه کردی یا نه 123 00:05:13.957 --> 00:05:16.743 ولی مدلین و آیوی و کل گروه قلچماق‌شون 124 00:05:16.827 --> 00:05:18.093 امروز توی دفتر نیستن 125 00:05:18.177 --> 00:05:19.311 که نمی‌تونه خوب باشه 126 00:05:19.395 --> 00:05:21.659 پس شاید این تنها فرصت‌مون باشه 127 00:05:21.743 --> 00:05:24.528 تا از منابع اف‌بی‌آی برای انجام این کار استفاده کنیم 128 00:05:28.007 --> 00:05:30.361 باید آزمایشگاه رو خالی کنم ظهر برگرد 129 00:05:30.445 --> 00:05:34.607 مرسی- می‌دونی، من این کارو برای تو نمی‌کنم- 130 00:05:35.716 --> 00:05:37.887 به خاطر تیم این کارو می‌کنم 131 00:05:39.536 --> 00:05:42.277 آره، خب، یعنی میگم منم... منم همینطور 132 00:05:43.539 --> 00:05:45.400 فکر می‌کنی آلی 133 00:05:45.485 --> 00:05:47.402 تتوها رو برامون می‌فرستاده؟- بهش فکر کن- 134 00:05:47.868 --> 00:05:50.460 اگه پیامش واسه من نبوده باشه چی؟ 135 00:05:50.544 --> 00:05:52.374 اگه اون داشته با کس دیگه‌ای کار می‌کرده 136 00:05:52.458 --> 00:05:53.872 تا اون تتوها رو برامون بفرسته چی؟ 137 00:05:53.957 --> 00:05:56.874 پس پیام واسه اونا بوده که اون تبلیغات روزنامه رو منتشر کنن 138 00:05:57.258 --> 00:05:59.567 خب، طبق گفته‌ی ریچ کمی بعد از کنفرانس مطبوعاتی آلی 139 00:05:59.722 --> 00:06:01.378 پول دادن اون تبلیغات چاپ بشه 140 00:06:01.462 --> 00:06:03.470 پس زمان بندی که هم خوانی داره- آره- 141 00:06:04.844 --> 00:06:06.816 چی دست گیرتون شد؟ 142 00:06:07.193 --> 00:06:08.500 کشتی پر از زیپه 143 00:06:08.585 --> 00:06:10.241 تصویر الان یکم واضح تره 144 00:06:10.327 --> 00:06:12.759 ممکنه یه ماهواره ی روس رو هک کرده باشیم 145 00:06:12.844 --> 00:06:14.385 خب به نظر میاد اونا 146 00:06:14.470 --> 00:06:17.370 کانتینر زیپ رو بین محموله‌ی عادی مخفی کردن 147 00:06:17.455 --> 00:06:18.806 تا بتونن انتظامات رو رد کنن 148 00:06:18.891 --> 00:06:20.645 فقط تعداد محدودی بندر هست که کشتی به اون به اندازه بتونه پهلو بگیره 149 00:06:20.729 --> 00:06:22.171 آره، و این بخش ترسناک‌شه 150 00:06:24.687 --> 00:06:25.835 به طرف آمریکا در حرکته 151 00:06:25.919 --> 00:06:27.468 اینجوری مدلین می‌خواد زیپ رو 152 00:06:27.553 --> 00:06:29.404 واسه یه حمله وارد خاک آمریکا کنه 153 00:06:30.426 --> 00:06:32.169 آیوی واسه مدلین یه پیام فرستاد 154 00:06:32.855 --> 00:06:34.397 "تو راهیم. آماده برای حمله" 155 00:06:34.481 --> 00:06:35.875 شاید منظورش یه جور اعتصاب حزب کارگر باشه [به معنای اعتصاب هم هست strike] 156 00:06:35.959 --> 00:06:37.359 می‌دونی، مشکلات اتحادیه؟ اصلا همچین چیزی هست؟ 157 00:06:37.439 --> 00:06:38.437 .این یه ملاقات سر زده نیست 158 00:06:38.528 --> 00:06:40.185 ...وقتی کشتی به بندرگاه برسه 159 00:06:40.269 --> 00:06:43.278 مدلین قراره تمام اون زیپ رو توی آمریکا استفاده کنه 160 00:06:43.708 --> 00:06:49.861 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 161 00:06:49.984 --> 00:06:56.015 :مترجم .:: محمد مسعودی ::. 162 00:06:57.286 --> 00:06:58.748 چقدر مونده تا کشتی به آمریکا برسه؟ 163 00:06:58.808 --> 00:06:59.995 ،خب، بسته به اینکه کجا پهلو بگیره 164 00:07:00.071 --> 00:07:01.540 .ممکنه کمتر از ۲۴ ساعت باشه 165 00:07:01.625 --> 00:07:03.043 .هنوز ردیاب‌ها رو داریم 166 00:07:03.129 --> 00:07:04.705 نه بعد از اینکه زیپ توی تسلیحات قرار بگیره 167 00:07:04.789 --> 00:07:07.241 بعد از اون، فقط کپسول‌های خالی رو ردیابی می‌کنیم 168 00:07:07.327 --> 00:07:08.661 وقتی اون زیپ مسلح بشه 169 00:07:08.747 --> 00:07:10.297 مدلین می‌تونه دور آمریکا حرکتش بده 170 00:07:10.381 --> 00:07:11.242 .بدون اینکه ردش زده بشه 171 00:07:11.327 --> 00:07:12.763 .آمریکا دوران خوبی داشت 172 00:07:12.848 --> 00:07:14.229 هنوز نمی‌دونیم تتوها چی میگن؟ 173 00:07:14.313 --> 00:07:16.063 .نه کاملا خود تتو 174 00:07:16.147 --> 00:07:18.073 به یه سایت اف‌تی‌پی رمزگذاری شده برمی‌گرده 175 00:07:18.157 --> 00:07:19.777 ددست مثل تتوی توکا 176 00:07:19.862 --> 00:07:21.526 ولی برخلاف تتوی توکا 177 00:07:21.610 --> 00:07:23.230 این سایت شامل یه معمای دیجیتال 178 00:07:23.314 --> 00:07:25.457 خیلی پیچیده و سخت پردازنده واسه ماست که بتونیم حلش کنیم 179 00:07:25.541 --> 00:07:27.161 با توجه به ایمنی بیشتر 180 00:07:27.245 --> 00:07:29.221 احتمالا به یه چیز مهم تر از توکا 181 00:07:29.307 --> 00:07:30.175 ختم‌ میشه 182 00:07:30.259 --> 00:07:31.647 هی، توکا به من ختم شد 183 00:07:31.732 --> 00:07:32.870 آره، می‌دونم چی گفتم 184 00:07:32.956 --> 00:07:34.376 پس باید بفهمیم چیه 185 00:07:34.462 --> 00:07:35.693 قبل اینکه حرکت بعدی‌مون رو بزنیم 186 00:07:35.786 --> 00:07:37.385 خب، اگه زیپ به مقصدش برسه 187 00:07:37.469 --> 00:07:38.739 حرکت بعدی‌ای نداریم 188 00:07:38.823 --> 00:07:40.399 آره، ولی ورود به خاک آمریکا 189 00:07:40.484 --> 00:07:41.927 با وجود اینکه هدفیم 190 00:07:42.011 --> 00:07:45.730 اونم در حالی که اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای، سازمان امنیت ملی همه‌شون دنبال شکار ما هستن 191 00:07:45.814 --> 00:07:48.437 و این بدون داشتن تمام اطلاعات خیلی خطرناکه 192 00:07:48.521 --> 00:07:50.461 صبر کنین، شاید یه گزینه‌ی دیگه داشته باشیم 193 00:07:50.632 --> 00:07:52.987 اگه بتونم جای کسی که 194 00:07:53.143 --> 00:07:54.821 اینا رو واسه‌مون می‌فرستاده پیدا کنم چی؟ 195 00:07:54.924 --> 00:07:56.563 فکر می‌کردم گفتی این کار غیر ممکنه 196 00:07:56.648 --> 00:07:58.940 وقتی یکی یا دو تا تتو داشتیم که باهاشون کار کنیم غیر ممکن بود 197 00:07:59.025 --> 00:08:01.325 حالا یه نقطه‌ی داده‌ای سومی داریم 198 00:08:01.480 --> 00:08:04.508 اوکی، پس اگه بتونم امضای دیجیتال 199 00:08:04.594 --> 00:08:05.695 هر سه رو مقایسه کنم 200 00:08:05.779 --> 00:08:07.704 ...پارازیت رو خارج کنم 201 00:08:07.788 --> 00:08:09.277 برو بریم 202 00:08:09.361 --> 00:08:10.760 خیلی خب 203 00:08:11.962 --> 00:08:13.454 انگار توی جزیره‌ی مالت هستن 204 00:08:13.539 --> 00:08:15.014 ما کی رو توی جزیره‌ی مالت می‌شناسیم؟ 205 00:08:15.352 --> 00:08:16.882 کیتون 206 00:08:17.732 --> 00:08:20.339 درست قبل ماجرای ایسلند سی‌آی‌ای اونو 207 00:08:20.424 --> 00:08:21.680 به یه پایگاه کوچیک اونجا تبعید کرد 208 00:08:21.868 --> 00:08:23.390 چقدر کوچیک؟- فقط خودشه- 209 00:08:23.475 --> 00:08:25.728 من می‌تونم برم. اگه هنوز اونجا باشه می‌تونم‌ در مورد زیپ بهش بگم 210 00:08:25.812 --> 00:08:27.053 تا اون بتونه به کانال های ارتباطی مناسب هشدار بده 211 00:08:27.137 --> 00:08:29.156 و بعد اون می‌تونه بهت بگه توی این معمای دیجیتال چیه 212 00:08:29.240 --> 00:08:30.282 واوو، یه لحظه صبر کنین 213 00:08:30.366 --> 00:08:31.549 اگه کیتون نباشه چی؟ 214 00:08:31.634 --> 00:08:32.824 تو فقط می‌خوای در خونه‌ی سی‌آی‌ای رو بزنی 215 00:08:32.908 --> 00:08:33.826 و امیدوار باشی یه چهره‌ی آشنا ببینی؟ 216 00:08:33.911 --> 00:08:35.140 یعنی میگم، می‌دونم که زمان حیاتیه 217 00:08:35.224 --> 00:08:36.975 .ولی گیر نیفتادن توی یه زندان مخفی هم همینطور 218 00:08:37.149 --> 00:08:39.858 مراقبم- باشه، برو- 219 00:08:42.692 --> 00:08:44.048 واسه دو نفر جاسوسی می‌کنه 220 00:08:47.649 --> 00:08:49.225 هی. صبر کن 221 00:08:49.467 --> 00:08:50.909 اینو بگیر 222 00:08:53.399 --> 00:08:54.845 جا کلیدی با یه گربه روش؟ 223 00:08:54.929 --> 00:08:56.069 یه حیوون خونگی مجازیه 224 00:08:56.153 --> 00:08:57.926 دکمه ها رو می‌زنی تا اونو زنده نگهداری 225 00:08:59.516 --> 00:09:01.703 واسه تمرین بچه داریه؟ 226 00:09:01.787 --> 00:09:03.494 می‌دونم باید به بچه‌ها غذا بدی 227 00:09:03.578 --> 00:09:04.472 نه، نه، نه، نه، نه 228 00:09:04.557 --> 00:09:07.252 یه دستگاه مخابراتیه مخفیه 229 00:09:07.337 --> 00:09:09.342 ما خیلی به کشف کل نقشه‌ی مدلین 230 00:09:09.428 --> 00:09:10.252 نزدیک شدیم 231 00:09:10.337 --> 00:09:11.853 ممکنه حرکت بعدیت برگشت به اینجا نباشه 232 00:09:11.937 --> 00:09:13.922 این قراره بهت بگه حرکت بعدیت چیه 233 00:09:14.135 --> 00:09:15.139 گرفتم 234 00:09:15.280 --> 00:09:17.597 دکمه‌ی چپ بهش آب میده دکمه‌ی راست بهش غذا میده 235 00:09:17.846 --> 00:09:20.074 و روی دماغش ضربه می‌زنی تا بهش ابراز محبت کنی 236 00:09:22.366 --> 00:09:24.551 خداحافظ، پترسون- خداحافظ- 237 00:09:35.997 --> 00:09:38.226 خیلی خب، فکر کنم وارد شدم 238 00:09:38.867 --> 00:09:40.095 کامپیوتر شرلی 239 00:09:40.226 --> 00:09:42.495 ...اوه، این یارو 240 00:09:42.636 --> 00:09:47.096 ...ازش متنفر ازش خیلی متنفرم 241 00:09:47.224 --> 00:09:49.671 ،خیلی خب، چطور... از کجا از کجا شروع کنیم؟ 242 00:09:49.756 --> 00:09:51.215 یه پوشه هست "روش زده "ه 243 00:09:51.332 --> 00:09:53.593 آره، خوبه، اون ممکنه هلیوس باشه، نه؟ 244 00:09:53.930 --> 00:09:55.158 آره! خودشه 245 00:09:55.243 --> 00:09:56.706 این تمام کساییه که تحت فشار گذاشتن 246 00:09:56.791 --> 00:09:59.231 کلی آدم هستن 247 00:09:59.316 --> 00:10:02.596 لوکاس نش من، نه، کاملا با عقل جور در میاد 248 00:10:02.681 --> 00:10:04.912 ما نمی‌تونیم ماموران اف‌بی‌آی رو بکشیم 249 00:10:04.997 --> 00:10:06.967 خب، اونا دیگه ماموران اف‌بی‌آی نیستن 250 00:10:07.052 --> 00:10:09.894 اعضای کنگره و کابینه هم هستن 251 00:10:09.979 --> 00:10:11.555 رئیس اینترپل هم اینجایه 252 00:10:11.641 --> 00:10:13.571 کلی از پرسنل اف‌بی‌آی 253 00:10:13.656 --> 00:10:15.364 مایکل دی تس ریمل 254 00:10:15.661 --> 00:10:18.391 آفرین اقبال 255 00:10:18.485 --> 00:10:22.156 آره خانم قدیسه 256 00:10:22.241 --> 00:10:25.103 کلی اسرار داره 257 00:10:25.744 --> 00:10:27.796 یا کلی هیچی 258 00:10:28.553 --> 00:10:31.659 خوبه که آدم خوبی باشی 259 00:10:31.744 --> 00:10:33.275 خیلی خب، بیا تمام این پوشه ها رو کپی کنیم 260 00:10:33.361 --> 00:10:35.518 تا مدرکی از اخاذی داشته باشیم و بعد من 261 00:10:35.603 --> 00:10:38.131 برم سعی کنم قدرت اینا رو محدود کنم 262 00:10:38.216 --> 00:10:40.066 تو سعی نداری که 263 00:10:40.152 --> 00:10:42.749 خودت از این افراد اخاذی کنی- نه- 264 00:10:42.834 --> 00:10:44.277 ...هرگز حتی در موردش فکر هم‌ نکرده بودم 265 00:10:44.363 --> 00:10:45.878 تا همین الان 266 00:10:46.434 --> 00:10:48.577 ...ولی نه، این نه، من این کارو نمی‌کنم 267 00:10:51.568 --> 00:10:54.576 تا حالا این اصطلاح رو شنیدین که با نگاه کردن به گل اون رشد نمی‌کنه"؟" 268 00:10:55.962 --> 00:10:57.360 گرفتیم 269 00:10:58.736 --> 00:11:00.399 هی، حق با تویه 270 00:11:00.484 --> 00:11:01.893 حل این معما خیلی داره طول می‌کشه 271 00:11:01.978 --> 00:11:03.124 ممکنه رد زیپ رو گم کنیم 272 00:11:03.209 --> 00:11:04.611 نمی‌دونم همونطور که گفتی 273 00:11:04.696 --> 00:11:06.402 اونا به یه دلیلی اینو واسمون فرستادن 274 00:11:06.709 --> 00:11:08.644 هی، نه اینکه بخوام به طریقی 275 00:11:08.729 --> 00:11:10.581 شما ها رو خر کنم ولی همین الان فهمیدم 276 00:11:10.665 --> 00:11:12.352 یه دوست توی تجارت صادرات/واردات 277 00:11:12.437 --> 00:11:14.974 یه هواپیمای باری داره که به سمت ایست کوست آمریکا میره 278 00:11:15.097 --> 00:11:17.068 هواپیمایی که کمرگ رو دور می‌زنه 279 00:11:17.239 --> 00:11:19.338 می‌دونی، اگه می‌خواین کشتی یا زیپ یا هر چیزی رو متوقف کنین 280 00:11:19.423 --> 00:11:21.349 کِی حرکت می‌کنه؟- اوه، وقت دارین- 281 00:11:21.433 --> 00:11:22.612 یه ساعت دیگه 282 00:11:22.697 --> 00:11:23.970 پس باید همین الان تصمیم بگیرین 283 00:11:24.055 --> 00:11:25.672 حله بزن بریم 284 00:11:25.757 --> 00:11:26.958 صبر کن، صبر کن نمی‌خواد صبر کنیم 285 00:11:27.042 --> 00:11:28.118 تا معمای تتو حل بشه؟ 286 00:11:28.706 --> 00:11:30.740 تاشا الاناست که توی مالت فرود بیاد 287 00:11:30.825 --> 00:11:33.191 ایشالا بتونه از منبع پاسخی بگیره 288 00:11:33.277 --> 00:11:34.306 هی، من حلش می‌کنم 289 00:11:34.391 --> 00:11:36.195 فقط یکم ایمان داشته باشین، جماعت 290 00:11:37.052 --> 00:11:39.615 اگه غریزه‌ت میگه که باید بریم 291 00:11:40.304 --> 00:11:41.779 بیا بریم 292 00:11:42.972 --> 00:11:45.003 عالیه خیلی خب، بهش میگم شما میاین 293 00:11:45.088 --> 00:11:46.713 شما ها که 294 00:11:46.798 --> 00:11:48.675 به هیچ نوع حیوون در خطر انقراض آلرژی ندارین، نه؟ 295 00:11:48.900 --> 00:11:50.301 چرا؟- دلیل خاصی نداره- 296 00:11:50.574 --> 00:11:52.665 دارین؟ نه. واقعا مهمه 297 00:11:52.750 --> 00:11:54.893 می‌فهمیم- عالیه. آره- 298 00:11:55.065 --> 00:11:56.117 گمونم 299 00:11:56.202 --> 00:11:57.905 احسنت، آفرین- ...همم- 300 00:11:58.781 --> 00:12:00.407 همم"؟" این یعنی چی، ها؟ 301 00:12:00.491 --> 00:12:02.242 یعنی میگم عالیه که می‌دونیم 302 00:12:02.326 --> 00:12:03.895 مدلین داره از کی اخاذی می‌کنه 303 00:12:03.980 --> 00:12:05.950 ولی هنوزم داره ازشون اخاذی می‌کنه 304 00:12:06.035 --> 00:12:07.959 اگه بتونیم الان این آدما رو 305 00:12:08.045 --> 00:12:10.632 از زیر سلطه‌ی اون آزاد کنیم چی؟ 306 00:12:10.899 --> 00:12:12.595 چی؟ منظورت اینه مثلا فایل‌ها رو حذف کنیم؟ 307 00:12:12.680 --> 00:12:13.990 مطمئنم شرلی یه جایی ازشون نسخه‌ی پشتیبان گرفته 308 00:12:14.075 --> 00:12:14.943 اوه، گرفته 309 00:12:15.028 --> 00:12:17.102 و اگه من فایل‌ها رو حذف کنم اون فقط اونا رو 310 00:12:17.187 --> 00:12:18.960 از هاب دیجیتالی برون سایتی ابری‌ برمی‌گردونه [هاب: وسیله‌ای که چندین رایانه رو توی شبکه‌ی محلی بهم متصل می‌کنه] 311 00:12:19.046 --> 00:12:21.071 ولی اگه خراب‌شون کنم 312 00:12:21.462 --> 00:12:23.737 جوری که سیستم شرلی تنظیم شده 313 00:12:23.821 --> 00:12:25.932 شاید بتونم از اون فایل‌های خراب استفاده کنم 314 00:12:26.017 --> 00:12:27.943 تا بتونم اونا رو توی فضای ابر روی فایل‌های اصلی جایگزین کنم 315 00:12:28.102 --> 00:12:31.906 اونجوری غیر قابل باز کردن و غیر قابل بازیابی میشن 316 00:12:31.990 --> 00:12:34.991 چی؟ جدی؟ این... همین کارو بکن 317 00:12:35.095 --> 00:12:36.539 باید همین کارو کرد- باشه- 318 00:12:36.624 --> 00:12:38.680 خب، این ممکنه یکم زمان ببره 319 00:12:38.765 --> 00:12:39.917 شاید دلت بخواد یکم قهوه بگیری 320 00:12:40.001 --> 00:12:41.270 ردیفم. نمی‌خوام 321 00:12:41.355 --> 00:12:43.833 منظورم واسه خودم بود آمریکانو بدون کافئین 322 00:12:44.103 --> 00:12:46.510 و یه کیک زغال اخته 323 00:12:47.063 --> 00:12:49.107 ...اوه، تو 324 00:12:49.780 --> 00:12:51.353 بسیار خب 325 00:12:52.352 --> 00:12:54.278 ...مدلین برک 326 00:12:54.363 --> 00:12:56.154 با اخاذی کردن خداحافظی کن 327 00:13:01.358 --> 00:13:04.117 سلام، فردریک اوضاع توی اینترپل چجوریه؟ 328 00:13:04.202 --> 00:13:05.609 این ممکنه چیز خاصی نباشه 329 00:13:05.693 --> 00:13:07.357 ولی الان عکس یه شهروند عادی رو برات فرستادم 330 00:13:07.442 --> 00:13:09.323 که کامپیوترهای ما میگن ۳۳ درصد احتمال داره 331 00:13:09.408 --> 00:13:10.913 که تاشا زاپاتا باشه 332 00:13:10.998 --> 00:13:12.531 احتمالا اون نیست ولی فکر کردم 333 00:13:12.617 --> 00:13:14.193 خودت بخوای ببینیش 334 00:13:20.553 --> 00:13:21.953 آره، خودشه 335 00:13:22.039 --> 00:13:23.964 گفتی کجا بود؟ 336 00:13:24.049 --> 00:13:26.281 یه بندر توی گوشه‌ی جنوبی ایتالیا 337 00:13:26.409 --> 00:13:28.768 عالیه ممنون، فردریک 338 00:13:31.310 --> 00:13:32.596 بریم 339 00:13:53.234 --> 00:13:54.628 تاشا 340 00:13:54.714 --> 00:13:56.509 سلام، کیتون 341 00:13:56.861 --> 00:13:58.131 تو یه پیامی برامون فرستادی 342 00:13:58.215 --> 00:13:59.922 چطور منو پیدا کردی؟ 343 00:14:00.006 --> 00:14:01.447 پترسون- بیا تو- 344 00:14:03.274 --> 00:14:04.745 فکر می‌کردم ردم رو پوشوندم 345 00:14:04.830 --> 00:14:06.447 و پترسون ردت زد 346 00:14:07.751 --> 00:14:10.393 ...عجب، جیک، این 347 00:14:11.622 --> 00:14:12.712 اینجا دنجه 348 00:14:12.798 --> 00:14:14.724 به برزخ سی‌آی‌ای خوش اومدی 349 00:14:15.356 --> 00:14:16.626 نباید میومدی اینجا 350 00:14:16.752 --> 00:14:18.461 مجبور بودم وقت‌ نداریم 351 00:14:18.547 --> 00:14:20.431 ما حدس زدیم تو و آلی برامون تتوها رو می‌فرستادین 352 00:14:20.515 --> 00:14:21.962 و فکر کردیم واسطه رو کنار بذاریم 353 00:14:22.046 --> 00:14:23.489 درست حدس زدین 354 00:14:25.197 --> 00:14:26.769 ولی فقط ما نیستیم 355 00:14:28.906 --> 00:14:31.183 علی رغم آزار دیدن اتهام اشتباه 356 00:14:31.268 --> 00:14:33.653 و حبس شدن اشتباه به خاطر جرائم وحشتناک 357 00:14:33.738 --> 00:14:36.532 خانم برک هرگز توی عزمش 358 00:14:36.617 --> 00:14:40.240 یا تلاشش برای کمک به اف‌بی‌آی مردد نشد 359 00:14:40.712 --> 00:14:41.991 ممنون، رئیس وایتز 360 00:14:42.076 --> 00:14:43.599 و اجازه بدین بگم 361 00:14:43.684 --> 00:14:45.603 که تعهدتون به جایگاه فعلی‌تون 362 00:14:45.689 --> 00:14:46.973 الهام بخشه 363 00:14:47.059 --> 00:14:49.031 و کاملا باعث افتخارمه 364 00:14:49.124 --> 00:14:50.576 که شما منو برای هدایت 365 00:14:50.662 --> 00:14:52.499 کمیته‌ی نظارت شهروندی جدیدتون انتخاب کردین 366 00:14:52.584 --> 00:14:55.275 ...و به عنوان اولین اقدامم توی این مقام جدید، مایلم 367 00:15:17.073 --> 00:15:18.252 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 368 00:15:22.184 --> 00:15:25.209 ...کورت، جین، پترسون، زاپاتا 369 00:15:25.294 --> 00:15:26.833 اونا فراری هستن و به کمک‌مون نیاز دارن 370 00:15:26.917 --> 00:15:29.018 سی‌آی‌ای منو فرستاده اینجا چون بهم اعتماد ندارن 371 00:15:29.104 --> 00:15:31.160 نمی‌تونم این پایگاه رو ترک کنم چه برسه به ترک این جزیره 372 00:15:31.246 --> 00:15:33.257 اونم بدون اینکه کلی آژیر خطر به صدا بیارم 373 00:15:33.343 --> 00:15:34.760 مجبور نیستی جایی بری 374 00:15:34.918 --> 00:15:36.213 خانواده‌ام دارن مخفیانه زندگی می‌کنن 375 00:15:36.298 --> 00:15:37.194 من می‌تونم نیروی میدانی‌ت باشم 376 00:15:37.278 --> 00:15:39.012 خیلی خوشحالم که خانواده‌ت در امانه 377 00:15:39.098 --> 00:15:40.023 ولی مال من نیست 378 00:15:40.109 --> 00:15:42.244 داری میگی نمی‌تونی به اطلاعاتی از سی‌آی‌ای دسترسی پیدا کنی 379 00:15:42.329 --> 00:15:43.702 که بتونه به تیم کمک کنه؟ 380 00:15:44.407 --> 00:15:45.592 چه اطلاعاتی؟ 381 00:15:45.677 --> 00:15:47.255 برای شروع، ریچ دات کام کجایه؟ 382 00:15:47.340 --> 00:15:50.030 فکر می‌کنی پیش مایه؟- به نظرم ممکنه دست شما باشه- 383 00:15:51.002 --> 00:15:54.069 راهی هست که بتونی بفهمی؟ 384 00:15:57.081 --> 00:15:58.273 تو نباید اینجا باشی 385 00:15:58.358 --> 00:15:59.212 از وقتی جوخه‌ی تتو فراری شدن 386 00:15:59.296 --> 00:16:01.621 دولت منو زیر نظر داره 387 00:16:01.786 --> 00:16:03.928 پس چرا مثل بقیه‌مون گم و گور نمیشی؟ 388 00:16:04.013 --> 00:16:06.555 گاهی بهترین جا برای مخفی شدن در معرض دیده 389 00:16:06.640 --> 00:16:08.625 یا شایدم حالا که داری از زندگی 390 00:16:08.710 --> 00:16:10.227 به عنوان یه هنرمند موفق لذت می‌بری حاضر نیستی 391 00:16:10.311 --> 00:16:11.848 که بی‌خیالش بشی 392 00:16:11.934 --> 00:16:14.209 ببین، اف‌بی‌آی ریچ رو گرفته 393 00:16:14.294 --> 00:16:15.639 انتظار داری در این مورد چیکار کنم؟ 394 00:16:15.723 --> 00:16:17.168 قضیه همینه پیش اونا نیست 395 00:16:17.361 --> 00:16:18.907 پیس سی‌آی‌ای ئه 396 00:16:18.992 --> 00:16:20.405 و ما اطلاعات موثقی داریم 397 00:16:20.490 --> 00:16:22.420 که می‌خواد به کره‌ی شمالی فرستاده بشه 398 00:16:22.506 --> 00:16:24.079 خدای من 399 00:16:24.776 --> 00:16:26.639 پس کمکم کن نجاتش بدم 400 00:16:27.295 --> 00:16:29.306 باید یه پیام امن 401 00:16:29.391 --> 00:16:30.492 به ولر و تیمش برسونیم 402 00:16:30.578 --> 00:16:32.066 ما نمی‌دونیم اونا کجان 403 00:16:32.152 --> 00:16:33.995 ولی من می‌دونم تو خیلی خلاقی 404 00:16:34.080 --> 00:16:35.433 هستم، مگه نه؟ 405 00:16:38.691 --> 00:16:40.457 یه سوئیشرت خفن داری؟ 406 00:16:46.923 --> 00:16:48.150 این یه علامته 407 00:16:48.235 --> 00:16:50.041 می‌خوام پیدا بشن همه‌شون 408 00:16:50.151 --> 00:16:51.396 یکی برامون یه پیامی فرستاده 409 00:16:51.504 --> 00:16:53.166 کی؟- نمی‌دونم- 410 00:16:53.251 --> 00:16:55.052 یه دوست قدیمی یه دوست جدید 411 00:16:55.524 --> 00:16:56.763 و اینجوری شروع شد 412 00:16:56.848 --> 00:16:57.931 بعد اینکه ریچ رو فراری دادین 413 00:16:58.017 --> 00:16:59.367 بوستون هم مخفی شد 414 00:16:59.452 --> 00:17:01.380 احتمالا کار هوشمندانه‌ای بوده- آره، نه به اندازه‌ی کافی- 415 00:17:01.758 --> 00:17:04.702 از وقتی مدلین آلی رو پیدا کرده خبری از بوستون ندارم 416 00:17:05.318 --> 00:17:07.913 نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟ 417 00:17:08.000 --> 00:17:10.707 نه، ولی ما تتوی سگ سه سر رو داریم 418 00:17:10.808 --> 00:17:12.596 معنیش چیه؟- نمی‌دونم- 419 00:17:12.682 --> 00:17:13.758 اون از طرف بوستون بود 420 00:17:13.843 --> 00:17:15.193 و بهمون نمی‌گفت چیه 421 00:17:15.278 --> 00:17:16.385 ولی از اینجا فرستاده شد- آره- 422 00:17:16.469 --> 00:17:18.882 پیش من گذاشتش بهم گفت اگه هر کدوم‌مون دستگیر شدیم 423 00:17:18.968 --> 00:17:20.365 من اینو منتشر کنم 424 00:17:21.910 --> 00:17:23.221 حالت چطوره؟ 425 00:17:24.525 --> 00:17:25.882 چی؟ 426 00:17:25.967 --> 00:17:27.498 در مورد رید شنیدم 427 00:17:27.584 --> 00:17:28.909 واقعا متاسفم که زنده نموند 428 00:17:28.993 --> 00:17:30.698 می‌دونم شما دو تا چقدر با هم صمیمی بودین 429 00:17:32.735 --> 00:17:35.666 و اینا دکمه‌های عشق ورزیدن، غذا دادن 430 00:17:35.750 --> 00:17:38.499 و زنده نگه داشتن‌شه 431 00:17:38.602 --> 00:17:39.729 یه خرس؟ 432 00:17:39.813 --> 00:17:41.425 چرا؟ چون من ریشو ام؟ 433 00:17:41.527 --> 00:17:44.011 نه، چون مثل یه مامان خرس 434 00:17:44.096 --> 00:17:46.374 هر کسی که بین تو و توله‌هات قرار بگیره 435 00:17:46.474 --> 00:17:48.122 تیکه پاره میشه 436 00:17:48.208 --> 00:17:49.565 همچنین، ریشو هم هستی 437 00:17:49.650 --> 00:17:51.039 هی، غر نزن 438 00:17:51.205 --> 00:17:53.212 به من بچه فلامینگو دادن 439 00:17:53.297 --> 00:17:55.925 هی، فلامینگوها موجودات خیلی سرسختی هستن 440 00:17:56.010 --> 00:17:57.585 اونا توی هر محیطی قابلیت سازگاری دارن 441 00:17:57.671 --> 00:17:59.072 پاهاشون اسید رو دفع می‌کنه 442 00:17:59.157 --> 00:18:01.738 ...اونا می‌تونن آب جوش قورت بدن 443 00:18:02.357 --> 00:18:04.457 بله، و همچنین گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتم 444 00:18:04.541 --> 00:18:06.372 و فکر کردم صاریغ ریچ رو نمی‌خوای 445 00:18:06.457 --> 00:18:08.514 حالا که صحبتش شد مطمئنی اگه با اون تنها بمونی 446 00:18:08.635 --> 00:18:10.224 مشکلی پیدا نمی‌کنی؟ 447 00:18:10.309 --> 00:18:11.893 من از پس ریچ برمیام 448 00:18:11.978 --> 00:18:14.582 شما دو تا دارین وارد شکم هیولا میشین 449 00:18:15.411 --> 00:18:16.766 لطفا نمیرین 450 00:18:18.107 --> 00:18:19.334 باشه 451 00:18:19.419 --> 00:18:20.770 به محض اینکه بتونیم بفهمیم 452 00:18:20.855 --> 00:18:23.383 زیپ توی کدوم بندرگاه پهلو می‌گیره 453 00:18:23.468 --> 00:18:25.601 از طریق حیوون‌های مجازی خبرت می‌کنیم 454 00:18:26.999 --> 00:18:28.488 چیه؟ 455 00:18:28.573 --> 00:18:31.413 داشتم به این فکر می‌کردم که چطور تو برای مراقبت از ما 456 00:18:31.498 --> 00:18:33.114 دکمه‌هایی رو می‌زنی 457 00:18:33.377 --> 00:18:35.444 ما یه جورایی شبیه‌ حیوون‌های مجازی تو هستیم 458 00:18:35.910 --> 00:18:37.617 حق با تویه 459 00:18:37.780 --> 00:18:39.658 مرسی که ما رو اون بیرون زنده نگه می‌داری 460 00:18:45.686 --> 00:18:48.276 اکثر روز‌ها، آره نمی‌دونم کدوم بدتره 461 00:18:48.362 --> 00:18:52.166 ...غم و اندوه یا عذاب وجدان زنده موندن، ولی- آره- 462 00:18:52.431 --> 00:18:53.813 از نحوه‌ی راه رفتنت میشه گفت 463 00:18:53.899 --> 00:18:56.221 انگار تو هم دوران راحتی نداشتی 464 00:18:56.305 --> 00:18:58.675 درسته 465 00:18:58.759 --> 00:19:00.948 مخاطرات زندگی در تبعید سی‌آی‌ای ئه 466 00:19:01.032 --> 00:19:02.169 وقتی زیر دوش لیز می‌خوری 467 00:19:02.254 --> 00:19:03.613 نمی‌تونی بری بیمارستان 468 00:19:03.697 --> 00:19:05.840 خب، بهم گفتن این می‌تونه دوباره باعث بشه 469 00:19:05.925 --> 00:19:08.139 دل سازمان رو بدست بیاری 470 00:19:08.271 --> 00:19:09.982 مدلین داره زیپ رو از اقیانوس اطلس عبور میده 471 00:19:10.068 --> 00:19:11.786 تا به آمریکا بیاره و مسلحش کنه 472 00:19:13.131 --> 00:19:15.888 تو از کجا می‌دونی؟- یه مقداریش رو ردیابی می‌کردیم- 473 00:19:15.973 --> 00:19:18.311 ببین، باید این خبر رو به واشنگتن برسونی 474 00:19:18.472 --> 00:19:21.346 واوو، واوو، پس دارین زیپ مدلین رو ردیابی می‌کنین؟ 475 00:19:21.477 --> 00:19:23.518 !عجب راهی برای مدفون کردن سرنخ شما ها دیگه چی می‌دونین؟ 476 00:19:23.603 --> 00:19:25.498 چیز زیادی نیست و ولر نمی‌خواد تا زمانی که از تتوی سگ سه سر 477 00:19:25.583 --> 00:19:27.762 اطلاعاتی نداریم دست به اقدامی بزنیم 478 00:19:27.895 --> 00:19:29.808 همونجور که‌ گفتم، اون کار بوستون بود 479 00:19:29.893 --> 00:19:32.237 خب در مورد این ردیاب بیشتر بهم بگو 480 00:19:41.410 --> 00:19:44.740 از کِی تا حالا دوربین لپتاپ‌ت رو نمی‌پوشونی؟ 481 00:19:47.201 --> 00:19:49.924 الان زمان عجیبیه که بخوای شک به دلت راه ندی 482 00:19:51.513 --> 00:19:53.437 واسه چت با سیندی و ارین برش داشتم 483 00:19:53.523 --> 00:19:55.790 حتما یادم رفته دوباره روش رو بپوشونم 484 00:19:59.135 --> 00:20:00.864 خانواده‌ت چطورن؟ 485 00:20:01.864 --> 00:20:03.569 بهترم بودن 486 00:20:06.964 --> 00:20:08.573 کی الان داره ما رو نگاه می‌کنه؟ 487 00:20:11.791 --> 00:20:13.191 متاسفم، تاشا 488 00:20:16.277 --> 00:20:18.187 اووه، خدا، باید خیلی به این غذا بدی 489 00:20:18.272 --> 00:20:19.710 خیلی خب، پنلوپه صاریغ 490 00:20:19.795 --> 00:20:21.568 یه صاریغ چاق و خپله میشی 491 00:20:21.653 --> 00:20:23.357 این کلافه کننده ست 492 00:20:23.631 --> 00:20:26.838 هر بار که یه گوشه از این چیز رو حل می‌کنم 493 00:20:26.955 --> 00:20:28.793 کلش جا به جا میشه و یه بخش دیگه 494 00:20:28.878 --> 00:20:29.944 بهم میده که حل کنم 495 00:20:30.029 --> 00:20:32.320 ...انگار این ...این معما داره 496 00:20:34.875 --> 00:20:36.751 بازی‌مون میده 497 00:20:39.332 --> 00:20:41.913 اوه، خدای من- چیه؟- 498 00:20:42.012 --> 00:20:43.700 اوه، نه، نه، نه- هی، هی، هی، هی- 499 00:20:43.784 --> 00:20:44.939 چیکار می‌کنی؟ 500 00:20:45.025 --> 00:20:46.618 یه تله ست- چی؟- 501 00:20:47.048 --> 00:20:49.594 هر چی بیشتر واسه حلش وقت بذاریم 502 00:20:49.680 --> 00:20:51.135 بیشتر لو میدیم 503 00:20:51.258 --> 00:20:53.260 لو میدیم؟ صبر کن، صبر کن 504 00:20:53.440 --> 00:20:54.898 چی رو داریم لو میدیم؟ 505 00:20:54.984 --> 00:20:56.444 موقعیت‌مون رو 506 00:20:57.564 --> 00:20:59.488 واوو، این کار تو نبود، نه؟ 507 00:20:59.573 --> 00:21:01.936 خیلی دیره اونا همین الانم اینجان 508 00:21:02.844 --> 00:21:04.539 مدلین و آیوی ما رو پیدا کردن 509 00:21:07.442 --> 00:21:09.827 کلت‌ت رو دربیار و سُرش بده اینور 510 00:21:13.644 --> 00:21:15.842 چند وقته واسه مدلین برک کار می‌کنی؟ 511 00:21:16.627 --> 00:21:18.571 اون داره ما رو نگاه می‌کنه، مگه نه؟ 512 00:21:18.656 --> 00:21:19.856 نمی‌خواستم این کارو بکنم 513 00:21:19.941 --> 00:21:21.386 کلامی از حرفایی که بهم زدی راسته؟ 514 00:21:21.488 --> 00:21:22.844 همش 515 00:21:22.929 --> 00:21:24.463 ببین، ما داشتیم کمک‌تون می‌کردیم 516 00:21:24.790 --> 00:21:27.033 من، بوستون، و آلی 517 00:21:27.260 --> 00:21:29.126 و بعد مدلین منو پیدا کرد 518 00:21:29.323 --> 00:21:31.166 واسه همینه لنگ می‌زنی؟ 519 00:21:31.537 --> 00:21:32.917 اون شکنجه‌ت کرد؟ 520 00:21:33.002 --> 00:21:34.097 آره 521 00:21:40.067 --> 00:21:41.545 این اتلاف وقته 522 00:21:41.847 --> 00:21:44.106 ممکنه راه دیگه‌ای باشه که چیزی که می‌خوایم رو ازش بگیریم 523 00:21:45.183 --> 00:21:47.239 فقط همین لازم بود که ما رو لو بدی؟ 524 00:21:47.324 --> 00:21:50.332 زنم و دخترم پیش اون هستن 525 00:21:50.725 --> 00:21:52.114 دیگه کی کمک‌تون می‌کنه؟ 526 00:21:52.200 --> 00:21:53.645 دیگه کی در مورد زیپ می‌دونه؟ 527 00:21:53.729 --> 00:21:56.505 من می‌تونم کمکت کنم باشه؟ 528 00:21:57.840 --> 00:21:59.242 فقط تفنگ رو بذار زمین 529 00:21:59.366 --> 00:22:01.078 و بیا قبل اینکه اونا بیان از اینجا بریم 530 00:22:01.162 --> 00:22:03.593 خواهش می‌کنم، تاشا اون خانواده‌ی منو می‌کشه 531 00:22:03.678 --> 00:22:05.961 خانواده‌ت واسش مهم نیست 532 00:22:06.576 --> 00:22:08.347 اون تو رو می‌کشه 533 00:22:08.746 --> 00:22:10.510 به محض اینکه چیزی رو که می‌خواد بدونه بهت بگم 534 00:22:10.594 --> 00:22:12.562 به محض اینکه بفهمه دیگه بهت نیازی نداره 535 00:22:12.647 --> 00:22:13.917 تو مردی 536 00:22:14.142 --> 00:22:17.073 جفت‌مون مردیم حالا باید بریم 537 00:22:17.162 --> 00:22:18.418 ببین، وقت واسه این کار نیست 538 00:22:18.502 --> 00:22:20.078 ولی من یه نقشه‌ای دارم اگه تو فقط بهم بگی 539 00:22:20.163 --> 00:22:21.820 اون چی می‌خواد بدونه 540 00:22:23.012 --> 00:22:25.408 از اینجا به بعدش با ما- خودم تحت کنترل دارمش- 541 00:22:25.493 --> 00:22:27.068 نه، نداری 542 00:22:27.152 --> 00:22:28.771 دست نگهدار، آقای کیتون 543 00:22:28.856 --> 00:22:30.996 دیگه نیازی به خدمات تو نیست 544 00:22:36.757 --> 00:22:38.243 موفق باشی 545 00:22:39.743 --> 00:22:47.743 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 546 00:22:56.896 --> 00:22:58.141 ما روش اونو امتحان کردیم 547 00:22:58.550 --> 00:23:00.909 حالا روش منو امتحان می‌کنیم 548 00:23:00.953 --> 00:23:04.087 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 549 00:23:04.164 --> 00:23:06.886 مدلین و افرادش الاناست که سر و کله‌شون پیدا بشه 550 00:23:08.560 --> 00:23:10.743 باید به هر قیمتی که شده از این وسیله محافظت کنیم 551 00:23:10.880 --> 00:23:12.742 ره گیری پیام‌هاش ممکنه تنها چیزی باشه 552 00:23:12.828 --> 00:23:14.928 که واسه زمین زدنش داریم 553 00:23:15.014 --> 00:23:16.167 این هنوز تموم نشده 554 00:23:16.252 --> 00:23:17.870 به اندازه‌ی کافی ترمیت کار گذاشتم 555 00:23:17.954 --> 00:23:20.358 که تک تک قطعات توی این پناهگاه رو ذوب کنه 556 00:23:20.516 --> 00:23:22.516 فقط باید بریم بالا 557 00:23:22.601 --> 00:23:25.055 و این جیگر رو دربیاریم کلید رو بزنیم 558 00:23:25.140 --> 00:23:27.524 و پووف، اونا نمی‌فهمن ما چی می‌دونیم و چی نمی‌دونیم 559 00:23:27.609 --> 00:23:30.055 واسه نابود کردن هارد درایو هم کافیه؟ 560 00:23:30.149 --> 00:23:31.668 واسه نابود کردن همه چیز کافیه 561 00:23:31.753 --> 00:23:33.127 خیلی خب 562 00:23:33.371 --> 00:23:36.726 پیام آرماگدون رو واسه تیم می‌فرستم- خیلی خب- 563 00:23:36.811 --> 00:23:38.671 ایشالا جین و ولر به سطح زمین رسیده باشن 564 00:23:38.755 --> 00:23:40.881 اونا قبل اینکه به بالا برسن متوقف شدن 565 00:23:41.185 --> 00:23:42.408 سطح زمین رو فراموش کن فکر نکنم 566 00:23:42.492 --> 00:23:43.761 از آسانسور بیرون اومده باشن 567 00:23:47.427 --> 00:23:48.561 آشغال 568 00:23:50.865 --> 00:23:53.364 نه، به خاطر این نیست 569 00:23:56.347 --> 00:23:57.485 !صبر کن، واستا 570 00:23:57.636 --> 00:23:59.786 چیه؟- مدلین پیدامون کرده- 571 00:23:59.979 --> 00:24:01.813 حتما برق رو قطع کردن 572 00:24:02.252 --> 00:24:04.042 الانه که به پناهگاه نفوذ کنن 573 00:24:05.974 --> 00:24:07.748 فکر می‌کنی چند نفر اون طرف در 574 00:24:07.833 --> 00:24:09.393 منتظر ما هستن؟ 575 00:24:12.839 --> 00:24:13.932 تقریبا تمومه- آره- 576 00:24:14.016 --> 00:24:15.457 ده دقیقه پیش اینو گفتی 577 00:24:17.596 --> 00:24:19.258 چی... چیه؟ ...چی... چی 578 00:24:19.343 --> 00:24:21.050 چی شده؟ 579 00:24:21.134 --> 00:24:22.884 وقتی این دکمه رو بزنم 580 00:24:22.968 --> 00:24:25.591 تمام این مدارک اخاذی از بین میرن 581 00:24:25.675 --> 00:24:28.549 ...آره. این... کل هدف هم 582 00:24:28.634 --> 00:24:30.218 کل هدف‌مون هم همینه، مگه نه؟ 583 00:24:30.537 --> 00:24:31.716 حتی مال تو 584 00:24:33.239 --> 00:24:35.514 رسما دارم کلید آزادی از زندان رو بهت میدم 585 00:24:35.630 --> 00:24:39.207 نه، نه، نه، نه، نه داری با نابود کردن اهرم فشاری که 586 00:24:39.293 --> 00:24:42.774 مدلین روی، بله من، ولی کلی آدم دیگه هم داره 587 00:24:42.859 --> 00:24:44.407 به نابودیش کمک می‌کنی 588 00:24:44.492 --> 00:24:45.838 وقتی اون دکمه رو بزنی 589 00:24:45.923 --> 00:24:48.459 تمام افراد توی این لیست آزاد میشن 590 00:24:48.544 --> 00:24:52.517 و دیگه مجبور نیستن غلام حلقه به گوش مدلین باشن 591 00:24:59.470 --> 00:25:01.262 می‌دونم می‌خوای آدمی باشی که 592 00:25:01.347 --> 00:25:03.052 کار درست رو می‌کنه 593 00:25:03.253 --> 00:25:05.786 فقط اینکه هنوز مطمئن نیستم این کارو بکنی یا نه 594 00:25:08.987 --> 00:25:10.777 گمونم قراره بفهمیم 595 00:25:26.888 --> 00:25:28.550 خیلی خب، می‌دونی داری کجا میری؟ 596 00:25:28.634 --> 00:25:30.472 آره، مسیری با کمترین مانع 597 00:25:30.556 --> 00:25:32.524 این به نظر کلی مانع میاد 598 00:25:32.608 --> 00:25:34.198 واسه همینم ترمیت رو آوردم 599 00:25:37.061 --> 00:25:38.688 همش تقصیر منه 600 00:25:39.701 --> 00:25:41.146 من اونا رو مستقیم به طرف خودمون هدایت کردم 601 00:25:41.341 --> 00:25:43.422 و باید می‌فهمیدم که معما یه تله ست 602 00:25:43.507 --> 00:25:46.452 هی، هی، نباید اینجوری فکر کنی، باشه؟ 603 00:25:46.550 --> 00:25:47.802 چجوری؟ اینجوری که این 604 00:25:47.920 --> 00:25:49.739 بزرگترین اشتباه زندگیم بود؟ 605 00:25:49.824 --> 00:25:52.451 اینجوری که من یه تنه کل این عملیات رو به فنا دادم 606 00:25:52.536 --> 00:25:54.912 ...اینجوری که من، من، من، من- هی، هی، هی، هی- 607 00:25:55.044 --> 00:25:56.973 می‌خوای یه راز رو بدونی؟- چی؟- 608 00:25:57.059 --> 00:25:58.110 تقریبا تمام عمرم 609 00:25:58.194 --> 00:26:00.414 ،مثلا از زمان پیش دبستانی مطمئن بودم 610 00:26:00.500 --> 00:26:01.821 که من باهوش‌ترین فرد توی جمع هستم 611 00:26:01.905 --> 00:26:03.306 این یه راز نیست تو همیشه‌ی خدا اینو میگی 612 00:26:03.390 --> 00:26:05.139 و همین اطمینانه که بهم اجازه داد 613 00:26:05.223 --> 00:26:07.233 که جاهای خیلی تاریک برم 614 00:26:07.319 --> 00:26:10.085 که طبق بدترین غرایز ممکنم عمل کردم 615 00:26:10.170 --> 00:26:11.383 ولی بعد با شما ها آشنا شدم 616 00:26:11.468 --> 00:26:12.683 ،ناگهان 617 00:26:12.768 --> 00:26:15.752 من دیگه باهوش‌ترین فرد جمع نیستم 618 00:26:16.410 --> 00:26:18.194 چون اون شخص تویی 619 00:26:18.675 --> 00:26:20.643 آره- من بخش بهتر- 620 00:26:20.729 --> 00:26:22.168 چهار سال گذشته رو 621 00:26:22.602 --> 00:26:24.914 دائما در حیرت نبوغ تو بودم 622 00:26:25.195 --> 00:26:27.971 چی؟ جدی؟- آره- 623 00:26:28.245 --> 00:26:29.743 اگه باید یه مخفیگاه دیگه پیدا کنیم 624 00:26:29.828 --> 00:26:32.253 اگه قراره به جای امروز، فردا مدلین رو بگیریم 625 00:26:32.337 --> 00:26:34.766 ...من میگم گور باباش 626 00:26:35.159 --> 00:26:36.803 چون می‌دونم که این کارو می‌کنیم 627 00:26:38.102 --> 00:26:40.033 چون هیچ کس توی کل دنیا نیست که 628 00:26:40.118 --> 00:26:42.217 بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم 629 00:26:42.468 --> 00:26:43.777 من جمله خودم 630 00:27:02.335 --> 00:27:03.822 کلی از این سخنرانی ها 631 00:27:03.907 --> 00:27:04.918 یه جا ذخیره کردی، مگه نه؟ 632 00:27:05.003 --> 00:27:06.406 باید اونی رو بشنوی که واسه زمانی نوشتم 633 00:27:06.490 --> 00:27:08.716 که بچه‌ی زاپاتا بخواد بگه می‌خواد بازیگر بشه 634 00:27:13.289 --> 00:27:15.611 لعنتی، اونا دارن از همین راهی که ما می‌خوایم بریم بیرون میان 635 00:27:15.695 --> 00:27:17.313 لطفا بگو که یه نقشه‌ی ثانویه داری 636 00:27:17.397 --> 00:27:18.926 من همیشه یه نقشه‌ی ثانویه دارم 637 00:27:21.001 --> 00:27:22.625 خیلی خب 638 00:27:22.709 --> 00:27:24.316 صبر کن، کار تو بود؟- نه- 639 00:27:24.549 --> 00:27:25.818 کار من نبود 640 00:27:25.911 --> 00:27:28.490 هر کسی که اون‌ بالاست داره ما رو پیش خودش می‌بره 641 00:27:28.658 --> 00:27:31.535 و تنها راه خروج از اون دره 642 00:27:31.621 --> 00:27:33.690 ...اگه آیوی و دابر زان اون بیرون باشن 643 00:27:33.776 --> 00:27:34.866 بیا امیدوار باشیم به اندازه کافی فشنگ داریم 644 00:27:34.950 --> 00:27:38.055 هر اتفاقی بیفته، دوستت دارم 645 00:27:38.367 --> 00:27:39.765 منم دوستت دارم 646 00:27:44.307 --> 00:27:45.574 بسیار خب- آره- 647 00:27:45.659 --> 00:27:46.926 بیا انجامش بدیم 648 00:27:48.791 --> 00:27:50.345 !پلیس چک 649 00:27:50.430 --> 00:27:52.680 بیاین بیرون و دستاتون جایی باشه که ببینیم 650 00:27:53.917 --> 00:27:55.820 آیوی داره از پلیس محلی به عنوان سپر استفاده می‌کنه 651 00:27:55.906 --> 00:27:57.596 اون می‌دونه ما پلیس نمی‌کشیم 652 00:27:57.688 --> 00:27:59.359 تکرار می‌کنم بیاین بیرون و دستاتون 653 00:27:59.443 --> 00:28:00.934 جایی باشه که ما ببینیم 654 00:28:03.941 --> 00:28:05.558 داریم میایم بیرون 655 00:28:06.736 --> 00:28:08.591 تفنگ‌هامون رو میندازیم 656 00:28:13.051 --> 00:28:14.500 تکون نخورین 657 00:28:17.267 --> 00:28:19.008 بابت کمک‌تون ممنون 658 00:28:19.492 --> 00:28:21.370 از اینجا به بعدش رو به افراد من بسپرین 659 00:28:21.944 --> 00:28:23.217 یالا 660 00:28:26.006 --> 00:28:27.441 بریم 661 00:28:29.147 --> 00:28:30.419 ما ولر و دو رو داریم 662 00:28:30.504 --> 00:28:32.825 آماده‌ایم که به پناهگاه نفوذ کنیم و بقیه رو بگیریم 663 00:28:35.338 --> 00:28:37.110 از این طرف یالا 664 00:28:46.101 --> 00:28:47.663 خیلی خب 665 00:28:48.155 --> 00:28:51.084 نقشه‌ی ثانویه‌ت اینه؟ یه بن بست؟ 666 00:28:51.375 --> 00:28:53.880 نه، این نقشه‌ی ثانویه ست 667 00:28:53.965 --> 00:28:56.554 این تونل‌ها مملو از جان پناه هستن 668 00:28:56.639 --> 00:28:57.807 واسه زمانی که پناهگاه فرو بریزه 669 00:28:57.892 --> 00:28:59.939 وقتی این تونل‌ها رو کامل می‌کردن 670 00:29:00.260 --> 00:29:01.691 ...بعضیاشون پر شدن 671 00:29:02.901 --> 00:29:06.271 و بقیه مستقیم به سطح زمین رفتن 672 00:29:06.483 --> 00:29:08.606 و مطمئنی که این یکی از اوناست؟ 673 00:29:08.892 --> 00:29:09.987 تقریبا مطمئنم 674 00:29:10.071 --> 00:29:11.508 عالیه، آره آدم این سطح از 675 00:29:11.593 --> 00:29:12.863 اطمینان رو می‌خواد 676 00:29:12.948 --> 00:29:15.191 چی شده؟ چیه؟ 677 00:29:15.628 --> 00:29:17.651 به پناهگاه اصلی نفوذ شده 678 00:29:18.051 --> 00:29:19.361 باید همین الان چاشنی رو ردیف کنی 679 00:29:19.446 --> 00:29:21.601 قبل اینکه اونا به اتاق سرور برسن- باشه- 680 00:29:21.685 --> 00:29:24.003 می‌دونی چیه تو اینجا رو پیدا کردی 681 00:29:24.180 --> 00:29:26.469 تو باید کسی باشی که افتخار ریز ریز کردنش نصیبش میشه 682 00:29:35.817 --> 00:29:37.215 جالبه 683 00:29:37.301 --> 00:29:38.760 باید یه صدای انفجار بلند باشه 684 00:29:38.846 --> 00:29:41.203 و صدای ریزش یه سری چیز ها 685 00:29:42.278 --> 00:29:44.018 سرور ها هنوز کار می‌کنن 686 00:29:44.104 --> 00:29:45.367 فکر می‌کنی آیوی روی ارتباط‌مون پارازیت انداخته؟ 687 00:29:45.452 --> 00:29:46.576 چی؟ امکان نداره 688 00:29:46.661 --> 00:29:48.769 من دارم از یه میکرو طیف استفاده می‌کنم که مستقل از 689 00:29:48.854 --> 00:29:50.054 تمام فرکانس های مخابراتی شناخته شده عمل می‌کنه 690 00:29:50.139 --> 00:29:51.509 و آره، قطعا روی ارتباط‌مون پارازیت انداخته 691 00:29:51.594 --> 00:29:52.725 خیلی خب، وقت نقشه‌ی ثانویه‌ ست 692 00:29:52.811 --> 00:29:53.885 ...صبر کن، واوو، واوو، واوو 693 00:29:53.970 --> 00:29:55.459 ما اینجا یه نقشه‌ی ثانویه‌ی عالی داریم 694 00:29:55.543 --> 00:29:58.470 باید قبل اینکه مدلین اون کامپیوتر‌ها رو پیدا کنه بهشون برسم 695 00:29:58.721 --> 00:30:00.591 تو از اینجا برو اینو بسپر به من 696 00:30:00.900 --> 00:30:02.422 عمرا بسپرم بهت 697 00:30:12.429 --> 00:30:15.125 در مورد مخفیگاه‌تون توی پراگ می‌دونم 698 00:30:15.220 --> 00:30:16.484 پس فایده نداره وقت تلف کنی 699 00:30:16.568 --> 00:30:17.751 تا دوستات بیان نجاتت بدن 700 00:30:17.835 --> 00:30:19.104 چون اونا نمیان 701 00:30:19.189 --> 00:30:20.852 تتو فقط واسه به دام انداختن من نبود 702 00:30:21.049 --> 00:30:22.465 ...تو- همیشه آدم باهوشی بودی- 703 00:30:22.550 --> 00:30:24.579 حالا بیا حرف بزنیم کی کمک‌تون می‌کنه؟ 704 00:30:24.664 --> 00:30:27.181 به جز شو آکتار آلیسون نایت 705 00:30:27.266 --> 00:30:30.056 جیک کیتون و بوستون آرلیس کرب 706 00:30:30.790 --> 00:30:34.281 اوه... و پسرم 707 00:30:34.923 --> 00:30:37.338 نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی 708 00:30:37.737 --> 00:30:39.538 ...اونم دیگه 709 00:30:40.041 --> 00:30:41.416 چیزی نمی‌دونه 710 00:30:41.993 --> 00:30:44.384 تو به بچه‌ی خودت زیپ تزریق کردی؟ 711 00:30:44.891 --> 00:30:46.812 تو چاره‌ای برام نذاشتی 712 00:30:47.830 --> 00:30:49.839 حالا دیگه کی کمک‌تون می‌کنه؟ 713 00:30:51.837 --> 00:30:52.891 برو به درک 714 00:30:52.976 --> 00:30:55.482 اوضاع هیچ وقت با تو ساده نیست، مگه نه، تاشا؟ 715 00:30:56.563 --> 00:30:57.743 ببندینش 716 00:31:07.291 --> 00:31:08.641 خیلی خب 717 00:31:09.836 --> 00:31:11.323 حالا که به گذشته نگاه می‌کنم قضیه کشتی 718 00:31:11.407 --> 00:31:12.633 یکم روی اعصاب بود 719 00:31:12.717 --> 00:31:14.032 بسیار خب، ترمیت رو کجا گذاشتی؟ 720 00:31:15.556 --> 00:31:17.554 روی تمام سقف کار گذاشتم 721 00:31:17.639 --> 00:31:18.790 اینجا مثل شهر پمپئی میشه [شهری که توی گدازه‌های آتشفشان سوخت] 722 00:31:18.874 --> 00:31:20.406 نقطه‌ی اشتعال کجایه؟ 723 00:31:20.490 --> 00:31:21.965 خیلی خب 724 00:31:22.237 --> 00:31:24.201 یه دقیقه وقت می‌بره که این چاشنی رادیویی رو 725 00:31:24.286 --> 00:31:26.300 به یه چاشنی زمانی تبدیل کنم 726 00:31:26.503 --> 00:31:29.560 وقتی شمارش معکوس شروع بشه راه برگشتی نیست 727 00:31:30.226 --> 00:31:31.833 هی، کجا میری؟ 728 00:31:32.123 --> 00:31:33.316 می‌خوام اون یه دقیقه زمان رو واست بخرم 729 00:31:33.400 --> 00:31:34.436 جای تونل می‌بینمت 730 00:31:34.520 --> 00:31:36.997 نه، نه، نه. هی، ریچ، ریچ- چیه؟- 731 00:31:37.718 --> 00:31:39.366 من اشتباه می‌کردم- خیلی خب، دیگه نباید- 732 00:31:39.451 --> 00:31:40.797 به خاطر تله‌ی تتویی خودت رو سرزنش کنی 733 00:31:40.881 --> 00:31:43.229 ...نه، نه، نه، من... من راجع به اون حرف نمی‌زنم 734 00:31:43.315 --> 00:31:45.235 وقتی اول با هم آشنا شدیم من 735 00:31:45.320 --> 00:31:47.432 چیزای خیلی بدی در موردت گفتم 736 00:31:47.517 --> 00:31:48.984 آره، خب، معمولا باعث میشم مردم اینا رو بگن 737 00:31:49.068 --> 00:31:50.446 من بهت گفتم یه هکر کار درست 738 00:31:51.011 --> 00:31:52.105 اوه، آره 739 00:31:52.510 --> 00:31:54.474 تو بهترین هکری هستی که می‌شناسم 740 00:31:55.849 --> 00:31:58.253 و آدم خیلی فوق العاده‌ای هم هستی 741 00:31:58.338 --> 00:32:00.637 حالا لطفا برو بیرون 742 00:32:00.723 --> 00:32:01.954 و هر کاری لازمه بکن 743 00:32:02.039 --> 00:32:03.386 و از اینجا بزن به چاک 744 00:32:03.472 --> 00:32:04.739 به روی چشم، کاپتان 745 00:32:15.880 --> 00:32:18.216 فکر می‌کنی ریچ و پترسون حالشون خوبه؟ 746 00:32:18.514 --> 00:32:20.311 حق با تو بود 747 00:32:21.077 --> 00:32:22.361 باید می‌موندیم 748 00:32:22.446 --> 00:32:24.565 می‌تونستیم الان اونجا باشیم بهشون کمک کنیم 749 00:32:24.651 --> 00:32:26.807 اگه وقتی اون اول که تو می‌خواستی همه‌مون رفته بودیم 750 00:32:27.336 --> 00:32:29.738 وقتی آیوی اومد هیچ کدوم‌مون اینجا نبودیم 751 00:32:30.114 --> 00:32:31.575 فکر می‌کنی از این هچل نجات پیدا می‌کنیم؟ 752 00:32:33.493 --> 00:32:35.914 با وجود پترسون و ریچ و زاپاتا که هنوز اون بیرونن؟ 753 00:32:36.078 --> 00:32:38.093 آره، احتمال داره 754 00:32:39.177 --> 00:32:42.263 تو پسرم رو بازی دادی که علیه من بشه 755 00:32:42.349 --> 00:32:43.974 بازی دادم؟ 756 00:32:44.059 --> 00:32:45.634 من فقط بهش حقیقت رو گفتم 757 00:32:45.718 --> 00:32:47.075 اینکه تو پدرش رو کشتی 758 00:32:47.160 --> 00:32:48.399 ارزشش رو داشت؟ 759 00:32:48.484 --> 00:32:49.614 یه بار گفتی می‌خوای 760 00:32:49.699 --> 00:32:51.409 خانواده‌ت رو به اوج برگردونی 761 00:32:51.494 --> 00:32:54.335 ولی با این روند خانواده‌ای برات نمی‌مونه که برگردونی 762 00:32:54.681 --> 00:32:55.861 یه لحظه ما رو تنها بذارین 763 00:32:58.643 --> 00:33:00.728 اون روزی که با هم اولین ملاقات رو داشتیم یادته؟ 764 00:33:02.572 --> 00:33:04.537 تو رو چیکارت کنم؟ 765 00:33:05.007 --> 00:33:06.786 فکر می‌کردم تو خاصی 766 00:33:06.871 --> 00:33:09.559 واسه همین گذاشتم زنده بمونی 767 00:33:09.644 --> 00:33:10.870 من پرونده‌ت رو خوندم 768 00:33:10.954 --> 00:33:13.206 دیدم چطور از پلیس نیویورک 769 00:33:13.292 --> 00:33:15.965 به اف‌بی‌آی و سی‌آی‌ای رسیدی 770 00:33:16.592 --> 00:33:18.536 زنی رو دیدم که می‌خواست 771 00:33:18.621 --> 00:33:20.112 کنترل سرنوشتش دست خودش باشه 772 00:33:20.212 --> 00:33:22.441 فکر کردم کسی مثل خودم رو دیدم 773 00:33:22.603 --> 00:33:24.226 چیزی که ندیدم 774 00:33:24.311 --> 00:33:27.478 .ردپای تباهی‌ای که به جای میذاری بود 775 00:33:28.026 --> 00:33:30.038 هر کجا که رفتی 776 00:33:30.386 --> 00:33:33.630 ...جنازه بجا گذاشتی 777 00:33:34.426 --> 00:33:37.179 همکارت توی پلیس نیویورک 778 00:33:37.487 --> 00:33:40.928 و بعد همکارت توی اف‌بی‌آی 779 00:33:41.308 --> 00:33:44.478 !و حالا همکارت توی سی‌آی‌ای 780 00:33:45.659 --> 00:33:48.350 همه‌شون مردن 781 00:33:49.857 --> 00:33:51.432 ...ولی رید 782 00:33:51.798 --> 00:33:53.370 خب، اون فرق داشت 783 00:33:54.469 --> 00:33:57.181 رید یکم بیشتر از همکار بود 784 00:33:57.266 --> 00:33:58.487 مگه نه؟ 785 00:34:19.811 --> 00:34:21.755 !ولم کن- !بس کن، بس کن- 786 00:34:21.840 --> 00:34:24.348 زنده می‌خوامش زنده می‌خوامش 787 00:34:32.434 --> 00:34:33.895 یالا 788 00:34:51.040 --> 00:34:52.455 !یه بمبه 789 00:35:11.109 --> 00:35:12.629 خیلی خب، خیلی خب 790 00:35:16.261 --> 00:35:17.617 !آره 791 00:35:17.749 --> 00:35:19.919 یالا، بیا بریم- صبر کن- 792 00:35:20.004 --> 00:35:21.265 فقط دارم تایمر رو تنظیم می‌کنم 793 00:35:23.283 --> 00:35:24.425 یالا 794 00:35:24.780 --> 00:35:26.964 !بجنب- برو که رفتیم، بریم- 795 00:37:06.815 --> 00:37:09.330 چه خبره؟ 796 00:37:09.424 --> 00:37:11.760 اونان؟- نمی‌دونم- 797 00:37:14.060 --> 00:37:15.920 ریچ! ریچ- هی- 798 00:37:16.005 --> 00:37:17.668 ریچ، ریچ؟- هی- 799 00:37:17.965 --> 00:37:20.958 ...ریچ پترسون کجایه؟ 800 00:37:22.725 --> 00:37:24.353 ریچ، اون کجایه؟ 801 00:37:25.874 --> 00:37:27.192 زنده موند؟ 802 00:37:37.576 --> 00:37:39.371 بهت دستور دادم همه‌شون رو دستگیر کنی 803 00:37:39.457 --> 00:37:40.327 تکنسین آزمایشگاه مرد 804 00:37:40.413 --> 00:37:41.825 در حالی که سعی داشت هارد درایو هاشون رو نابود کنه 805 00:37:41.911 --> 00:37:43.699 موفق شد؟- از ترمیت استفاده کردن- 806 00:37:43.785 --> 00:37:45.448 اتاق سرور توی دمای هزار درجه سوخت 807 00:37:45.532 --> 00:37:46.720 هیچی نمی‌تونه توی این دما جون سالم به در ببره 808 00:37:46.805 --> 00:37:48.599 اینا نمی‌دونن کِی تسلیم بشن 809 00:37:48.684 --> 00:37:50.537 حتی موقع مرگ هم روی اعصابن 810 00:37:50.763 --> 00:37:52.247 فعلا این قضیه‌ی دستگیری رو صداش رو درنیار 811 00:37:52.332 --> 00:37:54.162 می‌خوام داستان این قضیه رو تحت کنترل داشته باشم 812 00:37:55.855 --> 00:37:57.269 کی مرده؟ 813 00:38:00.194 --> 00:38:01.940 کی مرده؟ 814 00:38:10.301 --> 00:38:12.968 ...ببخش ببخشید 815 00:38:13.255 --> 00:38:14.865 متیو وایتز، رئیس اف‌بی‌آی هستم 816 00:38:14.951 --> 00:38:16.310 شاید بهتره هلم ندی- تو- 817 00:38:16.394 --> 00:38:17.799 بقیه‌ی کارای امروزت رو کنسل کردی 818 00:38:17.883 --> 00:38:19.592 آره، چون دارم میرم واشنگتن 819 00:38:19.676 --> 00:38:21.654 تا به تمام کسایی که مدلین داشت ازشون اخاذی می‌کرد 820 00:38:21.740 --> 00:38:23.339 بگم که دیگه مجبور نیستن غلام حلقه به گوشش باشن 821 00:38:23.423 --> 00:38:24.444 جالبه 822 00:38:24.530 --> 00:38:26.294 یادداشت سفرت به دستم نرسید 823 00:38:26.379 --> 00:38:28.997 آره، خب، می‌دونی که کاغذبازی اداری چجوریه، ببخشید 824 00:38:29.365 --> 00:38:31.921 اگه بهتر نمی‌دونستم فکر می‌کردم حالا که 825 00:38:32.007 --> 00:38:35.518 مدلین دیگه اهرم فشاری روت نداره داری مثل یه بزدل فرار می‌کنی 826 00:38:35.815 --> 00:38:37.478 چون حالا که نمی‌تونه دستگیرت کنه 827 00:38:37.563 --> 00:38:39.187 می‌ترسی که بخواد تو رو بکشه 828 00:38:39.389 --> 00:38:41.563 آره، خب خوبه که بهتر می‌دونی 829 00:38:41.649 --> 00:38:42.979 ببخشید 830 00:38:43.466 --> 00:38:44.867 تیم هنوز اون بیرونه 831 00:38:44.952 --> 00:38:46.899 نمی‌تونی همینجوری اونا رو ول کنی 832 00:38:47.015 --> 00:38:49.665 ،ببین، با مدلین یا سر از 833 00:38:49.751 --> 00:38:51.719 زندان درمیاری یا قبر 834 00:38:51.869 --> 00:38:54.375 من فقط به یکی از این موارد رسیدگی کردم 835 00:38:55.727 --> 00:38:57.471 باید کاری رو که مجبورم بکنم 836 00:38:57.566 --> 00:39:00.387 نه داری به انتخاب خودت این کارو می‌کنی 837 00:39:00.503 --> 00:39:03.108 داری به انتخاب خودت فرار می‌کنی 838 00:39:03.193 --> 00:39:06.289 واقعا امیدوار بودم که در موردت اشتباه بکنم 839 00:39:07.789 --> 00:39:15.789 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 840 00:39:45.198 --> 00:39:47.042 تبریک میگم، رئیس وایتز 841 00:39:47.127 --> 00:39:49.485 تو الان بهترین دستگیری قرن رو انجام دادی 842 00:39:57.739 --> 00:40:00.862 خانم‌ها و آقایان لطفا توجه کنین 843 00:40:01.102 --> 00:40:02.547 کار همه‌تون عالی بود 844 00:40:02.735 --> 00:40:04.422 این واقعا یه تلاش گروهی بود 845 00:40:04.507 --> 00:40:07.611 تونستیم همه‌شون رو دستگیر کنیم 846 00:40:07.728 --> 00:40:09.163 به جز پترسون 847 00:40:09.248 --> 00:40:12.008 پس پترسون هنوز اون بیرونه؟ 848 00:40:12.345 --> 00:40:14.246 یه جورایی، آره 849 00:40:14.331 --> 00:40:16.546 مقامات چکی باید الان 850 00:40:16.631 --> 00:40:18.262 در حال جمع کردن بقایاش باشن 851 00:40:18.763 --> 00:40:20.442 پس ازت می‌خوام که آزمایشگاه رو 852 00:40:20.527 --> 00:40:22.565 برای یه آنالیز پس از واقعه آماده کنی 853 00:40:23.936 --> 00:40:25.449 ادامه بدین 854 00:41:07.565 --> 00:41:09.717 تو به بچه‌ی خودت زیپ تزریق کردی؟ 855 00:41:09.898 --> 00:41:11.558 ارزشش رو داشت؟ 856 00:41:11.746 --> 00:41:13.275 رئیس برک؟ 857 00:41:14.248 --> 00:41:15.806 منتظرتون هستیم 858 00:41:28.688 --> 00:41:30.350 سلام، از همگی ممنونم که اومدین 859 00:41:30.434 --> 00:41:32.753 بعد از ماه‌ها تلاش برنامه ریزی شده 860 00:41:32.837 --> 00:41:35.895 توسط تمام ادارات پلیس سراسر دنیا 861 00:41:36.106 --> 00:41:39.519 خوشحالم که گزارش بدم که ماموران سرکش اف‌بی‌آی 862 00:41:39.604 --> 00:41:42.392 که مسئول حمله‌ به ایر فورس وان 863 00:41:42.682 --> 00:41:44.540 حمله به شبکه‌ی برق‌مون 864 00:41:44.625 --> 00:41:48.780 و حملات متعدد به شهروندان آمریکایی بودن 865 00:41:48.971 --> 00:41:51.157 بالاخره دستگیر شدن 866 00:41:51.374 --> 00:41:55.027 فراری‌ها توی یه خونه‌ی امن توی پراگ دستگیر شدن 867 00:41:55.112 --> 00:41:57.813 چهار نفر از پنج نفر بدون هیچ حادثه‌ای دستگیر شدن 868 00:41:58.389 --> 00:42:00.171 نفر پنجم تصمیم گرفت خودکشی کنه 869 00:42:00.255 --> 00:42:02.477 تا اینکه دستگیر بشه 870 00:42:03.041 --> 00:42:04.304 عملیات شکار تمومه 871 00:42:04.434 --> 00:42:06.934 کمپین تروریستی‌شون خاتمه پیدا کرد 872 00:42:07.219 --> 00:42:10.516 امروز یه روز جدید توی آمریکا ست 873 00:42:11.572 --> 00:42:12.923 یه روز روشن‌تر 874 00:42:13.313 --> 00:42:15.909 یه روز بهتر یه روز امن‌تر 875 00:42:15.916 --> 00:42:17.530 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 876 00:42:17.538 --> 00:42:19.160 Translated by: .:: Hunter ::.