صبح به خیر
واسه خودمون صبحونه درست کردم
،کیک مافین انگلیسی، تخم مرغ و واسه غذای اصلی، بیکن درست کردم
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
ها، ها، ها خیلی با نمکی
می‌دونی، هنوزم می‌تونم بیکن واقعی بپزم
فقط نمی‌تونم بخورمش، باشه؟
چی شده؟
خب، تو بگو ببینم
من سعی دارم یه کار خوب بکنم
و تو داری عجیب غریب بازی درمیاری
متاسفم
من اینو یادم نمیاد
یادم نمیاد
تو این بلا رو سرم آوردی؟
تو کی هستی؟
کورت، منم جین هستم
...به نظرم بهت زیپ زدن
تو کدوم خری هستی؟
.کورت، نه
چی شده؟
باز خواب دیدی؟
آره خیلی راحت تر می‌خوابیدم
اگه مدلین برک الان در حال ذخیره زیپ نمی‌بود
...فکر از دست دادن کس دیگه، از دست دادن تو
هی
من جایی نمیرم هیچ کدوم‌مون نمیریم
شاید بهتره من برم
چی؟
...اگه خودم رو تحویل بدم چی؟ من
شاید بتونم مجابش کنم دست از سر بقیه‌تون برداره
سر رشته‌ی تمام بدبختی‌های زندگی‌مون رو که بگیری
برمی‌گرده به بیرون اومدن من از اون ساک توی میدان تایمز
پس اگه من همه چیز رو گردن بگیرم ...اون وقت این باعث میشه
اون وقت دقیقا به همین کاری که الان داره می‌کنه ادامه میده
.با یه روانی نمیشه مذاکره کرد
تنها راه واسه متوقف کردن مدلین برک
اینه که متوقفش کنیم
و دیر یا زود، اون یه کاری می‌کنه
که می‌تونیم گیرش بندازیم
پس باید فقط توی مسیر بمونیم
کنار هم
این همه صدای تلق تلق فلز داره دیوونه‌ام می‌کنه
!و اون بی‌خیال نمیشه یا کمک هم نمی‌کنه
هی، من دارم کمک می‌کنم، باشه؟
به این فکر کن که چه همه چیز می‌تونیم برای آرچی پرینت بگیریم
وقتی این وسیله رو کاملا راه اندازی کنیم
اون هنوز عصبانیه که کسی از آرچی به عنوان لقب پناهگاه استفاده نمی‌کنه
من به این خاطر عصبانی نیستم، باشه؟
من عصبانیم که آیس کریم یه پرینتر سه بعدی بهمون داده
و ما هنوز یه آشپزخونه‌ی دهه‌ی ۵۰ داریم
اوکی، یه چیزی پیدا کردم
می‌دونم مدلین کجا داشته زیپ رو می‌ساخته
خب، اون مقاله‌ی تحقیقاتی از طرف دوست مرموزمون
روی رونگاشت‌ش یه بارکد داره که نه رقمیه
به جای اینکه طبق معمول ۱۰ یا ۱۳ رقمی باشه
یه شماره شناسایی فدراله
بذار حدس بزنم یه شرکت سوری
بهتر، یه شرکت سوری که به یه دانشمند
توی یه آزمایشگاه خصوصی توی بیشکک قرقیزستان حقوق میده
داریم راجع به چقدر زیپ صحبت می‌کنیم؟
طبق تعداد کپسول هایی که برای
ذخیره‌ش خریدن اون قدری هست که بشه
کلی آدم رو به ربات های بیچاره و بی مغز تبدیل کرد
من میرم دنبال جین و ولر میریم بیرون تا نابودش کنیم
راستش، فکر کنم من یه راه کم خطر تر پیدا کردم
تا زیپ رو نابود کنیم و مجبور هم نمیشیم که
محیط راحت پناهگاه‌مون رو ترک کنیم
من داشتم با ویروس بامپکی ور می‌رفتم
همون ویروسی که مدلین واسه پاپوش درست کردن برامون ازش استفاده کرد؟
آره
جوری تغییرش دادی که بشه از دور ازش استفاده کرد
تنها نکته‌ی منفی‌ش اینه که به طرز قابل توجهی قدرتش کمتره
.این به نظر نکته‌ی منفی نمیاد
اوکی... من می‌تونم از ویروس ریچ استفاده کنم
تا برق اضافی وارد سیستم گرمایشی تاسیسات کنم که ببینم می‌تونم
دما رو به حد کافی بالا ببرم که زیپ رو نابود کنم یا نه
بیاین بریم تو کارش
ممنون نه، نه، همین که
جزء گزینه‌های مد نظر باشم باعث افتخاره
آره، کاملا
گمونم موقع روند ارزیابی با هم در تماس هستیم؟
بسیار هم عالی آره، آره، باشه
خدا نگهدار، خانم واکر
واکر... همون رئیس دفتر رئیس جمهور؟
من صدر لیست کوتاه کاندیدهای معاونت رئیس جمهور هستم
خب، وقتی تو داشتی با کله گنده‌های واشنگتن خوش می‌گذروندی
مامورهای سرکش‌ت زیپ‌ی که بهم قولش رو داده بودی
با ویروس بامپکی اصلاح شده نابود کردن
سیستم گرمایشی آزمایشگاه رو بهم ریخته و آتیش به پا کرده
مسئولیت اون مامورهای سرکش به عهده تویه
اگه مشکلی هست، از جانب تویه
قرارمون این بود که من سلاح شیمیایی بدست بیارم ...در ازای
وقتی ولر و تیمش رو تحویلم بدی
حالا آخرین باری که چک کردم اونا رو ندارم
تنها چیزی که مانعم میشه
تا یه بمب ناجور توی منهتن منفجر نکنم
اینه که تو به وعده‌ت توی معامله عمل کنی
داری منو تهدید می‌کنی؟
دارم بهت میگم پا پیش بذار
ولر و تیمش زیپ منو نابود کردن
دست بردار
فکر می‌کنی من این بینش رو نداشتم که یکم زاپاس مخفی داشته باشم؟
کجا؟ خودم میرم برشون می‌دارم
یکم توی مجارستان یکم توی لیبی
لیبی؟ غیر ممکنه
چیزی رو بتونی از لیبی خارج کنی
اوه، یکم ایمان داشته باش
یکی رو دارم که کاملا بهش مطمئنم
که می‌تونه خارجش کنه
حالا میشه برگردم به کارم برسم
یا چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای درباره‌ش صحبت کنی؟
راستش، هست
یکی رو پیدا کردم که فکر کنم دلت بخواد باهاش صحبت کنی
آیوی داره یه تیم استخراج جمع می‌کنه
واسه زیپ- فکر می‌کردم همش رو نابود کردی-
خودمم همینطور ولی داره پیام میده که باید
کپسول پرفشار کنترل گاز رو منتقل کنه
خب، با کی داره صحبت می‌کنه؟ مدلین؟
نه، من پیام‌های بیکانر آیوی و مدلین رو
واسه هر چیزی که قابل دعوی باشه زیر نظر داشتم داره به یکی دیگه پیام میده
،با هر کسی که داره صحبت می‌کنه اونا دارن به مجارستان و لیبی میرن
.پس این تنها انبارشون نبود
ما تولید کننده‌ها رو از بین بردیم ولی تمام موجودی‌شون رو نه
خب این انبار ها رو هم با ویروس بامپکی از بین می‌بریم
نباید بذاریم مدلین یا دابر زان دست‌شون به اون برسه
.پیام‌های آیوی محل دقیقی توشون نیست
توی یکی‌شون گفته "پاسپورت مجارستانی جور کن"
"و "زیپ‌ی که توی لیبی‌ه با شبکه برق و سیستمی ارتباط نداره
.من نمی‌تونم ژنراتورهای بنزینی رو هک کنم
پس اگه نمی‌تونیم زیپ رو نابود کنیم ازش استفاده می‌کنیم
.یهو صد و هشتاد درجه نظرت چرخید
گرچه، می‌دونین چیه بدم نمیاد
یه هفته‌ی عجیب غریبی که توی جیبوتی
...با تیم تنیس روی میز المپیک‌شون داشتم رو پاک کنم
نه، ازش استفاده می‌کنیم تا به مدلین برسیم
تا وقتی به چیزی که می‌خواد نرسه دست بردار نیست
فقط بازم همینجور زیپ می‌سازه
درسته، اوکی
اگه بتونیم به موجودی‌ش برسیم
می‌تونیم توش ردیاب کار بذاریم و بعد دنبالش کنیم
میذاریم فکر کنه زیپ رو توی چنگالش داره
و قبل اینکه بتونه توی یه حمله ازش استفاده کنه
موقع حمل و نقلش می‌گیریمش
و ایشالا که همه‌مون بتونیم بریم خونه
همینطور که قول دادم آلیسون نایت
مادر فرزند کورت ولر
احسنت
فکر می‌کنی اون بدونه تیم ولر کجایه؟
قراره بفهمیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
مدلین توی دو مکان زیپ رو ذخیره می‌کنه
دارم رفته رفته جاش رو توی مجارستان پیدا می‌کنم
ولی آیوی داره به یه کمپ پزشکی
خارج از تریپولی تیم می‌فرسته
و سفر به لیبی محدودیت داره پس مشخصا
رفتن به اونجا چیزی شبیه غیر ممکنه
نه، نیست من یه رابط توی دارک وب دارم
که در زمینه‌ی واردات چیزای نیمچه قانونی به لیبی کارش خیلی درسته
اسمش چیه؟ سافت سرو؟ میلک‌شیک؟
سوربت؟- اوه، آفرین-
اسمش دن‌ه، باشه؟ دن عالیه
دن بدون هیچ دردسری ما رو وارد لیبی می‌کنه
دن همچین آدمیه ...بعدش، من
اولین ماهی که با سی‌آی‌ای کار می‌کردم توی تریپولی آموزش دیدم
بسیارخب، پس لیبی با تو و ریچ
من و جین هم می‌تونیم به مجارستان بریم
!بسیار خب، سفر جاده‌ای
خیلی خب، خب این ردیابه
میره داخل شیر ورودی کپسول
درست مثل سرپیچ واقعیه
فقط اینکه موقعیت مکانی رو مستقیما به سرورهای من می‌فرسته
از اینکه بذاریم جا به جاش کنن خوشم نمیاد
نمی‌تونیم ریسک کنیم که مدلین یا دابر زان
به عنوان سلاح ازش استفاده کنن
آره، ولی اگه به معنی نابودی دائمی مدلین باشه
ارزشش رو داره
من یه پیشنهاد خوب دارم
یه فرآیند به اسم دستکاری هست
می‌تونیم زیپ رو خنثی کنیم
و بذاریم مدلین محموله‌ی بی خاصیت رو
با ردیاب‌هایی که توشه ببره
صحیح، مثل اینه که مشروب رو
از بطری پدر و مادرت خارج کنی
وبجاش آب بریزی توش
پترسون کلاه بردار همه چیز رو به ما نمی‌گفتی
حسابی دو دل بودم
زیپ مدلین فرمول جدید داره
توی فرمول اصلی زیپ حتما باید تزریق می‌شد
نمی‌دونیم این یکی جدیده روال کارش چجوره
اگه قرار باشه مسلح بشه فقط دست زدن بهش
ممکنه به اندازه‌ی کافی قوی باشه که تاثیرگذار باشه
اوکی، پس ور رفتن با
کپسول‌های زیپ پیشنهاد نمیشه
آره، اینم یه دلیل دیگه که باید فقط نابودش کنیم
ولی اینجوریه که می‌تونیم اون و دابر زان رو متوقف کنیم
یعنی میگم، ما داریم نبرد رو توی جبهه‌ی مدلین می‌بریم
من میگم ارزش ریسک کردن رو داره
بسیار خب، بیاین یه جلسه‌ی آموزشی سریع
واسه اصول پایه‌ی دستکاری زیپ داشته باشیم
من پرینت سه بعدی از کپسول‌ها می‌گیرم
و میریم سر کارمون
کجا قایم شده بود؟
کنتیکت همسر سابقش
میلی به لو دادن اسامی مستعار شناخته شد‌ه‌ش نداشت
.ولی نهایتا اونجور که من می‌خواستم سر عقل اومد
حرفت رو باور نمی‌کنم
اگه اینقدر ساده بود
چند ماه پیش خودم پیداش می‌کردم
چی رو به من نمیگی؟
حتما سخته که از دخترت دور باشی
چه بلایی سرش آوردی؟
...اگه دخترم از اون بیمارستان نیاد بیرون
اطلاعاتی بدست آوردم که اون یه مدت قبل
بچه‌ش رو به بیمارستان برده
اطلاعاتی که بهم نگفتی، چرا؟
ببین، من پیداش کردم، مگه نه؟
روش‌های من مختص خودم هستن
و دختره؟
ردی ازش نیست
نایت حتما اونو پیش کسی گذاشته
چه حیف ولی بازم ممکنه به درد بخوره
ممکنه ما رو مستقیم به اونا برسونه
من باشم‌ اونو دست کم نمی‌گیرم
آره، و منم دست کم نگیر
نباید به پروازت برسی؟
صبح به خیر، آلیسون
میشه آلیسون صدات کنم؟
چیزی برات بیارم؟
آب؟ خوراکی از دستگاه فروش؟
دوستات توی دفتر ارتشبد
با یه سری داستان‌های خیلی تحسین برانگیز در مورد تو ...منو خشنود کردن
چرا من اینجام؟
مدت کوتاهی بعد از اینکه کورت ولر
و تیم اف‌بی‌آی سابقش فراری شدن، تو هم فراری شدی
این خوب به نظر نمیومد
مطمئنی وکیل نمی‌خوای؟
ولر و تیمش متهم به اعمال تروریستی شدن
من نگران امنیت خودم و بچه‌ام بودم
محافظت از خود در مقابل یه تهدید احتمالی
خلاف قانون نیست
تو با ولر و افرادش توی چندین مکان
هم تیم شدی
واسه دستگیری مجرمان
اگه می‌فهمیدم اونا مجرم هستن
خودم اونا رو دستگیر می‌کردم
ولی وقتی فهمیدی، چرا فرار کردی؟
چرا مدارک دولتی رو تحویل ندادی؟
تو یکی که باید به پروسه‌ی محافظت از شاهدین اعتماد داشته باشی
پترسون رو دیدی، نه؟ اون می‌تونه هر کسی رو پیدا کنه
می‌دونم حس گیر افتادن توی یه موقعیت چجوریه
شوهر منم آدم خوبی نبود
من حس گیر افتادن نمی‌کنم من گیر افتادم
پس کمکم کن
آلیسون، به نظرم من و تو یه چیز رو می‌خوایم
این یه موقعیت خیلی بی‌ثباته
من فقط اینجام که از امنیت همه اطمینان حاصل کنم
...من جمله تو و دخترت
.شلنگ به شیر ورودی وصل نمیشه
هی، هی آروم باش
باشه؟
هی، فقط باید تمرکز کنی
دارم سعی می‌کنم
چطور ریچ و زاپاتا توی تلاش اول تونستن؟
خوش شانسی مبتدی‌ها
اونا فقط واسه یه تلاش وقت داشتن
قبل اینکه مجبور باشن با دن ملاقات کنن تا به لیبی برن
و حتی با وجود همچین فشاری بازم درست انجامش دادن
هی، پترسون هنوز دنبال اینه که
به یه محل توی مجارستان برسه
تیم آیوی حتی هنوز راه نیفتادن
وقت داریم، باشه؟ از پسش برمیایم
باید این کارو بکنیم
اگه مدلین و دابر زان
قرار باشه یه حمله با استفاده از زیپ ترتیب بدن
ممکنه زندگی میلیون‌ها نفر رو پاک کنن
اون مردم بی‌دفاع و حرف شنو میشن
و بعد مدلین می‌تونه مجبورشون کنه
تا کاملا به دولت اطمینان کنن
به خودش
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
نمیذاریم
بیا دوباره امتحان کنیم
یهو دلم یه مشروب خیلی قوی خواست
آره، چون اینجا غیر قانونیه
و تو جسما توان پیروی کردن از قوانین رو نداری
من عاشق پیروی کردن از قوانین هستم ...قانون حرکت، قانون جاذبه
ما دنبال همچین جعبه‌ای نیستیم؟
اون باید زیپ‌ باشه دارن جا به جاش می‌کنن
اون گرگوری برک‌ه
صبر کن، گرگوری برک همون پسر مدلین برک رو میگی
دکتره؟
فکر می‌کنی اون با مدلین کار می‌کنه؟
یا این، یا اینکه مدلین بدون اینکه اون بدونه داره ازش استفاده می‌کنه
اگه سعی داری یه چیزی رو قاچاق کنی
تعاونی پزشکان جهان یه پوشش خوب برات فراهم می‌کنه
خب، کس مشنگ یک و دو
خیلی شبیه دکتر نیستن
حدس می‌زنم اونا عضو تیم دابر زان آیوی هستن
اینا آخرین جعبه‌‌های محموله تونه؟
عالیه، ما بقیه‌ی واکسن‌ هامون رو بار می‌زنیم
بعدش می‌تونیم پرواز کنیم
اون آخریشه
پترسون یه مشکلی داریم
اونا در حرکتن و زیپ رو بار هواپیما کردن
آره، می‌تونم توی ماهواره ببینم
اوکی، خب پس، بزن بریم
نه ما تسلیم نمیشیم
کی گفته قراره تسلیم بشیم؟ این از اونجور موقعیت‌های
زنده بمون تا یه روز دیگه مبارزه کنی" هست" صبر کن، واوو
به محض اینکه من رد محل رو توی مجارستان بزنم
جین و ولر یه فرصت دیگه واسه این کار دارن
می‌تونم سوار هواپیما بشم و ردیاب رو نصب کنم
...ممکنه نتونیم زیپ رو دستکاری کنیم، ولی
می‌تونیم... هنوزم می‌تونیم دنبالش کنیم
پیشنهادت چیه واسه اینکه دو نفر رو
سوار هواپیما کنی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
دو نفر نه، فقط یه نفر
مراقب باش
تاشا، من با ریچ موافقم
احتمال اینکه تو بدون این که کسی ببینه
...سوار و پیاده
اون رفته، مگه نه؟
آره، آره، رفته
تاشا، بپا افراد دابر زان دارن میان
همه چیز مهیای بلند شدنه
لطفا کمربندهاتون رو ببندین
خب، این اصلا خوب نیست
چی؟ چی خوب نیست؟
هواپیما داره بلند میشه و تاشا هنوز توشه
ریچ ارتباط بی‌سیمی‌ش رو قطع کرده ولی داره برمی‌گرده
و تاشا؟
من... در حال حاضر روی دریای مدیترانه‌ست
به سمت اردن میره
ولی نمی‌تونیم باهاش صحبت کنیم
تا وقتی فرود نیاد نمی‌تونیم بیاریمش پشت بی‌سیم
شما ها باید برین
موقعیت رو داری؟
من رد شماره سریال موبایلی که آیوی باهاش پیام داده رو زدم
مال یه دانشمنده که توی یه انبار دارویی
در بوداپست جا اجاره می‌کنه
زیپ اینجایه
واسه این کار آماده‌ای؟
بهتره باشم
بریم
می‌خوام کمکت کنم، آلیسون
ولی اگه کمکم نکنی که ولر و تیمش رو پیدا کنم
چاره‌ای ندارم جز اینکه دستگیرت کنم
اتهامم چیه؟
جعل هویت
کمک و همدستی با تروریست‌ها
من کمک‌شون نمی‌کنم
هنوزم مایلی آزادیت رو
واسه خاطر اونا فدا کنی؟
بهم بگو اونا کجان و اون وقت آزادی که بری
پیشنهادم اینه
نمی‌دونم اونا کجان
و تو تا ابد نمی‌تونی منو اینجا نگه داری
می‌تونم و نگهت می‌دارم بدون محاکمه
به خاطر امنیت ملی
اگه همکاری نکنی
دیگه نور خورشید رو نمی‌بینی
چه برسه به دخترت پس اونا کجان؟
من... نمی‌دونم
اینجا لبه‌ی پرتگاه واستادی
متوجهی؟
باید همین الان و همین جا تصمیم بگیری
طرف کی هستی
خیلی خوب و با دقت نگاه کن
بتانی الانش هم قراره بدون پدر بزرگ بشه
واقعا می‌خوای که اون
بدون مادر هم بزرگ بشه؟
!سلام
آنجلا کالدرون هستم
خوبه که یه دکتر دیگه هم توی هواپیما داریم
نگران بودم کسی نباشه که باهاش حرف بزنم
گرگ برک هستم
من... نمی‌دونستم کس دیگه‌ای
قراره بهمون ملحق بشه- !اوه-
قیافه‌ت خیلی آشنایه قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
شاید؟
متاسفم من قیافه‌ها خیلی یادم نمی‌مونه
تا همین اواخر توی سوریه بودم
تا حالا حلب بودی؟
داشتم می‌رفتم قاهره از اونجا رد شدم
حتما... حتما همینه
واقعا سرگرم نگه‌مون می‌دارن، مگه نه؟
آره. خوشحالم که
می‌تونیم این واکسن‌های ام‌ام‌آر رو [سرخچه، سرخک، اوریون]
به کمپ‌های پناهندگی توی اردن ببریم
می‌دونی، کمبود داشتن
آره... آره
من اینجا بودم داشتم چک‌شون می‌کردم
موقع بلند شدن همه چیز جا به جا میشه
می‌دونی؟
نه، اونا واکسن‌ها نیستن
مچم رو گرفتی
می‌دونم اونا واکسن‌ها نیستن
راستش رو بگم، خیلی از پرواز خوشم نمیاد
ولی به کسی نگو، باشه؟
نمی‌خوام آبروم بره
هی... رازت پیش من محفوظه
خیلی‌ خب، ما
دنبال کپسول‌های کاملا عایق هستیم
که می‌تونن در مقابل دمای زیاد مقاومت کنن
یه چیزی که به اندازه کافی بزرگ باشه که توش ۶ تا کپسول جا بشه
فکر کنم پیداشون کردم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی، جین فقط نفس بکش
هر بار ترتیب یه کپسول رو میدیم
آره... درسته
بیا بریم تو کارش
مادرم به دانشگاه پزشکی رفت ولی هیچ وقت طبابت نکرد
گمونم من فقط می‌خواستم راه نرفته‌ی اونو برم
به مردم کمک کنم و تعاونی پزشکان جهان
به نظر بهترین راه برای انجام این کار بود
به نظر خیلی شرافتمندانه میاد
من فقط از سیاست‌های بیمارستان خسته شدم
هی... مجبور نیستی به خاطر من اینجا بمونی
فکر نکنم توی حلب تو رو دیده باشم
این دیوونه‌ام می‌کنه
شاید توی یه ضیافت همدیگه رو دیدیم؟
...مادرم کلی
اوه، خدای من ...تو
گوش کن
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم فقط می‌خوام صحبت کنم
دو دقیقه بهم وقت بده تا توضیح بدم چه خبره
پای مادرت هم وسطه
از چیزی که قراره بهت بگم خوشت نمیاد
ولی فقط گوش کن باشه؟
سلام خوش برگشتی
مرسی خبری از زاپاتا نشد؟
آخرین وضعیت چیه؟ چه خبره؟
دوست ندارم از دنیا بی‌خبر باشم
من بیشتر آدمی‌ام که خبرا دست‌شه
وگرنه، هول برم می‌داره و کنترلم رو از دست میدم
و واسه همینه که الان یک ریز دارم حرف می‌زنم، می‌دونی؟
خیلی خب
ارتباط رادیویی قطع شده
ولی من داشتم هواپیما رو دنبال می‌کردم
باید به زودی توی اردن فرود بیاد
اردن، خیلی خب می‌چسبم به اینکه
سعی کنم یه راه امن واسه برگشتنش به خونه پیدا کنم
پترسون، ردیاب‌ها ردیفن
اوکی، ردیاب در موقعیته، نمونه‌ی ال۲۱۶
صدامون رو داری؟
آره، بلند و واضح کارتون عالیه
بسیار خب چهار تا دیگه مونده
کورت، تکون نخور
چی شد؟
ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
...نه نه، نه، نه، نه
جین، چیزی نیست
هنوز از توی لباس رد نشده، باشه؟
پس زیپ هنوز بدنم رو لمس نکرده
...اوکی... اوکی، بیا بیا کاپشنت رو دربیاریم
و مطمئن بشیم پوستت رو لمس نکرده
خیلی خب
خیلی متاسفم
...فکر کردم ...فکر کردم من
چیزی نیست، تو همه کار رو درست انجام دادی
مهره باید بسته می‌موند پس اون شیر حتما خرابه
اوکی
من خوبم باشه؟
بیا تمومش کنیم
آره
بذار قضیه رو روشن کنم انتظار داری باور کنم
که مادرم واسه همه‌تون پاپوش درست کرده و در حال حاضر داره
با سازمان تروریستی بین‌المللی کار می‌کنه؟
می‌دونم هضمش سخته ولی من دارم حقیقت رو میگم
اون رئیس پلیس فدراله
اون مسئول امنیت ملی‌ه
آخه چرا با تروریست‌ها کار کنه؟
تا اون کارهای غیرقانونی و غیراخلاقی‌ای که
نمی‌تونه اف‌بی‌آی رو مجبور به انجامش کنه، بکنه مثل شکار من و تیمم
تا کسایی که سر راهشون قرار می‌گیرن رو بکشه
و حالا تو رو هم وادار به کار برای دابر زان کرده
فکر می‌کنی کی داره از این محموله محافظت می‌کنه؟
.مشاوران امنیتی‌ش
اونا اینجان تا از من محافظت کنن
و این دارو رو به جایی که باید بره، ببرن
داره از تو به عنوان قاچاقچی دارو استفاده می‌کنه
.نه، اینجوری نیست
این دارو همه جا غیر از آمریکا
تایید شده‌ست، باشه؟
اون فقط یه راه واسه دور زدن تشریفات اداری لازم داره
و آره، این لزوما قانونی نیست
ولی به خاطر مصلحت عمومه
این پروتئین تعاملی زتا(زیپ) هست
پس از زیپ شنیدی
پس می‌دونی چرا ممنوع شده
قضیه دور زدن تشریفات دست و پاگیر اداری نیست
این داروییه که خاطرات مردم رو نابود می‌کنه
و مادرت قصد داره ازش استفاده کنه
اون همچین کاری نمی‌کنه مشکلات خودش رو داشته
ولی آدم بدی نیست
پس بازش کن خودت ببین
نیازی نیست
اون مادرمه من بهش اعتماد دارم
قضیه همینه فکر نکنم بهش اعتماد داشته باشی، گرگ
به نظرم بخشی از وجودت می‌دونه که من دارم حقیقت رو میگم
بتانی دقیقا شکل تویه
گرچه چشم‌هاش به کورت رفته
این سال‌ها توی زندگی یه بچه سالهای خیلی سرنوشت‌سازی هستن
حتما خیلی سخته که ازش جدا باشی
جوابم فرقی نمی‌کنه
تازه، حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم
من نمی‌دونم اونا کجان
اخیرا تولدش بوده، نه؟
الان چند سالش شده، حدودا چهار؟
فرزند بزرگم یه دکتره، می‌دونی
دور دنیا سفر می‌کنه و به مردم نیازمند کمک می‌کنه
خیلی بهش افتخار می‌کنم
ولی می‌دونی، من مادرم، نگران میشم
اون بیرون دنیای خطرناکیه
اون در امانه؟
در امانه
مطمئنی؟
می‌تونم بیارمش پیشت
می‌تونم واسه جفت‌تون محافظ بذارم
من همه چیز رو فدا کردم تا پای دخترم به این ماجرا باز نشه
و تو منو کشوندی توی فضای باز
من الان یه هدفم
درسته، هدف همین بود، مگه نه؟
واست مهم نیست که منو به هدف تبدیل کردی
تو فقط می‌خوای ما رو مثل طعمه جلوی ولر آویزون کنی
نمیشه از همه محافظت کنی، آلیسون
گاهی اوقات باید انتخاب کنی
خب، کی رو بیشتر دوست داری؟
دخترت؟ یا پدرش؟
این یه سوال واقعیه؟
فکر می‌کنی من هنوز دوستش دارم؟
کورت ولر زندگیم رو نابود کرد
اون ما رو ترک کرد
اون زندگی ما رو به خطر انداخت اون ما رو فراری کرد
فکر می‌کنی من نمی‌خوام این ماجرا تموم بشه؟
من توی این دنیا فقط دخترم برام مهمه
حاضرم برای محافظت ازش هر کاری بکنم
ولی من چیزی نمی‌دونم
،من... من نمی‌تونم بهت اطلاعاتی بدم نمی‌تونم بهت موقعیت مکانی بدم
!پس فقط بهم بگو چی می‌خوای
فقط... فقط بهم بگو چی می‌خوای و من انجامش میدم
همه چیز درست میشه
فقط خیلی خوب به حرفم گوش کن
اوکی
بفرما انجامش دادی
خیلی خب، پترسون
،تمام زیپ‌ها دستکاری شدن ،ردیاب‌ها وصل شدن
پس بیسیم‌ها رو قطع می‌کنیم و به طرف پناهگاه برمی‌گردیم
زیپ رو پیدا کنین، همین الان
اینجا جعبه‌ها رو پیدا کردم
داره دنبال ردیاب می‌گرده
ردیاب توی جعبه‌ی بالا سمت چپه
پترسون، ردیاب‌ها رو خاموش کن
،می‌تونم ردیاب رو از راه دور خاموش کنم ولی ارتباطم باهاش قطع میشه
تنها راه اینکه دوباره روشنش کنی اینه که دستی راه‌اندازیش کنی
فقط همین الان خاموشش کن
ردیفه
همه چی مرتبه
از آسانسور باری استفاده می‌کنیم تا بریم جای کامیون
خبر خوبیه؟
آلیسون نایت تصمیم گرفته همکاری کنه
...اون الان گفت- آره-
به نظرم آلی رو گرفتن
وقتی با سی‌آی‌ای کار می‌کردم
ماه‌ها به صورت مامور مخفی پیش مادرت بودم
من دیدم که کل اعضای هیئت مدیره‌ی
اچ‌سی‌آی گلوبال رو کشت، من جمله بلیک کرافورد
اونا توی سقوط هواپیما مردن- نه، اونا رو مسموم کرد-
اون پیشنهاد یه نوشیدنی داد و اونا خوردن و مردن
وقتی باهاش بودم اون در کمال خونسردی
یه وکیل رو کشت و دستور داد یه مامور ام‌‌آی‌۶ رو بکشن
و الان قراره یه کار خیلی بدتر بکنه
مدرکی هم واسه این چیزا داری؟
هنوز مدرک کافی ندارم
این دیوونگیه
واسه همینه که باید جلوش رو بگیریم
...اگه بتونیم به اندازه‌ی کافی مدرک معتبر علیه‌ش جور کنیم
حرفت رو باور نمی‌کنم
مادرم قدیس نیست
ولی اون هرگز کسی رو نمی‌کشه
پدرت چی؟
پدرم چی؟
واقعا فکر می‌کنی از حمله‌ی قلبی مرد
اونم درست در زمان مناسب برای مدلین که کنترل اچ‌سی‌آی گلوبال رو بدست بگیره؟
نه مادرم عاشقش بود
وقتی در مورد کشتنش برام گفت لبخند می‌زد
قهوه‌ی صبح‌ش رو مسموم کرد
.و جون کندنش رو تماشا کرد
از مرگش لذت برد
مادرت همچین کسیه
اونا راه افتادن
اگه ردیاب رو دوباره فعال نکنین
نمی‌تونیم زیپ دستکاری شده رو تا مختصات محلی که
مدلین و آیوی برنامه دارن ازش استفاده کنن دنبال کنیم
داریم روش کار می‌کنیم
پترسون، آیوی چه پیامی دریافت کرد؟
اون یه چیزی در مورد آلی گفت
آره، می‌دونم، شنیدیم داریم روش کار می‌کنیم
.اوکی، باید این ردیاب رو دوباره فعال کنیم
بسیار خب، برق آسانسور باری رو قطع می‌کنیم
این باید سرعت‌شون رو کم کنه
من باید بتونم به جعبه‌‌ها برسم
...ردیاب رو دوباره فعال کنم
و قبل اینکه متوجه بشن در برم
پترسون، شاید دلت بخواد اینو ببینی
هی
ما نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم
...ولر؟ اون پیام- من از فرار خسته شدم-
از زندگی توی ترس خسته شدم- خوب نیست-
کارای تو خانواده‌مون رو نابود کرد
خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم، کورت
به بتانی فکر کن
به این فکر کن که دخترمون
بدون پدر بزرگ میشه
کار درست رو بکن خودت رو تحویل بده
پس داری میگی مادرم پدرم رو کشت
و حالا ازم می‌خوای کمکت کنم
من دارم حقیقت رو بهت میگم
دارم ازت می‌خوام طبق وجدانت عمل کنی
وقتی مادرت به کاری که کرد اعتراف کرد
باید می‌دادم فورا دستگیرش کنن
بزرگترین پشیمونی‌م اینه که گذاشتم سی‌آی‌ای از این کار منصرفم کنه
خواهش می‌کنم
من فقط ۱۰ دقیقه زمان با جعبه‌ها لازم دارم
اگه من اشتباه بکنم بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
ولی اگه حق با من باشه تو همیشه پشیمون میشی
از اینکه گذاشتی این زیپ از این هواپیما خارج بشه
مسافران و کادر پرواز به صندلی‌هاتون برگردین
الان داریم برای فرود در زاتاری ارتفاع کم می‌کنیم
خیلی دیر کردیم
می‌خوای به کسی بگی من اینجام؟
هنوز تصمیم نگرفتم
من الان میرم سراغش
نه، کورت، صبر کن خوب فکر کن
!چی؟ نه
من با مدلین یه معامله می‌کنم، باشه؟
آیوی رو با آلی معاوضه می‌کنم
نه، مدلین همچین معامله‌ای نمی‌کنه
تو خودت گفتی نمیشه با یه روانی مذاکره کرد
اونا آلی رو گرفتن
اگه بتانی رو هم گرفته باشن چی؟
اونا سعی دارن تو رو بازی بدن
و با احساسات بازی کنن
پس اگه مدلین بتانی رو داشت اونم با آلی
توی اون ویدئو می‌بود ولی نبود
و این یعنی اون حتما یه جای امنه
تو که از این بابت مطمئن نیستی
یادته چی بهم گفتی؟
اینکه باید توی مسیر بمونیم و اینکه باید جلوی مدلین رو بگیریم؟
بیا اون ردیاب رو دوباره فعال کنیم و از اینجا بریم
باشه
هی
یه لحظه واستین
فقط می‌خواستم بابت کمک‌تون ازتون تشکر کنم
از اینجا به بعد مشکلی ندارین؟
حالا می‌تونی بیای بیرون
مرسی
این به این معنی نیست که حرفت رو باور دارم
فقط نمی‌خوام کسی بمیره
منم همینطور
این شماره مال یه صندوق صوتی غیرقابل ردیابیه
اگه دیدت رو نسبت به قضایا عوض کردی
یه زنگی بزن من راهی پیدا می‌کنم تا باهات ارتباط برقرار کنم
تو به نظر آدم خیلی خوبی میای
پسر خوبی هستی
ولی مادرت آدم خیلی بدیه
و تو لیاقتت بیشتر از اینه که اون ازت سوءاستفاده کنه
خرابه
خب، منتظر چی هستین؟
.به نظر باید از پله‌ها بریم
همینجا بمون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بیاین آخریش رو ببریم
پترسون، لطفا بهم بگو که اون ردیاب رو فعال داری
آره، دارمش
ردیاب روشنه و در حرکته
تاشا؟
اون در امانه داره برمی‌گرده
کارت خوب بود، آلیسون
عالی بود. بهت افتخار می‌کنم می‌دونم کار ساده‌ای نبود
کاری که می‌خواستی رو کردم حالا می‌تونم برم؟
آره، آره، البته
حالا همونطور که می‌دونی تا وقتی که ولر به حرفت گوش نده
و خودش رو تحویل نده اون بیرون امن نیست
به همین خاطر، من تو رو بازداشت حفاظتی می‌کنم
نه، قرارمون این نبود
من باید برگردم و دخترم رو ببینم
خب، بیا بریم دنبالش
نه؟
ببین، اگه تحت نظر من اتفاقی واسه تو بیفته
نمی‌تونم خودم رو ببخشم
حالا مشاوران امنیتی من
.تو رو تا خونه ی امن جدیدت اسکورت می‌کنن
اصلا نمی‌خواستی آزادم کنی، مگه نه؟
دخترت هر وقت بخواد می‌تونه بیاد ملاقاتت
می‌دونی، من از اینکه مادر باشی و
فراری‌ها رو تعقیب کنی یه چیزی یاد گرفتم
و اون چیه؟
توازن نیاز داره
اگه روی یه چیزی زیاد تمرکز کنی
بینش‌ت رو نسبت به اینکه بدست آوردنش چه بهایی می‌طلبه از دست میدی
موفقیت نیازمند فداکاریه
جدی؟ چقدر فداکاری کافیه؟
واسم سواله که آیا واقعا می‌دونی حاضری چقدر فدا کنی یا نه
مامان
!گرگوری چی...
توی نیویورک چیکار می‌کنی؟
بدو بیا بغلم !وای خدا
اوضاع توی اردن چطور بود؟
ردیف بودن؟ کمپ‌های پناهندگان، آره؟
فردا شب با پرواز برمی‌گردم
فقط می‌خواستم رو در رو ازت تشکر کنم
می‌دونم اون واکسن‌ها ارزون نبودن
و اونا به خیلی از مردم کمک می‌کنن
خب، همین مهمه
خب کار جدید چطوره؟
راستش، شاید جام رو عوض کنم
امروز یه تماسی باهام گرفته شد که گفتن
منو به عنوان معاون بعدی رئیس جمهور آمریکا در نظر گرفتن
عالیه
...من این از کِی شروع شد؟
خب، راستش، یه مدته داره روش کار میشه
ولی، آره
اگه بابا بود بهت افتخار می‌کرد
آره، آره
آره، چه حیف که اینجا نیست تا این لحظه رو با ما شریک بشه، آره
اوه، راستش
حالا که بحثش شد داشتم فکر می‌کردم
که میشه یه کپی از گزارش کالبد شکافیش گیر بیارم یا نه
باید سوابق پزشکی خانوادگی‌م رو به روز کنم
...و من فقط می‌خواستم
سکته‌ی قلبی بود
وقتی دکتر بهمون گفت خودت اونجا بودی
اونا واسه حملات قلبی ساده کالبد شکافی نمی‌کنن
درسته، گمونم من فقط یه خرده کنجکاوم
که چرا هیچ وقت پول واسه کالبد شکافی ندادیم
اینجور نیست که مشکل پول بوده باشه
...فکر کردم دلت بخواد بدونی هر چیزی که بشه در مورد
اون مرد
هیچ سابقه‌ای قرار نبود اونو زنده‌ش کنه
بگذریم، گذشته ها گذشته
امروز باید جشن گرفت
و من... و من این شیشه شراب آرماند د برنیاک رو دارم
و حالا می‌تونم با تو سهیم بشم
چه سوپرایزی
...خب
به سلامتی شروع دوباره
نمی‌خوای مزه‌ش کنی؟
تشنه نیستم
ولی شاید بشه شب بریم شام؟
آره، حتما- عالیه، عالیه-
یه لحظه ببخشید
باید با برنامه ریزم تماس بگیرم
این تغییر برنامه‌ی سفرم رو بهش اطلاع بدم
منم
فکر کنم احتمالا در مورد مادرم حق با تویه
اون بهم دروغ میگه آدم درستی نیست
یکم تحقیق می‌کنم
اگه چیزی پیدا کردم که کمک کنه خبرت می‌کنم
باهات در تماسم
به نظرم اینا پیک های خیلی خوبی میشن
!هی، اینم اومد بسیار خب
امروز کارت اون بیرون عالی بود
پنگوئن می‌خوای؟
پنگوئن "زی" به خاطر اسمت زاپاتا؟
ما نتونستیم زیپ رو نابود کنیم
و من نتونستم ردیاب رو نصب کنم
کارم افتضاح بود
اوکی، خب ما کاملا موفق نشدیم
اون قسمت به خصوص ماموریت رو به سرانجام برسونیم
اون قسمت به خصوص ماموریت خود ماموریت بود
ما شکست خوردیم
مدلین و دابر زان
زیپ فعال دارن و ما نمی‌دونیم که کجایه
نیازی نیست به این اشاره کنم که مدلین الان آلی رو هم داره
من پیام‌های آیوی و مدلین رو زیر نظر دارم
دیر یا زود اونا یه چیزی میگن
که می‌تونیم ازش برای متوقف کردن‌شون استفاده کنیم و به لطف تو
ما حالا یه متحد داخل‌شون داریم
ما یه متحد داخل‌شون نداریم
ما یه متحد توی لونه‌ی افعی داریم
تاشا، این یه برده
من همین الان به یکی گفتم که مادرش قاتله
بعدش بهش گفتم داره ازش استفاده می‌کنه
و حالا منم دارم دقیقا همین کارو می‌کنم
واوو، خیلی خب، این دقیقا همون نیست
و این تقصیر تو نیست، باشه؟
مامان جونی پای پسرش رو توی این ماجرا باز کرد
وقتی اونو سوار اون هواپیماش کرد
دقیقا تو داری یه فرصت بهش میدی
تا بیاد طرف حق
این چیز خوبیه
پس چرا من حس خوبی در موردش ندارم؟
!مامان
قضیه چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
وقتی کسی نوشیدنی تعارف می‌کنه اگه نخوری بدیمن‌ه
چرا سر شب اومدی به دیدنم؟
بهت که گفتم، واسه اینکه ازت تشکر کنم ...که کمکم کردی
و چرا یهو در مورد بابات سوال پرسیدی؟
چرا حالا؟ چرا امشب؟
چون تو بهم خیانت کردی- نه-
تو به مادرت خیانت کردی- !نه-
منم
فکر کنم احتمالا در مورد مادرم حق با تویه
اون بهم دروغ میگه آدم درستی نیست
یکم تحقیق می‌کنم
نه- اگه چیزی پیدا کردم که کمک کنه خبرت می‌کنم-
...مامان- باهات در تماسم-
می‌تونم توضیح بدم ...این
فکر می‌کنی من احمقم؟
من رئیس پلیس فدرال هستم
تمام اداره‌ی امنیت ملی در دسترس منه
من به کامپیوتر های خصوصی دسترسی دارم
من ارتباطات دیجیتال رو زیر نظر دارم
از جمله تمام تماس های تلفنی خروجی
از دفتر نیویورک اف‌بی‌آی
...مامان
من فقط ازت خواستم بهم باور داشته باشی
تفاضای زیادی بود؟
تو خیلی شبیه پدرتی
نمی‌دونم که فکر می‌کنی چی می‌دونی
ولی نمی‌تونم خطر کنم که تو
به تمام چیزایی که سعی داشتم بسازم ضرر برسونی
من این همه راه رو اومدم
...مامان، خواهش می‌کنم- نه، نه، نه، نه، نه-
درست میشه
عزیزم، عزیزم، هیس
می‌دونی که دوستت دارم می‌دونی که دوستت دارم
و تو همیشه پسر کوچولوی من می‌مونی
تو کی هستی؟
ببرش یه جای امن جایی که کسی نتونه پیداش کنه
جای قشنگی باشه
نمی‌خوام بدونم کجا
خودت رو عذاب نده
می‌دونم که آلی از پس خودش بر میاد
هر چی بیشتر مدلین اونو داشته باشه
مدت بیشتری اون از بتانی دور می‌مونه
و این سخت‌تر میشه
...بیا خب، اینو می‌بینی؟
وقتی من و آلی با هم کار می‌کردیم
...ما از تمام علامت‌های معمول اف‌بی‌آی استفاده می‌کردیم
توقف، حرکت به پیش
ولی ما علامت‌ها و کد های خودمون رو هم‌ داشتیم
...و اون ...اون حرکت
اون کدی بود برای اینکه ماموریت پا برجایه
به نظرم آلی داره بهمون میگه توی مسیر بمونیم
این قضیه خیلی بزرگتر از همه‌مونه
و همه از ما می‌خوان که مدلین رو متوقف کنیم
و می‌کنیم
بیا تو
زیپ امنه و توی مسیر
به طرف موقعیته- خوبه-
ما همچنین اون محموله‌ی لیبی رو هم داریم
پس... می‌تونیم اقدام کنیم
همه چیز طبق برنامه پیش میره
من چیز دیگه‌ای شنیدم
چیزی نبود که نشه حلش کرد
!اینجوری هم میشه گفت
موفقیت نیازمند فداکاریه
من راجع به آلیسون نایت یکم دیگه تحقیق کردم
و یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم برات جالب باشه
...خب، خب، خب، خب
.این قطعا همه چیز رو تغییر میده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
Translated by: .:: Hunter ::.
آره، منم دیدمش
نه، هیچی متوقف نمیشه
دستش رو دیدی، اون علامتی که داد؟
اون سعی داره بهمون بگه ماموریت هنوز پا برجایه
وقتشه واسه تیم یه پیام دیگه بفرستیم
امیدوارم آماده باشی
الان دیگه آخر بازی هستیم